‫"ظننت أني جربت كل شيء في الوجود‬ ‫لكن ذلك ما يميز (كوهوغ)"‬
‫"لا يمكن التكهن بما يختبئ‬ ‫تحت قشرة محار صلبة"‬
‫"بقشيش"‬
‫- "مطعم (دريريز)"‬ ‫- "الكساد الكبير عصف بالبلدة بقوة"‬
‫"وأعلن (روزفلت) أنه لا يوجد ما نخافه‬ ‫سوى الخوف بحد ذاته"‬
‫"الشيء الوحيد الذي علينا أن نخافه‬ ‫هو الخوف بحد ذاته"‬
‫"والنحل"‬
‫"أو رجل ملتحٍ يحلق لحيته"‬
‫"لأني لا أميزه على الفور"‬
‫"لو أني راقبته يحلقها، لاختلف الأمر‬ ‫لو أني رأيت العملية"‬
‫"ويوجد ذلك المدعو (هتلر)‬ ‫على الأرجح أن علينا مراقبته"‬
‫"لكن على الأغلب، النحل"‬
‫- "وكنا في ذروة حظر الكحوليات"‬ ‫- أيريد أحدكم الماء أو الماء الفوار؟‬
‫"وذلك عنى أن احتساء الكحول كان رائعاً‬ ‫والجميع فعلوا ذلك طوال الوقت"‬
‫- "الأشخاص البيض فقط"‬ ‫- "وبالطبع، كانت هناك العنصرية"‬
‫"الكثير منها، كان الأمر مريعاً"‬
‫- "مغسلة عامة"‬ ‫- "باستثناء المغسلة العامة التي خدمت الجميع"‬
‫شكراً على غسل ملابسي الداخلية‬
‫"كانوا لطفاء حقاً"‬
‫"إذن، من أنا؟‬ ‫اسمي (ماك)، (ماك بوكبرو)"‬
‫"وأنا محقق خاص"‬
‫"محقق خاص جداً"‬
‫ولا تسترق السمع‬
‫"مسلسل (فاملي غاي) يقدم"‬
‫"الرجل السمين يقرع الجرس مرتين دائماً"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- "كان مكتبي في بناية (كوكاين كولا)"‬ ‫- "(كوكاين كولا)"‬
‫"كل رجال الأعمال هناك‬ ‫كانت لديهم أفكار لأعمال أخرى"‬
‫حسناً يا (ماك)، إلامَ توصلت؟‬
‫انتظر، الساعة الـ٨ صباحاً‬ ‫ونحن رجلان في غرفة‬
‫دعني أقدم لك كأساً‬
‫لقد لاحقت زوجتك‬ ‫آسف يا صديقي، لكنها على علاقة غرامية‬
‫هذا مؤسف، أظن أنها القيقب وأنا العصارة‬
‫أحسنت، ستكون على ما يرام‬
‫لكنها الساعة الـ٨ صباحاً‬ ‫وأنت رجل على وشك قيادة سيارة‬
‫دعني أقدم لك كأساً آخر‬
‫شكراً يا (ماك)، أنا مدين لك بخدمة‬
‫- سيد (بوكبرو)‬ ‫- نعم يا آنسة (بات بوتوم)؟‬
‫- سيد (بوكبرو)!‬ ‫- "سكرتيرتي (فاني بات بوتوم)"‬
‫"إنها فتاتي في أيام الخميس‬ ‫إذ لديها تدريبات جوقة أيام الجمعة"‬
‫"لا تكون مُتاحة لي فيها"‬
‫والآن، بعض نقاط العمل‬
‫أولاً، علينا تأجيل التشابك بالستائر‬ ‫لهذا اليوم‬
‫أظن أننا سنبدأ بإرسال برنامج العمل‬ ‫في الليالي السابقة للموعد‬
‫وأيضاً، توجد امرأة هنا تود مقابلتك‬
‫أتسمح لي بالدخول يا سيد (بوكبرو)؟‬
