‫"يبدو أنّ كل ما تراه اليوم"‬
‫"مشاهد عنف في الأفلام‬ ‫ومشاهد جنسية في المسلسلات"‬
‫"لكن أين القيم القديمة الجيّدة"‬
‫"التي كنا نعتمد عليها؟"‬
‫"لحسن حظنا هناك مسلسل‬ ‫(فاميلي غاي)"‬
‫"لحسن الحظ هناك رجل‬ ‫يمكن أن يفعل بإيجابية"‬
‫- "كل الأشياء التي تجعلنا"‬ ‫- "نضحك ونبكي"‬
‫"إنّه بطل (فاميلي غاي)"‬
‫"عيد ميلاد سعيد أيّها الكلب"‬
‫آسف، نسيت اسمك‬ ‫في متجر مستلزمات الحفلات‬
‫عيد ميلاد سعيد يا (برينت)‬
‫شكراً على استضافتك لنا يا (بيتر)‬
‫لا أتذكّر بأنّي دعوت (كيفن)‬ ‫ولكن أجل بالتأكيد‬
‫تذكّرت اسمه‬
‫أعتقد بأنّ إقامة حفلة لكلب‬ ‫أمر سخيف‬
‫لمَ تنفق المال على أمر لن يفهمه؟‬
‫هذه الكرة جنونية‬
‫عيد ميلاد سعيد يا (برايان)‬ ‫أحضرت لك أنا و(بوني) عصا كبيرة‬
‫شكراً، سأحملها إلى المطبخ‬ ‫ولا أتوقّع وجود مشكلة في ذلك‬
‫حسناً، أستطيع تدبّر أمري‬
‫فكّر يا (برينت)، فكّر‬
‫(جو)، أليست تلك نفس العصا‬ ‫التي أهديناك إيّاه بمناسبة زفافك؟‬
‫أخبرتني بأنّها عصا سحرية‬
‫وجّهتها باتجاه حافلة ثم اصطدمت‬ ‫هذا ما أقوله‬
‫عيد ميلاد سعيد يا (برايان)‬ ‫أحضرت لك بطاقة معايدة‬
‫مكتوب في الأمام أنّ الكثير من الجنس‬ ‫سيجعل نظرك أسوأ‬
‫وفيها تهنئة بعيد ميلادك في الداخل‬ ‫ولكنّ الكتابة غير واضحة‬
‫أفسدت عليك المفاجأة‬
‫وفيها جملة مع حبي‬ ‫يا خالتي (جودي) وعمي (بوب)‬
‫بطاقة بهذه الجودة‬ ‫لا تكفي لعيد ميلاد واحد‬
‫سأغادر الآن يا أصدقائي‬ ‫لدى (جو) مراقبة مهمة هذا الأسبوع‬
‫ولذلك سأتدرّب بمراقبة الحفلة‬ ‫من الجهة المقابلة من الشارع‬
‫"من يشك في قوة العصا‬ ‫سيعاني من غضب العصا"‬
‫سفر اللاويين، الآية ٢٦، الفصل الـ١٢‬
‫هل كان سيوقظني أحدكم لحضور الحفلة؟‬ ‫إنّها الساعة الـ٦ والنصف‬
‫وبدأت قيلولتي فترة الظهيرة‬ ‫سأسهر وأشاهد البرامج الواقعية الرديئة الليلة‬
‫"سنعود الآن إلى برنامج‬ ‫(سائق سيارة الأجرة نينجا ووريار)"‬
‫"عليه التأرجح بالسلاسل الذهبية‬ ‫فوق برك الكولونيا"‬
‫"من دون إسقاط سيجارته الإلكترونية أولاً"‬
‫"وتالياً، عليه اصطحاب زبون‬ ‫لجولة مشتركة"‬
‫"سيتأخر الآن ويجعل الأمر يبدو‬ ‫وكأنّه خطأ الراكب وليس خطأه"‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت هنا يا رجل‬
‫ربّما ضغطت على الزر الخطأ‬ ‫لا أعرف، لا تتحدّث إلي‬
‫أنا مشغول بـ٤ اتصالات هاتفية‬
‫مرحباً جميعاً، أنا (بيتر غريفين)‬ ‫حانت فقرة الإهانات المسائية الآن‬
‫سيداتي وسادتي، هذا ابني (كريس)‬ ‫وُلد على الطريق السريع‬
