‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم هو العنف ‫في الأفلام والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجل يستطيع وبإيجابية
‫- أن يفعل كل الأشياء ‫- المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"حانة (المحار السكران)"
‫الآن نعود إلى "ذا تيرميناتور".
‫لقد أُرسلت إلى هنا من المستقبل.
‫لا بد أن أمارس الجنس مع مدبرة منزلك ‫كي أنقذ البشرية.
‫- ماذا؟ ‫- أحضري لي مدبرة منزلك.
‫لا بد أن أمارس الجنس معها الآن. ‫أنا "ذا تيرميناتور".
‫ليست لدي مدبرة منزل.
‫وأعتقد أنك مجرد "أرنولد شوارزنيجر" الحالي.
‫لا، أنا آلة.
‫في كل لحظة لا أمارس فيها الجنس ‫مع مدبرة منزل،
‫يقتل الآليون الناس في المستقبل.
‫حسناً، انتهيت من عملي لليوم.
‫لقد كذبت عليّ. لديك مدبرة منزل بالفعل.
‫هيا نذهب لنصنع صبياً كبير الوجه.
‫مهلاً، شرطي.
‫"بيتر"، إنه أنا، ‫وأنت شخص بالغ يشرب الخمر في حانة.
‫على أي حال، آسف أنني تأخرت.
‫مخزن المؤن في المخفر ‫احتاج لورق رفوف جديد.
‫هذا هو ما يجعلونك تقوم به هناك؟
‫حسناً، ذلك، كما أنني مسؤول ‫عن عضلان المخفر.
‫ودعني أقول لكم، الملازم "نيبلز" مرهق جداً.
‫إنه يأكل الجبن الحقيقي لا المصنّع فقط.
‫- تشتري جبناً مخصوصاً من أجل عضلان؟ ‫- أجل، أنا مضطر لذلك فرتبته أعلى مني.
‫يا إلهي، ماذا حدث بحق السماء؟
‫كنت من قبل ذلك الشرطي الجسور ‫الذي يتجول في الشوارع،
‫ويقبض على المجرمين ويحافظ على أمننا.
‫حسناً، قد لا يبدو الأمر مثيراً للحماس، ‫لكنني ألعب دوراً هاماً.
‫إنني أفحص كل تسجيلات كاميرا الجسم
‫وأزيل منها كل الأجزاء التي يتبول فيها ‫ضباط الشرطة.
‫إذاً أنت فقط تمسح أعضاء ضباط الشرطة ‫طوال اليوم؟
‫لا أمسحها، بل أجمعها في تسجيل مضحك ‫نعرضه في حفلات أعياد الميلاد.
‫بما أنني ذكرت ذلك، عيد "فلانيغان" الـ40 ‫اقترب. لا بد أن أذهب.
‫هل تعتقدون أن "جو" سعيد كما يقول،
‫بقيامه بكل تلك الأعمال المكتبية فحسب؟
‫لا يمكن، إنه فقط يتظاهر بذلك ‫مثل ارتداء خنزير لأحمر شفاه.
‫هذا يُسمى "كريمسون سكاي". ما رأيك؟
‫- "هارولد"؟ ‫- امسحي هذا.
‫ماذا تفعل في القسم الحريمي؟
‫- أنتظرك. ‫- حسناً، أنا مستعدة، هيا بنا.
‫من أنت؟
‫"(ستوب أن شوب)"
‫لقد وضعت للتو حفاظاتها النسائية فوق الخبز.
‫أخرج كل البقالة، لا بد أن نبدأ من البداية.
‫أمي، هل يمكنني أن أجلب زبيب ‫من رواق البيع بالجملة.
‫حسناً، لكن إن لاحظوك، فقط قل، ‫"أوبسي بوبسي"، مثل شخص معتوه.
‫أنت، احترس ليديك البدينتين.
‫المعذرة يا سيدتي، فتاتك الصغيرة ‫أسقطت دبدوبها.
‫ماذا؟ "فتاة صغيرة"؟
‫أجل، إنها تكره عندما يسقط منها.
‫إنه في الواقع صبي صغير، لكن شكراً جزيلاً.