‫"لن أنسى يوم دخولها عبر بابي أبداً"‬
‫اللعنة، وهذه كانت القبعة الأصغر لديهم‬
‫اسمي (هيدي)، (هيدي توثغريس)‬
‫"كانت من الفتيات اللاتي يتركن فينا أثراً"‬
‫تفضلي بالجلوس رجاءً‬
‫- أتمانعين إن لم أدخن؟‬ ‫- أخشى أني أمانع‬
‫أتفهم تماماً‬
‫إذن، نحن شخصان في غرفة‬ ‫عند الساعة الـ٨:٠٤ صباحاً‬
‫دعيني أقدم لك كأساً‬
‫سيد (بوكبرو)‬ ‫أنا هنا لأن ابنتي مفقودة‬
‫إنها راهبة‬ ‫بصراحة، علاقتنا لم تكن وثيقة‬
‫تخليت عنها للكنيسة‬ ‫بعد وفاة زوجي في الحرب‬
‫إذن، أتقبل بالقضية؟‬
‫"لم أكن واثقاً من أن بإمكاني الوثوق بها‬ ‫لكني كنت بحاجة إلى المال"‬
‫"فإيجاري كان دولارين شهرياً‬ ‫وكنت ما أزال مديناً بـ٧٥ سنتاً من ثمن سيارتي"‬
‫"بما أن الفتاة المفقودة راهبة‬ ‫قررت البدء من الكنيسة"‬
‫تحياتي يا بني، أنا الكاردينال (سانت لويس)‬ ‫من المرجح أني رجل شرير‬
‫أنا (ماك بوكبرو)‬ ‫آسف حيال إزعاجك بشأن قضية يا أبتِ‬
‫أتريد التحدث هنا‬ ‫أم هل يجدر بي الدخول إلى بيت القس؟‬
‫حسناً أيها المتذمر، اهدأ‬
‫جئت بحثاً عن راهبة، هل تميزها؟‬
‫بالطبع، إنها الأخت (ميغان)‬ ‫وهي تدير ميتم الكنيسة‬
‫وماذا عن هذه الصورة؟‬
‫لا أعرف، أي صورة لإدخال الكرة في السلة‬ ‫بلا ظهور الأرضية تثير الشكوك‬
‫فهمت، متى رأيت هذه الأخت آخر مرة؟‬
‫في حديقة الكنيسة، كانت ترتدي جزمة راهبات ضخمة‬ ‫وتحاول الدوس على السناجب‬
‫نعم، ذلك صحيح‬ ‫إن فكرت في أي شيء، فإليك بطاقتي‬
‫"إلى ابنة أخي العزيزة"‬
‫ودوّن ملاحظته الخاصة‬ ‫بدلاً من التوقيع باسمه فحسب‬
‫ذلك الرجل يعجبني الآن، فهو يهتم‬
‫- مرحباً، (ماك)‬ ‫- إنه صديقي القديم (ريد وينر)‬
‫- "صحافة"‬ ‫- "(ريد) كان أفضل مراسل صحفي على الإطلاق"‬
‫"باستثناء عندما يلف أحد الصحيفة‬ ‫عندئذٍ يعتريه الخوف نوعاً ما"‬
‫ماذا جاء بك لتشم الأخبار هنا اليوم‬ ‫يا (فايدو)؟‬
‫مثلك يا صديقي، الأخت (ميغان)‬ ‫سمعتك تكلم الكاردينال، اسمع هذا‬
‫اتصلت بي قبل بضعة أيام‬ ‫وقالت إن لديها قصة مهمة‬
‫كان يُفترض أن نتقابل في متجر كحوليات‬ ‫غير قانوني، لكنها اختفت قبل أن نلتقي‬
‫راهبة في متجر كحوليات غير قانوني؟‬ ‫ذلك غير منطقي‬
‫- ربما يجدر بنا تفقد ذلك المكان‬ ‫- لك ذلك‬
‫أيمكننا الانتقال للمشهد التالي بسحب الشاشة‬ ‫لأحد الطرفين كما فعلوا في أفلام الثلاثينيات؟‬