‫- حيث تحدث أغلب الحوادث‬ ‫- (بيتر)‬
‫ولكنّنا أتينا للتحدّث عن (برايان)‬ ‫والذي كبر سنة أخرى‬
‫سمعت بأنّه لا يستطيع دفن عظمته‬ ‫هذه الأيام من دون الـ(فياغرا)‬
‫حسناً، حسناً، سأتحمل تلك الإهانة‬
‫ويقولون إنّكم لا تستطيعون‬ ‫تعليم الكلاب المسنة حيلاً جديدة‬
‫ولكنّي سمعت بأنّ (برايان)‬ ‫تعلّم الدحرجة والرجاء‬
‫- للحصول على انتصاب‬ ‫- حسناً‬
‫نكتة أخرى عن قضيبي‬ ‫ولكن حسناً، لا بأس‬
‫ومن الجانب الإيجابي‬ ‫كان أجدد كتب (برايان) مشوّقاً‬
‫أجل، استخدمت أوراقه كمناديل للمرحاض‬
‫لأنّ (برايان) مسن الآن‬ ‫ولا يستطيع إرضاء الإناث بالجنس‬
‫(بيتر)، أنا بخير، أليس للأمر صلة‬ ‫بعجزك عن الأداء في الذكرى السنوية؟‬
‫كان ذلك سراً‬
‫"روضة (كوهوغ)"‬
‫تمهّل، إنّها فترة الوجبات الخفيفة‬ ‫وليست تخفيضات الجمعة السوداء‬
‫لن يحصل أحدكم على قرص (بلوريه)‬ ‫لفيلم (فيرست وايفز كلاب)، حسناً؟‬
‫بالرغم من روعة ذلك‬
‫وسمعت بأنّ فيه مقطعاً خاصاً‬ ‫للتعليق على صراخ (ديان كيتن)‬
‫- وذلك مهم إن كان الخبر صحيحاً‬ ‫- في الحقيقة يا (ستيوي)‬
‫أريد التحدّث إليك عن أمر مهم‬
‫- حسناً‬ ‫- اكتشفت بأنّي مصابة بمرض الأطفال مؤخراً‬
‫- ولمَ تخبرينني بذلك؟‬ ‫- هل تتذكّر الأسبوع الماضي‬
‫عندما أكلنا من نفس الصلصال؟‬
‫اسمعني يا (ستيوي)‬ ‫أعتقد بأنّ عليك إجراء فحص، حسناً؟‬
‫ماذا؟ أتعنين بأنّي لعبت بالصلصال‬ ‫الذي لعبت به مع الجميع؟‬
‫خدعتني‬
‫أيمكنني طلب الحليب بالشوكولاتة‬ ‫مع وجبتي الخفيفة اليوم؟‬
‫ماذا؟ الحليب بالشوكولاتة‬ ‫هو الوجبة الخفيفة يا عزيزتي‬
‫- مرحباً يا (بوني)، هل (جو) هنا؟‬ ‫- لا، إنّه مشغول بالمراقبة‬
‫ذلك مؤسف‬ ‫غداً يوم العمل لدى (كريس)‬
‫وقبعة (جو) جزء أساسي من عملي‬
‫وهكذا أصبحت أول شرطي نينجا‬ ‫في (كوهوغ)‬
‫- هل لديكم أسئلة؟‬ ‫- أجل، يا سيد...‬
‫- بل الشرطي (هاييا)‬ ‫- هل ركنت سيارتك في موقف ذوي الإعاقة؟‬
‫- ليس لدى رجال النينجا سيارات‬ ‫- إنّهم يقطرونها الآن‬
‫لا، سيارتي الـ(شيفروليه كروز)‬
‫شكراً، شكراً، شكراً‬
‫هناك رائحة وجبة لذيذة هنا‬ ‫هل تحضّرين الكرنب الصغير؟‬
‫- لا، أطلقت ريحاً للتو‬ ‫- ذلك منطقي‬
‫- توجد رائحة لذيذة أخرى‬ ‫- أعتقد بأنّ العشاء جاهز‬
‫لم أسمع صوت رنة الجرس‬ ‫تلك إشارتي للإسراع إلى المطبخ‬
‫وأضع منديلاً فوق قميصي‬ ‫وأرفع أدوات المائدة على الطاولة‬
‫أعددت العشاء في الفرن‬ ‫وليس في الميكروويف‬
‫هل تريد تذوّقه؟‬