‫هل ظنت للتو أنني فتاة؟ لماذا قد تظن ذلك؟
‫لا أدري، ربما رأتك وأنت تحاول أن ترمي
‫تلك الريشة في الفناء بالأمس.
‫لا تشاهدني عندما أقوم بتلك الأشياء.
‫ما الذي تفعله يا فتى؟ هذا ليس مجانياً.
‫"أوبسي بوبسي".
‫باركك الرب، تفضل وخذ ما تشاء.
‫- تعاني من مشكلة في سيارتك؟ ‫- أيها الوغد يا "جو".
‫- لم أسمعك وأنت تقترب. ‫- أجل، لا أصدر صوتاً على الحشائش.
‫شكراً لتوصيلك لي يا "جو".
‫حسناً، نظراً لأننا في سيارة شرطة، ‫لنتحدث عن بعض ما نخمن
‫- وكيف أن بعض الأشياء ليست معقولة. ‫- حسناً.
‫أنا أخمن أن "ماديا" ليست فتاة في الحقيقة.
‫أجل، هناك شيء غير معقول في ذلك.
‫"إلى كل الوحدات، بلاغات بصفقة مخدرات ‫تتم عند شارعيّ (الخامس) و(ميبل).
‫تم إطلاق النار. ‫يُحتمل أن يكون المتهم مسلحاً.
‫حسناً، تم إطلاق النار، ‫لذا من المؤكد أنه مسلح.
‫أرسلت الكثير؟ آسف يا رفاق."
‫"الخامس" و"ميبل"، هذا قريب من هنا. ‫لا بد أن نذهب.
‫لا يمكنني ذلك. لا بد أن أذهب للمخفر ‫كي أرتب لوحة الإعلانات.
‫لا أحد يتقدم للالتحاق بتلك الدروس للجيتار.
‫عمّ تتحدث؟ هناك صفقة مخدرات تتم الآن.
‫"بيتر"، هناك الكثير مما لا تفهمه ‫عن عمل الشرطة.
‫وماذا هنالك لأفهمه؟ أنا أشاهد التلفاز.
‫بربك يا "جو"! لنضع صفارة السبعينيات هذه ‫على سيارتك وننطلق.
‫- أمسحت للتو وسخ أنفك على سطح سيارتي؟ ‫- هيا ننطلق.
‫تباً، رجال الشرطة.
‫هذا هو المنزل.
‫انتظر، لا يمكننا أن ندخل هناك. ‫لا بد أن ننتظر وحدات الدعم.
‫- بالتأكيد لا يجب أن نفعل ذلك. ‫- "بيتر".
‫- ارفعوا أيديكم نحو النجوم. ‫- ماذا؟
‫أعتقد أنه يطلب منا أن نتتبع أحلامنا.
‫- أين المخدرات؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫أنت تخرق كل أنواع الإجراءات.
‫لا توجد أي مخدرات هنا أيها الخنزير.
‫لا توجد مخدرات حقاً؟ حسناً، ماذا تسمي هذا؟
‫مؤكد هناك المزيد من هذا.
‫يتخلصون من المخدرات في المرحاض.
‫محاولة جيدة أيها الحثالة، ‫لكنني لدي مخدراتكم المبللة هنا.
‫"بيتر"، أعطني المسدس واخرج من هنا. ‫قد أُطرد من عملي بسبب هذا.
‫وأنا لا يمكنني أن أعود لعملي كمساعد لساحر.
‫والآن لنجذب هذين الجانبين ‫بعيداً عن بعضهما.
‫وحرك أصابع قدميك.
‫قلت حرك أصابع قدميك.
‫لهذا السبب أردت أن أتحدث معك قبل العرض.
‫- كيف الحال؟ ‫- "ستوي"، ما هذا بحق السماء؟
‫فقط أكثر شيء رجولي على الإطلاق.
‫شيء صغير اسمه "كرة القدم الأمريكية".
‫- هل هذا قميص "مايكل سام"؟ ‫- نعم.
‫اسمان لصبيين. هذه رجولة مزدوجة.
‫- مثل "جورج مايكل"؟ ‫- اصمت.