‫لا أعرف، جربت مشهداً‬ ‫بسحب الشاشة للطرف صباح اليوم‬
‫لا أنصح به، ليس وسيلة جيدة‬ ‫لكسب الصداقات عند عربة الطعام‬
‫- ما هي كلمة السر؟‬ ‫- عصفور‬
‫"عصفور" هي كلمة السر‬
‫أهلاً بكما في حانة (المحار الغارق)‬
‫- ماذا أقدم لكما؟‬ ‫- كأسين من مشروب رائج لهذه الفترة رجاءً‬
‫نحن نبحث عن فتاة كان يُفترض أن تأتي إلى هنا‬ ‫هل رأيتها من قبل؟‬
‫لا تذكرني بأحد‬
‫لا أحد يعرف ما حل بها‬ ‫ولا حتى مديرها الكاردينال‬
‫الكاردينال! دعني أخبرك‬ ‫ذلك القس هو رجل مريب‬
‫سمعت أنه عندما أجرت الحكومة تصويتاً‬ ‫لحظر الكحوليات، زور التصويت لمنع الكحول‬
‫أؤكد لك أن شيئاً ما يحدث في تلك الكنيسة‬ ‫ولن أرتاح حتى أعرف الحقيقة‬
‫نعم، وأنا معك يا صديقي‬
‫اختفت فتاتان سوداوتان أيضاً مؤخراً‬ ‫ربما يمكنكما التحقيق في ذلك الأمر أيضاً‬
‫- أنا مشغول جداً بقضية الأخت (ميغان)‬ ‫- أنا مشغول جداً بالأعمال الورقية‬
‫"بتفاقم الأمور في القضية‬ ‫قررت زيارة صديق لي في مركز الشرطة"‬
‫"لم أرجع إلى هناك منذ أن طردوني من الخدمة"‬
‫- "مركز شركة (كوهوغ)"‬ ‫- "سمحوا للخيول بالتغوط في الشوارع لسنوات"‬
‫"وعندما فعلتها أنا مرة واحدة، طردوني"‬
‫"لكن ما زال لدي صديق واحد هناك‬ ‫صاحبي القديم (إيس)"‬
‫"(إيس هاردوير)"‬
‫- (ماك)، ما سبب مجيئك؟‬ ‫- أبحث عن فتاة‬
‫- فتاة؟‬ ‫- نعم‬
‫تنورة، عصفورة، ملتفة، امرأة لعوب‬
‫"أمضي معظم وقتي في المكتبة‬ ‫بحثاً عن مرادفات"‬
‫إنها راهبة، الأخت (ميغان)‬
‫أظن أن الكاردينال له علاقة باختفائها‬
‫الكاردينال؟ لو كنت مكانك، لتوخيت الحذر‬
‫فهو ذو شأن في هذه البلدة‬ ‫إنه مهم وصاحب نفوذ ومستثمر كبير‬
‫"أنا أيضاً أمضي معظم وقتي في المكتبة‬ ‫بحثاً عن المرادفات"‬
‫لو كنت مكانك، لابتعدت عن هذه القضية‬ ‫لابتعدت عنها كثيراً‬
‫"رجال الشرطة والكاردينال‬ ‫لم يوصلوني لأي نتيجة"‬
‫"بدأت أتساءل ما إن كانت الأخت مفقودة حتى"‬
‫"ثم، توقف بعض الأصدقاء بالسيارة"‬
‫"حاصراني عند زقاق (كيرستي)‬ ‫وهو أوسع زقاق في (كوهوغ)"‬
‫مرحباً يا (ماك)‬ ‫من المفاجئ أن أقابلك هنا‬
‫أنتما (بوغي) و(بكاو)‬
‫سمعت أنك كنت تسترق معلومات‬ ‫عن راهبة مفقودة‬
‫لم أقصد إزعاج أحد... ثانية‬
‫كنت أكثر ذكاءً يا (ماك)‬
‫قبل طردك من الخدمة، كنت تجيد اللعب‬
‫لكن الآن، نحن هنا‬
‫"لحسن الحظ تركوني أفلت من العقاب بتحذير"‬
