‫"يبدو أنّ كل ما تراه اليوم"‬
‫"مشاهد عنف في الأفلام‬ ‫ومشاهد جنسية في المسلسلات"‬
‫"لكن أين القيم القديمة الجيّدة"‬
‫"التي كنا نعتمد عليها؟"‬
‫"لحسن حظنا هناك مسلسل‬ ‫(فاميلي غاي)"‬
‫"لحسن الحظ هناك رجل‬ ‫يمكن أن يفعل بإيجابية"‬
‫- "كل الأشياء التي تجعلنا"‬ ‫- "نضحك ونبكي"‬
‫"إنّه بطل (فاميلي غاي)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"مرحباً يا أطفال‬ ‫لا تشعروا أنكم منسيين في هذا العيد المجيد"‬
‫"ضعوا في قمة لائحة أمنياتكم‬ ‫لعبة هذا الموسم المميزة"‬
‫"لعبة (باندا الأسئلة السعيد)"‬
‫"(باندا الأسئلة السعيد)‬ ‫المصنوع في (الصين) لديه أسئلة عديدة لكم"‬
‫"ما هو لونك المفضل؟‬ ‫ما هو انتماء والديك السياسي؟"‬
‫"كم يعادل دخل منزلك؟"‬
‫"كل هذه الأسئلة والكثير غيرها"‬
‫"عيناه تومضان عندما يشعر بالسعادة‬ ‫أو عندما تُحمل البطاقات الائتمانية أمامه"‬
‫"احمل (باندا الأسئلة السعيد) أمام لوحة‬ ‫المفاتيح أثناء إدخال كلمات السر وراقبه يرقص"‬
‫"أحبك يا (باندا الأسئلة السعيد)"‬
‫"اكتمل التحميل"‬
‫"اطلبوه اليوم وسيصل في موعد العيد المجيد‬ ‫ووقت الأعاجيب في (أمريكا)"‬
‫"أبناء الأمريكيين الموظفين في الحكومة‬ ‫ينالون خصم ٢٠ بالمئة"‬
‫يجب أن أحصل على تلك اللعبة!‬
‫- ماذا؟ هل أنت جاد؟‬ ‫- بالطبع أنا جاد‬
‫فأنا طفل ولقد رأيت دعاية للتو!‬
‫أو ربما أنت لا تريد لي‬ ‫عيداً مجيداً أمريكياً سعيداً‬
‫بالطبع أريد، لكن ألا تدرك حقاً أنك تظهر وبفظاظة‬
‫النزعة الاستهلاكية‬ ‫التي يقوم عليها العيد المجيد؟‬
‫- (كريس)، هلا تخرج الكلب من فضلك‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫- شكراً، (كريس)‬ ‫- "الجو بارد جداً هنا في الخارج"‬
‫حسناً جميعاً، حان الوقت لنغادر‬ ‫من أجل مراسم إضاءة شجرة البلدة التقليدية‬
‫"ماذا يحدث الآن؟ لا أستطيع سماعكم"‬
‫جميل، إضاءة الشجرة‬ ‫أظن ذلك يعني أنه وقت العرض‬
‫- مهلاً، ما هذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫تقليدي الخاص بوضع ٤ دزينات من البيض المسلوق‬ ‫في كيس متجر (كروغر) وتوزيعها عند إضاءة الشجرة‬
‫حسناً، فهمنا يا (ميغ)‬ ‫أنت كئيبة ومختلفة‬
‫عجباً، (ميغ) كئيبة ومختلفة حقاً‬
‫نعم، يلقبونني بـ(ميغ "البيضة")‬ ‫بسبب كيس البيض الكبير الخاص بي‬
‫آمل ألا تبدأوا أنتم بتلقيبي بذلك‬ ‫لكن يمكنكم ذلك إن أردتم‬
