‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجل يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"الليلة اليانصيب الخيري"
‫"بطاقات اليانصيب بدولار واحد"
‫"دولاب الجوائز"
‫كما عندما كنت طفلاً تماماً.
‫حسناً، من التالي؟
‫ماذا تحب أن تفعل أيها الصغير؟
‫أحب لعب كرة القدم.
‫لا تقل المزيد.
‫"ريد سوكس " ‫"عطلة خيالية"
‫مرحباً! لم أعلم أنكم ستحضرون ‫يانصيب الكنيسة.
‫سأعترف لك بحدوث سوء فهم.
‫ظننت أن "دونا" قالت ‫إننا ذاهبان لتناول "كعكة الكنيسة".
‫إننا هنا فحسب من أجل عطلة خيالية ‫في "فينويه بارك".
‫"فينويه بارك"؟
‫سيتمكن الرابح مع صديق له من التسكع والتدرب
‫مع لاعبين متقاعدين من "ريد سوكس".
‫ثم اللعب في مباراة حقيقية ‫في ملعب "فينويه".
‫يا إلهي! لطالما كان ذلك حلمي.
‫إضافة إلى ضبط غيتار أمام الجمهور مباشرة.
‫لقد كان مضبوطاً تماماً حين أعطوني إياه.
‫"الليلة اليانصيب الخيري"
‫والتالي هو عطلة خيالية لشخصين ‫في "فينويه بارك".
‫يا للهول! ها هي.
‫والرابح هو...
‫"بيتر غريفن"!
‫يا للهول، لقد ربحت!
‫- رائع! تهانينا. ‫- مبارك.
‫يعجبني أن يذكر الناس اسمك بصوت مرتفع.
‫كم هذا مثير يا "بيتر"!
‫رحلة نهاية الأسبوع إلى "بوسطن".
‫أجل، وأفضل ما في الأمر ‫أنه ليس عليّ ركوب طائرة،
‫فدوماً أواجه المتاعب في المطار.
‫لا يُسمح بالجلوس على الحزام المتحرك.
‫ربما ما كان عليكم تسميته باسم ممتع كهذا.
‫المعذرة، أنا لست مِلكك.
‫إنه يسرقني! أنا أتعرض للسرقة!
‫المعذرة، أظنك قد أخذت حقيبتي.
‫تلك فكرة جيدة!
‫مرحباً، "كواغماير".
‫مرحباً، "بيتر".
‫كنت أخبز كعكة قهوة، ففكرت بإحضارها لك،
‫لأنك تحب كعك القهوة.
‫رائع، شكراً لك.
‫أجل، لا مشكلة.
‫من ستصحب إلى "فينويه"؟
‫- ماذا؟ ‫- كنت أفكر
‫أن لديك تذكرة إضافية، فربما...
‫"بيتر"، قبل أن ترد عليه،
‫معي مشغل موسيقى العدّاء المقتول ‫الذي أردته الأسبوع الماضي.
‫ما زالت الدماء عليه.
‫مرحباً، "بيتر".
‫تعلم كم تحب الـ40 دولار نقداً؟
‫حسناً، إليك 40 دولار تقريباً نقداً.
‫أعلم أنكم جميعاً ترغبون بالذهاب،
‫لكنني أحتاج لمزيد من الوقت لأفكر.
‫أعني أنه قرار صعب،
‫مثل ماذا سأفعل ‫بالبطيخة الكبيرة التي اشتريتها.
‫"غريفن"، أردت فحسب أن أقول لك...
‫"الشحن"
‫إنه زي رائع!
‫استمر.
‫عرفت ذلك. عليّ أن أثق بنفسي أكثر.
‫لا أحسدك يا رجل.
‫أياً كان من ستصحب إلى "فينويه"، ‫سيغضب منك الآخران.
‫لا أود أن أصحبهم.
‫فهؤلاء الرفاق أفضل مني بكثير بالبيسبول.