‫"لكن ظلي لم يكن محظوظاً جداً"‬
‫"صديقي الشرطي أخبرني بأن أتنحى عن القضية‬ ‫وبدأت أظن أنه محق"‬
‫"لكن وردني الاتصال الذي كنت أخشاه"‬
‫مرحباً؟ مسلسل (أميريكان داد)‬ ‫سيستمر لثلاثة مواسم أخرى؟‬
‫يا إلهي، متى سأحصل على عطلة أسبوعية؟‬
‫"ثم وردني اتصال آخر...‬ ‫لقد عثروا على الأخت (ميغان)"‬
‫ثمة أمر مؤكد‬ ‫يوجد "قرش قاتل" طليق‬
‫أغلقوا الشواطئ‬
‫"المشرحة"‬
‫لا أصدق أن ابنتي ماتت!‬
‫دكتور، هل توجد أي أدلة من الجثة؟‬ ‫أي شيء يدلنا على القاتل الذي فعل هذا؟‬
‫ليس بعد، لكني أرسلت‬ ‫بعض عينات الحمض النووي للمختبر‬
‫- متى سنحصل على النتائج؟‬ ‫- بعد حوالى ٦٥ سنة‬
‫- هذا جنوني‬ ‫- لكني عثرت على شيء واحد‬
‫كانت هناك بكرة فيلم كاميرا‬ ‫مخفية في حزامها‬
‫- شكراً يا دكتور، ربما يكون دليلاً‬ ‫- لا مشكلة يا (ماك)‬
‫لكن ثمة أمر آخر‬
‫لا، لا، نسيته‬
‫يا للهول، ماذا سأفعل؟‬ ‫لقد ماتت ابنتي وأنا عزباء‬
‫- ماذا تكون المرأة بلا طفل؟‬ ‫- أظنك فهمت الأمر بشكل معكوس‬
‫اسمعي، لقد مضى يومان طويلان‬
‫ما رأيك لو أدعوك للخروج الليلة؟‬ ‫سنذهب إلى نادي العشاء‬
‫سيد (بوكبرو)‬ ‫أي نوع من المحققين الخاصين أنت؟‬
‫النوع الذي كان محققاً عاماً‬ ‫حتى اعتُقل في متنزه‬
‫- "نادي (ليكويد لانش)"‬ ‫- "نادي (داينر دنر)"‬
‫"نادي (ستيمي دوش)"‬
‫"نادي عشاء (كوهوغ)"‬
‫إذن، لاحظت أنك احتسيت ٣ كؤوس مشروب‬ ‫و٥ سجائر فقط‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ما زلت لا أصدق أنك أوصلتنا إلى هنا‬ ‫بسيارة من نوع (باكارد) بلون حلوى الفادج‬
‫كفي عن وصفها بذلك‬ ‫إنها مجرد سيارة بلون بني داكن‬
‫إذن، هل لديك ولاعة؟‬
‫لدي الكثير‬ ‫لكن لا مكان لأصلها به‬
‫- ربما يمكنني المساعدة في ذلك‬ ‫- أنت تساعدينني؟ سأجهش بالبكاء‬
‫- آمل أن لديك منديل‬ ‫- سأجلب المنديل وأنت اجلبي مفاتنك‬
‫أنت سريع البديهة يا سيد (بوكبرو)‬
‫- وسمعت أنك سريعة بالركض‬ ‫- يمكنك قول ذلك‬
‫- كنت الراقصة الأساسية في رقصة (ناتكراكر)‬ ‫- لا بد من أنها رقصة باليه عن زوجتي السابقة‬
‫"كان الطلاق شيئاً حديث العهد‬ ‫وكنت أول رجل يسرد تلك النكتة"‬
‫"(كوكاين كولا)"‬
‫صباح الخير، سيد (بوكبرو)‬ ‫سأبلغ الـ٢١ عاماً غداً‬
‫ووالداي سيقيمان لي حفلة‬ ‫"عانس بائسة"‬
‫- أتود حضورها؟‬ ‫- لا وشكراً يا آنسة (بات بوتوم)‬