‫"هل هذا موضوع (ميغ "البيضة")؟‬ ‫نعم، لا أحد يوافق على ذلك"‬
‫"مراسم إضاءة شجرة (كوهوغ) السنوية‬ ‫قاعة بلدية (كوهوغ)"‬
‫على رسلكم يا أهالي (كوهوغ)‬ ‫اهدأوا، اهدأوا‬
‫أرحب بالجميع‬ ‫لحضور مراسم إضاءة الشجرة السنوية‬
‫رائع، (ميغ "البيضة")، ارمِ لي واحدة‬
‫- صفار البيض ممتاز هذه السنة‬ ‫- سلقته لـ٤ دقائق ونصف‬
‫لا تقلقوا، ستنالون فرصة للوقوف في الدور‬ ‫ومقابلة (سانتا) لإخباره بما تريدونه‬
‫وهنا أمام قاعة البلدية‬ ‫وضعت هذا التجسيد الخشبي لمشهد مكان الميلاد‬
‫نجرته بنفسي من شجرة على الشاطئ‬ ‫صُعقت بالبرق‬
‫خلال العاصفة الرعدية الأخيرة‬
‫عظيم، هذا ما يلزمنا‬ ‫عرض ديني على ملكية حكومية‬
‫لا أصدق أني أدفع الضرائب لأجل هذا‬
‫آخر ما سمعته هو أنك لم تدفع أي ضرائب في حياتك‬
‫لأني لم أجنِ مالاً كافياً فحسب‬
‫(براين)، يمكنني الضحك على أمور كثيرة‬ ‫لكن (اليسوع) ليس أمرين منها‬
‫بحقك يا (براين)، إنه العيد المجيد‬
‫تناول بيضة، استمتع بوقتك‬
‫حسناً، والآن لإضاءة شجرة العيد المجيد هذه‬
‫من خلال إخبار لعبة الأطفال هذه‬ ‫باسم والدتي قبل الزواج...‬
‫(أبرناثي)‬
‫"مرحى، عيد معلومات بيانات سعيد"‬
‫"حانة (المحار السكران)"‬
‫أظن أن (سانتا) يستعد‬ ‫ليكدس أميال الطيران لرحلته، صحيح؟‬
‫- كلنا نقرأ تغريداتك، (جو)‬ ‫- فلتكثر الضغط على زر الإعجاب‬
‫انظر يا (بيتر)، إنه (إبينيزر بوتش)‬ ‫الذي يبغض العيد المجيد‬
‫يجدر بنا إغاظته بتشغيل أغاني العيد المجيد‬ ‫فقط في آلة تشغيل الأغاني‬
‫(كليفلاند)، لدي الأغنية المناسبة‬
‫"الحياة مثل الطريق السريع‬ ‫وأريد عبورها طوال الليل..."‬
‫- مهلاً، ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- أفضل أغنية للعيد المجيد على الإطلاق‬
‫أؤكد لك، أياً كان الوقت لسماعي لهذه الأغنية‬ ‫فإني أبدأ بشم رائحة الصنوبر‬
‫(جو)، هذه ليست أغنية للعطلات‬ ‫فهي لا تذكر العيد المجيد ولا مرة‬
‫لا، بل تتعلق بـ(سانتا)‬
‫طوال الليل على الطريق السريع‬ ‫يوصل الهدايا‬
‫الفيديو يُصور في ميدان‬ ‫ومن الواضح أنه خلال فصل الصيف‬
‫(كواغماير)، أماكن عديدة في العالم‬ ‫تكون جافة خلال الموسم المقدس‬
‫بما فيها مكان ميلاد (اليسوع)‬
‫أو ربما يكون المغني أسترالياً‬
‫ليس أسترالياً، فقد ذكر (فانكوفر) في الأغنية‬