‫ربّاه، هذه أفضل وجبة تناولتها‬
‫أتعرف؟ أطهو لشخص ونصف بالعادة‬ ‫ولكنّ (جو) ما يزال مشغولاً بالمراقبة‬
‫- هل تريد البقاء لتناول العشاء؟‬ ‫- أود ذلك ولكن...‬
‫سيكون ذلك تصرفاً خاطئاً‬ ‫لأنّي أتناول العشاء مع (لويس) دائماً‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫اجلس على مربط (جو) إن أردت‬
‫- كيف يجلس عليه؟‬ ‫- نرفعه برافعات ومسننات طبية كبيرة‬
‫- يجعل ذلك المنزل بشعاً بالتأكيد‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، سأراسل (لويس)‬ ‫ولكنّي سأتناول العشاء هذه المرة فقط‬
‫"إلى (لويس)، سأتأخر في المكتب‬ ‫تناولي العشاء من دوني"‬
‫"ولكنّك كنت في المنزل للتو‬ ‫وما تزال سيارتك في ممر السيارات"‬
‫"أرسلوا لي سيارة ليموزين‬ ‫لأنّي بارع جدّاً في عملي"‬
‫"ضحك بصوت عال"‬
‫"لمَ تضحك؟"‬
‫"سأدخل الطائرة الآن‬ ‫وسأراسلك عندما تهبط"‬
‫"ماذا تقول يا (بيتر)؟"‬
‫"ماذا..."‬
‫"تبّاً، ماذا..."‬
‫حسناً، أنا مستعد‬
‫- منذ متى تستخدمين التقويم الشفاف؟‬ ‫- هل تستطيع رؤيته؟‬
‫أجل، إنّه مجرد اسم وليس حقيقة‬
‫"روضة (كوهوغ)"‬
‫"مستشفى"‬
‫حسناً يا (ستيوي)، فكّر بإيجابية‬ ‫ستكون نتائج الفحص سلبية‬
‫ابتهج يا فتى‬ ‫مرض السلس شائع في عمرك‬
‫- ما الملابس الداخلية التي توصيني بها؟‬ ‫- حسب نوع الإخراج‬
‫أنا آسف، إنّها نكتة قديمة‬ ‫اذهب واستمتع بوقتك الآن‬
‫اذهب لصنع الجلد الزائف‬ ‫من الغراء الجاف‬
‫حسناً، من التالي؟‬
‫(ستيوي)، تفضّل‬
‫حسناً، سأتأكد من سجلك الطبي‬
‫- هل أصبت بجروح مؤخراً؟‬ ‫- لا‬
‫- هل شعرت بألم مؤخراً؟‬ ‫- لا، ليس أمراً كذلك، ربّاه‬
‫جيد، وكم مرة تأكل مخاطك‬ ‫في الأسبوع؟‬
‫ربّاه، ربّما مرة واحدة‬ ‫وربّما مرتان أثناء موسم الأعياد‬
‫(ستيوي)، أنا طبيبك‬
‫وأدرك بأنّك تأكل أكثر من ذلك‬ ‫بمجرّد النظر إليك‬
‫- وربّما أكلت واحداً قبل قدومك‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، ذلك صحيح، أنا آسف‬ ‫ولكنّي متوتر من نتيجة الفحص‬
‫حسناً، ذلك منطقي‬
‫بما أنّك مصاب بمرض الأطفال‬
‫ماذا؟ ذلك فظيع‬
‫أعتقد بأنّ عليك تحضير وصيتك‬
‫ليس لدي أملاك، عمري سنة‬
‫حسناً، أنت مستعد للموت إذاً‬
‫- هل قلت شيئاً؟‬ ‫- أنا؟ أنا أدندن فقط‬
‫هذا جزء من علاجي البديل لمرض الأطفال‬
‫أتعرف بأنّك تستطيع استخدام الرنين‬ ‫لإخراج المرض من جسدك؟‬
‫- لا، أعرف عكس ذلك‬ ‫- (برايان)، سترى النتيجة‬
‫عندما توشك على الموت‬ ‫سيتغير منظورك كاملاً‬