‫بربك! هل ما زلت تفكر ‫في تلك المرأة التي كانت
‫في متجر البقالة وكانت تظن أنك فتاة؟
‫"إلتون جون" مثال آخر.
‫الأمر ليس له أي علاقة بذلك يا "بريان".
‫أنا فقط فكرت أنه من الجيد ‫أن أمارس رياضةً ما.
‫تعرف، مثلما يفعل الصبية.
‫لست مضطراً للعب كرة القدم كي تثبت أنك صبي.
‫- "بارني فرانك"، مثال آخر. ‫- "كريس"، أرجوك.
‫في الواقع، "ريكي مارتن" أيضاً. ‫هناك أمثلة أخرى.
‫على أي حال، لن يسمحوا لك بلعب كرة القدم، ‫فأنت ضئيل الحجم.
‫لا تقلق، سأصبح أنباءً سيئةً للفريق الآخر.
‫ولا أحد يحب الأنباء السيئة. ‫فيما عدا "لاري"، ذلك الغبي الذي يكره نفسه.
‫"لاري"، أخشى أن لديك 3 أشهر فقط لتعيشها.
‫"(شرطة كوهوغ)"
‫"سوانسون"، أحتاج لرؤيتك على الفور.
‫أيها النقيب. الملازم.
‫لم يكن من شأنك أن تشترك في تلك الغارة ‫في شارعيّ "الخامس" و"ميبل".
‫- أعرف ذلك أيها النقيب. أنا آسف أنني... ‫- لكنني سعيد أنك فعلت ذلك.
‫- المعذرة؟ ‫- لقد نجحت في الإيقاع
‫بأكبر عصابة مخدرات في "كوهوغ".
‫أكثر مما كان مطلوباً منك يا "سوانسون".
‫حسناً، يا سيدي، أنا مثل أي رجل شرطة آخر ‫فحسب.
‫زوجتي تلبسني سروالي ساق واحدة في المرة.
‫أقدّر لك تواضعك، لكن أحسنت.
‫يصعب أن أصدق أنك قمت بكل ذلك وحدك.
‫أجل، قمت بكل ذلك وحدي، فعلت ذلك. ‫فعلته وحدي، هذا ما أقول.
‫هذه طريقة غريبة في التعبير، ‫لكن أؤكد لك هذا،
‫إذا استمريتَ في هذا الأداء، ‫لن تضطر لشراء البقالة بعد الآن.
‫- ستعود للعمل في الشارع بدوام كامل. ‫- شكراً أيها النقيب.
‫سيدي؟ شكراً يا سيدي.
‫"بيتر"، كنت أفكر
‫كم أننا استمتعنا في ذلك اليوم،
‫وكنت أتساءل لو كنت يمكنك أن تنضم إلي ‫في دورية أخرى بالسيارة.
‫ألم تقل إنني لا يمكنني القيام بذلك ‫لأنك يمكنك
‫أن تقع في ورطة؟
‫- سيكون سرنا الصغير. ‫- لا بأس.
‫أيمكنني أن أقود السيارة؟
‫- نعم، أظن أنني يمكنني أن أتركك تقودها. ‫- رائع.
‫أيمكننا أن نقترب ببطء من رجل مشرد
‫ونشغل الصفارة ونرى ماذا سيفعل؟
‫هذه هي نصف مهام الوظيفة. إذاً ما رأيك؟
‫- هل تعتقد أنك تستطيع ذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫أنا في أفضل لياقة بدنية في حياتي.
‫كنت أتدرب على كيس اللكم "ديف ماثيوز".
‫شكراً جزيلاً لاستخدامك لي اليوم.
‫هذا ليس مزعجاً بما يكفي. ‫أحتاج لكيس لكم "ديفيد لي روث".
‫إذاً هؤلاء هم ‫من سيضربون زوجاتهم في المستقبل.
‫في أي فريق سيكون "ستوي"؟
‫لن يكون في أي فريق.
‫إنه فقط يعوض بالزيادة ‫لأنه أُطلق عليه أنه فتاة.
‫لكن فور رؤيته ‫لكبر حجم الفتيان الآخرين سيتراجع.
‫- حذائي به 12 كعب صغير. ‫- إنه حذاء كرة قدم.