‫ألا يمكن لرجل من (أستراليا)‬ ‫أن يعرف مكان (فانكوفر)؟‬
‫يبدو كلامك عنصرياً بعض الشيء‬
‫اللعنة يا (جو)، يُفترض أن نضايق (براين)‬ ‫لا أن نفعل هذا‬
‫حسناً، فهمت، ليتواطأ الجميع‬ ‫على الشخص الوحيد الذي يدرك حقيقة العيد المجيد‬
‫أنتم تعرفون المغزى من هذه العطلة، صحيح؟‬
‫المغزى هو هذا...‬
‫- أصغر كمان في العالم؟‬ ‫- تدليك للخصيتين؟‬
‫- مثل الأغاني الريفية القديمة؟‬ ‫- نحن أشخاص نفضل الكلمات على الإيماءات‬
‫- لا، بل المال، المغزى هو المال‬ ‫- هل العيد المجيد مريع لهذه الدرجة حقاً؟‬
‫لا أعرف، لا أطيق كيف تنطلي على الجميع‬ ‫حيلة التنويم المغناطيسي الجماعي السنوية هذه‬
‫أعني، لا تجعلوني أبدأ الكلام‬ ‫عن ترانيم العيد المجيد‬
‫- لا، تفضل، أنا أصغي‬ ‫- لا، ذلك ما أعنيه‬
‫لا تجعلني أبدأ الكلام‬ ‫صدقني، ستبقى هنا طوال الليل‬
‫أمامي وقت، ها أنا آذن لك رسمياً بأن تبدأ‬ ‫اذكر شيئاً واحداً‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫الأمور التي يتعين علي قولها عن الترانيم‬ ‫أعني، كم من الوقت أمامك؟‬
‫أمامي الليل بطوله‬ ‫ليس لدي منزل لأعوده إليه، لنسمع ما لديك‬
‫حسناً، أولاً، هناك مسألة الغناء‬
‫أتعرفون؟ تباً لكم يا رفاق‬
‫مفهوم؟ تباً لـ(فروستي) وتباً لـ(فينس غوارالدي)‬ ‫تباً لكل من (رانكن) و(باس)‬
‫أتفق معه بشأن (رانكن)‬ ‫لكن بحقكم، ماذا فعل (باس)؟‬
‫عيد غبي‬
‫أي نوع من الأسماء هو (بلتسن) على أي حال؟‬ ‫ماذا يكون؟ إنه ليس اسماً‬
‫إنه شيء لكرة القدم‬
‫أيها الوغد!‬
‫اللعنة، لمَ لا أصطدم بالشمعدان السباعي‬ ‫الذي وُضع بأمر من المحكمة بدلاً منه؟‬
‫- "إنه هنا، اتفقنا؟ سببت ضجيجاً كبيراً وهو هنا"‬ ‫- شكراً‬
‫"قاعة بلدية (كوهوغ)"‬
‫اللعنة، هذا سيئ، هذا سيئ‬
‫بعد كل ما قلته‬ ‫على الأرجح أنهم سيعتبرون هذا جريمة كراهية‬
‫علي إخفاء الدليل فحسب‬
‫أتمنى لو كان هنا أحد لمحاولة أخذ القطع مني‬ ‫لأني كنت لأفعل...‬
‫مستحيل يا هذا، فهي لي‬
‫والآن، أين يمكنني إخفاء سيارة مبعوجة‬ ‫وتبدو ملائمة؟‬
‫"خطوط طيران (سبيريت)‬ ‫ركن المركبات لفترات طويلة"‬
‫عرفت أن هذا سيفلح‬ ‫خاصة بعد آخر رحلة طيران لي‬
‫"خطوط طيران (سبيريت) تحمّل الآن مجموعة "لا يهم"‬ ‫ابدأو بلكم بعض حتى تصعدوا للطائرة"‬
‫"مساء الخير، أنا (توم تاكر)"‬
‫"أبرز أخبارنا، المتشرد (هو هو)‬ ‫عُثر عليه ميتاً في زقاق محلي"‬
