‫[صلاح الدين الأيوبي: محرّر القدس]
‫القصة والشخصيات في ‫المسلسل مستوحاة من تاريخنا.
‫لم يتم إيذاء أي كائن حي ‫أثناء تصوير هذا المسلسل.
‫[الحلقة - 20]
‫[غزة]
‫سنعطي "صلاح الدين" للقائد "برنارد".
‫وسنأخذ هؤلاء للأسوار ونعلّقهم ‫جميعًا هناك ونقوم بشنقهم.
‫سيرى الزنكيون ‫الرعب الذي ألحقناه بهم.
‫وسيفهمون ما الذي ‫يحل بمن يحاربون ضدنا.
‫خذوهم جميعًا.
‫هيا ارفعوهم.
‫"شيركوه"، خذ الجيش ‫وانطلق إلى "الشام" بسرعة.
‫وأنا سأدخل إلى "غزة" من ‫المعبر للعثور على "صلاح الدين".
‫مولاي، ربما لم يُصَب ‫"صلاح الدين" بأذى في الانفجار.
‫نحن لا نعرف بعد ماذا حدث حتى.
‫أليس من الأفضل أن تأتي مع ‫الجيش بينما "الشام" تحت الاحتلال؟
‫عليّ معرفة ما حدث.
‫الأمر يتعلق بحياة "صلاح الدين".
‫احموا "الشام" مهما كلف ‫الثمن، ولا تتركوها لـ"برنارد".
‫وأنا سأعثر على ‫"صلاح الدين" وألحق بكم.
‫أمرك يا مولاي.
‫-"عماد"! ‫-هيا يا أبطال، سنغادر!
‫[الشام]
‫يا إلهي!
‫لقد قتلتم عمتي!
‫كيف فرّطتم بها؟!
‫سأقتلكم جميعًا!
‫اتركوها أيها الحثالة!
‫لم تسلمونا قتيلتنا حتى أيها الظالمون!
‫كافٍ! اصمتن!
‫سيطروا عليهن!
‫لقد استولى القائد "برنارد" ‫على القصر يا مولاتي.
‫عظيم!
‫لقد وقع القصر في قبضتنا!
‫وسقطت "الشام" كذلك.
‫أنتِ اليوم أسيرة في المكان ‫الذي كان فيه زفافك بالأمس.
‫هذا المكان هو وطننا الأبدي.
‫فحتى لو متنا؛ ستعتني ‫قبورنا بهذا المكان.
‫لقد حوصرتم هنا باحتلالكم.
‫لن يكون لكم مخرج من هنا.
‫ومن الذي يفكر بالخروج من هنا؟!
‫لقد أصبحت "الشام" ‫مدينتنا من الآن فصاعدًا.
‫ماذا سنفعل بهذه يا سيدي؟
‫اتركوها لتموت غارقة في دمائها.
‫لتبقى هناك كعلامة ‫النصر لـ"برنارد الدموي".
‫مؤسف!
‫"مليكة"!
‫هل قتلتموها؟
‫لا أيتها العروس الجميلة!
‫ستموت ببطء غارقة في دمائها.
‫أي طاغية أنت!
‫لن أسمح لكم بأن تقتلوها ‫بهذا الشكل الإجرامي!
‫لماذا تجاهدين لهذه الدرجة لأجل ‫امرأة بمثابة منافسة لكِ يا "عصمت"؟
‫ألن يفيدك أنتِ أيضًا موتها؟
‫ستصبحين زوجة السلطان ‫"نور الدين" الوحيدة.
‫لكن هل ما زلنا ندعو رجلًا فقد ‫عاصمته الرئيسية بـ"السلطان"؟
‫برأيي أنه كان عليكِ البقاء في ‫قبيلتك والزواج من أحد الرعاة.
‫لنقضِ عليهم أو لنمت نحن يا أختي.
‫لم تشبعوا من القتل!
‫اختاروا لكم موتة!
‫كافٍ!
‫أسكتوهن!
‫أنا متعب جدًا.
‫هذا الكم من صراخ ‫النساء يصيبني بالصداع!
‫سلموها لنا وإلا لن ندعكم وشأنكم.
‫إما سنقتلكم أو سنموت.
‫لنعطها لهم ولينتهِ الأمر.
‫فجميعهم سيموتون على أية حال.
‫وضعها ليس على ما يرام أبدًا، ‫لقد فقدت الكثير من الدماء.
‫سأنزل إلى المدينة.
‫لقد حان الوقت لتتعرف "الشام" ‫على رعب "برنارد الدموي".
‫[غزة]
‫أسرعوا! علينا العثور على ‫"صلاح الدين" بأسرع وقت.
‫لقد وقع "صلاح الدين" ‫ورجاله في قبضتنا.
‫سنقضي عليهم.
‫والآن حان دورك أيها ‫السلطان "نور الدين".
‫سأسلّم روحي لكنني لن ‫أترك لكم "صلاح الدين".
‫مولاي...
‫"الشام"...
‫لقد أخذوا "صلاح الدين" ورجاله.
‫علينا أن نلحق بهم قبل أن يسبب ‫لهم الصليبيون أي مكروه. هيا!
‫هيا يا أبطال!
‫أيها الكفرة الأوغاد!
‫حسنًا! هذا يكفي!
‫لا تقاوموا عبثًا!
‫لا خلاص لكم بعد الآن.
‫أين أميرنا؟
‫أخبرنا!
‫تقدموا!
‫قل أيها الحقير!
‫أين أميرنا؟!
‫تكلم!
‫إنه ينام بهناء.
‫لا تقلقوا.
‫سيرى جثثكم معلقة على ‫الأسوار عندما يستيقظ.
‫افحصه واعرف وضعه، ‫إنه يلزمنا حيًا.
‫سنسلمه للقائد "برنارد".
‫هل لديكم كلمة أخيرة تريدون ‫منّا أن نقولها لـ"صلاح الدين"؟
‫لقد تربيّنا للموت في سبيل هذه القضية.
‫نحن نسامح أميرنا.
‫لتكن أرواحنا جميعًا ‫فداءً لهذه القضية المقدسة.
‫اشنقوهم!
‫أشهد أن لا إله إلا الله..
‫وأشهد أن محمدًا عبده...
‫السلطان "نور الدين"!
‫[الشام]
‫هيا، ألم تجهز عُشبة ‫الكوهوش الأسود بعد؟
‫-هل قمتِ بطحنها جيدًا؟ ‫-فعلت يا أختي.
‫-ضعيها هنا. ‫-تفضلي يا أختي.
‫ضعي القليل بعد، ضعي المزيد.
‫حسنًا.
‫قدمها باردة للغاية.
‫لقد انسحب الدم من قدمها.
‫ارفعي رأسها.
‫ارفعيها مرة أخرى.
‫الحمد لله، لقد استطاعت أن تتجرعها.
‫[غزة]
‫"غزة" هي مصيدة الموت ‫خاصتنا أيها السلطان "نور الدين"!
‫لا يوجد مخرج لكم من هنا.
‫"صلاح الدين"!
‫اهجموا!
‫علينا الخروج بسرعة يا مولاي.
‫لا يمكننا الخروج من ‫المعبر الذي أتينا منا.
‫سنذهب إلى الباب.
‫-هيا! ‫-اقطعوا الطريق أمامهم!
‫انتشروا في كل الأرجاء!
‫لن ينجوا من هنا!
‫لقد أغلقوا الباب خلفك يا مولاي.
‫اكسروه!
‫لم نستطع استرداد "غزة"، ‫سامحنا يا مولاي.
‫لقد غزا "برنارد الدموي" "الشام".
‫أعرف. لقد فعلتَ ‫الصواب يا "صلاح الدين".
‫والآن علينا الخروج من هنا ‫بسرعة واللحاق بـ"الشام".
‫هيا أسرعوا، هيا!
‫يا الله!
‫هيا!
‫["عسقلان"]
‫عمّ ستتحدث معي بعد ‫كل ما سببت لنا من إساءة؟
‫لن أستمع لكلمة من كلامكم، ‫ولن آكل لقمة من طعامكم.
‫إنه محق يا نمري.
‫ما دمنا سنتكلم، كان عليك ‫أن تنهال علينا باللحم هنا، ما هذا؟
‫هل سنلعق الملح كالمعز؟
‫إن ما حدث بقي في الماضي.
‫فلنتناول الخبز والملح ليكن ‫بيننا خبزًا وملحًا حسب الأصول.
‫لتدوم صداقتنا.
‫إنك رجل شجاع.
‫وأنقذت القبيلة بعرق جبينك.
‫هذا ما يليق بك.
‫إن صفوفي في حاجة لرجال مثلك.
‫وأين هي صفوفك؟
‫أليست الدولة الزنكية هي ‫من تحملت كل هذا الظلم؟
‫لكنني لست متحدًا مع السلطان "نور الدين".
‫فكما طبقت حكمك وسلطتك على "صلاح الدين"، ‫فلقد فعلت أنا مع السلطان "نور الدين".
‫إن منافسينا اتحدوا فيما بينهم.
‫ونحن سنتحد في صف واحد.
‫لقد رسمت طريقي الخاص.
‫ولن أستظل بظل أحد بعد هذا الوقت.
‫لن تكون تحت ظلي، بل بجانبي.
‫أنا سأحصل على الدولة عندما يحين الوقت.
‫وإن أصبحت في صفي، سأدعمك كل الدعم.
‫وستأخذ أنت قيادة القبيلة من "صلاح الدين".
‫إن كنت سأتولى القيادة، ‫فلن أقبل قيادة أحد آخر عليّ.
‫سأحدد سيادتي بنفسي.
‫-ولن آخذ أمرًا من أحد آخر. ‫-يليق بك.
‫إن هذا يليق بك أيضًا.
‫والآن هل ستتعاون معنا؟
‫["الشام"]
‫الله أكبر، الله أكبر.
‫أشهد أن لا إله إلا الله.
‫أشهد أن محمدًا رسول الله.
‫يا الله!
‫لقد أُصيب المؤذن!
‫لقد أصابه!
‫إن "الشام" هي مدينة صليبية من الآن فصاعدًا!
‫ومن الآن فصاعدًا ‫لن يُرفع الآذان في "الشام".
‫ولن تقام فيها الصلاة.
‫ولن يذهب أحد للمساجد.
‫لا أحد يستطيع منعنا من عبادتنا!
‫لا يسكت الآذان في ديار المسلمين.
‫لا أحد يستطيع منعنا من عبادتنا!
‫فهمت إذن.
‫لن تتأدبوا دون أن تقطع رؤوسكم!