‫حسناً، يا أولاد، لنبدأ التدريب.
‫أجل، كرة قدم. أمور صبيانية. تذهبون للدش.
‫تشعرون بالإحراج. ‫تذهبون لمنازلكم للاستحمام.
‫حسناً، يا "ستوي"، هذا يكفي. ‫حسناً، لنخرج من هنا.
‫أجل، غالباً لا بد أن تأخذه من هنا،
‫لأنه مجرد طفل صغير.
‫حسناً، شكراً.
‫أعني انظر إليه. ‫ابني "تايلر" قد يقتله في الملعب.
‫حسناً، صدقيني، إنه أقوى مما تعتقدين.
‫- هيا يا "ستوي", ‫- تعرف، الباليه تدريب رائع.
‫ربما يجب أن تلبس هذا القصير في ثوب باليه.
‫لا. تعرف يا "ستوي"؟ اذهب لذلك الملعب.
‫وإذا رأيت "تايلر"، حطم ركبتيه.
‫حسناً، لنقم بذلك، مباراة كرة قدم.
‫ثم تذكر، الاستحمام في المنزل.
‫حسناً، أظن أننا سنرى من لديه أقوى طفل هنا.
‫أجل، أظننا سنعرف.
‫ماذا تفعل؟
‫"أوبسي بوبسي"!
‫"شاشات تلفاز مسطحة"
‫مساء الخير، أنا "توم تاكر".
‫القصة الأولى لدينا الليلة، ‫مذيع أنباء محلية يتصرف بمهنية
‫فلا يضحك على قضيب يخترق ثقباً ‫في بطاقات المساعدة.
‫لكن أولاً، في وقت مبكر اليوم ‫في مكتب البلدية،
‫كرّم العمدة شرطي بطل قام ‫بإفساد سلسلة من الجرائم مؤخراً.
‫مساء الخير، كان لدينا اجتماع ميزانية ‫استغرق وقتاً طويلاً،
‫لذا سأتناول غدائي ‫بينما أنا أعقد هذا المؤتمر الصحفي.
‫إنه الطعام المفضل لدي. ‫سلطة خضراء "لوس كوب" في صندوق غداء.
‫سأقوم الآن بهز هذا مثل سيدة في مكتبكم.
‫حسناً، بينما يقوم سائل التتبيل بسحره، ‫لنقم بتكريم الضابط "جو سوانسون"،
‫الذي قام وحده بخفض نسبة الجرائم في "كوهوغ" ‫نحو 75 بالمئة.
‫ماذا؟ "بمفرده"؟
‫أيها الضابط "سوانسون"، ‫كتعبير عن شكر مدينة تشعر بالامتنان،
‫أرجوك اقبل منا هذه الشهادة للتقدير.
‫ومع هذا، أعلن الآن افتتاح ‫هذا الشرطي البطل.
‫مهلاً، جسد جيد، هل ترفع أثقال يا صاح؟
‫تباً، لا أصدق أن "جو" يستحوذ على كل الفضل.
‫ذلك الوغد يشتهر بخداع الناس.
‫مثل "أورسون ويلز".
‫إذاً جاءت المخلوقات الفضائية إلى "الأرض" ‫لتدمير البشرية.
‫"ماكدونالدز"
‫وسيبدؤون في "ماكدونالدز".
‫لذا لو كنت في الطابور هناك، ‫من الأفضل لك أن تهرب.
‫مهلاً، لكنني لا أقصد العاملين هناك.
‫لقد قالوا بالفعل إن العاملين في أمان.
‫المعذرة، أيها المدرب "هيرار"... ‫"هيرارارا"؟
‫"هيرارا".
‫هذا عدد كبير من حرف الراء. اسمع،
‫لقد لاحظت أنك لا تجعل "ستوي" ‫يشترك في اللعب.
‫لا يمكنني أن أشركه. يمكنه أن يخرج
‫من أجل المصافحة في نهاية المباراة،
‫لكن لن أشركه في اللعب. إنه ضئيل الحجم.
‫"ضئيل"؟ مثل تلك السيارة التي تقودها؟
‫لنرَ إن كانت ستبدو أكبر ‫عندما ألقي علبة "سبرايت" عليها.