‫"لكن أولاً، سينضم إلينا في بث مباشر‬ ‫العمدة (وايلد ويست) من أمام قاعة البلدية"‬
‫"الذي بلغنا أن مجسد مشهد مكان الميلاد للبلدة‬ ‫الذي نجره بنفسه قد اختفى"‬
‫"حضرة العمدة (ويست)‬ ‫ماذا يمكنك إخبارنا بشأن الاختفاء؟"‬
‫"وأيضاً بشأن مخالفتي للركن محل النزاع؟‬ ‫وأذكرك بأن غصن الشجرة كان يحجب اللافتة"‬
‫"تلك الشجرة كانت من الخشب الصلب‬ ‫سيد (تاكر)"‬
‫"وما كانت لتحمل أي أوراق حتى أواسط شهر مايو"‬
‫"كما أن الكتابة للأوقات المحددة كانت باهتة‬ ‫أيضاً، وبالنسبة إلى التحقيق؟"‬
‫"أياً كان من أخذ ذلك التجسيد لمشهد مكان الميلاد‬ ‫يُستحسن أن يبقى متنبهاً لأنني ألاحقه"‬
‫"وسأطاردك كما يطارد الدب الضخم‬ ‫عصا لحم (سليم جيم)"‬
‫"تركها أحدهم على لوحة العدادات‬ ‫في سيارة من نوع (فورد تورس)"‬
‫"يؤسفني أن الغرب قد تغير"‬
‫الآن أريد تناول عصى لحم (سليم جيم)‬ ‫أيريد أحدكم (سليم جيم)؟ أتريدون (سليم جيم)؟‬
‫لا تبحثوا عن مكوناتها عبر (غوغل)‬ ‫أتريدون (سليم جيم)؟‬
‫ذلك غريب‬ ‫من عساه يسرق مجسداً لمشهد مكان الميلاد؟‬
‫- أتريد إخباري بما يحدث يا بطل؟‬ ‫- ماذا؟ لا شيء‬
‫(براين)، يمكنني تبين متى تكذب‬ ‫لأن صوتك يرتفع دئماً في نهاية جملك‬
‫ذلك جنوني، أنت لا تدرك ما تتحدث عنه‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫نعم، كنت أنا الفاعل‬ ‫دمرت مجسم مشهد مكان الميلاد بسيارتي‬
‫لكن عليك كتمان السر‬
‫لأنني ربما سأقع في ورطة كبيرة‬ ‫كما أني أخفيت الدليل سلفاً‬
‫هل فعلتها بشكل صحيح على الأقل؟‬ ‫هل حرقت كل القطع وأغرقت سيارتك في بحيرة؟‬
‫لا، بل ركنتها في موقف مركبات‬ ‫خطوط طيران (سبيريت)‬
‫لأنهم جميعاً يقودون سيارات رديئة‬ ‫ذلك تصرف ذكي‬
‫لا تقلق، أنا وأنت سنغادر البلدة‬ ‫ونبدأ حياة جديدة معاً‬
‫- ماذا؟ عمَ تتحدث؟‬ ‫- انظر، يمكننا شراء منزل في (سنسيناتي)‬
‫مقابل ٤٣ ألف دولار‬
‫(ستيوي)، لن أغادر البلدة...‬ ‫مهلاً، ماذا؟ حقاً؟‬
‫نعم، وهو كبير، ٣ غرف نوم وأرضية خشبية‬
‫مقابل ٤٣ ألف دولار؟ ذلك جنوني!‬ ‫يمكننا دفع المبلغ ببساطة‬
‫أعرف، ستحصل على غرفة المكتب التي لطالما أردت‬ ‫وستكون لدينا غرفة إضافية للطفل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أو غرفة للحرف‬
‫اللعنة، من الطارق؟‬
‫مرحباً يا رفاق، أردت طرح بعض الأسئلة عليكم‬
