"يبدو أن كل ما ترونه اليوم"
"هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز"
"لكن أين تلك القيم القديمة الجيدة؟"
"التي كنا نعتمد عليها"
"لحسن الحظ، هناك رجل عائلة"
لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل" "...كل الأمور التي تجعلنا
"نضحك ونبكي"
"إنه رجل عائلة"
حفلة الكورال الشتوية" "لا يمكننا قول "العيد" بسبب تلك العائلة
"في عربة جليد مفتوحة يجرها حصان واحد"
هذه من الأغاني ذات المقطع الثالث التي لا يعرفها أحد
"الشتاء قتل طفلنا"
"كان الدواء نادراً"
ركض للخارج عاري القدمين" "ومات هناك على الفور
...انتهت الأغنية !يا إلهي، هناك مقطع رابع
"أرجوكم لا تحرروا العبيد"
"إنها فكرة سيئة"
سيحاولون الانتقام منا" "وهذا أكبر مخاوفنا
والآن، جوقة مدرسة (آدم) الثانوية أغنية العيد المجيد الأصلية
(داي هارد)
أرى نظراتكم، نعم تم إطلاق الفيلم بالأساس في الصيف
لكن أحداثه وقعت عشية العيد المجيد ما يجعله فيلماً للعيد المجيد
"كتاب القواعد" - أظننا لا نحتاج إلى هذا لأي شيء -
"(داي هارد)"
"(جون ماكلين)"
"وزوجته"
"...مرحى أيها"
(تنبيه لـ(كريس) و(ميغ - علينا الاتصال بعضو الكونغرس -
...ما الذي - (مرحباً، سيد (كواغماير -
هل تستعد لعيد ميلاد المسيح؟
!الذي حدث
كريس)، (ميغان)... مقرف)
هل أعجبك العرض؟ - لم أحبه -
هل رأيتما تلك الأم التي ترتدي ملابس السباحة كحمالة صدر؟
لا يمكنها حضور هذه العروض فزوجها يملك أمر إبعاد ضدها
إيجابياتها تزداد أكثر فأكثر
إذن، العيد المجيد، صحيح؟ لا بد من أنكما متحمسان
إطلاقاً، فهو دائماً مخيباً للآمال
فهو يذكرني كم أنا وحيدة
!شايموس)، رجلي المفضل) - مرحباً -
(اسمح لي أن أعرفك بابني، (وودي - (مرحباً، (وودي -
مرحباً - سيكون شخصية جديدة في البرنامج -
أنت بالكاد شخصية في البرنامج - (أكثر من (وودي -
ميغ)، علي فعل الكثير هنا)
(فأريدك أن تأخذي (ستيوي (لمركز التسوق لمقابلة (سانتا
حسناً، بالطبع - لم لا تدفئي السيارة لشقيقك الصغير؟ -
لقد ذهبت، بسرعة لنلتقط صورة بطاقة معايدة العيد المجيد
"(عيداً مجيداً، آل (غريفين"
(أرسلت الصورة الخطأ إلى صيدلية (وول غرينز
(مركز تسوق (كوهوغ" "عيداً مجيداً
انظري، ها هم أطفال اليهود جالسين على حضن الحاخام
حيث هو يطلب منهم شيئاً ما
أريد تلفازاً جديداً (ولا أريده من نوع (فيزيو
بل من نوع (سوني) أو (سامسونغ) فقط
وأريده مجهزاً بالكامل قبل أن أشغله
لا أريد أن أضطر لفعل أي من تلك الأشياء
حسناً أيها الصغير، حان دورك
إذن أيها الفتى الصغير ماذا تريد للعيد المجيد؟
ما خطبك يا فتى؟
(لا تخف من (سانتا