‫سيحرجونني ويفسدون الأمر عليّ فحسب.
‫لمَ لا تأخذ "لويس"؟
‫إنها لا تهتم بالبيسبول.
‫وهكذا لن تتأذى مشاعر أحد.
‫- تلك فكرة رائعة يا "بريان". ‫- شكراً.
‫أهي رائعة لدرجة أن تشتري لي كرة تنس جديدة؟
‫بل 3 كرات تنس جديدة!
‫سأمسكها جميعاً.
‫هل ستذهبين إلى "بوسطن" حقاً؟
‫لم أظن أنك تحبين البيسبول حتى!
‫لن أذهب من أجل البيسبول،
‫سأذهب من أجل التسوق ومنتجع الفندق،
‫ويومين أبتعد فيهما عنكم ‫يا مصاصي الطاقة الأغبياء.
‫على أي حال، كونوا مهذبين.
‫أثناء غيابنا، سيكون "بريان" هو المسؤول.
‫أين هو "بريان"؟
‫ما الأمر يا أوغاد؟
‫بحقك يا أمي، حقاً؟
‫أنا في المدرسة الثانوية،
‫ولا زلت تولين الكلب المسؤولية.
‫صدقيني ستودين أن أكون أنا المسؤول.
‫لعل "ستوي" صعب المراس.
‫إنه على حق كما تعلمين. ‫أنا من برج الثور تماماً وعنيد كما يجب.
‫حسناً، لا بأس يا "ميغ". ‫ستكونين أنت المسؤولة أثناء غيابنا.
‫"لويس"، حان وقت الذهاب إلى "فينويه".
‫رائع يا أبي! تبدو مدهشاً.
‫لكني ظننتك سترتدي ملابس لاعبي البيسبول.
‫أجل يا "كريس".
‫أنا من اللاعبين الذين يصلون للمدرج ببدلة
‫وربطة عنق بحجم تفاحة.
‫وهكذا تعرف أني غني.
‫حسناً، نراكم يوم الأحد يا رفاق.
‫حسناً، والآن لقد سمعتم أمي ‫وهي تقول إنني المسؤولة.
‫لذا أود وضع بضعة قواعد أساسية.
‫- أجل. ‫- أعدكم بأننا سنستمتع،
‫ولكن سيكون هناك برنامج،
‫- لتسير الأمور بسلاسة. ‫- بالتأكيد.
‫- قد أوكل مهمة أو... ‫- رائع!
‫- لأنه أكثر متعة... ‫- تبدين
‫- جاهزة. ‫- ...بمساعدة الكل.
‫وبالمناسبة...
‫سأرمي تقويم أسنانك في المرحاض.
‫"التذاكر"
‫"فينويه بارك"
‫انظري يا "لويس"، ‫إنها غرفة "فينويه بارك" لتبديل الملابس.
‫حسناً يا "بيتر"، سأذهب.
‫أتود أن تعطيني بعض المال أمام باقي الرجال
‫لتشعر بالسلطة؟
‫لِمَ لا تأخذين بطاقة "مينيون ديسكفر" ‫بدلاً من ذلك؟
‫مرحباً أيها اللاعبون.
‫أهلاً بكم في العطلة الخيالية ‫مع "ريد سوكس".
‫حسناً، من هذه؟
‫لم تحضر سيدة إلى هنا من قبل.
‫لا، تلك زوجتي. لقد أوصلتني فحسب.
‫أجل، أنت لطيف ولكني لن أبقى.
‫لا أعرف شيئاً عن البيسبول.
‫اسمعي، لقد تم الدفع لقاء أماكنكما.
‫وفوق ذلك إن غادرت، ‫فلن يكون الفريقان متكافئين.
‫لذا وبما أنني مدربك، ‫فإنني أصر على بقائك ولعبك معنا.
‫صحيح يا شباب؟
‫- أجل، هيا. ‫- صحيح.
‫حسناً، لا أدري.