‫أنا ومجموعة (فودفيل) المسرحية لدينا عرض‬ ‫لكن إن أردت أن تعرجي...‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫قل "جبن كريمي"‬
‫"لم نكن ندرك أن كلمة "جبن" فحسب‬ ‫ستفي بالغرض"‬
‫(ماك)، حمضت الفيلم الذي عثرت عليه‬ ‫مع الفتاة‬
‫- ماذا؟ إنه الكاردينال مع رجال عصابات!‬ ‫- وما أدراك أنهم رجال عصابات؟‬
‫وأي إيطاليين غيرهم‬ ‫يمكنهم تحمل تكاليف البذلات الإيطالية؟‬
‫أتساءل لمَ عسى الكاردينال يقابل عصابة؟‬
‫ربما كانوا متواطئين معاً‬ ‫والأخت (ميغان) اكتشفت الأمر‬
‫ولذلك أمر الكاردينال بقتلها‬
‫أحسنت التفكير يا آنسة (بات بوتوم)‬ ‫دعيني أعطيك علاوة‬
‫سيد (بوكبرو)، لا أعرف ماذا أقول!‬
‫(ماك)، توجد صور أخرى‬ ‫بما فيها صورة للكاردينال مع امرأة ما‬
‫ماذا؟ إنها (هيدي)!‬
‫- أتساءل، ماذا تكون صلتها بالكاردينال؟‬ ‫- لمَ لا تتصل وتسألها ببساطة؟‬
‫مستحيل، لقد تواعدنا مؤخراً‬ ‫مما يعني أن علي الانتظار ٣ أيام على الأقل‬
‫"الكاردينال كان يخطط لشيء مريب بالتأكيد‬ ‫وكان علي أن أعرف ما يكون"‬
‫"لحسن الحظ، عرفت الرجل المناسب لأقابله"‬
‫ليس بهذه السرعة، (كارول)‬
‫(كارول) هو اسم مقبول جداً للرجال‬ ‫في هذه الفترة الزمنية!‬
‫هذا رد دفاعي قوي على شيء لم أتطرق إليه‬
‫الكل يعرف أنك مجرد رجل قوي غبي‬ ‫يطيع العصابة، أخبرني بما تعرفه عن الكاردينال‬
‫آسف يا هذا، لن أتكلم‬
‫سأعطيك معطفاً بصفي أزرار‬ ‫لترتديه في رصيف السفن‬
‫- هل تُرفع ياقته؟‬ ‫- إنه معطف بصفي أزرار، أليس كذلك؟‬
‫- هل ستحمل الأزرار شكل المرساة؟‬ ‫- أتريد أزراراً بالمرساة؟ ابدأ بالتكلم‬
‫ما الصلة ما بين العصابة والكاردينال؟‬
‫العصابة تعمل مع الكاردينال‬ ‫لأنه أكبر مروج للكحول في البلدة‬
‫إنه يهرب المخدرات المستوردة من (إيطاليا)‬ ‫على متن السفن الخاصة بالكنيسة‬
‫ولأنه يُفترض أن تكون المحتويات‬ ‫أشياء دينية، فلا أحد يتفقدها‬
‫ماذا؟ لكن الكاردينال معادٍ للكحول!‬ ‫حتى أنه زور التصويت لمنع تداوله‬
‫استيقظ، هو لم يزيف التصويت لأنه يعارض الشرب‬ ‫بل ليحتكر السوق له وحده‬
‫كانت خدعة، وهم، مجرد كذبة، محض هراء‬
‫لا شيء سوى أكاذيب‬
‫"أنا أيضاً أمضي معظم وقتي‬ ‫أبحث عن مرادفات"‬
‫"كان علي معرفة صلة (هيدي) بالأمر لاحقاً"‬
‫"لكن أولاً، كان قد حان الوقت‬ ‫لزيارة (الكاردينال) ثانية"‬
‫مرحباً يا أبتِ‬ ‫من الغريب أن أجدك هنا في حمام الكنيسة‬