‫ما هو الوضع؟
‫كانوا قد سيطروا عليها حين ‫وصولنا منذ وقت طويل يا مولاي.
‫وأصبح صوت الآذان لا يُسمع.
‫من الواضح أن الصليبيون ‫لن يدعون الآذان يرتفع.
‫إن "الشام"...
‫هي لؤلؤة العالم الإسلامي.
‫وقلب عرشنا.
‫إن سكت الآذان في "الشام"...
‫فسيسكت في كل أرجاء العالم الإسلامي.
‫وإن لم يُسجد فيها...
‫فستنحنى رقاب المسلمين.
‫لا تستطيعون منعنا من صلاتنا! ‫لا أحد يستطيع منعنا من عبادتنا!
‫كيف تجرؤ على منع عملي؟
‫-من أنت؟ ‫-أنا عبد الله الحنون على المظلومين...
‫والقوي على الظلمة.
‫وأنا محارب اليسوع "عيسي" المحلف.
‫إن هذا المكان أصبح للمسيحين من بعد الآن.
‫لقد انتهى عصركم.
‫إن حضرة "عيسى" يأمر ‫بالرحمة على المظلومين الضعفاء.
‫لكنني لا أرى هنا أي رحمة ‫أو عطف، أو إنسانية!
‫إن ما تفعلونه لا يمت بأدنى صلة لدينكم.
‫إنه مجرد نظام باطل تغطون به ظلمكم.
‫إن ما أعرفه من الإنجيل هو شيئ واحدٌ فقط...
‫أن كل من يستخدمون السيف، يموتون به.
‫من الواضح أنك حكيم من حكماء من المسلمين.
‫لم يتوسلوا هكذا من أجل أرواحهم.
‫والآن...
‫إن قتلتك أمامهم سيرون كم ‫أنا عديم رحمة، أليس كذلك؟
‫كما أنهم سيستشيطون غضبًا ‫إن قتلتك حكيمهم أمام أعينهم..
‫لا خوف لدينا من الموت.
‫إن الشهادة هي من تحيي حبنا.
‫إن استشهدت هنا الآن، ‫سيركضون للشهادة هم أيضًا.
‫إن جيش الظلمة العتيّ بأكمله لا يمكنه مجابهة ‫من وهبوا أنفسهم للشهادة حتى ولو كانوا قلة.
‫هل الشهادة مهمة بهذا القدر لديكم؟
‫إنها تفوق قيودكم الدنيوية.
‫جميل.
‫ولأجل هذا بالضبط لن أجعلك ‫شهيدًا أيها الرجل الحكيم.
‫سأجعلك ترى بأم عينيك قوانا الدنيوية ‫وهي تخسف بحبكم للشهادة الأرض.
‫لأجل هذا بالضبط.
‫لو كانوا سلبوني عرشي وتاجي لما كنت تضايقت.
‫لكنهم وضعونا في موقف صعب جدًا...
‫والله وتالله إن استعادة ‫"الشام" هو دين في رقبتي.
‫طلبنا من "مودود" جنودًا للدفاع عن "الشام"!
‫ألم يرسلهم؟ أهناك ضعف في هذا ‫الأمر؟ فلتتحقوا من الأمر على الفور!
‫تحت أمرك يا مولاي.
‫لقد مسّ هذا الأمر شرفنا!
‫لا يجوز الحزن أمام الظلم، ‫بل يجب أن يدفعوا الثمن!
‫فليجتمع الجنود عل الفور!
‫سنذهب للـ"الشام".
‫لم تُخيب ظني يا "برنارد".
‫لقد استغرقت سيطرتك على قلب ‫عدونا "الشام" وقتًا قصيرًا جدًا.
‫سلبت قلبهم منهم، وقريبًا سأطيح برؤوسهم.
‫أسرت أحبة السلطان "نور الدين".
‫إن رجلًا مثله لن يفرط بأرواح أحبته.
‫سيركع أمامي في القريب ‫العاجل وسيبايعني بالتأكيد.
‫إن ركع السلطان "نور الدين"...
‫ستنحنى كل رؤوس العالم الإسلامي.
‫أنت على أعتاب مهمة عظيمة يا "برنارد".
‫وأنا على أعتاب مهمة عظيمة لأجل نفسي أيضًا.
‫لقد فرطوا في روح أبي قبل ‫سنوات لأجل "كونتية طرابلس".
‫والآن؛ سأتزوج "فيكتوريا" وأجلس على عرشهم!
‫ستكون أختي "إليسا" هنا قريبًا.
‫سآخذ انتقام السنوات التي مضت بحسرة.
‫[قبيلة "البوريين"]
‫سأقطع لسانك!
‫ماذا تعني بأن الصليبيين ‫قد سيطروا على "الشام"؟!
‫ماذا تعني أنهم أسروا أختي ‫السيدة وأختي الصغيرة؟!
‫سيدي، لقد رأينا سيطرتهم ‫على "الشام" بأم عيننا.
‫كما أنهم علقوا الأعلام ‫الصليبية في كل مكان.
‫وماذا يفعل الطماع "نور الدين" هذا؟ هاه؟
‫بالإضافة لخسارته لمدينة العرش، ‫يترك السيدة للأسر في يوم المراسم! هاه؟
‫كيف يقبل هذا؟!
‫لقد سيطر الصليبيون على ‫"الشام" أثناء حملته لـ"غزة".
‫آهٍ يا أختي السيدة! آه!
‫قلت لك ألا تتزوجي من هذا الرجل!
‫إنها لعنة رب السماء!
‫يا ذئابي! استعدوا! سنهجم على "الشام".
‫ونحن من سننقذ أختي السيدة وأختي الصغيرة!
‫لن نُبقي ولن نَذر!
‫كيف؟ هل لاق بي العرش؟
‫إنني أهديك "الشام" كهدية لسيطرتك عليها.
‫اجلس بقدر ما تريد.
‫إنني أرى الأمر بمثابة إعداد لي.
‫سأجلس على عرش "القدس" قريبًا.
‫من أين أتيت بالجلوس على عرش "القدس"؟
‫لقد أوفيت بكل الوعود التي قطعتها لك، ‫دافعت عن "غزة"، وسيطرت على "الشام".
‫أعني أنه لم يبقى هناك مانع من زواجنا.
‫سأبدأ في تجهيزات العرس على الفور.
‫-هاه؟ هل مات المغامر "صلاح الدين"؟ ‫-لقد نجى يا سيدي.
‫كيف استطاع النجاة؟
‫لقد أنقذه السلطان "نور الدين" بمساعدته، ‫وهم قادمون في طريقهم للـ"الشام" الآن.
‫وكنت تتكلم عن الزواج أيضًا!
‫فلتتعلم القيام ‫بمهماتك جيدًا أولًا!
‫لا يعتبر ما فعلته فوزًا دون ‫القضاء على الزنكيين، هل فهمت؟
‫سيطر على كل أراضيهم، واقضِ على الزنكيين! ‫وإلا فلتنسى الزواج والجلوس على عرش "القدس".
‫الحمد لله! لقد عدت لوعيك يا سيدة "مليكة"!
‫ماذا حدث لأمانة السلطان "نور الدين"؟
‫سننقذها في أقرب وقت بإذن الله.
‫وما الذي ننتظره إذًا؟
‫-فلنحارب بسيوفنا..! ‫-توقفي، لقد تحسنتِ لتوك! اجلسي.
‫يالهذا! لم تموتي!، "عصمت"!
‫لقد نجحت في إنقاذ شريكتك، أحسنتِ، أحسنتِ.
‫لقد رأيتم أننا لن نسملكم أرواحنا بسهولة.
‫سيأتي السلطان "نور الدين" قريبًا أيضًا.
‫فلتبحثوا عن مكان لتهربوا إليه.
‫أعلم، إنه قادم.
‫وأنا بالفعل كنت قد أتيت لآخذكن إليه.
‫لقد استسلمتِ من خوفك بالطبع.
‫أجل، استسلمت.
‫سآخذكن إليه، وسأقتلكن أمام عينيه.
‫خذوهن كلهن، هيا!
‫هيا! هيا!
‫أنت لم تأخذ منا مدينة العرش يا ‫"برنارد"، بل حفرت قبرًا لنفسك.
‫لكن الجنود والشعب ‫الذين قتلتهم لا يثبتون هذا.
‫وكأن المكان هنا أصبح مقبرة لكم.
‫سلمنا بقية الشعب.
‫لنحاسبك على من استشهدوا ‫بسببك في ميدان المعركة!
‫وإلا قطعنا رأسك وهكذا ‫نكون قد أنقذنا الشعب.
‫لا أظن أنكم ستقبلون على ‫فعل هذا بينما أحبتكم في قبضتنا.
‫إنما يزيد غضبنا ألف ‫ضعفٍ من أجل من نحبهم!
‫اقتلوهم جميعاً!
‫توقفوا!
‫أظن أنكم فهمتم الآن ‫ما أقصده بشكل أفضل.
‫إن حاولتم مهاجمة ‫"الشام" فسيموت أحبائكم.
‫ستعطونني أولاً ما أريده.
‫ثم بعد ذلك يمكنكم استعادة ‫"الشام" وكذلك أحبائكم.
‫ماذا تريد؟
‫لا أريد الكثير.
‫ستأتي إلى المدينة ‫وتعلن خضوعك لي هناك.
‫وبعدها ستسمر في ‫الخدمة في "الشام" كتبع لي.
‫ثم بعدها يمكنكم استعادة ‫"الشام" وكذلك أحبائكم.
‫إنما أعناقنا لا ‫تنحني إلا أمام الله!
‫ولا تنحني أمام العدو ولا تسقط ‫أمامه على الأرض إلا عندما نستشهد!
‫لابد أن ننقذ أحبائنا ولن ‫يبقى لديك حجة ضدنا بعدها.
‫سيموتون إن حاولتم ‫التحرك لإنقاذهم.
‫إياكم أن تحاولوا المجيء.
‫أيها السلطان "نور الدين".
‫أمهلك حتى الغد.
‫إما أن تأتي وتبايعني.
‫وإما سيموت جميع أحبائكم.
‫خذوهم.
‫"عسقلان"
‫يا من أفديه بروحي.
‫لقد استولى الصليبيون ‫على "الشام".
‫ماذا تقول يا هذا!
‫إنما تلك عاصمتنا!
‫كيف لهم أن يتركوها تسقط ‫في أيدي الصليبيين الكفرة!
‫استولوا عليها بينما كان السلطان "نور ‫الدين" متوجهاً لفتح "غزة" يا مولاي.
‫ما هذه الغفلة!
‫أي حمق هذا ليتركوا أرضاً تسقط في يد ‫العدو بينما هم ذاهبون لفتح أرض أخرى!
‫لو توقف الأمر عند ‫هذا الحد لكان جيداً.
‫لكن زوجتا السلطان ‫"نور الدين" تم أسرهم.
‫الويل لأرواحهم!
‫تباً لمن يكون ‫سلطاناً بهذا الشكل!
‫لقد ذلل هؤلاء شرف الدولة.
‫نحن من سننقذ شرف الدولة.
‫نحن من سيستعيد ‫عاصمتنا من الكفار.
‫تحركوا.
‫هيا.
‫لو كان هناك ألف ‫"نور الدين زنكي"..
‫لذهبت وتحملت كل الظلم.
‫لتحملت كل شيء من أجل ‫أحبائي وشعبي ووطني.
‫إن قبلت عرضه فلن ‫يطولك الظلم أنت وحدك.
‫بل سيطول العالم الإسلامي أجمع.
‫إن انحنا رأسك فستذل ‫معه أمة الإسلام يا مولاي.
‫أنا كمثل من يرتدي قميصاً ‫من نار يا "صلاح الدين".
‫سنتحمل ألم الاحتراق حتى ‫ولو على حساب أحبائنا!
‫لكننا لن نترك أحبائنا ‫في أيديهم أيضاً.
‫سننقذهم أولاً.
‫ثم سنستعيد "الشام" ‫من أيدي الصليبيين.
‫لقد قال الخسيس أننا إن ‫تحركنا من أجل إنقاذهم فسيقتلهم.
‫سيقتلهم حتى وإن لم ننقذهم.
‫لقد أمهلنا حتى الغد يا مولاي.
‫ونحن لا يمكننا تنفيذ مطالبه.
‫لكن يمكننا المجازفة ‫وإنقاذ أحبائنا منه.
‫وأنا سأجمع الجيش إذن.
‫وفور أن تخرج أنت الأسرى..
‫سأبدأ بمحاصرة "الشام".
‫مولاي، توصلنا في ‫نتيجة التحقيقات..
‫أنه كان هناك ضعف في الدفاع ‫عند استيلاء الصليبيين على "الشام".
‫لم يرسل "مودود" ‫الجنود من أجل الدفاع.
‫لا يرسل جنود الدولة ‫ليدافعوا عن الدولة!
‫ولا يطيع أمر السلطان!
‫المسؤول عن كل شيء ‫يحدث هو "مودود"!
‫لن أحاسب العدو ‫الذي أمامنا وحسب..
‫بل سأحاسب الغافلين بيننا كذلك!
‫وأنا سأذهب إلى القبيلة وأعد ‫التحضيرات اللازمة يا مولاي.
‫رأيتم كيف أصبح سلطانكم ‫عاجزاً، أليس كذلك!
‫إنه يهتم كثيراً لأرواح نسائه!
‫ما أهمية أرواحنا!
‫السلطان "نور ‫الدين" لن يتوقف أبداً.
‫وسيجعل من "الشام" قبراً لكم!
‫حقيقةً لقد تأثرت من ثقتك.
‫في الحقيقة ستموتون جميعاً على ‫كل حال لكن لصبركم كامل التقدير!
‫وما الفرق إن قتلتنا!
‫أظننتِ أننا سنخاف من الموت؟
‫أظننتنا جبناء مثلكِ؟
‫اخرسي أيتها الصغيرة!
‫ولا تتحدثي بكلام يفوق حدك!
‫وإلا قطعت رأسك كعمتك!
‫أيتها الكلبة الحقيرة!
‫توقفوا!
‫توقفوا، أنزلوا سيوفكم.
‫أنا من سأعاقبها بنفسي!
‫اتركيها!
‫سأعاقبها عقاباً لن ‫تنساه طيلة حياتها!
‫كفاكِ ظلماً واتركي الفتاة!
‫خذوها إلى ميدان "الشام" ‫واربطوها في عمود!
‫سيعود إليها وعيها عندما تُجلد!
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫أليس لك ضمير أبداً؟
‫ليس لدي!
‫لن أشفق عليها مثقال ‫ذرة وأنا أفعل هذا!
‫وفوق ذلك ستشاهدون جميعاً هذا.
‫خذوهم، خذوهم جميعاً، هيا!
‫[قبيلة "غزة"]
‫هؤلاء الظلمة قتلوا ‫جميع الناس في "الشام".
‫و"رابعة"؟
‫أم أنهم قتلوا ابنتي أيضاً؟
‫"رابعة" على قيد الحياة.
‫لكنها أسيرة.
‫وكذلك "ثريا" أسيرة.
‫رأيتهم لكن لم أستطع مد يد العون.
‫ذهبت لكن لم أستطع الوصول لهم.
‫لماذا لم تهدموا المدينة ‫على رأس الظلمة؟
‫لماذا لم تأخذوا ‫الأسرى منهم بالقوة؟
‫قال "برنارد" أنه ‫سيقتلهم جميعاً إن هاجمنا.
‫لكنني سأنقذهم يا أبي.
‫ولهذا السبب أتيت إلى القبيلة.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫أياً كان ما تريد يا بني.
‫حتى وإن أردت روحي فهي لك!
‫يكفي أن تنقذ أحبائنا و"الشام".
‫"أتسيز"، "أورفالي" لندخل ‫إلى الخيمة على الفور.
‫يجب أن نعد الخطة في ‫أسرع وقت ونبدأ التحرك، هيا.
‫هيا بنا.
‫"الشام"
‫سيدي..
‫لقد سعيت كثيراً من أجل ‫الاستيلاء على "الشام"..
‫لماذا اكتفيت بطلب ‫أن يكون تبعاً لك؟
‫يكون المرأ قوياً بقدر ‫ما حوله من رجال.
‫إن خضع لي شخص كالسلطان "نور ‫الدين" فبذلك سأكون قد أضفت قوة إلى قوتي.
‫كذلك ما الفرق إن بقيت "الشام" له ‫بعدما يصبح ملكه كله تحت أمري؟
‫لكنهم لن يتقبلوا هذا بسهولة.
‫سيحاولون بكل ‫الطرق لإنقاذ الأسرى.
‫كونوا حذرين وانشروا ‫الرجال في كل مكان.
‫أمرك.
‫هل جاءك الخبر أني قادم ‫لمهاجمتك في جحرك ولذلك خرجت؟
‫بل خرجت لاستعادة العاصمة ‫التي أضعتموها لحساب الكفرة!
‫أيها الغافل، لقد حدث الضعف ‫بسبب أنك لم ترسل الجنود.
‫بأي جرأة لا تطيع أمري؟
‫أحتاج إلى جنودي من ‫أجل الدفاع عن "عسقلان".
‫"الشام" أهم من "عسقلان".
‫فإن لزم الأمر ستذهب ‫أنت أيضاً وتحميها بروحك.
‫طالما ليس لديك القوة ‫لحماية العاصمة..
‫فلماذا تخرجون لفتح "غزة" إذن!
‫وثقنا في أنك ستحمي ظهرنا..
‫ولم نحسب أنك ستطعننا منه!
‫أنت من طعنني في ظهري يا أخي.
‫لقد حقرت من شأني ‫وضربتني من أجل بضعة خونة!
‫وأنا فعلت ما يقع على عاتقي.
‫والآن سأفعل كما فعلت مسبقاً.
‫سأنقذ عاصمة دولتنا ‫من يد الكافر الدموي.
‫وسيرى جميع العالم ‫كيف يكون مسؤول الدولة!
‫لن تتحرك إلى أي مكان يا "مودود".
‫فقد قال "برنارد الدموي" أنه إن حدث ‫أي تحرك لإنقاذ الأسرى فإنه سيقتلهم.
‫سأجمع الجيش الآن وسأستعيد ‫"الشام" والأسرى كما يجب.
‫انتقلوا إلى صفي على الفور!
‫ماذا تقول يا أخي؟ ‫إنهم جنودي أنا.
‫كل ما يقع تحت ظل ‫هذه الدولة هو ملك لي.
‫انتقلوا!
‫إنك تضعف قوتي ‫بأخذك للجنود يا أخي.
‫فلا تفعل هذا.
‫إن لم تطع أنت ‫أمري وترسل الجنود..
‫فأنا أعرف كيف آخذهم.
‫إن لم تطع أمري مرة ‫أخرى يا "مودود"..
‫وإن حاولت التحرك ‫لمداهمة "الشام"..
‫فعندها سأقتلك!
‫[قبيلة "غزة"]
‫يوجد تحت "الشام" مجاري مياه.
‫المياه يتم إخراجها ‫إلى خارج "الشام".
‫وهناك عدة أنفاق ‫خروج في عدة أماكن.
‫لكن لم يتم استخدامهم ‫منذ مدة طويلة.
‫يمكننا الدخول إلى "الشام" ‫من أحد تلك المخارج.
‫"برنارد" يحتجز الأسرى في القصر.
‫حتى وإن دخلنا إلى "الشام" ‫فلن يكون من السهل أخذ الأسرى.
‫لقد فكرت في حل لذلك أيضاً.
‫"أورفالي".
‫أرسل خبراً بحمامة ‫إلى حضرة "عمر الملا".
‫ليجد طريقة وينقل ‫الأسرى إلى التكية.
‫ونحن سنأخذهم من هناك ‫عندما ندخل إلى "الشام".
‫-هذا هو الحل الوحيد. ‫-أمرك يا حضرة الأمير.
‫سمعت أنكم ستنقذون الأسرى.
‫لم تستطيعوا حماية "الشام" حتى؛ عاصمة ‫الدولة التي يحميها كل هذا العدد من الجنود.
‫إن ذنبكم عظيم.
‫اسمعني..
‫إننا نستشيط غضباً ‫بالفعل فلا تبدأ أنت أيضاً!
‫أيزعجكم سماع الحقائق؟
‫لقد خسر هؤلاء العاصمة ‫بينما هم ذاهبون لفتح "غزة"!
‫وما زلت أنت تدافع عن ابنك.
‫لقد سقطت "الشام" بسبب ‫"مودود" الذي تتودد عند بابه!
‫"الشام"
‫يا هذا!
‫اذهب وأخبر "برنارد"، ‫أن "كارا تغين" جاء.
‫أخبره أنه جاء بدون سلاح..
‫وأنه يريد التحدث معك.
‫عن ماذا ستتحدث أنت ‫مع "برنارد الدموي"؟
‫سيطلق سراح أختي وأختي السيدة.
‫وإلا فسأطلق اللعنات على روحه!
‫لن يتحدث "برنارد ‫الدموي" مع مرتزقة مثلك.
‫ألقوا به في الخارج.
‫أخبر "برنارد" اللعين ذاك..
‫أن "كارا تغين" جاء ‫ويريد التحدث معك.
‫ماذا ستقول له؟
‫"كارا تغين"...
‫أجل، جاء ويريد التحدث معك.
‫وإلا قطعت لسانك وأرسلت ‫له الخبر عن طريقه!
‫ماذا يعني أن تلتجئ إلى باب ‫"مودود" يا "توران شاه"؟
‫هل اقتربت من الرجل الذي ظلمنا كثيرًا؟!
‫هو يختلق هذه الأمور في ذهنه، لا تصدقه.
‫أنا أعرف كل ما تفعله.
‫هل ظننت أنني لم أفهم أنك قمت ‫بتحالف شرير معه؟
‫يكفي!
‫مهما فعلت، فقد فعلته من أجل مستقبلنا.
‫فعلت ذلك من أجل إمارتنا ودولتنا.
‫من أجل الدولة الأيوبية.
‫إن الدولة التي تمجدونها لا تستطيع بعد ‫أن تحمي مدينة العرش.
‫يكفي.
‫ظل تلك الدولة من أنشأتنا.
‫ظل تلك الدولة أبقانا على قيد الحياة.
‫إذا كانت تلك الدولة موجودة فنحن موجودون.
‫إذا سقطت مدينة عرش هذه الدولة،
‫هذا يعني أن قبيلتنا سقطت أيضًا، أفهمت؟
‫نحن سنأخذ هؤلاء الأسرى وهذه المدينة أيضًا.
‫بالرغم من خيانة الملك "مودود" الذي تخضع له.
‫سأنقذ أختي بنفسي، لا أحتاج أي أحد منكم.
‫حذارِ أن تحاول القيام بذلك.
‫إذا تم اكتشاف أنك تحاول القيام بشيء ما، ‫فسوف يقوم "برنارد" بقتل جميع الأسرى.
‫لقد أنقذت قبيلتي من يد تلك الدولة ‫التي تشيد بها كثيرًا.
‫وأعرف أيضًا كيف أنقذ أختي من يد الصليبيين.
‫نحن سنفعل اللازم يا توران شاه.
‫إذا أصاب الأسرى أي مكروه بسببك،
‫سأجعلك تدفع ثمن ذلك غاليًا.
‫أزيلوا كل ما يتعلق ‫بالمسلمين في هذه المدينة.
‫واجمعوا الأطفال الذكور الصغار،
‫واجعلوهم مسيحيين صالحين.
‫حسنًا يا سيدي.
‫"كارا تكين" يريد مقابلتك يا سيدي.
‫حسنًا، ليأتي.
‫وأنا أيضًا متوتر كثيرًا وأحتاج ‫إلى التسلية.
‫كنت ترقص بمرح في الزفاف.
‫ما هذا الغضب يا "كارا تكين".
‫لقد جئت لأخذ أختي الكبيرة.
‫لماذا تضحك مثل المرأة الماكرة!
‫أنا أتحدث معك بشجاعة، ‫فأجبني بشجاعة.
‫-تقصد مثل الرجال؟ ‫-نعم.
‫لأقول لك التالي إذًا..
‫إذا لم يأتي "نور الدين زنكي" وأقسم ‫بالولاء لي حتى الغد..
‫ستموت أختك.
‫إن حسابك مع "نور الدين زنكي"، ‫اذهب وخذه منه.
‫وأطلق سراح أختي الكبيرة.
‫أختك تكون زوجة "نور الدين".
‫ربما لو أقامت حفل الزفاف لاحقًا، ‫لكانت قد نجت.
‫ولكن يا لسوء حظها.
‫ما هي مشكلتك؟ ‫الأرض؟
‫خذ قبيلتي.
‫سأعطيك كل ما أملك.
‫ولكن أحذرك للمرة الأخيرة.
‫أعطني أختي الكبيرة.
‫لا أريد، لتبقى قبيلتك معك.
‫برأيي افعل التالي..
‫اقنع "نور الدين" بحلول الغد، ‫ليفعل ما أريد.
‫وإلا ستخرج من هنا بجثة ‫أختك الكبيرة والصغيرة.
‫سأقتلك، تعال إلى هنا.
‫اتركني!
‫اترك أختي الكبية وإلا سوف أقتلك.
‫ماذا تريد منها أيها الوغد!
‫ألقوا به بالخارج.
‫سأرسل جثتك إلى الجحيم أيها اللعين.
‫سأغرقك في دمائك.
‫اتركني!
‫اتركوني!
الترجمة مستخرجة من || EMBY TV .COM ||
‫اتركي الفتاة، لقد جعلتها بحالة مذرية.
‫كفى، ستقتليها.
‫لقد رأيت ما هو ثمن أن تصفعين الملكة.
‫والآن اطلبي مني العفو أمام الجميع.
‫لن أطلب منكِ العفو حتى لو مت.
‫الفتاة السمراء! اتركوا ‫الفتاة السمراء، أختي.
‫"كارا تكين"!
‫-اتركوها. ‫-اتركوه.
‫أبعدوا أيديكم من على أخي.
‫سيطروا عليه.
‫سيطروا عليه وخذوه من هنا.
‫اقبضوا عليه أيها العساكر، هيا.
‫وأنت أيضًا ستدفع ثمن ما فعلت أيها البلاء.
‫خذوه أسيرًا.
‫ماذا تريدين منه؟ اتركيه، ‫لقد أخذتنا بالفعل.
‫ليأخذوني يا أختي.
‫لقد قبضوا عليّ، ماذا تريدين بعد؟ ‫اطلقوا سراحهم.
‫سيدفع الجميع ثمن ما فعلوه.
‫احبسوه.
‫سأكسر أجنحتك أيضًا أيتها النحام.
‫سأقطع رقبتك كالدودة.
‫سأقطعك إربًا إربًا.
‫لا تقلقي يا أختي لا يمكن الأسر أن يوقفني.
‫سينقذ "كارا تكين" إخوته.
‫سأنقذكم.
‫بالطبع يمكنك ذلك.
‫-"بيير"، هل أنت بخير. ‫-أنا بخير يا ملكة.
‫لقد أرسلنا خبرًا إلى حضرة ‫"عمر الملا" يا أميري.
‫إن شاء الله يستطع أخذ الأسرى إلى التكية.
‫هذا خيارانا الوحيد لنتمكن من إنقاذهم.
‫إذا لم يستطع أخذهم إلى التكية، ‫سيكون من الصعب إنقاذ الأسرى و"الشام".
‫"عسقلان".
‫كان يعلم أنني سأخذ "الشام".
‫لذلك أخذ الجنود من يدي.
‫همه ليس الدولة بل سمعته.
‫لقد ذهب قسم من جنودنا، ‫ماذا سنفعل الآن؟
‫يا له من عار! ‫لقد ذهبت "الشام".
‫وأختي أسيره هناك.
‫والجميع لا يستطيعون فعل شيء، ‫لماذا ما زلت تقف هنا هكذا؟
‫ونحن داهمنا لأخذ "الشام" ولكن ‫سيدي قام بمنعنا.
‫بالطبع لن نتراجع.
‫سنجد طريقة ما.
‫أنا وجد طريقة بالفعل.
‫حتى أنها طريقة لن يشعر بها الصليبيين.
‫الجزء السفلي لـ"الشام" مليء ‫بممرات المياه القذرة.
‫تمتد إلى خارج المدينة، سندخل من هناك.
‫أعرف ذلك لأنني كنت بجانب والدي ‫عندما كان واليًا على "الشام".
‫معلومة جيدة.
‫خذ جنودي الأكفاء معك.
‫أنت افتعل فوضى بالداخل،
‫وأنا سأهجم من الخارج.
‫ولكن أختي قبل كل شيء.
‫سننقذ أختي أولًا، وأجعلها بأمان.
‫حسنًا.
‫ليكن كما قلت.
‫لنتحرك فورًا إذًا.
‫السلطان "نور الدين زنكي" أخذ العديد ‫من الجنود، هل سيكفي ما لدينا للهجوم؟
‫لينشر "توران شاه" الفوضى بالداخل، ‫وأنا سأخذ "الشام" بيد رجل واحد.
‫وعندما نأخذ مدينة عرش الدولة..
‫سيرى العالم أجمع من يستحق العرش.
‫لا بد أن الألم الذي عانيته ‫أعادك إلى رشدك.
‫اطلبي العفو مني.
‫لن أحن لكِ رقبتي حتى لو مت.
‫حقًا! رائع.
‫حينها سأولمك حتى الموت.
‫يكفي يا لعنة الله، كفى.
‫لقد فعلت بها ما هو أسوأ من الموت، ‫كفى، اتركيها.
‫إذا سيعم الظلم سيعم علينا جميعًا.
‫لا توجد مشكلة لي معك.
‫أنا أعاقب المذنبين.
‫وأنا لم نسكت لظلمكم.
‫وأقف أمامك الآن.
‫ألديك مشكلة معي أيضًا؟
‫هيا اضربيني.
‫إذا كنت توافقين كامرأة ‫على ضرب امرأة بريئة..
‫فستضربيني أنا أيضًا.
‫كنتِ أسيرة لدينا فيما مضى.
‫ولكن لم نؤذيكِ على الإطلاق.
‫عندما كنت أسيرة لديكم لم أفعل ‫لكم ما فعلته بي.
‫لأننا لم نظلمك.
‫اتركيهم.
‫لنأخذهم إلى التكية ونعالجهم.
‫وإلا سينزعج الناس.
‫لا، الجميع سيبقى في القصر.
‫لا أعرف ما هو قيمة المرأة بالنسبة لكِ.
‫ولكن المرأة لدينا هي تاج ارأس.
‫لا يمكننا أن نسمح بأن يتعرضوا ‫للظلم لهذا الحد.
‫إذا بقوا في يدك لن يشعر الناس بالاطمئنان.
‫ولقد سيطرتم على كل مكان بالفعل.
‫ماذا سيفرق إذا كانوا ‫في القصر أو في التكية؟
‫أنت أيضًا ابنة أم.
‫ربما يومًا ما ستكونين أمًا لفتاة.
‫إذا كان شرفك كامرأة يسمح بهذا الظلم..
‫أكملي إذًا.
‫-أطلقوا سراحها. ‫-كما تأمرين.
‫وخذوا هؤلاء أيضًا إلى التكية.
‫ولكن ضعوا جنودًا ليراقبوهم. ‫حذارٍ أن تغفل أعينكم عنهم.
‫"الشام".
‫هذا هو ممر الماء.
‫أخذ "عمر الملا" الأسرى إلى التكية.
‫سنصل إلى "الشام" غبر ذلك الممر.
‫ثم سننقذ الأسرة من التكية.
‫-"أورفالي". ‫-"إدريس".
‫هيا.
‫هيا امش، امض.
‫لقد نجونا من الظلم إلى حد ما، ‫ولكن كيف ستنجو "الشام"؟
‫أصبح السلطان مُقيد لا يستطيع ‫فعل شيء بسببنا.
‫إن اللحظة التي يكون فيها الظلام كثيفًا..
‫هي اللحظة التي يقترب بها الضوء.
‫لا تنزعجي يا سيدة "عصمت".
‫هل يوجد ما تعرفه؟
‫لقد أعد "صلاح الدين" خطة لإنقاذكم.
‫جلبكم هنا إلى التكية كان جزء من الخطة.
‫أنا لم أفقد أملي أبدًا من "صلاح الدين".
‫لقد أعطونا مهلة حتى الغد، ‫متى سيأتي أخي؟
‫لا بد أنه في الطريق.
‫هل هناك أي شيء يمكننا أن نفعله؟
‫الصبر والانتظار.
‫لا تحاولوا القيام بشيءٍ ما.
‫اكسر النافذة.
‫فتحناه يا أميري.
‫إن بقيت هذه الجثث هنا ‫سيفهمون أننا دخلنا يا مولاي.
‫أنت محق.
‫"أورفالي" و"أدسيز"، تعاليا معي.
‫-وأنتم قوموا بإخفاء الموتي. ‫-تحت أمرك يا مولاي.
‫هيا.
‫سندخل من الدهليز إلى "الشام" ‫وسننقذ أختي أولًا.
‫ثم سنقوم بإثارة الفوضى بالداخل.
‫والأمير "مودود" سيهاجم من الخارج.
‫هيا، أسرعوا!
‫يا له من دهليز قديم. ‫أكاد أتقيأ من الرائحة.
‫يا "أورفالي"، لقد قضيتَ حياتك بين الجثث ‫أهناك أسوأ من ذلك؟
‫هيا، لقد تبقى القليل.
‫سيدي.
‫لقد دخلوا إلى دهليز الماء، ‫سيدخلون إلى "الشام" ويهاجمونها.
‫فلنخبر القائد "برنارد" على الفور.
‫أخبروه أن هناك من دخل، ‫ولتدخل كل الجنود من الدهاليز.
‫سنذهب خلفهم ونقضي عليهم.
‫ما الذي تفعله تلك السيدات بالنُزل؟
‫-سيتم اصطحابهم إلى القصر على الفور. ‫-أنا من أمرت بذلك.
‫أي جرأة جعلتكِ تقومين ‫بشيء كهذا دون أن تخبريني؟
‫جرأة الملكة.
‫أنا ملكتكَ وأنا من أعطي الأوامر هنا.
‫ومن استولى على هذه المدينة ‫وهؤلاء الأسرى هو أنا.
‫كل شيء متعلق بهؤلاء الأسرى، أتفهمين ذلك؟
‫إن كانت لديهم خطة للهروب...
‫ماذا سيحدث حينها؟
‫ألم تفكري بذلك قط؟
‫سيدي، سيدي!
‫هناك أشخاص دخلوا من الدهاليز.
‫سيدخلون إلى "الشام" لاختطاف الأسرى.
‫فليتحرك جميع الجنود!
‫وجدنا المخرج، هيا يا شجعان.
‫من أين أتى هؤلاء الكفار؟
‫ادخلوا جميع الدهاليز.
‫واقتلوا جميع من يحاول التسلل إلى "الشام"!
‫اذهب!
‫أخبرتكم ألا تحاولوا فعل أي شيء.
‫سأقتل من بالدهاليز أولًا ‫ثم سأقتل جميع الأسرى.
‫سيأتي آخرون.
‫لقد علِموا بوجودنا هنا.
‫اركضوا!
‫أسرعوا!
‫لقد علموا بمجيئنا بسرعة رهيبة!
‫هجوم!
‫من هذا الاتجاه!
‫ستخرجون من هنا جثثًا، اقتلوهم جميعًا.
‫أيمتلك هؤلاء الأوغاد آذانًا في الدهاليز؟
‫هاجموهم واقتلوهم جميعًا!
‫من هذا الاتجاه!
‫لم نترك أي أثر خلفنا، كيف علموا بقدومنا؟
‫هناك شيء خفيٌ وراء ذلك.
‫كل الدهاليز امتلأت بالجنود، ‫يجب أن نخرج فورًا، هيا.
‫هيا.
‫لقد أتى الجواسيس بخبر يا من روحي له فداء.
‫الدهليز الذي دخل إليه "توران شاه"...
‫دخله الصليبيون أيضًا.
‫عجبًا!
‫ترك دبره مكشوفًا.
‫سنذهب إلى هناك نحن أيضًا.
‫تعالوا.
‫هيا، اجتمعوا!
‫"توران شاه"!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫كنت قد أتيت لإنقاذ السيدات.
‫دخلت إلى الدهليز وداهمنا الصليبيون.
‫ماذا؟
‫إذن لقد علِموا بدخولنا إلى الدهليز بسببك.
‫-لقد أفسدت كل شيء. ‫-لم أفضح الأمر.
‫لقد علِموا بالأمر بسببكم.
‫ألم أخبرك ألا تحاول فعل شيء بمفردك؟
‫ألم أخبرك أن حياة الأسرى على المحك؟
‫لقد دخلت من أجل إنقاذ حياة أختي.
‫لقد دخلت من أجل إنقاذ ‫"الشام" التي ضيعتموها أنتم.
‫وماذا حدث عندما دخلتَ؟
‫لقد أفسدت كل شيء.
‫ألم يقل "برنارد" أنه سيقتل الأسرى ‫إن حاولنا فعل أي شيء؟
‫ماذا سيحدث إن قتل الأسرى؟
‫سيكونون قد ماتوا بسبب فشلكم أنتم.
‫ألستم أنتم من ضيّع "الشام" وتسبب في أسرهم؟
‫نحن أيضًا من كنا سننقذهم.
‫لكنك أفسدت كل شيء.
‫تتحرك من تلقاء نفسك بهدف إثبات نفسك.
‫أنت شخصٌ غافل ناقص وجبان!
‫تحاول فعل كل شيء بمفردك. ‫وتحاول لعب دور البطل أمام الجميع.
‫لا تريد لأحد غيرك أن ينجح، بل وتغار مني.
‫إلى أين تأخذوننا؟ اتركونا!
‫أنا...
‫كنت قد حذرتهم.
‫وأخبرتهم ألا يحاولوا فعل شيء.
‫والآن...
‫حان وقت أن أجعلهم يدفعون ثمن ما فعلوه.
‫سأقتل أحدكم وأضعه أمامهم...
‫لكي يروا ما الذي يحدث لمن لا يتبع أوامري.
‫قتلك لنا لن يولد بهم الألم ‫بل سيجعل نار الانتقام تشتعل بداخلهم.
‫وحينها فثمن الغضب سيكون أشد.
‫فليصابوا بالجنون من غضبهم.
‫فليصابوا بالجنون من غضبهم لكي يأتوا.
‫وليأتوا لكي أقتلكم واحدًا تلو الآخر.
‫والآن...
‫من الذي تريدونني أن أبدأ به؟
‫لقد جرحتهم وآذيتهم بما فيه الكفاية.
‫-اقتلني أنا. ‫-لا تفعلي يا سيدة "عصمت".
‫لا توجد بي ذرة خوف منك.
‫أنتِ محقة.
‫لقد تزوجتِ بالسلطان "نور الدين" حديثًا.
‫سيكون ألمكِ في قلبه هائلًا.
‫لا تفعلي هذا يا أختي، اتركيهم ليقتلوني أنا.
‫السلطان "نور الدين" سيأتي بالتأكيد لنجدتنا.
‫إن كان هناك من سيعيش فعليكم أنتم بذلك.
‫سأضحى بنفسي دون أي تردد.
‫شعرت بالغيرة تجاه "نور الدين".
‫لقد حصل على امرأةٍ شجاعةٍ للغاية.
‫على أي حال، سيحتضن جثتكِ بعد الآن.
‫أختي!
‫سيدة "عصمت"!
‫لقد حذرتك بالكلام إلى اليوم ولم تفهم.
‫بل ورفعتَ يدكَ لتضربني!
‫حان الوقت لأتحدث بالطريقة التي ستفهمها أنت.
‫أختي هناك أسيرة، فتاة شابة.
‫ألا تفكر بما سيفعلونه بها؟
‫هل سأستأذن منك لكي أنقذها؟
‫نعم، ستستأذن! ‫إنها أختي أنا أيضًا.
‫أنا أتألم من أجلها أكثر منك.
‫هذا كذب.
‫هذا كذب!
‫أنت تكذب.
‫لم تعتبرنا قط عائلتك.
‫نعم، بالفعل.
‫فأنت ابن السلطان "نور الدين".
‫أنت لا تهتم بعائلة "الأيوبي" أبدًا، ‫أيها الكاذب!
‫يا أسفاه عليك!
‫لقد تخليت عن كل شيء وأنشأت قبيلة.
‫وجمعت بها كل العائلة.
‫أنت من لست أخًا لنا.
‫لست أخًا بل خائنًا.
‫-ما الذي تقوله أنت؟ ‫-يكفي!
‫ما هذا الخزي الذي أراه؟
‫كنت سأدخل إلى "الشام" وأنقذ الأسرى. ‫لقد أفسد هذا كل شيء.
‫أنا من أعطيته الأمر.
‫ألم يحذركم السلطان "نور الدين"؟
‫ألم يخبركم ألا تقوموا بشيء؟
‫أنا أمير هذه الدولة، أميرها.
‫عاصمة عرشي فُقِدت.
‫من سيوقفني؟
‫من سيحاسبني؟
‫مولاي، خرج "برنارد" الدموي من "الشام".
‫وكان معه جثة مغطاة.
‫إن قتل أحد من أحبائي بسبب خطئكم هذا...
‫لن أهتم بالأمراء حينها...
‫ولا بالأخوة.
‫وأخيرًا، وأخيرًا.
‫انظروا إلى غنيمتي هيا.
‫ما الذي تفعله يا غنيمتي؟
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بصحة وعافية؟
‫لقد أسرتموني بخساسة.
‫أأصبحت غنيمتك الآن؟
‫ألست كذلك؟
‫ماذا عليّ أن أفعل بك؟
‫هل أربط حبلًا برقبتك وأجرك به في الشوارع؟
‫هل ألقي بك أمام الناس والأطفال والمجانين ‫ليرجموك بالحجارة؟
‫أم هل أبيعك في سوق الأسرى؟
‫لا.
‫لن يأتي منك أي شيء مفيد.
‫أنت بلا قيمة تُذكر.
‫-يا دوريتي الحمراء. ‫-هاه؟
‫اقتليني.
‫لا أريد أن أظل أسيرًا.
‫أنا ذئب، ذئب.
‫الذئاب...
‫تقوم بتمزيق...
‫قيودها عاجلًا أم آجلًا.
‫اقتليني.
‫وإلا فإنني سأخرج من هنا.
‫سأخرج من هنا...
‫وسأنقذ جميع الأسرى.
‫لقد كان هناك من حاول ‫إنقاذهم أيضًا قبل قليل.
‫لكنهم هربوا جميعًا كالجرذان.
‫إن لم يفعل...
‫السلطان "نور الدين" أي زوج أختك الحبيب...
‫ما أخبرناه به حتى الغد...
‫سنقتل أختك الكبرى...
‫والصغرى...
‫أمام عينيك هاتين...
‫سأقطعهما إربًا إربًا.
‫يا لك من حيوان!
‫سأقتلك بيدي هاتين أيها الوغد اللعين!
‫أيها الحيوان!
‫تبًا!
‫لقد لمس ناب الذئب الدم يا دوريتي الحمراء! ‫[الذئب سيخرج من القتال منتصرًا أو مقتولًا]
‫"صلاح الدين"!
‫كنا قادمين لك بالفعل.
‫لكي أريكم ثمن محاولتكم للتسلل إلى "الشام".
‫جثة من هذه؟
‫من هذا يا عديم الشرف؟ ‫من الذي قتلته؟
‫اتركوه.
‫تنح جانبًا.
‫أنا لا أحب أن أحكي أفعالي.
‫بل أفعلها وأظهرها للمرأى.
‫تفضل وانظر بنفسك.
‫سيدي!
‫سيدي، لقد قبضوا على ‫هذا الرجل في الأنفاق.
‫واحد ممن حاولوا الدخول.
‫إنه جندي لدى "مودود"، وليس ‫جندياً لدى السلطان "نور الدين".
‫إنه أحد الذين قبضنا عليهم في الأنفاق.
‫إنه رجل "مودود".
‫يبدو أن "مودود" يريد أن ‫ينقذ "الشام" ويكون سلطاناً.
‫لكنه عوقب لأنه أرسل ذلك الجندي.
‫أردتُ أن ترو ماذا سيحدث ‫لكم إذا أقدمتم على فعل أمر كهذا.
‫لقد دخلت إلى قلب ‫أراضيك وخرجتُ حتى اليوم.
‫لقد ضربتُ ما أردت ضربه ‫وأخذتُ ما أردت.
‫لن أبقي أحبائي أسرى في أرضهم.
‫أنت تخوض حربًا ستخسرها.
‫سيكون واضحًا غدًا من ‫سينتصر ومن سيخسر الحرب.
‫السلطان "نور الدين" ‫سيقسم لي بالولاء حتى الغد.
‫والجيش سوف يتراجع وينسحب.
‫إذا لم ينسحب..
‫سيموت كل أحبائكم.
‫هذا هو تحذيري الأخير.
‫لن يتراجع جيشنا ولن أستسلم.
‫الآن عد إلى منزلك وانتظر موتك.
‫غدًا سآخذ أحبائي من بين أيديكم..
‫وسأنقذ وطني من ظلمكم..
‫وسأضرب أعناقكم!
‫لا يمكنك التغلب على هذه الجدران ‫وتجاوزها بمفردك يا ​​"كارا تكين".
‫"درويش"؟
‫هل زجّوا بك في السجن أيضاً؟
‫تعال ودعنا نهرب معًا.
‫لقد فحصتُ الجدران.
‫إنها رقيقة، مثل الورق.
‫كما أنها ليست صلبة.
‫دعني أخبرك، أنظر.
‫لقد بنى "نور الدين زنكي" ‫الشحيح القصر من الحجر الرخيص.
‫يمكننا الهرب من هنا.
‫جئت لرؤيتك بعد أن أخذت الإذن.
‫لقد جلد "برنارد" "طائر الكركية" ‫و"السمراء".
‫لقد ألحق بهما الأذى؟
‫هل ماتت؟
‫لا تقلق، إنها على قيد الحياة.
‫كان "صلاح الدين" سيأتي ‫إلى النزل ليهرّبهم.
‫لكن لم يحصل.
‫كما حبسوا النساء في القصر.
‫إذا أرادوا، ليحبسوهم تحت ‫سابع طابق من الأرض.
‫وليُخضعوا "إرليك خان"، إله ‫العالم السفلي تحت سيطرتهم.
‫ومع ذلك، سينقذهم المبارك ‫من الرب "كارا تكين".
‫من الصعب جدًا إخراجهم من القصر.
‫إياك وأن تحاول القيام بأي شيء بمفردك.
‫سوف تؤذي نفسك وتؤذيهم.
‫سوف يفكر السلطان "نور الدين" ‫و"صلاح الدين" في خطة.
‫ما الذي سيفكرون فيه؟!
‫دعهم يقلقون بشأن مشاكلهم الخاصة.
‫أين يتجول السلطان "نور الدين"؟
‫تم القبض على زوجتيْه. ‫أين هو؟
‫هذه هي لعنة إله السماء.
‫لقد قلتُ لك يا عم "درويش".
‫صرختُ بصوت عال.
‫قلتُ لا تعقدوا قرانهما.
‫انظر، لقد أصابتنا لعنة إله السماء.
‫التوبة يا ربي.
‫"صلاح الدين" يتجول في قنوات الصرف.
‫أما أنا دخلت وكرهم.
‫أنا سأنقذهم.
‫لا تقلق.
‫وسوف أنقذك أنت أيضًا.
‫مكانتك لدي مختلفة.
‫يكفي هذا القدر.
‫انظر، تعقّل يا "كارا تكين".
‫إياك وأن تقوم بفعل جنوني.
‫[قبيلة غزة]
‫لو لم يكن من أجل "توران شاه"، ‫لكان قد تم إنقاذ الأسرى الآن.
‫كنت أعلم ما سأفعله له لو لم ‫يكن أخ الأمير "صلاح الدين".
‫لا أشعر بالراحة ‫هنا وهم أسرى هناك.
‫ألا يوجد شيء يمكنني فعله؟
‫إنه ليس شيئًا يمكنك التعامل معه.
‫لم نستطع نحن، فما الذي يمكنك أنت فعله؟
‫لماذا لا أستطيع؟
‫ألم تر ما فعلته من قبل؟
‫هذا لا يشبه أيًا منهم.
‫اجلسي مكانك.
‫انظر إلي..
‫لا تتحدث معي بهذا التعالي لمجرد ‫أنني عاملتك جيدًا، وإلا سيسوء الأمر.
‫لقد قلتُ ذلك حتى لا تقعي في المشاكل.
‫علاوة على ذلك، إذا ذهبت إلى ‫هناك، فسيتم القبض عليك أيضًا.
‫جيد، وأنت يمكنك أن تأتي ‫وتنقذني بمهاراتك العالية.
‫فأنت تفعل أمور لا أتمكن من فعلها.
‫خذ، اشرب الماء بنفسك.
‫اجلسي مكانك!
‫بربري همجي!
‫أعلم أن "مودود" كان يحاول ‫أخذ "الشام" فقط ليعتلي العرش.
‫قلتُ له ألا يفعل شيئًا.
‫لكنه لم يتوقف.
‫ليأخذه "شيركوه" وليأتي به، ‫وسوف أحاسبه حينها.
‫وأنا سأجعل "توران شاه" ‫يدفع ثمن ما فعله.
‫لن أدعه يذهب إلى أي مكان.
‫واجهنا صعوبة في ‫أخذ أحبائنا من النزل.
‫الآن سوف يأخذونهم إلى القصر.
‫لقد أصبحت مهمتنا أكثر صعوبة.
‫ووقتنا ينفذ.
‫يجب أن نجد طريقة أخرى للدخول ‫إلى "الشام" في أسرع وقت ممكن.
‫[عسقلان]
‫كيف لك أن تتجرأ لتلك الدرجة ‫وتأتي إلى بابي مع الجنود؟
‫لقد جئت إلى هنا بأمر من السلطان.
‫لقد خالفتَ أمره ونظمتَ غزوًا إلى "الشام".
‫سيتم القبض عليك.
‫ذهبتُ لإنقاذ مدينة العرش.
‫لقد ذهبت لأمحو فضيحتكم.
‫لا أحد يستطيع ‫القبض علي بسبب هذا.
‫لا تكن عنيدًا!
‫ولا تتركنا في موقف صعب أيضًا.
‫ليس هذا هو الوقت المناسب ‫للتصرف وفقًا لهواك أو تتمرد.
‫إذا قمتَ بمخالفة الأمر مرة أخرى..
‫سينتهي حينها الكلام..
‫وستكون الكلمة العليا للسيوف!
‫لتتحدث السيوف إذًا.
‫دعونا نرى ما إذا كان لديك ‫الشجاعة للقبض على النمر.
‫هؤلاء هم السلاجقة.
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫ما الأمر؟
‫هل هناك خبر من عاصمتكم "قونية"؟
‫لقد جئت نيابة عن ‫السلطان "كيليتش أرسلان".
‫السلطان "كيليتش أرسلان" شقيق ‫السيدة "مليكة" التي أسرها الكفار.
‫السيدة "مليكة" هي، ‫في المقام الأول، زوجتي.
‫ويأتي الآخرون من بعدي.
‫بما في ذلك سلطانك.
‫أما بخصوص كونها أسيرة..
‫فزوجها هو من سينقذها.
‫لا يقع هذا على عاتق أخيها.
‫اذهب وأخبر سلطانك بذلك بالضبط.
‫سمعنا وعلمنا.
‫لقد ذهبت مدينة عرشكم.
‫وتم أسر كلًا من زوجاتك.
‫لم تستطع فعل أي شيء.
‫نحن جئنا لنخبرك أنه إذا كانت قوتك لا تكفي..
‫فلنذهب نحن ولننقذهم.
‫أنت تتحدث أكثر من اللزوم بالنسبة لرسول.
‫سيفنا يلوَّح في أراضينا.
‫أحيانًا ضد العدو..
‫وأحيانًا ضد أولئك ‫الذين يتخطون حدودهم.
‫ماذا يحدث إذًا عندما ‫تُرفع السيوف ضدكم؟
‫بينما الصليبيون ينهبون أراضيكم..
‫هل يبقى سيفكم في غمده هكذا؟
‫غادر دون أن تتفوه بكلمة أخرى!
‫حتى أنكم فقدتم مدينة العرش..
‫قلتُ لك لا تتفوه بكلمة أخرى!
‫أنا من سيسترد مدينتي وزوجتي.
‫ومن يخالف كلامي في أرضي...
‫أضرب عنقه!
‫اذهب وأخبر سلطانك هذا بالضبط.
‫هيا!
‫لقد انكسرت أذرعنا وأجنحتنا.
‫نحن أمام اختبار صعب للغاية.
‫لقد أصبحنا حديثًا للعالم.
‫حتى لو وقف العالم ‫بأسره ضدك، فنحن هنا.
‫نحن بجانبك يا مولاي.
‫وبإذن الله سنتغلب ‫على هذه الابتلاءات.
‫آمل أن ننقذ مدينة عرشنا ‫وأحبائنا إن شاء الله.
‫إن شاء الله.
‫أيها الأمير "مودود"، ‫ما تفعله يتجاوز الحدود.
‫السيوف التي سحبتموها ‫هي ضد السلطان.
‫لقد سحبناها ضد الظلم، ‫وليس ضد السلطان.
‫هل أنا خائن حتى تعتقلني؟
‫عندما لا تلتزم بالأمر..
‫سوف يأتي السلطان نفسه.
‫أفضل أن أموت، ولا أستسلم.
‫اذهب وأخبر سلطانك بهذا بالضبط.
‫انقطعت العلاقة بين ‫"مودود" و"نور الدين" كالسيف.
‫الآن سوف يقع "مودود" في راحة أيدينا.
‫[قبيلة غزة]
‫لقد تجاوز "مودود" الغافل ‫هذا الآن حدوده كثيرًا.
‫يستغل انشغالنا مع ‫الصليبيين ويتحدانا.
‫لكني سأقطع رأسه.
‫مولاي..
‫وقتنا ينفد من أجل الأسرى.
‫إذا لم ننقذهم، "برنارد" ‫سيقتلهم جميعًا غدًا.
‫هذه هي قضيتنا الأكثر إلحاحًا الآن.
‫فلننقذ "الشام" والأسرى أولًا..
‫وحتمًا ستحاسب الغافلين الذين بيننا.
‫لم تعد هناك طرق سرية لدخول "الشام".
‫كيف سننقذ الأسرى؟
‫هناك طريقة واحدة فقط.
‫اذهب إلى "الشام" غداً واعقد ‫اتفاقًا مع "برنارد" يا مولاي.
‫[عسقلان]
‫سوف ينقض علينا السلطان ‫"نور الدين" بغضبه يا عزيزتي.
‫أنا قلق من أن تكون نهاية هذا ‫الأمر هو اندلاع حرب مع السلطان.
‫لقد وصل "برنارد الدموي" أيها الأمير. ‫يريد مقابلتك.
‫كيف وصل هذا الدموي الأحمق إلى هنا؟
‫استدعه ليأت.
‫أنت..
‫كيف وصلت إلى هنا، أيها الذئب الدموي؟
‫مثل الخفافيش.
‫هم أيضًا يشربون الدم مثلي.
‫ولا يمكن رؤيتهم في الليل.
‫يرفرفون بأجنحتهم في ‫الظلام وينقضون على فريستهم.
‫دعك من الهراء.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫جئت لأعرض عليك صداقتي.
‫لماذا يجب أن أكون صديقًا ‫للكفار الذين احتلوا مدينة العرش؟
‫سأكون صديقًا جيدًا لك ‫يفعل ما لا يفعله الأخ لأخيه.
‫يمكنني أن أمهد أمامك الطريق إلى العرش.
‫ماذا يعني هذا؟
‫سأعطيك "الشام".
‫وأنت سوف تصبح سلطانًا ‫بصفتك البطل الذي أنقذ مدينة العرش.
‫أنت تعلم أنني لن ‫أتفق مع "برنارد" أبدًا.
‫في ماذا تفكر يا "صلاح الدين"؟
‫غداً عندما تدخل "الشام" للاتفاق..
‫سوف يرافقك الجنود الصليبيون.
‫وأنت ورجالك سوف تتنكرون مثلهم.
‫كيف ستدخل القصر؟
‫الأسرى سيكونون في القصر.
‫لن أدخل.
‫ولكي يحدث هذا، ‫يجب أن يأتي السلطان.
‫سيطلب سلطاننا إحضار ‫الأسرى للميدان من أجل الاتفاق.
‫حينها سأنقذ الأسرى مع رجالي.
‫"شيركوه"، وأنت قم بإعداد الجيش.
‫بمجرد أن نأخذ الأسرى..
‫سنهاجم من الخارج.
‫غدًا سوف نقوم بتأمين ‫كل من يحتجزونه كرهائن.
‫ثم بعد ذلك سننظف ‫"الشام" من العدو يا مولاي.
‫لماذا أفعل شيء كهذا؟
‫لأنك مضطر لهذا.
‫يبدو أنك على حافة الهاوية ‫مع السلطان "نور الدين".
‫عندما يستولي على "الشام"، ‫أول شيء سيفعله هو قتلك.
‫مثلما فعل بـ"نصر الدين" تمامًا.
‫إن أصبحت صديقًا لي، سأُهديك "الشام".
‫وستعلن السلطنة التي تستحقها.
‫ولن يكون هناك بلاء فوقك ‫يُسمى "نور الدين زنكي".
‫ماذا تريد مقابل هذا؟
‫أن تقوم بإيقاف السلطان "نور الدين".
‫إنه يستعد لمهاجمة "الشام".
‫لن يفرق كثيرًا إن ‫أخذ هو "الشام" أو أنا.
‫لماذا لا تعقد معه اتفاقًا وتأتي إليّ؟
‫إنه ليس مهتمًا جدًا بالصداقة.
‫ولكن يمكننا أن نكون ‫أصدقاء جيدين سويًا.
‫إن ربحتَ فسأربح أيضًا.
‫إذا أوقفته ستنقذ حياتك ‫وستكون "الشام" لك.
‫سوف تعطيني جنودًا لأصدقك.
‫[الشام]
‫ماذا تفعل؟
‫هل تحاول ظنًا أنك ستهرب؟
‫أجل، أحاول الهرب.
‫هل تعتقد أنه يمكنك كسر ‫هذا القفل أيها الأحمق؟
‫كلا، لا يمكنني كسره.
‫-سأفتحه بالمفتاح. ‫-مفتاح؟
‫أجل بمفتاحه، لهذا السبب ناديتك.
‫تعال وساعدني.
‫ليبدأ صيد الذئب!
‫أيتها السيدات، أنتن محظوظات كثيرًا.
‫لقد طلبت لكن ألذ الأطباق.
‫فغدًا هو آخر يوم لكن.
‫تناولن بشهية حتى الشبع، بالعافية.
‫قبل أن نلفظ أنفاسنا الأخيرة، ‫لا يُعرف مَن ستحين نهايته.
‫لذا، لا تثقوا كثيرًا بأنفسكم.
‫الموت قريب منكم كما هو منّا.
‫لن أموت قبل أن أثأر منك.
‫مولاتي.
‫لقد هرب "كارا تكين" من الزنزانة.
‫ذلك البلاء اللعين!
‫لن يتوقف أخي دون أن يأخذنا.
‫لقد أخبرتكم؛ ليس هناك ‫راحة لكم طالما نحن هنا.
‫قريبًا سنتمكن نحن أيضًا من النجاة.
‫فكّروا كيف ستنقذون ‫حياتكم الآن يا تُرى؟
‫لتنتشر الجنود فورًا ‫في جميع أنحاء القصر.
‫ستُمسكون بذلك اللعين "كارا تكين"!
‫زيدوا عدد الجنود ‫الذين يحرسونهن أيضًا!
‫توقف!
‫أقبِلوا يا ذوي الرؤوس الحديدية.
‫أسرعوا فعليّ الوصول ‫إلى أختي السيدة.
‫أقبِل فيبدو أن زيّك يناسبني.
‫لن ألطخك بالدماء.
‫لقد أصبحتَ نبّاش القبور يا "كارا تكين"!
‫أصبحت نبّاش القبور ‫من كثرة حملك للجثث!
‫من كثرة أكلهم للخنازير أصبحوا مثلهم!
‫هيا، هيا!
‫-هل انتشر الجنود في كل مكان؟ ‫-أجل يا مولاتي.
‫لا يمكن لـ"كارا تكين" ‫الخروج خارج هذا القصر.
‫لماذا تتجول في الأرجاء؟
‫فلتلاحق "كارا تكين"!
‫لقد ذهب "كارا تكين" ‫من هذه الناحية يا سيدتي.
‫وأنا كنت قادم لإبلاغكم.
‫حسنًا، تحركوا!
‫هذا "كارا تكين"!
‫أمسكوا به في الحال!
‫أيها الجنود، اذهبوا إلى الجهة ‫الذي ذهب ناحيتها بسرعة!
‫عجبًا!
‫هل السلواة يمكن أن تُطبَخ أيضًا؟
‫لا تقترب مني، ابتعد!
‫حسنًا.
‫لا تخافي أيتها السلواة.
‫لن آخذك من عِشك وأرحل.
‫لا تخافي.
‫أعطيني إياه.
‫أعطيني.
‫أيتها السلواة..
‫سآخذ أختي السيدة، وأختي، ‫والفتاة السمراء والغزالة وسأرحل.
‫فلتخبريني في أي غرفةٍ هن.
‫لا.. لا أعرف.
‫أيتها السلواة..
‫لا بدّ أنكِ أحضرتِ الطعام إليهن.
‫هيا ولا تغضبيني.
‫أخبريني في أي غرفةٍ هن.
‫لا تُغضبي الذئب.
‫وإلّا سيلتهمك!
‫لا بدّ أنه ذهب إلى المطبخ، تحركوا!
‫لا يوجد أحد هنا.
‫إلى أين ذهب "كارا تكين" ذاك؟
‫أحسنتِ أيتها السلواة!
‫فلقد غردّتِ في الوقت المناسب.
‫طالما هكذا، فلتُحلّقي!
‫انظري إليّ...
‫لقد رأيتِ كيف يمزّق الذئب ‫الناس أربًا عندما يغضب.
‫سأكسر ذراعيك وأجنحتك!
‫أخبريني أين أختي السيدة؟
‫في الأعلى، الغرفة التي ‫في نهاية الممر الثالث.
‫أحسنتِ!
‫السلواة بالمربى.
‫عندما يعرف "كارا تكين" الغرفة التي توجد بها ‫أخته، فلا بدّ أنه سيذهب إليها على الفور.
‫-هل تم وضع الفخاخ في الغرفة؟ ‫-أجل يا مولاتي.
‫في اللحظة التي يدخل فيها "كارا تكين" ‫إلى الغرفة، سيتم الإمساك به.
‫هيا!
‫"كارا تكين".
‫يا حارس الجناح، عد للوراء.
‫وإلّا سأقطع رأس طائر الكركية.
‫لأخلع الرأس الحديدي من عليّ حتى ‫يمكنك رؤية وجهي الجميل بأريحية.
‫لا تتحركي.
‫هيا، هيا!
‫ماذا حدث يا فتاة؟
‫أيتها المرأة، لقد ‫اشتقتِ إليّ، أليس كذلك؟
‫تعرفينني من حذائي!
‫إنها امرأة شجاعة!
‫لقد نصبتم الأفخاخ في ‫الأسفل أيضًا، صحيح؟
‫هل ينطلي هذا على ‫"كارا تكين"؟ كلا!
‫عقل الذئب ذكي وماكر.
‫انظروا إليّ!
‫أحضروا إليّ هنا أختي السيدة ‫والأخريات وسلموهن ليّ.
‫وإلّا سأقطع رأس ملكتِكم.
‫لن تحضروا أي أحد!
‫لا يمكنه فعل أي شيء بي.
‫سأعضك الآن يا فتاة..
‫ولن أسفك دمّك هذه ‫المرة بل سآخذ روحك!
‫فلتأخذها أيها الحقير.
‫فلتفعل حتى يقتلوك حيث توجد!
‫وبعدها ليقتلوا أختك ‫الكبيرة وأختك الأخرى.
‫هيا خذ روحي، هيا!
‫سأعد حتى رقم ثلاثة!
‫إن لم تفعلوا ما قلته ‫سأقطع رأس ملكتِكم!
‫واحد!
‫اثنان!
‫ثلاثة!
‫الغد هو اليوم الأخير، وكإجراء ‫احترازي، اتفقت مع "مودود".
‫ولكن لا يزال كل شيء ‫يعتمد على هؤلاء الأسرى.
‫فلتتوخي الحذر أيضًا، قد لا ‫يأتي شخص مرة أخرى لينقذك.
‫ارموا هذا في الزنزانة.
‫نحن مستعدون لدخول ‫"الشام" يا مولاي.
‫لقد أرسلت رسالة إلى "برنارد" ‫بأنني سأحضر لعقد اتفاق.
‫كل شيء يتوقف على ‫إحضار الأسرى إلى الميدان.
‫بمجرد إحضارهم، ‫سنتخذ الإجراءات اللازمة.
‫"شيركوه"، تولِّ قيادة الجيش.
‫سوف تهاجمون عندما تأتي ‫الإشارة من "صلاح الدين".
‫سنتحرك عندما نتلقى الإشارة منكم.
‫لتكن غزوتنا مباركة.
‫-آمين. ‫-آمين.
‫سيدخل "صلاح الدين" كمحارب ‫صليبي إلى جانب السلطان "نور الدين".
‫فلنخطر القائد "برنارد" على الفور. ‫هيا!
‫[الشام]
‫بصراحة، لم أتوقع أبدًا أن ‫يقبل السلطان "نور الدين" الاتفاق.
‫هناك مخلب من الفولاذ سيجبر كل ‫رأس متكبر على الانحناء أيتها الملكة.
‫ولقد صادف "نور الدين" مخلبي.
‫أحضروه إلى الميدان على الفور، ‫سوف يبايعني في وسط مدينة العرش.
‫لقد اتفقت مع "مودود" ‫أيضًا، ماذا سيحدث بشأنه؟
‫بما أن "نور الدين" سيتوصل إلى ‫اتفاق فهذا يعني أنه لن يهاجم "الشام".
‫لذلك لم يعد لـ"مودود" ‫أي أهمية بعد الآن.
‫والآن دعينا نذهب ونستمتع ‫بـ"نور الدين" وهو يحني رأسه أمامي.
‫ينتظرك القائد "برنارد" ‫في ميدان "الشام".
‫ستأتي وحدك.
‫انتظروا هنا يا "عماد".
‫سأدخل وأخرج كالجيش بالفعل.
‫سيأتي سلطانكم، الذي تثقون ‫به كثيرًا إلى هنا بعد قليل.
‫وسيركع أمامي ويبايعني.
‫سترون بأم أعينكم كيف ‫سأحط من قدر أعتى عُتائكم!
‫يحيا القائد "برنارد"!
‫ساعدنا!
‫أحسنت أيها السلطان "نور الدين".
‫أخيرًا فهمت أنه يجب ‫الانحناء أمام القوة.
‫القوة في العقل.
‫ومَن ينتصر بعقله، ‫سيختم بقوته هذا الميدان.
‫لنرَ هل أنت ذكي بما يكفي ‫لتجلب معك رجالك وتلعب لعبتك؟
‫أم أنا الذكي بما ‫يكفي لأفسد لعبتك؟
‫اخلعوا خوذاتكم.
‫اخلعوا!
‫رأت هذه الدوريات الصليبية خطتنا ‫للدخول مع السلطان "نور الدين".
‫تمكنا من منع هؤلاء ولكن...
‫لكن من باب الحذر، سندخل كدورية ‫وليس مع السلطان "نور الدين".
‫هيا.
‫وضعنا براميل النفط سرًا ‫في مكان فسيح يا أميري.
‫كل من بقربها من الصليبيين.
‫سنتحرك عندما يتم جلب الأسرى.
‫كما ترى، لا يوجد أي خدعة.
‫لم يتمكن عقلك من استيعاب الأمر.
‫الآن دعنا نتحدث ‫عن الاتفاق ونتناقش.
‫شروط الاتفاق واضحة، ‫يا سلطان "نور الدين".
‫أمام الجميع، ستقبل ‫رايتنا وتبايعني.
‫وبعد ذلك، ستعلن أمام الجميع ‫أنك تقبل بأوامري وتقبل سيادتي.
‫الاتفاق يكون متبادل.
‫سوف تجلبون الأسرى هنا.
‫أولاً، سأرى بيعتك.
‫ثم تأخذ الأسرى.
‫لا أثق بكم.
‫الأسرى سيأتون هنا.
‫أنا قلق بشأن صحتهم.
‫وإلا، لا يوجد اتفاق.
‫أحضروا الأسرى.
‫انتهى الوقت الذي ‫أعطونا إياه لقتلنا.
‫لا يزال لا يوجد صوت من أي مكان.
‫كان السلطان "نور ‫الدين" ليتدخل بالتأكيد.
‫هذا الصمت لا يعجبني على الإطلاق.
‫خذوا هؤلاء!
‫إلى أين ستأخذوننا؟
‫ستجدون الجواب هناك.
‫سيأخذوننا للقتل. إلى ‫أين سيكون سوى ذلك؟
‫خذوا الجميع.
‫كونوا جاهزين!
‫لا يا سلطان "نور الدين".
‫أولاً الاتفاق...
‫ثم تلم شملك بهم.
‫الآن قبل الراية وبايع.
‫كما ترى، الجميع بخير.
‫ماذا يعني هذا؟
‫أم أنك قبلت البيعة؟
‫لا تفعل ذلك من أجلنا يا مولاي.
‫رؤيتك في هذه الذلة ‫أسوأ بالنسبة لنا من الموت.
‫دعنا نموت يا مولاي.
‫قبل رايتنا وبايع.
‫وإلا سأقتلهم جميعًا أمام عينيك.
‫الآن حان وقت التحرك، هيا.
‫ألقي القبض عليك يا "صلاح الدين".
‫أقولها للمرة الأخيرة.
‫بايع، وإلا سيموتون.
‫سنأخذكم إلى القائد "برنارد".
‫وسيقتلكم في الساحة.
‫لا تفعل ذلك يا مولاي.
‫إذا انحنيت، سنسقط جميعًا.
‫دعنا نمت. المهم أن لا تنحني.
‫المسلم لا يقبل هذه الخرقة، ‫بل يمرغها في الأرض!
‫اقتلوهم جميعًا!
‫جاءت الإشارة. ‫سننتقل إلى الهجوم، هيا!
‫أنقذوا النساء على الفور!
‫-"صلاح الدين".. ‫-"صلاح الدين"!
‫اقتلوا السلطان!
‫الجيش سيأتي، تحملوا!
‫الأمير "مودود"!
‫يا مولاي، الجيش لم يأتِ بعد!
‫إذا استمر الأمر هكذا، لن ‫نستطيع الخروج من هنا.
‫سنذهب إلى البوابة. ‫تحركوا، "مليكة".
‫سيحاصرون المدينة ‫كلها الآن يا "صلاح الدين".
‫-أين تأخر الجيش؟ ‫-يجب أن يكون قد طرأ خطب ما.
‫سنذهب إلى البوابة.
‫سنتراجع، هيا. هيا.
‫لا تتركوا أحدًا حيًا! ‫اتبعوهم بسرعة!
‫هيا، لنذهب.
‫بسرعة، لنتبعهم.
‫كيف تقف ضدنا مع جنود الصليب؟!
‫يجب أن نهاجم "الشام"، إنهم ‫ينتظروننا، ابتعد عن طريقي.
‫لن تتمكن من الهجوم على أي مكان.
‫أنا من سآخذ "الشام".
‫الجيش لم يهاجم بعد. ‫ماذا لو لم يأتِ الجيش؟
‫سيأتي.
‫الآن يجب أن نخرج من البوابة في ‫أقرب وقت ممكن لنستقبل الجيش.
‫هيا.
‫الجيش لم يأتِ بعد. ‫ماذا سنفعل إذا لم يأتوا؟
‫سيأتون بالتأكيد.
‫دعونا نقترب من البوابة أولاً.
‫"إدريس"، "بوزوك"، "ابراهيم"، أنتم ‫ستخرجون "ثريا" و"ربيعة" بأمان من هنا.
‫لنقاتل نحن أيضًا يا أخي.
‫دعنا لا نتركم لوحدكم هنا.
‫جئنا هنا من أجلكم في الأساس.
‫يجب أن تخرجوا من هنا بأمان.
‫نحن سنتغلب عليهم، لا تقلقوا.
‫هيا.
‫لا يوجد جيش!
‫هزمت جيشك قبل أن يأتي ‫هنا يا سلطان "نور الدين".
‫الآن دورك.
‫اقتربنا من البوابة، ‫والجيش سيهاجم قريبًا، هيا.
‫ما العجلة يا "صلاح الدين"؟
‫أتتركهم وتذهب دون أخذ هؤلاء؟
‫قلت لكم، ليس لديكم مخرج من هنا.
‫الآن، حان وقت موتكم!