‫أحضرت لك الأدوية يا عزيزي‬
‫لم يحبني والدي أبداً‬
‫ولكن (ستيوي) يعتني بي جيداً‬
‫- من ذلك؟‬ ‫- إنّه ممرضي الذين بسن الـ٢٠‬
‫- يرتدي صندلاً مصنوعاً يدوياً‬ ‫- أجل، لم يخضع لتدريب طبي‬
‫(ستيوي)، ألا تبالغ بردة فعلك‬ ‫بسبب مرض الأطفال؟‬
‫(برايان)، هذا مزيج أدوية (فلينستون)‬ ‫والذي عليّ تناوله كل يوم‬
‫١٧ حبة دواء من (بارني)‬ ‫و١٧ حبة دواء من (ويلما)‬
‫أحرّك حوضي لأستطيع قضاء الحاجة‬
‫- هل أبالغ بردة فعلي الآن؟‬ ‫- أجل، كثيراً‬
‫(ستيوي)، وجدت واحداً‬ ‫تعال وانظر إليه‬
‫يحب إيجاد الضفادع في الحديقة‬ ‫وثم عرضها علي‬
‫تبقيني بساطته يافعاً‬
‫(بيتر)، ما المشكلة؟‬ ‫ليست لديك شهية لتناول الطعام‬
‫- سأستعيدها ولكن أمهليني بعض الوقت‬ ‫- لم تبدأ بتناول العشاء‬
‫(لويس)، ستزيدين الأمر سوءاً‬ ‫كلّما تحدّثت عنه‬
‫دعيني أركّز‬
‫حسناً، حسناً، سينجح ذلك‬
‫- هذا أفضل يا (بوني)‬ ‫- هل ناديتني بـ(بوني)؟‬
‫لا، ربّاه، لا‬
‫- سمعناك يا أبي‬ ‫- (كريس)‬
‫حسناً؟ هل فهمت؟‬
‫ماذا إن أضفت التوابل إليها‬ ‫يا (بيتر)؟‬
‫رأيت مغلف خردل من مطعم‬ ‫في الجرار العلوي‬
‫- سيكون سريراً مائياً للعبة الجندي‬ ‫- ماذا إن عكست الطبق يا أبي؟‬
‫- تذوّق اللحم من الخلف‬ ‫- (ميغ)، اذهبي إلى الزاوية‬
‫- هل أنا مجبرة على ذلك؟‬ ‫- قلت اذهبي‬
‫على أي حال يا (لويس)‬ ‫الأمر لا يجدي نفعاً الليلة‬
‫سأذهب إلى المرحاض‬ ‫وأرى صوراً لطعام روسي شبه قانوني‬
‫عبر جهاز الـ(أيباد)‬ ‫وثم سأخلد إلى النوم‬
‫حسناً، بدأت بالتصوير‬
‫مرحباً أنا الحائز على جائزة (توني)‬ ‫(ستيوي غريفين ستايلز)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ما يسمى بالتجسيد يا (براي)‬
‫على أي حال‬ ‫سأترك كافة أملاكي لـ(روبرت) في وديعة‬
‫وسيأخذها عند إقلاعه عن الشراب‬
‫لا يا (روبرت)‬ ‫لا علاقة للانتشاء بالإقلاع عن الشراب‬
‫ولا يهمني عثورك على مجموعة دعم المدمنين‬ ‫الوحيدة في البلدة التي تقول لك خلاف ذلك‬
‫(برايان)، هل تصورني من الزاوية الصحيحة؟‬
‫قلت إنك تريد مني تصويرك من الجانب الأيسر‬ ‫أتريد أن أصورك من الجانب الأيمن؟‬
‫الزاوية اليسرى هي الجانب الصحيح‬ ‫حسناً، لنبدأ من جديد‬
‫(ستيوي)، وصلتك رسالة‬ ‫من مؤسسة (ميك إيه ويش)‬
‫عجباً! لقد قبلوا طلبي‬
‫ستتحقق أمنيتي الأخيرة!‬
‫سأقابل (غريتي)، جالب الحظ‬ ‫لفريق الهوكي (فيلادلفيا فلايرز)‬
‫(غريتي)، (غريتي)، (غريتي)‬
‫لن أبول في كوب من أجلك‬ ‫لذا لا تطلب مني ذلك بعد الآن‬