هيا يا (ستيوي)، لا بأس اجلس على حضن (سانتا) فحسب
البعض يدفعون أطفالهم لفعل أمور قبل موعدها بكثير
أتوافقني الرأي، دكتور (بيبي فيولين)؟ - أوافقك الرأي حقاً -
أتوافق أن أحمله لالتقاط الصورة؟
بالطبع، اجلسي هنا أيتها الشابة
(أحسنت يا (ستيوي سانتا) ليس بشخص مخيف)
إنه لطيف ودافئ ...ويحب بلا شروط و
...ويجعل الجميع يشعرون حقاً... حقاً
ميغ)، ماذا تفعلين؟) تبدين مثل أمي عندما تجلس على الغسالة
والآن، ماذا تريد للعيد المجيد أيها الفتى الصغير؟
اصمتوا جميعاً، اصمتوا، اصمتوا اصمتوا فحسب
"هيا، لنعشقه جميعاً"
ماذا... ماذا حدث للتو؟
سأنال ما تناله هي - حسناً -
نالت 6 فطائر لحم ناضجة مدسوسة في خبزة تاكو صلبة
أريد الإحساس بشعور مماثل - حسناً -
أعني، يمكنني تأمين ذلك لك لكنه طلب غريب
الطاهي لم يكن مسروراً حياله
"شيكات مُحصلة"
هل أنت مستعدة لي، (ميغ)؟
هل أنت مستعدة للاستيقاظ؟
"قلت إنه حان وقت الاستيقاظ"
الساعة الثانية لم أرك تنامين بهذا الهدوء قط
ماذا يحدث؟ - أمي، أظنني قابلت رجلاً -
!ميغ)، هذا مذهل)
أريد معرفة كل شيء عنه ما اسمه؟
لنسميه "فتى اللحية" فحسب
(وكأني في مسلسل (سيكس ويذ ذا سيتي
حدث كل شيء بسرعة كبيرة لكني أشعر بشيء ما حقاً
هل أنا مجنونة؟ - لا، ثقي بغرائزك -
عليك ملاحقة هذا الشعور "اذهبي واعثري على "فتى اللحية
سأفعل يا أمي، سأفعل
ماذا كان يحدث هنا؟
النوافذ ضبابية كما يحدث (عندما يصنعون الخبز في مطعم (سبواي
"(سبواي)" - ماذا يحدث هنا؟ -
نعد الخبز، سيدي - جيد -
والآن عودوا لإعداد الشطائر بألمع لحم ديك رومي على الأرض
سابواي)، فلتتناولوه بطريقتكم)" "إن كانت طريقتكم رطبة جداً
"حليب"
أيمكنك إعطائي الحليب؟
ستيوي)، أيمكنك إعطائي الحليب؟)
"...هيا، يا كل الموقنين والفرحين" - "اصمتوا جميعاً، اصمتوا، اصمتوا" -
"!اصمتوا فحسب"
أنت، أعطني الحليب
ماذا يحدث لك؟ - لم أنم منذ يومين -
أما زلت تفكر بمسألة (سانتا) تلك؟ فلتتجاوز الأمر
أنت لم ترَ الأشياء التي رأيتها أنا
"...هيا، يا كل الموقنين"
(أعني، (سانتا كلوز كان يهزنا على ركبته
وأصبح الأمر أسرع قليلاً ثم أسرع
وكلما زاد الاهتزاز كبرت عيني (ميغ) أكثر
...كان الأمر... كان انظر للصورة فحسب
"عيداً مجيداً"
يا للعجب! حسناً ستيوي)، أظنني أعرف ما حدث)
لا يمكنني إخبارك بالتفصيل ...بما أننا نبث عبر (ديزني)، ولكن
(لنقل ببساطة إن (سانتا جعلها مثل (موانا) كحورية صغيرة
بالضبط - (برايان) -
هلا تعطيني قبعة الرجل السمين الفاخرة للقيء
!يا إلهي، هذه القبعة عميقة
ها هي قبعتي أيها الصغيران، أنا ذاهب إلى الأوبرا
هذه الأوبرا نتنة