‫- هذه حجرة الاعتراف!‬ ‫- إذن، لدي شيء لأعترف به‬
‫يا للهول! كم تأكل من لحم الشاه؟‬
‫يُفترض بك أن تكون متسامحاً‬ ‫فهذا مكان آمن‬
‫وعلى أي حال يا أبتِ‬ ‫أنت من سيكون عليك الاعتراف اليوم‬
‫على جريمة قتل الأخت (ميغان)‬
‫الحقيقة مؤلمة، أليس كذلك أيها الكاردينال؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مكانك!‬
‫(إيس)، حمداً للرب على مجيئك، أحدهم‬ ‫طعن الكاردينال للتو وهرب من المدخل الخلفي‬
‫وسرق كل حلويات الكاردينال‬ ‫من نوع (آنديز) ووضعها في جيبي‬
‫محاولة جيدة، (ماك)‬
‫وردتنا معلومة من مجهول عن دخول‬ ‫رجل سمين إلى الكنيسة ومعه سكين‬
‫والغريب أننا حصلنا على المعلومة بعد وصول تقرير‬ ‫المقذوفات المتعلق بجريمة قتل الأخت (ميغان)‬
‫فهي قُتلت بمسدسك أنت!‬
‫- ماذا؟ أنت لا تظن...‬ ‫- آسف، علي أخذك إلى وسط البلدة‬
‫- لتناول عشاء وحضور عرض؟‬ ‫- لا يا (ماك)، قيدوه‬
‫بحقك يا (إيس)‬ ‫لا يمكنك إرسالي إلى السجن‬
‫- الحجز الكبير، الصالون الكبير...‬ ‫- وخذوا قاموسه‬
‫ماذا؟ أحتاج إليه، إنه مهم‬
‫إنه ببساطة... مهم جداً جداً جداً‬
‫"مركز شركة (كوهوغ)"‬
‫(ماك)، ستخرج بكفالة‬
‫حقاً؟ من في هذه البلد يقتني ٣ دولارات؟‬
‫اسمع يا (ماك)، أعرف أن التهمة لُفقت لك‬ ‫وأريد أن تعرف الفاعل لأتمكن من كتابة القصة‬
‫- نعم، سيكون خبر الصفحة الأولى‬ ‫- ليس الصفحة الأولى‬
‫فلقد هربت غوريلا ضخمة في (مانهاتن)‬ ‫واختطفت سيدة‬
‫يا للهول‬ ‫لكن بمطلق الأحوال، ستحصل على قصتك‬
‫لدي فكرة عن الشخص الذي لفق لي التهمة‬
‫تاكسي!‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- "وجهه انفجر بالكامل في الحرب"‬
‫"على الأرجح أنه تركه في مكان ما‬ ‫في أرياف (فرنسا)"‬
‫يا رفاق، هل عدتم للديار؟‬
‫هل فزنا على الأقل؟‬
‫"ميناء (كوهوغ)"‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما أيتها الملاك؟‬
‫(ماك)! ظننتك في السجن!‬
‫نعم، على الجريمة التي اقترفتها أنت‬
‫اعترفي، لم تكن لديك ابنة قط‬ ‫كنت متواطئة بعمليات التهريب مع الكاردينال‬
‫قتلت المرأة التي كشفت أمرك‬ ‫ثم قتلت الكاردينال لتحتفظي بالمال لنفسك‬
‫وقررت تلفيق التهمة لي‬ ‫بينما تشعرينني بسوء شديد حيال صعوبة انتصابي‬
‫لقد دعوت نفسك (ماك "الكبير")‬
‫لكن اسمع، أنا لم أقتل أحداً‬