‫ما رأيك يا "بيتر"؟
‫ما رأيي بتقاسم مخيم بيسبول أحلامي ‫مع زوجتي؟
‫نعم، هيا، دعها تلعب.
‫رائع! إنه نجم الثمانينيات "ويد بوغز".
‫أتمانع بالوقوف إلى جانب نجم اليوم؟
‫بالطبع.
‫يا للهول! ماذا حل بلعبتنا؟
‫"ديفيد أورتيز"، هلا تحمله كطفل صغير؟
‫إنها عطلتك.
‫والآن دعني ألبسه قلنسوة الأطفال هذه ‫مع سيجارة في فمه.
‫إذاً ما قولك؟
‫- هل ستدع زوجتك تشارك في اللعب؟ ‫- بالتأكيد.
‫"لويس"، ابقي هنا والعبي معنا.
‫لا يمكنني أن أرفض طلباً لـ"بوغز" الصغير.
‫لقد عضني!
‫"فينويه بارك"
‫"ريد سوكس"
‫يا إلهي! لا أصدق أنني هنا.
‫أترين ذلك الجدار؟
‫يسمونه "الوحش الأخضر".
‫وهناك رميتُ بطارية على "خوسيه كونسيكو".
‫حسناً، لنلعب.
‫عجباً! لابد أنك متحمس يا "بيتر".
‫أجل، أظن أنه يمكنني شطبها ‫من قائمة أمنياتي.
‫كل ما بقي الآن هو العيش ‫بنمط حياة الهنود الحمر.
‫"بيتر"، ماذا فعلت بالمنزل بحق الجحيم؟
‫أعلم، يبدو مملاً جداً ‫حتى تدركي أن عمري هو 58 عاماً.
‫والآن من بعد إذنك،
‫عليّ أن أذهب للعق قدم امرأة شاحبة ممتلئة ‫من أجل "ريل سيكس 34".
‫"روبيرت"، ما رأيك بقصة الهواة التي ألفتها؟
‫"دفع (دييغو) (دورا) إلى الحائط،
‫وصدرها يتنهد ‫وأنفاسها اللاتينية الحارة على وجهه.
‫ولأول مرة كان (دييغو) سيقوم بالاستكشاف."
‫لمجرد قراءتها...
‫أجدها "مثيرة جداً"!
‫حسناً يا "ستوي"، حان وقت ارتداء ملابسك.
‫أجل، الباب المغلق يعني ادخلي على ما أظن.
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫لنختر قميصاً جذاباً لك.
‫وبعدها نستطيع الذهاب للمتنزه.
‫أو ما رأيك بهذا؟
‫سأضغط مؤخرتي إلى الجدار وأبلله؟
‫"ستوي"، لا تفعل ذلك!
‫إنك تفسدين برنامجي، ‫لذا سأقضي حاجتي على الحائط.
‫توقف عن ذلك الآن.
‫لقد تسببت بحرمانك من اللعب.
‫ماذا؟ دعيني!
‫إياك أن تغادر!
‫لا تسببي لي بكدمات، سأخرج للرقص لاحقاً.
‫استمع إلي أيها الوحش الصغير.
‫أتحمل الإساءة من الجميع هنا، ‫لكني لن أتحملها منك.
‫والآن اجلس هنا إلى أن أسمح لك بالقيام.
‫وإن حركت عضلة واحدة قبل ذلك، ‫فسأصفعك على رأسك الغريب.
‫رأسي ليس غريباً.
‫أمي تقول إنه مميز.
‫"فينويه بارك"
‫"غريفن"، أنت التالي.
‫إنهم بدينون دوماً.
‫- سمعت ذلك. ‫- قلتها لك مباشرة.
‫أتعلم؟ لنجعل "لويس" تنهض وتضرب الكرة.
‫أين "لويس"؟
‫أنا هنا أيها المدرب.
‫أظنكم لا تستضيفون الكثير من الحسناوات هنا،
‫باستثناء "بيب روث".
‫"بيب روث"!