‫حسناً، هذه ليست سيارتي، ‫لكن لا يهم، أنا مجرد متطوع.
‫حسناً، يا "غريفن"، تعال هنا.
‫هيا يا "ستوي"، امنح كلبك شيئاً ‫لعرضه في "فيسبوك".
‫شيء لعرضه في "فيسبوك"، هيا بنا.
‫حسناً، لا أحد يصد.
‫يا إلهي! "ستوي"!
‫هل أنت بخير؟
‫تراجعوا. قد يكون مصاباً بارتجاج في المخ.
‫ارتجاج في المخ؟
‫إنك تشرفني أيها النقيب، ‫لكن بطاقتي للرقص ممتلئة.
‫الضابط "سوانسون"، كما طلبت،
‫كومة كبيرة من كل القضايا التي قمتَ بحلها.
‫رائع، الآن سأفكر بعمق في صورة الفتاة
‫التي لم أستطع حل قضيتها.
‫سترتك من السبعينيات وشعرك الممشط كالريش ‫يجعلان الناس يعرفون أنها قضية لم تُحل.
‫مرحباً أيها الضابط "سوانسون".
‫"بيتر"؟ ماذا تفعل؟ ‫ليس من المفترض أن تكون هنا.
‫شاهدتك على التلفاز، تستحوذ على كل الفضل ‫على عملي الشرطيّ.
‫اسمع، قلت لك، ‫أحتاجك أن تكون شريكاً صامتاً في هذا.
‫الحقيقة هي أنني يمكنني ‫أن أقع في مأزق كبير.
‫أجل، فهمت، تحتاجني أن أكون الشرطي السيئ ‫الذي يقوم بكل المجهود البدني
‫ثم من المفترض أن ألتزم الصمت حيال ذلك؟
‫حسناً، صمتي سيكلفك.
‫- ماذا تقول؟ ‫- أقول إنك إن حصلت على شيء، أريد شيئاً.
‫لقد رأيت خزانة الأدلة. أعرف أن لديك ‫مشغل أقراص مدموجة "ديسكمانز" هناك.
‫أريد "ديسكمان" خاص بمهرول مقتول.
‫- "بيتر"، تعرف أنني لا يمكنني القيام بذلك. ‫- حقاً؟
‫حسناً، ربما أكشف عن طريق الصدفة ‫أنك لست البطل
‫الذي يظن الجميع أنك هو
‫وأنك كنت تسمح لجارك ‫بالقيام بمهام شرطية مختلفة.
‫- لن تفعل ذلك، صحيح؟ ‫- بالتأكيد قد أفعل، وشيء واحد آخر.
‫"بيتر" طلب مني أن أقوم بهذا. ‫قال إنه شيئاً من وقت سابق.
‫لا أدري، أتمنى أن يكون مضحكاً.
‫حسناً، أنا هنا. ‫لكن لماذا أردتني أن أحضر هذه؟
‫سأخبرك بالسبب.
‫أنت تحصل على كل الفضل على عملي الشرطيّ،
‫لذا أريد بعض الأشياء منك.
‫أريد دقيقة في منزلك بهذه العربة للتسوق،
‫مثل برنامج المسابقات "سوبرماركت سويب". ‫احسب الوقت.
‫"بيتر"، هل تتوقع مني أن أسمح لك ‫بأن تنهب منزلي؟
‫حسناً، إلا إذا كنت تفضل أن أكشف للنقيب
‫عمن يقوم بكل أعمالك ‫التي تتطلب مجهوداً بدنياً.
‫حسناً، انطلق.
‫جميل، ألعاب الألواح.
‫سآخذ المدفع من لعبة "مونوبولي".
‫- لماذا "بيتر" بالمنزل؟ ‫- إنها مسألة شرطية يا "بوني".
‫لماذا غرفة "كيفن" مغلقة؟
‫- إنه فقط يرغب في بعض الخصوصية. ‫- إنها مغلقة من الخارج.
‫لا تفتحها يا "بيتر".
‫- مرحباً يا عزيزي. ‫- اخرج من غرفة "سوزي".
‫أغراضك سيئة. لم أحتاج لدقيقة كاملة.