‫أنت الرجل الذي ظهر على التلفاز‬ ‫تفضل بالدخول، أنا الرجل الذي يجلس على الأريكة‬
‫حسناً، أحتاج إلى حجة غياب، بسرعة‬ ‫حسناً، ليلة أمس أنا وأنت كنا في المنزل‬
‫نشاهد برنامج (دانسنغ ويذ ذا ستارز)‬ ‫طوال الليل‬
‫في الحقيقة، ذلك ما كنت أفعل بالفعل‬ ‫طوال ليلة الأمس‬
‫- برأيي، (توم بيرجيرون) قدم عرضاً رائعاً‬ ‫- كانت واحدة من أفضل لياليه، إنه محترف‬
‫بل إنها (تايرا بانكس) الآن يا (براين)‬ ‫لا يمكنني خوض هذا النقاش معك‬
‫ماذا عنك يا (بيتر)؟‬ ‫سمعت أنك لم تكن تنظف أسنانك‬
‫- بلى، نظفتها‬ ‫- كلها؟‬
‫- معظمها‬ ‫- كُن حذراً، فالأسنان هي باب الجسم‬
‫والآن، أيمكنني محادثة كلبك‬ ‫الذي يكره العيد المجيد؟‬
‫من لدينا هنا؟‬ ‫هل يرغب أحدكم بتناول حلوى العصي؟‬
‫- لا أريد، شكراً‬ ‫- حسناً، أنت الخاسر‬
‫في النهاية، إنها أخطر حلوى في العالم‬
‫فكلما تناولتها، زادت حدة‬ ‫لكنها تستحق طعن فمك بحلوى بطعم معجون الأسنان‬
‫أعني، تحيات موسم العيد المجيد‬
‫(براين)، أين كنت ليلة أمس‬ ‫ما بين الساعة العاشرة ليلاً ومنتصف الليل‬
‫لنر، كنت في بنك الطعام حتى الساعة الثامنة‬ ‫ثم شاهدت فيلم (لوف آكتشلي)، مجدداً‬
‫ولم أشاهد (توم بيرجيرون) في أي وقت‬ ‫في برنامج (دانسنغ ويذ ذا ستارز)‬
‫لأن ذلك سيكون مستحيلاً‬
‫- ذلك مفيد جداً‬ ‫- جيد، لأني آمل وأكثر من أي أحد‬
‫أن يواجه الجاني الذي سرق تجسيدك العدالة‬
‫يسرني سماع ذلك‬
‫في الحقيقة، كنت أفكر في أني يلزمني كلب أثر‬ ‫مثلك لشم بعض الأدلة الجديدة، فما قولك؟‬
‫نعم، في الحقيقة، لقد لجأت إلى الشخص المناسب‬ ‫فأنا كنت مساعد (ماكغراف) لفترة وجيزة‬
‫- تلك (جيني)، لكن ذلك ليس والد (جيني)‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫إن ركبت في تلك السيارة‬ ‫فربما ستكون آخر مرة ترون (جيني)‬
‫- نعم‬ ‫- أنا (ماكغراف)، كلب حل الجرائم‬
‫وأنا الرقيب (بارك)‬ ‫لأني أنبح على الجرائم‬
‫أترون هؤلاء الأطفال؟‬ ‫كل يوم في هذه الدولة يختفي ٦٠ طفلاً‬
‫- لقد وقعت الدراجات‬ ‫- بعضهم يهربون...‬
‫- أتريد أن أجلب الدراجة؟‬ ‫- وآخرون يخطفهم أشخاص غرباء‬
‫- (ماكغراف)، أتريد أن ألتقط...؟‬ ‫- أو حتى أشخاص يعرفونهم‬
‫- راسلوا (ماكغراف) وعلموا أبناءكم حماية أنفسهم‬ ‫- فهمت، ستعطيهم العنوان، سألتقط الدراجات‬