‫كل ما أخبرتك به كان صحيحاً‬ ‫فالأخت (ميغان) هي ابنتي بالفعل‬
‫ووظفتك لأن أحدهم‬ ‫دس بطاقتك تحت بابي‬
‫إذن يا أميرة، إن كنت بريئة هكذا‬ ‫فلماذا تهربين من البلدة؟‬
‫لأنه بعد كل ما حدث‬ ‫أصبحت أخشى على نفسي من الموت‬
‫وأردت الذهاب إلى مكان آمن‬ ‫مثل (بولندا) في الثلاثينيات‬
‫أو (بلجيكا) أو (السوديت)‬
‫أتظنين حقاً أن بإمكانك خداعي؟‬
‫- إذن، فسري هذا‬ ‫- "الصوت والغضب لـ(ويليام فوكنر)"‬
‫إنه يتحدث عن هدر حياة الأفراد‬ ‫خلال سير الزمن الدؤوب‬
‫والآن، فسري هذه‬
‫صورة لك مع شريكك في العمل... الكاردينال‬
‫إنه ليس شريكي في العمل‬
‫- الأب... هو أبي‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسفة لأني لم أخبرك، كان علينا إبقاء الأمر سراً‬ ‫بسبب منصبه، ولكن‬
‫لذلك السبب عندما احتجت إلى التخلي عن طفلتي‬ ‫قدمتها للكنيسة‬
‫وفري كلامك للشرطة يا جميلة‬ ‫لا يمكنك التملص من هذه الورطة‬
‫مهلاً، هل كان بحوزتك حلوى (تشارلستون تشو)؟‬ ‫عندما خرجنا، قلت إنك لا تملكين أي وجبات خفيفة‬
‫أظن أن هذه هي الأخت مع الأيتام‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا هذا اليتيم يمتلك رأساً بشكل كرة القدم؟‬
‫حسناً حسناً أيتها المحقق‬
‫أظنك نجحت بحضور حفلتي في النهاية‬
‫- آنسة (بات بوتوم)!‬ ‫- اسمي ليس (بات بوتوم)‬
‫بل (ماريون لين فلاور)‬
‫وهو اسم نموذجي جداً للرجال‬ ‫في هذه الفترة الزمنية‬
‫مثل الاسم (كارول)‬
‫أيها المحقق، أنا لست الرجل...‬ ‫أو المرأة التي ظننتها أنت‬
‫والداي كانا فقيرين جداً‬
‫"وُلدت في منزل انتقالي"‬
‫"كانت غرفتي في الناحية غير المكتملة"‬
‫"في النهاية، آل بي الأمر في ميتم الكنيسة"‬
‫"كانت الراهبات قاسيات‬ ‫وخاصة الأخت (ميغان)"‬
‫- "ذات صباح كنت جائعاً، فطلبت المزيد"‬ ‫- المزيد!‬
‫"كان الأمر بالغ الأهمية"‬
‫"والكاردينال تغافل عن سوء معاملتي"‬
‫"كل ما كان يهمه هو عمليات التهريب"‬
‫"فاتصلت بذلك الصحفي الكلب‬ ‫متظاهراً بأني الأخت (ميغان)"‬
‫"ثم قتلتها بمسدس (ماك)"‬
‫"ودسست بطاقة (ماك) تحت باب (هيدي)"‬
‫"وزرعت بكرة فيلم لدى الأخت ليستدل (ماك)...‬ ‫ليس على الكاردينال فحسب"‬
‫"بل وعلى حبيبته الجديدة"‬
‫حسناً، لم تكن معجباً بالأخت (ميغان) والكاردينال‬
‫لكن لماذا أنا؟‬ ‫لماذا فعلت كل ذلك لتلفيق التهمة لي؟‬