‫"ستوي"، كيف حال الفتى الصغير ‫المصاب بارتجاج في المخ.
‫يا إلهي! هل يمكنك أن تراني؟
‫نعم، أعرف، أنا بخير.
‫هل سيرد أحدكم على الهاتف؟
‫يظل يعتقد أن الهاتف يرن يا "بريان".
‫حسناً، على الأقل بدأ يتحدث مرة أخرى. ‫أعتقد أن ذلك يعني أنه يتحسن.
‫هل نحن بالنهار أم الليل؟ ‫لا يهمني ذلك، أنا فقط أريد أن أعرف.
‫"لويس"، ردي على الهاتف اللعين!
‫لا، لا نحتاج "لويس".
‫"كريس"، تظاهر بأنك ترد على الهاتف.
‫مرحباً؟
‫حسناً، أجل، لحظة واحدة. أمي، إنه لك.
‫ماذا؟ لا، تباً لك يا "كريس".
‫أنا سأرد على هذا. ‫مرحباً، أنا "بريان غريفن".
‫في الواقع، أنا بالفعل تصلني ‫"نيويورك تايمز"،
‫ودائماً أستمتع بإكمال الكلمات المتقاطعة.
‫أنت تتباهى مع عدم وجود أحد؟
‫ما زال الهاتف يرن.
‫تباً يا "كريس"، حالته أسوأ مما ظننت.
‫لا بد أن نتصرف.
‫حسناً، في التلفاز عندما يُضرب أحدهم ‫على رأسه،
‫تضربه مرة ثانية وذلك يعيده لطبيعته.
‫لا يا "كريس"، هذا أمر خطير جداً.
‫إن الارتجاج في المخ
‫هو اصطدام خلايا المخ بداخل الجمجمة.
‫لهذا السبب أحياناً تسمع ذلك الهراء عن
‫"هيا نمنحهم خوذات من نوع أفضل."
‫لكن لا يمكنك أن تصنع خوذة من أجل داخل...
‫"كريس"، هل أنت مجنون؟
‫لنتركه ينام فيتحسن.
‫انظر كم هو مسالم.
‫يا ترى ماذا يحدث داخل رأسه الصغير.
‫"العالم يبدو جميلاً لي ‫لأن كل ما أراه هو حلوى (توتسي رولز)
‫أي شيء أعتقد أنني أراه ‫يصبح لي (توتسي رول)"
‫"جو"، هل من خطب؟
‫لم أسمعك تبكي تحت الدش هذا الصباح.
‫إنني فقط أواجه بعض المشاكل في العمل.
‫لكن كل شيء على ما يرام.
‫وأنت تحصل على كل ذلك التكريم
‫ومشروعي عبر الإنترنت لمرطب الشفاه ‫المصنوع يدوياً بدأ يزدهر.
‫أنا حتى لا أعرف عمّ تتحدثين.
‫حسناً، أنا فخورة بك.
‫ويجب أن تفخر بنفسك.
‫أريد هذا، قفاز حراري ‫تُعاد شحن بطاريته، دوّن ذلك.
‫انسَ الأمر يا "بيتر"، ‫لن أحتمل ابتزازك لي بعد اليوم.
‫حقاً؟ لا بأس، لكن تذكر أنك لا شيء ‫من دون عضلاتك.
‫"أي وحدة متاحة، لدينا بلاغ عن سطو مسلح ‫جاري الآن."
‫اذهب أيها الشرطي البطل، أنت لا تحتاجني.
‫ربما أنا وأنت يمكننا أن نقوم بعملية قبض ‫أخيرة على مجرمين من أجل صداقتنا.
‫حسناً، لنقم بذلك، لنذهب ونكن بطلين.
‫مثل "شرايفر" المحددة.
‫هل هناك هيكل عظمي بشعر مستعار ‫يمكنه أن يوصلني إلى منزلي؟
‫أنا يمكنني ذلك.
‫انظروا إلى هذه الفوضى. أين مدبرة المنزل؟
‫"مستشفى"
‫تبدو بحال أفضل. الطبيب سيأتي في أي لحظة.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هناك غرفة حيث يمكنك أن تذهب ‫وتحصل على أناس مجانيين.