‫- "ساعدونا في عض الجريمة"‬ ‫- "ولا تنسوا النباح عليها"‬
‫كنت أفكر يا (براين)‬
‫ربما أول ما علينا فعله هو جرد النواقص‬
‫- ربما نعثر على بعض الأدلة‬ ‫- نعم، بالطبع، أحسنت التفكير‬
‫نعم، أنت من محبي العيد المجيد‬ ‫ذكرني، ماذا يوجد في مشهد مكان الميلاد؟‬
‫مشهد مكان الميلاد، بالطبع‬ ‫لديك الطبال وربما عازف غيتار البيس‬
‫و(اليسوع) بالطبع... والسيد والد (المسيح)‬
‫وسأقول (سانتا) وأيضاً الأقزام‬ ‫والخنزير الذي يتصادق مع عنكبوت‬
‫ويدون أقوالاً لطيفة على شبكته‬
‫و(سليتر)؟ شخص اسمه (سليتر)‬
‫أعتقد أنه شخصية من مسلسل (سيفد باي ذا بيل)‬
‫عرفت أنه بدا مألوفاً‬ ‫أتعرف من يجدر بنا أخذه بالاعتبار؟‬
‫الأشخاص الذين لا يحتفلون حتى‬ ‫بالعيد المجيد في البلدة‬
‫مثل (مورت غولدمان)‬
‫سيئ يا (براين)‬ ‫لقد عانوا بما فيه الكفاية، سيئ!‬
‫عزيزي (سانتا)، أشكرك مُقدماً‬ ‫على جلب لعبة (باندا الأسئلة السعيد) لي‬
‫كنت صبياً مطيعاً جداً هذه السنة‬
‫وبما أني أتفهم أنك تراني أثناء نومي‬ ‫أريد القول إن (روبرت) كان هو المعتدي‬
‫ربما لم يبدُ الأمر هكذا‬ ‫لكننا كنا قد اتفقنا سابقاً بشكل لعب أدوار‬
‫بأن ذلك ربما كان ليبدو مربكاً‬ ‫من دون ذلك السياق‬
‫- "خبر عاجل"‬ ‫- "نقطع هذا البرنامج لنقل خبر عاجل"‬
‫"مساء الخير، أنا المذيع البديل خلال العطلة‬ ‫(إدغار تشافيز)"‬
‫"وحيد في الاستوديو‬ ‫وأواجه صعوبة في تثبيت الكاميرا"‬
‫"ننتقل بكم الآن إلى مؤتمر إخباري مباشر‬ ‫من قاعة البلدية"‬
‫"أشكركم جميعاً على الحضور الليلة"‬
‫أظن أن مكبرات الصوت للمؤتمرات‬ ‫ما تزال مُعدة وفق طول الوقوف المعيارية‬
‫"ما زلت أجهل من سرق مجسد‬ ‫مشهد مكان الميلاد الخاص ببلدتنا"‬
‫"اهدأ أيها الحصان، اهدأ"‬
‫"لذا، حتى أحصل على بعض الإجابات‬ ‫بصفتي العمدة..."‬
‫"أعلن إلغاء العيد المجيد رسمياً‬ ‫في (كوهوغ)"‬
‫إلغاء العيد المجيد؟‬
‫الآن لن نعرف أبداً ما يوجد خلف آخر علبة‬ ‫(إم آند إم) لتقويم عيد الحلول‬
‫- إنها (إم آند إمز) يا (بيتر)، كلها كذلك‬ ‫- لا يمكنك التأكد من ذلك!‬
‫لقد أكلت عائلتي بأكملها أيها الوغد السمين‬
‫يوم آخر بعد‬
‫- (جو)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- آسف، (بيتر)‬
‫أنا في مهمة حازمة من العمدة‬ ‫لمصادرة كل متعلقات العيد المجيد في البلدة‬
‫سمعته يا (لويس)‬ ‫سلميه كابل قناة (هولمارك)‬