‫لأن خطيئتك أيها المحقق كانت الأعظم‬ ‫على الإطلاق، الطريقة الوحيدة لتحمل...‬
‫- افعلها باستخدام الصور‬ ‫- آسف‬
‫"الطريقة الوحيدة لتحمل الحياة في الميتم‬ ‫كانت بالتمسك بحلم"‬
‫"حلم بأن أصبح راقصاً"‬
‫"تدربت لسنوات، وذات يوم حصلت‬ ‫على تجربة الأداء المهمة في باليه (كوهوغ)"‬
‫"مسرح (كوهوغ) للباليه‬ ‫تجارب الأداء لرقصة الباليه (ناتكراكر)"‬
‫"كنت أفضل راقص في البلدة‬ ‫وكنت على يقين بذلك"‬
‫"لكن، وقعت الكارثة... انزلقت وسقطت"‬
‫"لأن شخصاً ما كان قد تغوط في الشارع"‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫"انكسر ساقي، وبعد كل ذلك التدريب‬ ‫لن أشارك في مسرحية (ناتكراكر) أبداً"‬
‫وأنا حصلت على الدور!‬
‫نعم، الدور الذي كان مُقدراً لي‬
‫كل شيء كان يسير وفق الخطة‬ ‫باستثناء تفصيل واحد‬
‫أنا جئت إلى هنا لقتلها وحدها‬ ‫فكيف عرفت أنت أنها ستكون هنا؟‬
‫أمر غريب حيال ذلك‬ ‫لدي صديق في المرفأ مدين لي بخدمة‬
‫- شكراً يا صديقي‬ ‫- في خدمتك دائماً يا (ماك)‬
‫(ماك)، لقد أنقذتنا‬
‫نعم، ابنتك ما تزال ميتة‬ ‫لكن سيتسنى لك العيش لفترة أطول منها‬
‫وهذا حلم كل أم‬
‫اصمت وقبلني فحسب‬
‫لك ذلك يا عزيزتي‬
‫"كانت تلك البداية لحكاية رومانسية جميلة"‬
‫"وبعد فترة وجيزة أصبحنا مخطوبين‬ ‫ودعونا كل أصدقائنا لحفل زفافنا في (هاواي)"‬
‫"نرجو أن تنضموا إلى (ماك) و(هيدي)‬ ‫في (هاواي) في الـ٧ من ديسمبر لعام ١٩٤١"‬
‫"وهو تاريخ سيدوم بحميمية"‬
‫"والرجاء الانضمام إلينا يوم الجمعة..."‬ ‫أهي عطلة نهاية أسبوع كاملة؟‬
‫آسف لأني لم أصدقك يا (ماك)‬ ‫لكن بفضلك أصبح القاتل الحقيقي وراء القضبان‬
‫ومنطقة (بوسطن الكبرى)‬ ‫قد شهدت آخر قس سيئ لها‬
‫ماذا سيحدث لـ(ماريون)؟‬
‫إنه قاتل مختل يشتهي ملابس الجنس الآخر‬ ‫في فترة الثلاثينيات‬
‫أظن أن بانتظاره حياة طويلة‬ ‫من المشاريع اليدوية المخبولة طويلة الأمد‬
‫والتحديق في البحر‬
‫أتظن أن ذلك المكان يمكنه ردعي؟‬ ‫أنت في عداد الأموات أيها الشرطي، كلكم ستموتون‬
‫لكن كل ذلك سيحدث‬ ‫بعد الإخصاء وبضع الفص الجبهي‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫"بعد مضي أسبوع استأصلوا خصيتيه ودماغه"‬
‫"أنا (ماك بوكبرو)‬ ‫ويمكنني جعل الحجر يقفز ٦ مرات"‬
‫"ذلك لم يكن حجراً جيداً"‬
‫"النهاية"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