‫كان يفترض أن يكون هذا‬ ‫يوم سعدي وأنت تفسده‬
‫هل ستدفع لي عن طريق تطبيق (فينمو)‬ ‫هذه المرة أيضاً؟‬
‫(برايان)، يسرني مجيئك‬
‫سأقوم وثلة من ضحايا‬ ‫مرض الأطفال مفتولي العضلات‬
‫بإغلاق الطابق الثالث لمتجر (بلومينغديلز) غداً‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- "هل تسمعيننا الآن يا (نانسي ريغان)؟"‬
‫- إنها على قيد الحياة، صحيح؟‬ ‫- (ستيوي)، بربك، هذه سخافة‬
‫ما رأيك في هذه الموسيقى يا (برايان)؟‬ ‫أتحب الأوبرا؟‬
‫- ليس تماماً‬ ‫- عجباً يا (براي)‬
‫لم تسمع أغنية (ذا ويلز أون ذا باس) فعلياً‬ ‫ما لم تسمعها بنسختها الإيطالية الأصلية‬
‫"عجلات الحافلة تدور..."‬
‫"تدور"‬
‫هذا يكفي يا (ستيوي)‬ ‫لقد تماديت كثيراً‬
‫لا علاقة لي بمرضك بعد الآن‬
‫ولو غسلت يديك في المقام الأول‬ ‫لربما وقاك ذلك منه‬
‫أرأيت يا (روبرت)؟‬ ‫لهذا السبب يسعدني إقلاعك عن الشراب‬
‫لقد كنتَ قبيحاً بهذا القدر‬
‫مرحباً، هل من أحد في المنزل؟‬
‫- أنا سأفتح الباب‬ ‫- بل أنا سأفتحه‬
‫إنهم يكبرون بسرعة، صحيح؟‬
‫- (كريس)، هل مارست العادة السرية اليوم؟‬ ‫- لا يا سيدتي‬
‫اصعد وافعلها الآن‬
‫- ولا تعد حتى...‬ ‫- ماذا سنتناول على العشاء؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫إن أفراد عائلتي في الداخل‬
‫ظننت أنك قد ترغب في تناول الغداء‬
‫ما زال (جو) في المراقبة‬ ‫وأعلم أنك تحب المعكرونة بشكل عجلات العربات‬
‫بالطبع أحب المعكرونة بشكل عجلات العربات‬ ‫أنا راشد يعاني اضطراباً في النمو‬
‫عجباً! يا لها من رائحة رائعة‬
‫حسناً، لكن علينا أن نفعل هذا بسرعة‬ ‫هنا مقابل الجدار‬
‫يا (ستيوي)، أود الاعتذار بشأن ليلة أمس‬ ‫وربما أشحن هاتفي أيضاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "اضغط زر التشغيل"‬
‫"مرحباً يا (برايان)، إن مشاهدتك لهذا‬ ‫تعني أنك لم تعثر على شاحن هاتفك"‬
‫"وأتيت لاستخدام الشاحن الخاص بي"‬
‫- هل تصرفاتي متوقعة بهذا القدر؟‬ ‫- "أجل، أجل إنها كذلك"‬
‫"على أي حال، أفهم أن مرضي أمسى عبئاً‬ ‫على الأشخاص الذين أحبهم"‬
‫"لذا قررت استقلال حافلة إلى (فيرمونت)‬ ‫للانتحار بمساعدة طبيب"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "تركت بدلتين في خزانتي"‬
‫"وهذا مهم جداً، إن البدلة السوداء للعزاء‬ ‫والبدلة الصوفية لنشر القصة عبر (إنستغرام)"‬
‫"بدلتان يا (براي)، إطلالتان‬ ‫وهذا ما يتوقعه الناس مني"‬
‫- يا للهول، هذا مريع!‬ ‫- "لا تنظر إلى بطاقة السعر، هذا مبتذل"‬