‫ذلك مضحك لأنها مثيرة.
‫- هذا رائع. ‫- أحسنت!
‫إنها تشبه التنس قليلاً.
‫أرأيت ذلك يا "بيتر"؟
‫إنني أنجح في ذلك.
‫تباً! يُفترض أن تكون هذه عطلتي.
‫"ستوي"، ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫إن "ميغ" فظيعة.
‫لقد منعتني من اللعب، ‫وجعلتني أجلس على هذا الكرسي.
‫يا إلهي! هل وضعت لك ظل العيون كذلك؟
‫لعلي نهضت من على الكرسي.
‫لقد فقدت "ميغ" صوابها يا "بريان"، ‫عليك أن تتحدث معها.
‫"لويس" جعلت "ميغ" المسؤولة.
‫بصراحة، حالما علمت بذلك ‫تناولت كعكة بالمخدرات.
‫لذا...
‫أجل، حظاً طيباً بكل ذلك.
‫ألديك أقراص مدمجة ممتعة؟
‫أرجوك. أحتاج للمساعدة.
‫تماماً، أين "كريس"؟
‫أتساءل إن كان سيلعب البولينغ معي.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫لن أجلس هنا ‫وأنتظر ما ستفعله تلك المعتوهة.
‫حسناً، فكر.
‫وجدتها. سأصنع سلماً مؤقتاً من حشوة حفاضي،
‫وسأهبط راقصاً إلى الفناء وأصبح حراً.
‫الحيلة يا "كريس" هي أن ترى ‫العصا امتداداً لذراعك.
‫رائع! لا أصدق أني ألعب محاكاة البولينغ ‫مع كلب يتعاطى المخدرات.
‫أيها الوغد!
‫يا إلهي، إنه طفل!
‫اسمي "شيلي".
‫وأنا عاقر.
‫أتود العودة للمنزل معي؟
‫أحبك كثيراً.
‫كل الأنحاء مثل الكابوس.
‫"فندق (ليكسينغتون)"
‫"أهلاً بلاعبي (فينويه) الخياليين"
‫رائع! إنه لطف منهم أن يقيموا مأدبة لكم.
‫لكن يبدو أنني المرأة الوحيدة هنا.
‫جميعهم لاعبون سابقون، ‫مما يعني أنهم مطلقون.
‫في الواقع، زوجاتهم السابقات ‫يقمن مأدبة في الجوار بأموالهم.
‫إنهن يستمتعن،
‫ويرقصن مع الإشارة بأيديهن.
‫على الأقل ثمة من يستمتع هنا الليلة.
‫أنت فقط قلق بشأن المباراة الهامة غداً.
‫هل السبب كم يتورد لونك حين تجري؟
‫ذكر عدد من الرجال ذلك اليوم في الملعب.
‫ماذا؟ من قال ذلك؟
‫لا أعلم، إنه "نومار" لا أذكر كنيته.
‫هل قابلت "نومار"؟
‫مرحباً، ها أنت ذا.
‫حجزنا مكاناً لك على الطاولة الرئيسية
‫مع جميع المشاهير.
‫شكراً.
‫وأخيراً، شيء يحدث كما أتمنى.
‫- أين... ‫- ليس أنت.
‫بل "لويس".
‫ماذا؟
‫إنها الليلة الوحيدة في العام التي يسمحون ‫لي فيها بالخروج من لوحة التسجيل.
‫لا أعلم إن كنت أستحق الجلوس ‫على الطاولة الرئيسية.
‫لا، لقد صوتنا.
‫نود جميعاً الجلوس بقربك.
‫أنت الوحيدة هنا التي لا تحمل ‫مجموعة بطاقات بيسبول
‫تود توقيعها.
‫لم أكن أعتزم طلب توقيعها.
‫كنت سأعلمهم فقط بإحصاءاتهم.
‫ولكن هذه عطلة "بيتر".
‫لا تقلقي على "بيتر".
‫هيا يا "لويس".