(كان الأمر مريعاً، (روبرت والأسوأ بالأمر
(لم يتسنَ لي حتى أن أطلب (فايتاميكس (من (سانتا
خلاط؟ إنه أكثر من خلاط
ستيوي)، سأعيدك إلى مركز التسوق)" "(لتجلس على حضن (سانتا
!يا إلهي، علي الاختباء
كيف وجدتني؟ !ذلك أفضل مكان لاختبائي، لا
(وبالمناسبة يا (روبرت بعد ما رأيته
أعرف أنك كنت تتظاهر بالأمر طوال الوقت
(مركز تسوق (كوهوغ" "عيداً مجيداً
ميغ)، أرجوك لا تفعلي، اسمعي) لدي 7 دولارات في حصالتي
إنها لك، لا؟
(حسناً، سأقتل (كريس أتريدينني أن أقتل (كريس)؟
من تريدينني أن أقتل؟ كريس)؟ لا؟)
حسناً، عرفت، الجولة الترويجية التالي ستكون (ستيوي) و(ميغ)، أعدك بذلك
"(انطلقنا في طريقنا نحو (أوهايو"
عالية في الوسط ودائرية في كلا الطرفين
ميغ)، أحب جولتنا الترويجية)
التالي - !لا -
ثمة شيء مختلف - ميغ)، هلا تكفين عن ذلك) -
!أبي - أرجوك لا تخبري أمك بهذا -
عملت بوظيفة إضافية
فأنا لا أجني مالاً كثيراً والعيد المجيد مكلف جداً
أبي، سأطرح عليك سؤالاً واحداً وإجابتك ستحدد مصير بقية حياتي
(هل كنت أنت (سانتا في مركز التسوق هذا بالأمس؟
لا - حمداً للرب -
والآن يا (ميغ)، لدي سؤال لك
هل هناك وزن محدد للدرج المتحرك حقاً أم أني قابلت أطفالاً لئيمين للتو؟
فلتسرع يا (بيتر)، فبعض سماسرة البورصة سيرمونني نحو الجرس لاحقاً
(المعذرة، أتتذكر (سانتا الذي كان موجوداً بالأمس؟
يا سيدة، رُميت نحو أجراس لأرتطم برأسي مرات عديدة
لدرجة أني لا أذكر اسمي
أظنه كان يعمل بشكل مؤقت (كنت لأجرب مركز تسوق (وورويك
شكراً، (ستيوي) هيا (سنذهب إلى مركز تسوق (وورويك
ستيوي)؟)
"مثلجات"
عينة شوكولاتة
ثانية
اترك العلبة الكرونية فحسب
سانتا) هو الأفضل) - سأطلب دراجة -
(أنا أيضاً متحمس بشأن (سانتا
(ليهلل الجميع للعظيم (سانتا كلوز
نعم، هذا الرجل يفهم الأمر
مهلاً، تلك الضجة تبدو سلبية
سانتا) رجل طيب لأنه يحتفظ بلائحة؟)
أتعرفون من احتفظ بلائحة أيضاً؟ (هتلر)
عمي الذي انتقل للعيش (في غابات (أيداهو
يقول إن (هتلر) كان رجلاً عظيماً
ها أنت هنا، هيا علينا زيارة (سانتا) في مركز تسوق آخر
(لا أستطيع العودة إلى (سانتا لا أستطيع
مرحباً ثانية - مرحباً -
ذلك الرجل الذي كان يتبول في حمام السيدات
"(مركز تسوق (وورويك"
"القطب الشمالي"
ستيوي)، عند انتهاء هذا) سأشتري لك دمية جديدة
ميغ)، عند انتهاء هذا) سأضع حجارة في جيبي
وأتجه إلى نافورة مركز التسوق
كم سيطول هذا الأمر؟ - لا أعرف، 400 دقيقة؟ -
أحد أسباب عملي كقزم موسمي هو أني لست ماهراً بتقدير الوقت
التالي - أرأيت؟ 400 دقيقة -
حتى الساعة المعطلة تكون صحيحة 6 مرات يومياً