‫"لن أخبرك بذلك‬ ‫لكنها ليست بخسة"‬
‫لا يهمني أمر البدلتين!‬
‫"على أي حال‬ ‫كنتَ صديقاً طيباً يا (براي)"‬
‫"وإذا أنتجوا فيلماً عن حياتي‬ ‫لا تسمح لـ(جيم كاري) بأداء شخصيتي"‬
‫"إلا في حال أجرى عملية لعينيه‬ ‫وحتى في تلك الحالة..."‬
‫"سيكون احتمال قبولي لذلك ضعيفاً"‬
‫ماذا فعلتُ؟ الذنب ذنبي‬
‫لقد أبعدت صديقي العزيز وهو الآن وحيد‬ ‫ويحتضر على متن حافلة في مكان ما!‬
‫"بالمناسبة، يمكنك الحصول على جهاز‬ ‫تكبير العضو الذكري الخاص بي"‬
‫"إنه في خزانتي"‬
‫"خدعتك! لقد أردتَه لأنك بحاجة إليه!"‬
‫"هل بحثتَ فيها؟"‬
‫"هلا تبعث لي برسالة نصية في حال فعلت؟"‬
‫- اسمعا، هل رأيتما (ستيوي)؟‬ ‫- لا، هل تفقدت حسابه عبر (إنستغرام)؟‬
‫بالطبع‬
‫- "شعرت بتخوف إزاء قتل نفسي"‬ ‫- "حساب (ستيوي غريفين) عبر (إنستغرام)"‬
‫"لذا قصدت عرضاً لفرقة (فيش) في (بيرلنغتون)‬ ‫كي يفقدني رغبتي في الحياة"‬
‫وجدتها، إنه في (بيرلنغتون)‬ ‫شكراً يا (كريس)‬
‫أيام طويلة، أعوام قصيرة‬ ‫أليس كذلك يا (ميغ)؟‬
‫- (كريس)؟ مارس العادة السرية‬ ‫- بلهاء!‬
‫"لأخذه في الحسبان لجائزة (إيمي)"‬
‫هذا بحق ألذ ديك رومي‬ ‫تناولته في حياتي يا (بوني)‬
‫- يبدو أن (جو) عاد إلى المنزل باكراً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد تناولت الجزء الأكبر من عشائه‬ ‫وسيغضب كثيراً، حري بي الاختباء‬
‫(بون)، أكنت تعلمين أن ثمة فرقاً‬ ‫بين الشارع العاشر والجادة العاشرة؟‬
‫على أي حال‬ ‫أظنني أخفقت في مهمة المراقبة هذه‬
‫شكراً لأنك مضغت وجبتي مسبقاً يا حبيبتي‬
‫يخرج الطعام من فتحتي الخلفية‬ ‫بسهولة أكبر على هذا النحو‬
‫حان الوقت لنزع الحذاء وتهوية قدميّ‬
‫(بون)، هلا تشغلين مروحة القدمين الخاصة بي؟‬
‫يجب أن أشتت انتباهه كي أغادر المكان‬
‫عجباً! راسلني (بيتر)‬ ‫بشأن الذهاب إلى الحانة‬
‫ما عاد ذاك الرجل يُطاق‬
‫وصورة (شاكيل أونيل) المتحركة السخيفة تلك!‬
‫فهمنا! من المضحك لرجل ضخم مثله‬ ‫اللهو على هذا النحو‬
‫- هذا ما ظننته‬ ‫- على أي حال‬
‫سأذهب لإخراج كل هذا الطعام غير المهضوم‬ ‫من كيسي وإلقائه في المرحاض‬
‫إذا احتسبت التوقيت الصحيح وأغمضت عينيّ‬
‫سيكون وقع الصوت أشبه بإسهال حقيقي‬
‫لا يمكن لهذا أن يتكرر يا (بوني)‬
‫حان الوقت لوداع سينمائي مؤثر‬
‫لا يروق لي (بيل موري) عندما يكون جاداً‬
‫"أهلاً بكم في (فيرمونت)‬ ‫إن أهل المنطقة أثرياء على نحو مثير للريبة"‬