‫لقد أجلسناك بين "بيدرو مارتينيز"
‫ورأس "تيد ويليامز" المقطوع.
‫هناك مكان خاص في الجحيم
‫للمسؤول عن وصولي لهذه الحالة.
‫"ميغ"، هل سيتناول أحد هذا الجبن المشوي؟
‫لا، لا تأكل تلك.
‫إنه غداء "ستوي".
‫يا إلهي! "ستوي"!
‫لقد نسيت أنه معاقب منذ 6 ساعات.
‫"ستوي"؟
‫لا، أين هو؟
‫لقد اختفى.
‫سأقع في مأزق كبير.
‫حاولت إخبارك ‫بأن رعاية "ستوي" ليست سهلة.
‫يا للهول! هذا فظيع.
‫قد يكون في أي مكان.
‫"حديقة الحيوانات الأليفة"
‫المعذرة، لقد نسيت معطفي.
‫حسناً، سنقوم جميعاً ‫بتمارين الألعاب الثنائية.
‫لننزل الملعب قليلاً.
‫لنصقل بعض المهارات، اتفقنا؟
‫من يود أن يلعب الثاني؟
‫- أنا. ‫- "لويس"، لمَ لا تلعبي أنت الثاني؟
‫كيف لم يرَ ذلك؟
‫حتى أنني رفعت ذراعي بيدي الأخرى.
‫تلك أكثر طريقة ملفتة لرفع اليد.
‫اخرج يا "غريفن" وكن عدّاء القاعدة.
‫حسناً يا "بيتر"، أرهم ما لديك.
‫حسناً يا "لويس"، امسكي الكرة.
‫إن خرجت قدمك من الكيس، ‫المسي أي جزء من جسد "بيتر" فحسب.
‫كيف لي أن أخفق، صحيح؟
‫سيكون الأمر أشبه بوسم حظيرة!
‫المعذرة يا "بيتر"، هكذا هو البيسبول.
‫سأعلمك البيسبول ‫أيتها الزوجة غير الراضية جنسياً.
‫مرحى! ذلك انزلاق الدوري الممتاز، ‫صحيح أيها المدرب؟
‫تباً، أعتقد أنها مكسورة.
‫"غريفن"، هل أنت مغفل؟
‫أجل، مغفل سيظهر الليلة على "سبورتس سنتر".
‫التالي بعد الفاصل،
‫سنلقي الضوء على المباراة الفاصلة بين...
‫أندفع عارياً غير مكترث.
‫"إس سي"
‫أجل، ساقها مكسورة. ‫علينا أن ننقلها إلى المستشفى.
‫تدريبي الطبي الوحيد هو قول: ‫"تحرر منه بالمشي".
‫- أيمكنك التحرر بالمشي؟ ‫- لا!
‫حسناً، هذا ليس مبشراً.
‫حسناً سأذهب ‫وأدّعي استخدام الهاتف في المخبأ.
‫"بيتر"، ماذا أصابك بحق الجحيم؟
‫لا شيء، كنت أحاول اللعب بعنف ‫مثل "بيت روز".
‫انظري! يمكنني تقليد قصة شعره حتى.
‫أراهنك بألف دولار ‫بأنني أعاني من مشكلة في الشرب.
‫علينا معالجة تلك الساق.
‫يجدر بي ركوب سيارة الإسعاف.
‫أتظنني سأعود لخوض المباراة؟
‫ماذا؟ لن تشارك في المباراة.
‫يُفترض أن يكون يوماً ممتعاً هنا، ‫وأنت تفقد صوابك وتكسر ساق زوجتك.
‫إنه ليس ذنبي.
‫إنني متحمس ‫بسبب اللبان القاسي ذي بطاقات البيسبول.
‫إنه أشبه بتناول بطاقة "ماستر كارد".
‫لنخرجها من هنا.
‫أما أنت، فقد انتهت مشاركتك،
‫أفرغ خزانتك.