‫أجل، يجب أن تعيده.
‫اسمع، أنا آسف جداً ‫أنني تسببت في أن تُصاب بأذى.
‫ما كان يجب أن أدفعك إلى الاشتراك ‫في تلك المباراة.
‫هذا ليس ذنبك.
‫أنا فقط لا بد أن أتقبل أنني لست رجلاً، ‫وأنني لن أكون كذلك أبداً.
‫هذا سخف.
‫لا يمكنك أن تجعل ما قالته امرأة واحدة ‫في متجر بقالة يحدد هويتك.
‫أمي وأبي قالا ذلك أيضاً. ‫سمعت ذلك خلال فتحة في الجدار.
‫مرحباً، أطرق الباب.
‫المدرب "هيرارا"؟ أتيت لرؤية "ستوي"؟
‫أجل، أردت أن أطمئن ‫على ذلك الصبي الصغير القوي.
‫"الصبي الصغير القوي"؟
‫يتطلب الأمر رجلاً حقيقياً ‫كي يتلقى ضربة كهذه.
‫أتمنى لك الشفاء يا صاح.
‫ما رأيك في ذلك؟ أيها "الرجل الحقيقي".
‫رأيت؟ قلت لك يا "ستوي". أنت صبي كبير قوي.
‫أجل، أظن أنني كذلك.
‫قد يكون الأمر كذلك يا "ستوي".
‫لكن لو كنت مكانك، لابتعدت عن الملاعب.
‫الارتجاج في المخ ‫هو المشكلة رقم 1 في كرة القدم حالياً.
‫أظهرت الدراسات الحديثة لفحوص المخ...
‫"إن إف إل"
‫أن إصابات المخ لها صلة مباشرة ‫بحالات الخرف وبالانتحار
‫عند اللاعبين السابقين.
‫لكن الدوري...
‫يمكنكم أن ترفعوا صوت الموسيقى ‫لكن لا يمكنكم إسكات الحقيقة.
‫"بيتر"، هدئ السرعة.
‫لا أستطيع ذلك.
‫أشعر بالنشاط لأنني استنشقت ‫بخاخ "فيكس فابوراب".
‫"(متجر بقالة كوهوغ)"
‫كما أن بعضاً منه دخل في عيني.
‫هل أنا أصيبهم؟ هل أنا أصيب اللصوص؟
‫"بيتر"، أخفض المسدس.
‫اهبطوا على الأرض أيها المغفلون. ‫سيموت الجميع.
‫عيناي المتهيجتان أصلاً.
‫تباً لك يا "بيتر".
‫أنا الضابط "سوانسون"، ‫أحتاج لقوة دعم عند...
‫إنهم يهزمونني بمستلزمات سجائر إلكترونية.
‫انسوا الأمر لم يعد هناك وقت.
‫ولا حركة، الشرطة.
‫تأخرت يا "جو"، لقد تعاطفت بالفعل ‫مع المختطفين.
‫لا تؤذِ "ماكس" و"كين".
‫يا إلهي! يا "جو"، كان هذا مذهلاً.
‫لقد تغلبتَ عليهما.
‫أنت محق، أظن أنني فعلت ذلك.
‫ومن دون مساعدتي. هذا هو "جو" الذي أتذكره.
‫تعرف، ربما كان ذلك في مقدورك طيلة الوقت.
‫أظن أنني شعرت بعدم القدرة
‫بسبب معاملة الناس لي لسنوات طويلة ‫على أنني مجرد ساعٍ
‫وتركتهم يستغلونني.
‫أنت كنت مزعجاً جداً كشريك،
‫لكنك ساعدتني في العثور على نفسي مجدداً.
‫- شكراً يا "بيتر". ‫- على الرحب والسعة.
‫المعذرة، هل لديك شراب صودا "تاب" ‫يمكنني أن أعود به لوكر الجنس
‫الذي أنا محتجزة فيه منذ عشرات السنين؟
‫سيدتي، هذا مسرح جريمة. ‫لا بد أن أطلب منك أن ترحلي من هنا.
‫أنت محق يا "بيتر". أنا شرطي جيد جداً.
‫ترجمة: هبة السهريجي