‫اصمد يا (ستيوي)، أنا قادم‬
‫أهذا (بيرني ساندرز)؟‬
‫زيارة واحدة لـ(فيرمونت)!‬
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬ ‫- دفعتني قوة سكتة قلبية‬
‫دعني أتحدث عن الأجور‬ ‫بينما تتجمع أشياء مقرفة على طرفي فمي‬
‫هل نظارتك ملطخة هكذا دائماً؟‬
‫لم أستعمل منشفة قطنية للمسح منذ ٣٥ عاماً‬
‫أتعلم من يستعملها؟‬ ‫أصحاب المليارات‬
‫عذراً، أتفق مع كل ما قلته‬ ‫لكن هلا تقول كلامك بأسلوب أكثر رقة‬
‫ويحي! يبدو أن شخصاً في مهرجان (كواتشيلا)‬ ‫ذكر اسمي ثلاث مرات‬
‫مع السلامة‬
‫عجباً يا (لويس)، رائحة الطعام مذهلة‬
‫أجل، هذا بيض مع الثوم‬ ‫لقد سخنتهما في فرن المايكرويف حتى تمازجا‬
‫مذاقهما رائع، لقد أحببته‬
‫أنا سعيدة لأن طهوي‬ ‫يروق لك من جديد يا (بيتر)‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫هل من شخص آخر قد أحب طهوه؟ (بوني)؟‬
‫هل تلمحين إلى تناولي الطعام في منزل (بوني)؟‬ ‫حسناً لا بأس يا (لويس)!‬
‫أنا أتناول العشاء في منزل (بوني)‬
‫أعتقد أن علينا إنجاب طفل آخر‬ ‫لإصلاح الأمر‬
‫- (بيتر)، لا يهمني ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا، هذا يدفعني لإعداد كمية أقل من الطعام‬
‫فضلاً عن ذلك، هذه الأمور واردة الحدوث‬ ‫في كافة العلاقات الزوجية‬
‫اعذرني الآن، سأقصد الغرفة المجاورة‬ ‫وأغني أغنية (ماليسا مانشستر)، "لا تنوحي"‬
‫لا، توقفي، لا يمكنني تحمل تكلفتها‬
‫- أي أغنية يمكننا تحمل تكلفتها؟‬ ‫- أغنية (بلاك بيتي) لـ(رام جام)‬
‫"(بلاك بيتي)، يا سلام!"‬
‫"أنجبت (بلاك بيتي) طفلاً، يا سلام!‬ ‫ولقد خرج عن السيطرة، يا سلام!"‬
‫"عيادة (بيرلنغتون) للتخدير‬ ‫ومصنع المعاطف"‬
‫كدت أنتهي يا (ستيوي)، ألديك عنوان بريد‬ ‫إلكتروني للمشاركة في قائمتنا البريدية؟‬
‫لا شكراً، أنا بصدد قتل نفسي‬
‫أوقفي العملية!‬
‫اسمع يا (ستيوي)‬ ‫أعلم أنني قسوت عليك‬
‫لكن السبب الوحيد لذلك‬ ‫هو عدم تقبلي لحقيقة كوني فانياً‬
‫ماذا؟ لكنك بكامل عافيتك‬
‫(ستيوي)، لقد احتفلت‬ ‫بعيد ميلادي العاشر هذا الأسبوع‬
‫وهذا يعني أنني في سن السبعين‬ ‫بعمر الكلاب‬
‫هذا جل ما أفكر فيه‬
‫هذا هو السن الذي لا يبالي به الناس‬ ‫عندما يرونه مكتوباً في نعي‬
‫مهلاً، توقف‬ ‫أنت في السبعين من عمرك؟‬
‫هل تخضع لجلسات تقشير دورية؟‬ ‫أنت تبدو بمنتهى الروعة‬
‫أجل، أتعامل مع فتاة رائعة‬ ‫سأحدثك عنها‬
‫المغزى هو أنني كنت أشعر بأن حياتي‬ ‫طور الانتهاء لكنني كنت مخطئاً‬