‫مطرود؟
‫أنا في ورطة كبيرة،
‫كأولئك المساكين الذين كان عليهم ‫ابتكار حملة إعلانية جديدة لـ"المترو".
‫مرحباً، أنا "مايك".
‫أحب الشطائر والناس الذين بسنّي.
‫"المترو". لا تفكروا بالتحرش بالأطفال.
‫"(المترو)"
‫أتعلم ما الذي سئمت من قوله؟
‫"زوجي فعل هذا بي، ‫لكن ليس الأمر كما تظنون."
‫سامحيني رجاءً يا "لويس". إنني غبي جداً.
‫إن سبب عدم اصطحابي لأصدقائي
‫هو أني لم أرغب أن يسرقوا مني الأضواء.
‫ثم حين رأيت الجميع ‫يوليك كل ذلك الاهتمام...
‫فقدت صوابي على ما أظن.
‫بالفعل، قليلاً.
‫ولكن بالطبع أسامحك.
‫أنا فقط لا أفهم لمَ فقدت صوابك؟
‫حسناً، منذ كنت صغيراً،
‫كنت دوماً الفتى البدين غير المتناسق ‫الذي لم يرغب أحد بضمه إلى فريقه.
‫وشعرت بالحماس لأنني ولعطلة واحدة،
‫قد تطأ قدمي ذلك الملعب ‫وأسجل هدفاً في "فينويه بارك"،
‫وقد أمسح كل ذلك،
‫وأشعر بأني بطل لأول مرة في حياتي،
‫ولكني لست بطلاً،
‫أنا فاشل بدين.
‫لا عجب أنه لم يخترني أحد!
‫أنا اخترتك يا "بيتر".
‫وبالنسبة لي ولأبنائنا، ستكون رابحاً دوماً.
‫شكراً يا "لويس".
‫أتعلمين؟
‫إن كان ذلك صحيحاً،
‫فلست بحاجة للعب ‫في مباراة بيسبول خيالية فارغة.
‫خمن ماذا؟
‫ستشارك في تلك المباراة وستسجل ذلك الهدف.
‫وحين تسجل، ‫سنكون جميعاً موجودين لتشجيعك.
‫حقاً؟
‫وكيف سيحدث ذلك؟
‫"بيتر"، كان هؤلاء الرجال يتحرشون بي
‫منذ لحظة وصولي.
‫فإما أن تلعب،
‫وإما أن يدخل كل لاعب منهم السجن.
‫وحتى "تيد ويليامز".
‫عنصر جديد.
‫أظننا سنتفق تماماً.
‫هذا أول مخاوفك حين تكون رأساً فحسب.
‫"بريان"، هل تستمع دوماً ‫لمحطة "سيريوس إكس إم" التجريبية؟
‫نعم، أنا أفكر بحسم الأمر،
‫لكن يجعلونك توقع عقد لعامين...
‫من يكترث لإذاعتكما الغبية؟
‫لم نجد "ستوي" في أي مكان.
‫مرحباً؟
‫أهلاً يا أمي.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫كيف حالك؟ كيف حال "ستوي"؟
‫إنه ممتاز.
‫ليس ضائعاً أو كذا.
‫كيف حال مخيم الأحلام؟
‫لقد كسر والدك ساقي بدافع الغيرة،
‫لكن ذلك لم يفسد شهر عسلنا ولن يفسد هذا.
‫لذا اسمعي! أريدكم أن تحضروا جميعاً ‫إلى "بوسطن" هذا المساء
‫لتشاهدوا والدكم يلعب مباراة هامة.
‫رائع! نود ذلك...
‫يا أمي، لكننا وعدنا "ستوي"
‫بأن نقيم له عرض دمى لاحقاً اليوم.
‫يمكنكم إقامته لنا جميعاً هنا في "بوسطن".
‫المباراة بعد ساعتين.
‫قودوا بحذر.
‫تباً! علينا الآن أن نعثر على "ستوي" ‫ونؤلف عرض دمى.
‫يمكننا تعديل مسرحيتي الهزلية ‫التي من مشهد واحد.
‫أو يمكننا كتابة شيء جديد.
‫لمجرد أنها مكتوبة من قبل،
‫لا يعني أنها ليست جديدة.
‫ماذا قلت للتو؟ اخرسا!
‫إننا في ورطة.
‫أنا في ورطة.
‫مرحباً، ما هذا؟ مؤتمر للحمقى؟
‫"ستوي"!
‫حمداً للرب، لقد عدت للمنزل.
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫كنت أبعد ما يمكن عنها.
‫وبصراحة نسيت اسمها.
‫- من؟ "ميغ"؟ ‫- أجل.
‫إنها مخيفة ولئيمة.
‫لا أريدها أن تكون مسؤولة عني.
‫أتخافني أيها الفتى الصغير؟
‫آسفة جداً يا "ستوي" لأنني تركتك معاقباً.
‫أنا أحبك كثيراً وسعيدة جداً بعودتك.
‫إنك أخي الصغير.
‫هلا تسامحني؟
‫حسناً...
‫لا بأس.
‫هل لي أن آخذ طفلك؟
‫لا تدعيها تدخل.
‫هناك!
‫إننا جميعاً فخورون بك.
‫والآن لا تتوتر.
‫لست متوتراً يا "لويس".
‫إنني أتعرق لأنني شعرت بالحرج
‫من التعري في غرفة تبديل الملابس، ‫لذا فأنا ألبس كل هذا فوق البيجامة.
‫سيداتي وسادتي،
‫سيضرب الكرة عن فريق ‫"بوسطن ريد سوكس" "بيتر غريفن"!
‫"يضرب الكرة: (بيتر غريفن)"
‫رمية جيدة!
‫اركض يا "بيتر".
‫هيا، انطلق!
‫دماغ "بيتر".
‫أجل، هنا "قسم العضلات".
‫ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
‫إنه يحاول العدو على ما يبدو.
‫العدو؟ لقد أخذ يلهث أثناء سيره نحو اللوحة.
‫وظل في الخارج تحت الشمس الملتهبة ‫لمدة يومين.
‫هل شرب الماء؟
‫لا، لقد أخبر زوجته ‫بأن هناك عصارات في النقانق.
‫حسناً، آسف، ليس لدي خيار ‫سوى إعلان فشل عضلي تام.
‫لا، انظر!
‫لقد انبطح أبي على الأرض ‫لسبب مماثل منذ 8 سنوات.
‫أثمة "نيمان ماركوس" في "بوسطن"؟
‫انهض يا "بيتر".
‫انهض واركض.
‫هيا! انطلق!
‫- اركض. ‫- هيا يا أبي.
‫نحن نحبك.
‫"كوبلي بليس". كم يبعد هذا المكان؟
‫ركضت كبطل في ذلك اليوم متغلباً على ألم
‫وترين ممزقين في ركبتي وتمزق في الأربية
‫لإحراز الهدف الذي لطالما حلمت به ‫في "فينويه بارك".
‫لكن لم يلحظ ذلك أحد، ‫لأن مدير حسابات "بي أوف إيه"
‫الذي كان يلعب في القاعدة الثالثة ‫تعرض لسكتة قلبية
‫محاولاً التقاط كرتي الضعيفة السيئة.
‫كان هدفاً رائعاً!
‫لكن ما جعله أفضل،
‫هو أن عائلتي كانت هناك لتشاركني اللحظة.
‫وفي طريق عودتنا للمنزل،
‫قدموا عرض دمى جعلني أضحك بشدة،
‫فاصطدمت بكشك تحصيل ضرائب ‫على طريق "ماس بايك"
‫محطماً السيارة وكاسراً ساق "لويس" الأخرى.
‫تنبعث من الجبيرة رائحة مقززة،
‫لذا لن أدعها تنام في غرفتنا حتى تنزعها.
‫لكن هكذا هو البيسبول.