إنه خائف جداً، فعلي الجلوس هنا معه أتمانع أن تهزني قليلاً؟
حسناً، أظن أن بإمكاني فعل ذلك
هيا، أقوى قليلاً
...اسمعي، لا أشعر بالراحة - !أرجوك، إنه العيد، أرجوك -
...ما علاقة ذلك بـ - !افعل ذلك فحسب -
"العنكبوت الصغير تسلق لأعلى المزراب"
مهلاً، هذا لا ينجح
هل كنت في مركز تسوق (كوهوغ) ليلة أمس؟
لا، ليلة الأمس كنت أنوح خارج شقة زوجتي السابقة
أفرطت بالشرب وذهبت لأصرخ عليها
(نعم، ليس رجلك، (ميغ - قالوا إن (سانتا) خاصتي سيكون هنا -
وأنت لست هو - !أنا آسف -
هذه قصة حياتي يبدو أنني أعيش لأخيب أمل النساء
أين هو؟ أين (سانتا) خاصتي؟
لا أعرف - علي أن أعثر عليه -
!هو جعل مني امرأة
أين هو؟
!إنه مزيف! مزيف كبير عظيم
المعذرة يا سيدتي سأمهلك 600 دقيقة فقط لتغادري المكان
...لكنك لا تفهم - 1، 2، 600 دقيقة، انتهى الوقت -
رجال الأمن! لماذا تأخرتما هكذا؟ - أفلتاني -
أيتها السيدة (بالسلطة المخولة إلي من (بول بلارت
أنت الآن ممنوعة من دخول مركز التسوق هذا وكل مراكز التسوق في هذه المقاطعة
لا، مهلاً... مهلاً
أحتاج إلى أخي الصغير !(ستيوي)
حان الوقت للنوم في السكون السماوي
يا للعجب يبدو أن ذلك الطفل مبتل بالكامل
(دعابة كلاسيكية، (وودي (هذا (وودي
"(مركز تسوق (وورويك"
أتريدين إخباري لماذا اعتديت على (سانتا) أمام مركز التسوق بأكمله؟
ماذا عن "فتى اللحية"؟ - "سانتا) هو "فتى اللحية) -
أنت مغرمة بـ(سانتا)؟ - ربما -
فهو منحني أول... تعرفين
...كان يهزني على حضنه ببساطة وفجأة
(رأيتُ (جيمي كونرز - (رأيتِ (جيمي كونرز -
هذا يحدث لكل فتاة في أول مرة
لن ترينه ثانية، بالمناسبة - حقاً؟ لم لا؟ -
لا أعرف، إنها حيلة الرب للنساء
إنها المرة الأولى ويتبعها عمر من المردود المتناقص
أتساءل عما سأراه أنا في أول مرة لي
(لا يمكنني أن أدع (ستيوي (يكبر وهو يخاف من (سانتا كلوز
سانتا)، أهذا أنت حقاً؟) - بالطبع -
كيف دخلت؟ - من النافذة -
هل كانت غير موصدة؟ بمعنى أي أحد يمكنه الدخول عبر نافذتي في أي وقت؟
...لا يعجبني حقاً - انسَ أمر ذلك -
...أعرف أنك تمر بوقت عصيب و
أردت إخبارك بأن كل شيء بخير
(على الأرجح أن (ميغ تدخل بأكبر فترة إثارة جنسية في حياتها
كان من الممكن أن يحدث هذا بالبساطة نفسها بينما تمتطي حصاناً أو ما شابه
يؤسفني أنك اضطررت لرؤية ذلك - حسناً -
لن يدخل أحد في أي وقت كان - (ستيوي) -
سحر العيد المجيد ذاك الذي تظن أنك فقدته
لا يمكن أن يختفي ببساطة
ما زلت الرجل نفسه الذي لطالما أحببته
شكراً يا (سانتا)، أشعر بتحسن
حاول إمضاء عيداً مجيداً جيداً فحسب
بالحديث عن الأمر أريد كلباً جديداً
وما خطب الكلب الذي لديك؟ - ...لا بأس به، ولكن -
أريد كلباً جديداً فحسب - ربما يمكنك إمضاء وقتاً أطول مع الأول -
قبل اتخاذ أي قرارات - (لا، أريد كلباً جديداً، شكراً يا (سانتا -
أيمكنك المغادرة من الباب؟ فمسألة النافذة تفزعني
بالطبع
!(يا إلهي، (سانتا
أريد كلباً جديداً - !بحقكم -
ها أنت هنا واجهت صعوبة كبيرة بالعثور على غرفتك
أيمكنني الدخول؟
سيجارة؟ - !لا -
أتمانعين أن دخنت واحدة؟
إذن، أتريدين التحدث عن مسألة حضن (سانتا) هذه؟
أبي، هذه الأمور أظن أنه سيكون من الصعب عليك سماعها
لا تقلقي يا (ميغ)، جلبت هذا المنديل لمسح جبهتي كلما قلت شيئاً جنسياً
(كنت جالسة على حضن (سانتا - !يا للعجب -
وبدأ جسدي كله يدغدغني - !يا للنجوم -
وشعرت بدوي عميق في داخلي - يستحسن أن أسقط بصوت عالٍ -
قرص (ألكا سلتزر) في كوب الماء - ونظرت إلى بنطاله الأحمر المتجعد -
فوران بصوت عالٍ - لكن التجاعيد بدأت تنبسط -
...وكأن جسدي كان - ربما علي توسعة عيناي -
(كعيني فتاة صغيرة بمنقي (سناب تشات - يكوي تلك التجاعيد -
كمكواة بخارية دافئة - (حسناً، حسناً يا (ميغ -
اسمعي، من الواضح أن (سانتا) هذا جعلك سعيدة
وأريد لابنتي أن تكون سعيدة
اذهبي واعثري على (سانتا) مركز التسوق الخاص بك، أينما يكن
أحبك، أبي
وشكراً على الحديث التشجيعي - تعلمت من الأفضل -
(لعبت كرة القدم للمدرب (جو باتيرنو (في جامعة ولاية (بنسلفانيا
حسناً أيها الفريق تذكروا كل ما تعلمتموه في التدريب هذا الأسبوع
وانسوا كل شيء بعد التدريب هذا الأسبوع
تفرقوا - !نعم -
أجراس العيد، أجراس العيد" "تجلجل طوال الطريق
"يا لمرح ركوب مزلجة مفتوحة على حصان" - "(مركز تسوق (كرانستون" -
"أجراس العيد، تجلجل طوال الطريق" - "(مركز تسوق (وايكفيلد" -
"يا لمرح ركوب مزلجة مفتوحة على حصان" - "(مركز تسوق (دارث" -
"(مول آند أوتيس)"
"(مركز تسوق (مارتن"
"(مركز تسوق (كارنيجي"
"أطفال في مركز التسوق"
"(مركز تسوق (نياغارا"
"مركز تسوق العدالة" - "أجراس العيد" -
مركز الشتاء والربيع والصيف" "مغلق في الخريف
"يا لمرح ركوب مزلجة مفتوحة على حصان" - "(بيتر)، (مور)، و(ماري)" -
"(مركز تسوق (بيتر مول" - "أجراس العيد" -
(مركز تسوق (أرسينيو)، مركز (أنتوني مايكل" "(أساطير مركز التسوق)
"يا لمرح الركوب" - "(مركز تسوق (لوسيل" -
"على مزلجة" - "(مركز تسوق (ماكارتني آند وينغز" -
"يجرها حصان واحد" - "(مركز تسوق (رو)، مركز تسوق (جياماتي" -
"أجراس العيد، تجلجل طوال الطريق" - "ذلك مركز التسوق يا رفاق" -
انتظر، انتظر، انتظر علي الدخول إلى هناك
آسف يا عزيزتي، إنها عشية العيد
مركز تسوق (كوايت) في الجبهة الغربية أغلق قبل 900 دقيقة
!لا
ألديك كوب كبير يمكنني التبول فيه خلال طريق عودتي للمنزل؟
(خذي عصيري (جامبا جوس الذي شربت معظمه
وعيداً مجيداً
يا للعجب، فيه أكثر مما ظننت
ميغ)؟) - سانتا)؟) -
(نعم، (ميغ (هذا أنا، (سانتا
يا إلهي! يوجد مقعد هناك بسرعة، دعني أجلس على ساقك
لا، لست هنا لأجل ذلك - بلى، والآن اجلس -
!ميغ)، لا) !ميغ)، لا، ابتعدي، يا للهول)
أنا أحاول إعطاءك رسالة حميمة عن بهجة العيد المجيد
أعني الشعور نفسه الذي أحسست به عندما كان عمرك 5 أعوام
(وأعطيتك دمية (ماليبو باربي
كيف عرفت ذلك؟ - أخبرتك، أنا (سانتا) الحقيقي -
أحاول زيارة كل مركز تسوق ولو لمرة على الأقل خلال العيد المجيد
(باستثناء مراكز تسوق (لونغ آيلند فأولئك الناس أكثر مما يمكنني تحمله قليلاً
...لا، لا أصدق أنني بقيت متيمة بك بنشأتي
(لا عليك يا (ميغ أعرف ما يحتاج إليه كل شخص في العيد
بالنسبة إليك كان رؤية (جيمي كونرز) لأول مرة
لكن الحقيقة أن الأمر لم تكن له علاقة بي
فسحر العيد المجيد يعيش في داخلك
وطالما أنك تؤمنين به
سيكون معك دائماً، في الصميم
...داخل - حيثما تجدينه، نعم -
(شكراً، (سانتا - (العفو، (ميغ -
حسناً، سأغادر لتوزيع الهدايا للفتية والفتيات في كل أرجاء العالم
حسناً، سأرفع ساقي وأقضي حاجتي عند العجلة الخلفية هذه
أتعرفين؟ ليس عليك (قول كل شيء بصوت مسموع، (ميغ
انتظر، هل أنت متأكد من أنك (سانتا كلوز) الحقيقي؟
نعم، أنا (سانتا كلوز) الحقيقي
أنا حقيقي تماماً، فلا تخبري أحداً بهذا ولا تقولي شيئاً لأي أحد
!عيداً مجيـ... اللعنة
هيا - ...أنا -
علي الذهاب حقاً خلف السيارة
ميغ)؟ مرحباً، عيداً مجيداً)
(أنا فتى التنس الشقي (جيمي كونرز
كيف دخلت؟ - دخلت عبر نافذة غرفة الطفل -
يمكن فتحها بسهولة - "!الرجال يدخلون الآن وقتما يشاؤون" -
سمعت أنك أمضيت عيداً مربكاً جداً
نعم، من الصعب كوني مراهقة
التعامل مع كل هذه العواطف الجديدة ...والمشاعر والمحافل المتدفقة
أذكر نفسي عندما كنت في عمرك كنت مرتبكاً أيضاً
ثم حظيت بقصة شعر سأحتفظ بها لـ50 سنة
عليك العثور على الشيء الناجح بالنسبة إليك
أتعني قصة شعر مثل... هذه؟
ميغ)، أظن أنك ستكونين بخير)
ولكن، على سبيل الاحتياط تفضلي، أريد أن تأخذي هاتين
كرتيك؟ - هذا صحيح -
عندما تحتاجين إلي افركي كرتاي فحسب وسآتي
عندما تحتاجين إلي" "افركي كرتاي فحسب وسآتي
"النهاية"
"اقترب العيد المجيد"
ليلة سعيدة
OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت "ترجمة: كابتيفيت أرابيا" عمّان، الأردن