‫لا عيد مجيد‬ ‫يعني لا (باندا الأسئلة السعيد)‬
‫(ستيوي)، أنا آسف جداً‬ ‫لكن عليك تفهم وضعي الحالي‬
‫سأخبرك بهذا يا (روبرت)‬ ‫لن أقف مكتوف اليدين‬
‫بينما يسرق كلبنا حلمي‬ ‫في الحصول على (باندا الأسئلة السعيد)‬
‫ربما سأرسل رسالة قصيرة للعمدة‬
‫نعم، حصلت على غطاء جديد للهاتف‬ ‫إنها (ماليبو باربي) قرب شجرة نخيل‬
‫الرجل في كشك مركز التسوق‬ ‫قال إنه ملائم للفتيات‬
‫فقلت، "حقاً؟ ربما أجدها جذابة"‬ ‫فقال، "حسناً"‬
‫فقلت، "ماذا تعني بقول حسناً؟"‬
‫فقال، "أنا آسف، عدت للتو من موعد زوجتي‬ ‫لدى طبيب الأورام"‬
‫فقلت، "لا، ما الخطب؟"‬ ‫فقال، "عاد إليها الورم الميلانيني"‬
‫فقلت، "يؤسفني ذلك، لكنهم يحرزون تقدماً‬ ‫في العلاج في كل يوم"‬
‫فقال، "أعرف، أنت محق، ولكن..."‬
‫فقلت، "تماسك فحسب"‬ ‫فقال، "أعطني رقمك، فقصتنا لا تنتهي هنا"‬
‫وهكذا، سنخرج لتناول العشاء يوم الجمعة‬ ‫كم أحب هذا الغطاء‬
‫"قاعة بلدية (كوهوغ)"‬
‫سيدي، كما طلبت، نسخت كل رسائلك‬ ‫على جلد بقر مجفف‬
‫وصلتك هذه الرسائل للتو‬
‫"ضوء مركبات خطوط طيران (سبيريت)"‬
‫"ضوء مركبات"‬
‫"ضوء مركبات...‬ ‫رمز النجمة للتصحيح... موقف"‬
‫"الضحك بصوت عالٍ"‬
‫"خطوط طيران (سبيريت)‬ ‫ركن المركبات لفترات طويلة"‬
‫يبدو أننا عثرنا على الجاني‬
‫ما زال أمامي وقت طويل‬ ‫لأقل العمة (بيتي)‬
‫- لم تكن مضطراً لفعل هذا‬ ‫- كلانا نعرف أني كنت مضطراً‬
‫(براين)، أتريد قول شيء بشأن شكل وجه‬ ‫(اليسوع) الطفل المطبوع على غطاء سيارتك؟‬
‫بحقك، ذلك لا يثبت أي شيء‬ ‫ربما يكون أي طفل دهسته بسيارتي‬
‫كان يكذب بشأن (توم بيرجيرون) سابقاً‬ ‫لم تكن لديه أدنى فكرة‬
‫لمَ لا تفتح صندوق السيارة من أجلي؟‬
‫مستحيل! مستحيل‬ ‫ألم تخفِ الدليل حتى؟‬
‫(براين غريفين)، أنت رهن الاعتقال‬
‫لمجرد تدمير ملكية عامة‬ ‫والهرب من مسرح الجريمة؟‬
‫لمَ نتجاهل القيادة تحت تأثير الثمالة؟‬
‫أخشى أني سأضطر لأخذك إلى السجن‬
‫لا، ليس (براين)!‬ ‫هل سنستعيد قناة (هولمارك)؟‬
‫السجن؟ هل تمزح؟‬
‫مهلاً، سأحصل على ٣ وجبات طعام شاملة‬ ‫في السجن، صحيح؟‬
‫لا يمكنني تأكيد مسألة الشكل‬ ‫لكن العدد يبدو صحيحاً‬
‫"شرطة (كوهوغ)"‬
‫(غريفين)، لديك زائر‬
‫مرحباً يا (براين)، آسف بشأن حمالة الذراع‬ ‫أطلقت علي قطعة (إم آند إم) النار‬
‫على أي حال‬ ‫كيف تسير أمسية العيد المجيد في السجن؟‬
‫أتعرفون؟ إنه رائع، على الأقل يبعدني‬ ‫عن البهجة المزيفة والسبل التجارية المغالية‬
‫يسرني أنك لم تفقد انعدام الروح المعنوية‬
‫تسعدني رؤيتك بالتأكيد يا (براين)‬
‫مرحباً يا رفاق، للأسف‬ ‫تنتهي ساعات الزيارة عند الساعة الـ١٠:١٤‬
‫لكننا وصلنا إلى هنا للتو‬
‫"شرطة (كوهوغ)"‬
‫حظيت بأفضل نوم في الليل منذ فترة طويلة‬
‫يجدر بي إمضاء العيد المجيد في السجن‬ ‫في كل سنة‬
‫عائلات غبية تمضي أوقاتاً ممتعة غبية معاً‬
‫ليذكروا أنفسهم بأنهم عائلات يغمرها الحب‬
‫يبدو أن (ستيوي) حصل على اللعبة التي أرادها‬
‫طفل ودميته الدب‬ ‫وهل هناك براءة تفوق ذلك؟‬
‫لديهم كرات تنس وما شابه‬
‫أنا لا أحب كرات التنس الجديدة‬ ‫الخاصة بالعيد المجيد حتى‬
‫"هيا يا كل المؤمنين"‬
‫"والمبهجين والمنتصرين"‬
‫"تعالوا، تعالوا..."‬
‫لا أحتاج إلى العيد المجيد‬
‫"قضيب"‬
‫"تعالوا وانظروا إليه"‬
‫- "فلقد وُلد الملك"‬ ‫- لماذا أبكي؟‬
‫"تعالوا لنحبه..."‬
‫القضيب محق‬ ‫أنا مشتاق إلى عائلتي بالفعل‬
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟ كنت أعمى البصيرة للغاية‬
‫بالطبع، العيد المجيد هو عطلة تجارية‬ ‫تهدف لدعم اقتصاد متدهور‬
‫لكنه يتعلق أيضاً بالعائلة ولم الشمل‬
‫وقناة (هولمارك)‬ ‫والتي أعترف أني أشاهدها طوال الوقت‬
‫يا إلهي، أنا أحب العيد المجيد!‬
‫"وماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫يقولون إنه في السجن..."‬
‫"كبرت فتحة شرج (براين)‬ ‫ثلاثة مقاسات في ذلك اليوم"‬
‫- (براين)، يمكنك الخروج‬ ‫- ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫أردت أن تعرف أنه بينما ظننت أن كل الآخرين‬ ‫فقدوا المعنى الحقيقي للعيد المجيد‬
‫كان ذلك أنت طوال الوقت‬
‫- فلمَ لا تخرج إلى عائلتك؟‬ ‫- سأفعل‬
‫لكن أولاً، ثمة أمر علي فعله‬
‫يبدو وكأنهم قتلوهم من جديد‬
‫(براين)، تسرنا عودتك‬ ‫لم يكن عيداً مجيداً بحق من دونك‬
‫أنا مسرور بالعودة‬ ‫ومسرور بالحصول على كرة التنس‬
‫(ميغ) و(لويس)، هل لديكما المزيد‬ ‫من كلمات السر؟ فالباندا يحبها‬
‫- أموال آل (غريفين)، سيدي‬ ‫- وأخيراً‬
‫١٧ دولاراً؟‬
‫صنع دمية الدب يكلف ٢٣ دولاراً، لا!‬
‫"لا يمكنكم سرقة (أمريكا) لأنها مفلسة‬ ‫عيداً مجيداً للجميع"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