‫أثناء قيادتي في طريقي إلى العيادة‬ ‫رأيت الأوراق تتغير‬
‫لقد استخرجت شراب القيقب‬ ‫من شجرة قيقب وحلبت بقرة‬
‫وتذوقت القشدة الطازجة للمرة الأولى‬ ‫وذهبت إلى مختلى كتّاب‬
‫التقيت بـ(مارغريت آتوود)‬ ‫وقد خرجنا للتنقيب عن الفطر البري‬
‫عجباً! يبدو أنك كنت على عجلة كبيرة‬ ‫للوصول إلى هنا‬
‫بيت القصيد هو أنه قد تبقى الكثير لي لأعيشه‬ ‫وهذا ينطبق عليك أيضاً‬
‫يسهل عليك قول ذلك‬ ‫فأنت لست مصاباً بمرض عضال‬
‫بربك، لستَ مصاباً...‬
‫(برايان)، ماذا تفعل؟‬ ‫لا تلمس ذلك؟ هذا المعجون الملوث!‬
‫(برايان)، لا! توقف!‬
‫انتهيت‬ ‫أنا الآن مصاب بمرض الأطفال أيضاً‬
‫- ولا أبالي‬ ‫- أحقاً لا تبالي؟‬
‫جميعنا مصابون بالمرض، سواء أكان مرضاً فعلياً‬ ‫أو شعوراً بالوحدة أو ناجماً عن بلوغ سن السبعين‬
‫لا شيء مؤكد، ربما تدهسنا سيارة‬ ‫أو تضربنا صاعقة‬
‫ربما تضربنا جائحة غير مسبوقة‬ ‫تتأخر الحكومة في الاعتراف بها‬
‫وتكون غير مستعدة لها على نحو مؤسف‬ ‫وتسيء إدارتها بقلة كفاءة متهورة‬
‫لكن هذا مبرر كافٍ‬ ‫لتقدير الوقت الذي نملكه بالفعل‬
‫أعني، انظر حولك‬ ‫انظر إلى هذه الغرفة‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- (براي)، هل تناولت الفطر الذي عثرت عليه؟‬
‫أجل، تبدو كساحرة متقدمة جداً في السن الآن‬
‫لكنني سعيد لمجرد كوني على قيد الحياة‬ ‫ويجدر بك أن تكون كذلك أيضاً‬
‫أتعلم؟ أنت محق يا (برايان)‬
‫من المؤسف أنك لا تستطيع توثيق ذلك‬ ‫لكن هذا كلام عميق‬
‫اسمعي، لقد غيرت رأيي‬ ‫لا أريد الخضوع للعملية‬
‫لم تنتهِ حياتي‬
‫في الواقع، لقد بدأت للتو‬
‫توقف، لا، لا يمكنني تحمل تكلفتها‬
‫أي أغنية يمكننا تحمل تكلفتها؟‬
‫"(بلاك بيتي)، يا سلام!"‬
‫"أنجبت (بلاك بيتي) طفلاً، يا سلام!‬ ‫ولقد خرج عن السيطرة، يا سلام!"‬
‫"(فاميلي غاي)"‬
‫أجل، أنت‬ ‫اطرح السؤال الأول‬
‫كانت (ميغ) غائبة عن الحلقة على نحو ملحوظ‬
‫- أكان ذلك قراراً جماعياً أم...‬ ‫- لن أجيب أي أسئلة متعلقة بـ(ميغ)‬
‫سنتعامل مع (ميغ) داخلياً‬
‫- أنت‬ ‫- هل سنرى (بيتر) و(بوني) معاً أكثر؟‬
‫أعتقد أن ذلك كان موفقاً‬
‫سيتوجب علينا مراجعة التسجيل‬ ‫واتخاذ قرار مستقبلي بذلك الخصوص‬
‫- تفضل‬ ‫- كان يُعرض مسلسلكم في الساعة التاسعة‬
‫لكنه يعرض الآن في التاسعة والنصف‬ ‫ما شأن ذلك؟‬
‫حسناً، اكتفيت‬
‫كلفتني البدلة ٤٠ ألف دولار‬ ‫وسأتخلص منها عقب هذا المؤتمر الصحفي‬
‫حسناً، تفضل‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC