"في الحلقة السابقة"
لقد أنهيت للتو مكالمتي مع دائرة العمدة
وقد أكدوا ارتباط جريمة
ضحية السلخ بجريمتنا
وبهذا يصبح لدينا 3 ضحايا
أرسلت رجالاً لإحضار الفتى
(ويندل أوينز) البالغ من العمر 15 عاماً
كان حاجب (فريبو)
إن ساءت الأمور
استخدم هذه البطاقة للاتصال بي، اتفقنا؟
أتظنني أخليت سبيل الفتى
لأظهرك بصورة سيئة؟
ما عدت متأكدة يا شريكي
أتعرفين (جوي كوين)؟
للتعاون مع الشؤون الداخلية منافع
(يوكي)، انسي الأمر
(رامون) مهووس
ولن يكف عن البحث عن قاتل
(أوسكار) حتى ينال منه
- هل من مشكلة هنا؟
- أجل أيها الرقيب
- فريقك لا يجيد عمله
- مهلاً
ذلك الرجل حاد الطباع
أين كنت يا (ديكستر)؟
- كيف حالك يا (كاميلا)؟
- عايشت ظروفاً أفضل
ألديك طلبات مميزة لليلة؟
قد يستغرق الأمر أكثر من ساعة
انس الأمر يا حضرة الرقيب
(آنتون)، افتح الباب
هذه أنا
- مرحباً
إدانة (تشيكي هاينز)
وجد فريقي دليلاً
قد يعيد فتح القضية
هل يدري (برادو) بمجيئك إلي بهذا؟
ألا ترى ما حدث اليوم؟
لقد أتحت لك فرصة
الثأر لامرأتين خذلهما النظام
وتماماً كما رجوت
قمت باغتنام تلك الفرصة
أرى حقيقتك
أنا أساندك وأنا في صفك
وأحترمك
"نعم، يمكن فعل ذلك"
إنها منهكة، استمر في سحبها
لقد أمسكت بها
ها هي ذا!
تعالي! تعالي!
نعم
تباً
اهدئي
انتهينا
- ستكون هذه وجبة لذيذة
- نعم يا صاح
على المشواة مع صلصة (سيل)
بالمانغا والليمون
في منزلنا ليلة غد
سأسأل شريكتي التي يزداد
حجم بطنها تدريجياً
ربما أعتاد على المتع البسيطة
للرابط الأخوي
- ما رأيك في جعة؟
- لا بأس
تبدو منعشة
إذاً يا (ديكس)
كيف كان الوضع؟
في (بيميني)
الأراضي مستوية في المجمل
وثمة أشجار ساحلية كثيرة
- أعني (إيثان تيرنر)
- ماذا بشأنه؟
ما الشعور الذي انتابك وأنت تقتله
وتنهي حياته؟
كم هي متع الرابط الأخوي بسيطة!
كأن بإمكاني تفسير الأمر
أو أن بإمكان (ميغيل) الفهم
أنت تساهم في الحكم على الناس بالإعدام
لذا حتماً تعرف ماهية ذلك الشعور
لا، ولكن هنالك محيطاً من البيروقراطية
من الدعاوى والاستئنافات
بيني وبين الشرير
الذي يلفظ أنفاسه الأخيرة
أسألك عن شعورك وأنت تستخدم يديك
لجعل العالم مكاناً أفضل
بدا ذلك... صائباً
وبدا منصفاً
لدي نحو 5 طوابق من المدعين العامين
ومركز شرطة كامل تحت إمرتي
وفعلت أنت ما عجزت عنه
لقد أشفيت غليلي يا (ديكس)
أنا أنام قرير العين منذ ذلك الحين
كان اليوم حاراً، أليس كذلك؟
كما قلت تلك الليلة
أعرفك يا (ديكستر)
أرى حقيقتك
تفكيرنا متشابه
يمكننا إحداث فرق معاً
معاً؟
يزعم صديقي (ميغيل) أنه يعرفني
وربما يكون ذلك صحيحاً إلى حد ما
من تخادع؟
إنه يعلم بأمر (فريبو)
وكلفني بمهمة قتل (إيثان تيرنر)
رآني حينما كان الدم يلطخ يدي ولم يجفل
يجهل (ميغيل) حقيقة
ما يجري في داخلك
الغريزة والطقوس
لقد بذل (ميغيل) جهوداً مضنية
لفهم حقيقتي
وذلك أكثر مما فعلت يوماً
لقد فهمت حقيقتك
إلا أنني لم أتقبلها
ولن يتقبلها (ميغيل) أيضاً
- لم تشأ أن يكون لي أصدقاء
- أتخال (ميغيل) صديقاً؟
مساعدك؟
أنصحك باختبار هذه النظرية
لترى مدى تشابه تفكيرك
أنت و(ميغيل) في الواقع
في كل مرة تسمح لأحدهم بالاقتراب منك
يكون مآل الأمور سيئاً
علي بالفعل الالتفات إلى السجل
غير النظيف لعلاقاتي السابقة مع الآخرين
لكن (ميغيل) لن يختفي
لابد أن أجعله يدرك المخاطر
وحينئذ، سيرغب في إعادة النظر
بمسألة تشابه تفكيرنا
مجرد مقدرته على استخراج
أحشاء سمكة...
لا تخوله للتسكع معي
فيما أقوم بما أبرع فيه
أتحتاجين لشحن البطارية؟
لدي أسلاك شحن
لقد قتل السالخ مجدداً
والجريمة مؤلمة جداً هذه المرة
اسم الضحية هو (ويندل أوينز)
كان في الخامسة عشرة في عمره
الأضرار الثانوية تتزايد
إبان بحثنا عن (فريبو) اللعين
(ويندل أوينز)؟
جلبته للاستجواب قبل أيام
بدا الاسم مألوفاً لدي
لعل البعض حسبه من الوضعاء
لكن (ويندل) كان فتى محترماً
اذهب لتولي شؤونك
أحتاج لبعض الوقت
لا تزال الجثة دافئة
لقد توفي قبل 3 ساعات بحسب تقديري
على عكس الضحيتين السابقتين
توفي المجني عليه من عملية السلخ نفسها
يا للهول
لعل (فريبو) في مجرة أخرى
والسالخ لا يعلم ذلك حتى
وفي تلك الأثناء
يقوم بتحسين أدائه
ربما علينا إبلاغ الصحافة بفرار (فريبو)
من (دودج) لعل هذا يثني الرجل عن القتل
أو أنه سيواصل البحث وينقل فظائعه للشارع
ويغدو كابوس شخص آخر
لا، أريد الإطاحة بالمجرم مهما كان
حتماً أفعاله ليست وليدة الارتجال
فقد تدرب كثيراً
تفقد هذا عبر قاعدة البيانات الوطنية
وتحقق من وقوع جرائم
مشابهة في أماكن أخرى
ما أريد إيجاده الآن هو هدف لتقديمه
إلى (ميغل) يكون بمنتهى الصعوبة والخطورة
ليدرك فعلاً أن الأمر يفوق قدراته
(ديكس)، لدي سؤال
إنه هام، ولا أستطيع طرحه
على أفراد الشرطة الآخرين
- كلي آذان صاغية
- إنه يتعلق بالسالخ
ضحيتاه الأخيرتان، (ويندل) و(خافيير)
كلاهما قتلا بعد انتهائي من استجوابهما
أتعتقد أن السالخ يتابع تحقيقي؟
لا أعلم، كل شيء وارد
لأنني أخشى أن يكون الشخص
الذي يبحث عن (فريبو) يستغلني لجذبه
من يعلم أيضاً بأنك أحضرت
(ويندل) للاستجواب؟
والدته
وكافة أفراد الشرطة في المركز
و(أنتون) و(رامون برادو)
شقيق (ميغيل)
العمدة الصارم المهووس بإيجاد
(فريبو) لقتله شقيقه الأصغر؟
ها قد وجدت الدافع
هل يعقل حقاً أن يقدم (رامون)، زميلنا
في سلك الشرطة، على أمر مختل كهذا؟
وكأن وظيفة في نظام الأمن
تستثني السلوك العنيف ضمنياً؟
أيمكنك تصور الجلبة
التي قد يثيرها هذا إن كنت مخطئة؟
سيثير كونك محقة جلبة أكبر
أبقيني على اطلاع
- حقاً؟
- (رامون) سريع الانفعال
ولا أريد أن تتأذي
أنت تكترث لأمري فعلاً
انتظري حتى تري مخزن الخمور
في (ذا فورج)، إنه مدهش!
ثمة قنينة (شاتو دي كام)
تعود لـ(توماس جيفرسون)!
أنا شخصياً أفضل (كوبا ليبريه)
(إيلين)، هذا أنا
أحسنت صنعاً
تسليمنا رأس (ميغيل برادو)
على طبق من فضة اليوم...
يجعل الالتماس في قضية (هاينز) محسوماً
وربما يطرد من منصبه، أحسنت
كنت سأحدثك بهذا الشأن متى ما تمت
المصادقة على طلب الالتماس، إن حدث ذلك
لم لا نناقش الأمر الآن؟
موافقة
لدى (ميغيل) تاريخ طويل من الطيش
وعدم المسؤولية من ناحية الأخلاق القانونية
وما قضية (تشيكي هاينز) إلا مثال واحد ضمن
قائمة طويلة من سوء التصرف كنائب عام
قصدتك ومعي معلومات لمساعدة موكلك
لا لتفبركي مطاردة ما
تستهدف صديقي وزميلي
كيف لك أن تصدقي
أنه أي من هذين الأمرين؟
- إن عرفت (ميغيل) حق المعرفة...
- صدقيني، أعرف (ميغيل)
سأفسر كل شيء خلال العشاء
لا، شكراً
ما عدت في مزاج
للزيارات الاجتماعية الآن
مرحباً
آمل ألا أكون قد قاطعت شيئاً
لا، أنا وحدي
تفضلي
هل أخذت إجازة الليلة؟
إذاً... جعة؟
- نعم
- حشيش؟
تباً لك
بدوت منزعجة عبر الهاتف
وأنا منزعجة أيضاً على أرض الواقع
ألم تحدث أحداً بشأن إحضاري
(ويندل) للاستجواب؟
لا، أنا لا أحدث أحداً بأي شأن
لأنني أحاول التكتم
على مسألة كوني مخبراً سرياً
فكيف شاع الخبر إذاً؟
لا أدري، لا شك
أن (ويندل) لم يخبر أحداً
- ليتك رأيت ما فعل ذلك المختل به
- من الجيد أنني لم أفعل
لم قد يقسو أحد بهذا الشكل
على فتى شوارع يا ترى؟
ثمة رجل أتحرى أمره
إنه شرطي يوجد ثأر بينه وبين (فريبو)
رآني في المركز
أثناء استجوابي لـ(ويندل)
لن تكون أول مرة يحل فيها أفراد
الشرطة مشاكلهم بأنفسهم، صحيح؟
لا أستطيع استبعاد فكرة
كوني من عرضت (ويندل) للقتل
فقد منحني الثقة الكافية للتعاون
وانظر ماذا حل به
اسمعي...
حتى لو كنت محقة
ما كان لك أن تعرفي، مفهوم؟
فلا تقسي على نفسك
هذا ما أبرع فيه
- علي الذهاب
- حسناً
مهلاً
اسمعي، علاقتي بتلك الفتاة التي رأيتها
تلك الليلة ليست جدية
لا بأس
ذلك ليس من شأني على أي حال
أجل، صحيح
صحيح
(جينا كندريك)
من أوائل مسارح الجريمة
التي حللت لطخات الدم فيها
إنها ابنة أحدهم
وهذا الهمجي هو من فعل ذلك بها
(كليمسن غالت)
منتم للأخوية الآرية
ضربها بمطرقة مخلبية لأنها حبلت
اعتقل لارتكابه الجريمة، حتى أنه اعترف بها
لزميل زنزانته مشيراً إليها بـ"وقت المطرقة"
هل تمت إدانته؟
تكفل شركاء (غالت)
في الأخوية الآرية...
بإجبار الشهود على سحب
شهاداتهم أو اختفائهم
- فصدر الحكم ببراءته
- هذه الأمور تحدث كثيراً
يقضي (غالت) عقوبة 15 إلى 20 عاماً للسطو
المسلح في سجن مشدد الحراسة شمال الولاية
على الأقل هذا شيء
يضمن إبعاده عن الشوارع
إلا أنه لا يزال يدير عملياته من زنزانته
إليك الزوجة والأبناء الـ3 لمنشق عن الأخوية
الآرية الذين لقوا مصرعهم بمطرقة مخلبية
هذا ما يسبب لي الأرق
فيما تنام أنت قرير العين
للعدالة ثمن، وسرعان ما سيدرك (ميغيل)
أنه لا يستطيع دفعه
لا يستحق هذا النذل الحياة، مفهوم؟
ولا نقاش معي في هذا
لكنه معتقل في سجن مشدد الحراسة
لطالما كانت هذه المشكلة
أنت رجل قانون مهم
حتماً تستطيع إدخالنا
الأمر يتجاوز الخطورة يا (ديكستر)
إنه جنوني!
علمت أنني في حال أقنعت (ميغيل)
بالمنطق، سيدرك عواقب الأمر في النهاية
ناهيك عن ارتباط اسمي بكل هذا
يؤدي المنطق إلى حماية
الذات... قوة فاعلة
كلانا سنصبح مكشوفين!
علي الاسترخاء وحسب
سيرى أن كفة المساوىء
ترجح على المحاسن بفارق كبير
وسنعود لمشروبات (الموهيتو)
والمأكولات المشوية
أجل، عند النظر في الأمر
يتضح أن (إيثان تيرنر) كان فرصة عرضية
فرصة لا تعوض
وماذا عن (فريبو)؟
أهو فرصة عرضية أيضاً؟
لقد تطورت تلك المسألة بطريقة ما
أنت محق
لدينا الكثير لنخسره
لقد تخلصنا من الحثالة مرتين
وعلينا التوقف بينما لا نزال في الطليعة
لا
أدين لك بهذا يا (ديكستر)
- خاطرت بنفسك لأجلي مرتين حتى الآن
- أنت لست مديناً لي
الحق حق، ولن أخذلك
لكن علينا وضع خطة محكمة
يتكلم بصيغة الجمع ثانيةً
فاجأني (ميغيل) ليلة أمس
توقعت منه الرفض
ولكنه رد باحتمالية مؤكدة بدل ذلك
- مرحباً، أما من كعك محلى اليوم؟
- ليس اليوم يا (فينس)
يا لعدوانيتك السلبية
(كليمسن غالت) على رأس قائمة
مستهدفيّ الـ10 الأكثر خطورة منذ سنوات
وربما يقدم لي (ميغيل)
قدراً كبيراً من المساعدة
إنما الغاية هنا ليست إشباع غريزتي
بل جعل (ميغيل) يجد هواية أخرى
(ديكستر)، هل لي بلحظة؟
من المريض؟
أتذكر (كاميلا) من قسم السجلات؟
إنها في المستشفى
ولا تبدو حالتها مطمئنة
لذا طلبت تواقيع الجميع
(كاميلا) مريضة؟
آسفة، ظننتك تعلم
سرطان الرئة
وهو في مرحلته النهائية
تماماً مثل (جين)، زوج (كاميلا)
كان أهلي يلعبون الورق معهما
خلال نشأتي و(ديب)
توفي العام الماضي
بسبب سرطان الرئة أيضاً
- أكانا مدخنين؟
- بشراهة
- الحياة لا تدع المرء وشأنه
- أجل
وكذلك الموت
كم هذا مؤسف، إنها طيبة
يبدو أنها كانت صديقتك
صديقة مقربة
الأصدقاء قلة هذه الأيام
(كاميلا) في مستشفى "السامري الصالح"
سلمها البطاقة وأخبرها بأننا ندعو لها
- سأفعل ذلك
- شكراً
المحققة (جيانا)، يكلمك الرقيب (باتيستا)
من قسم شرطة (ميامي) لجرائم القتل
كيف أخدمك يا حضرة الرقيب؟
كنت أتساءل يا حضرة المحققة...
إن كان بالإمكان...
أن نلتقي
في موعد غرامي؟
نعم، يمكنك تسميته بذلك
اسمع، حضرة الرقيب
ليكن كلامي واضحاً
لأن الوضوح سيجنبنا الكثير من العناء
مهلاً
أنا...
أنا لا أواعد أحداً
تحت أي ظرف كان
هل تأكلين... تحت أي ظرف كان؟
أحياناً
التغذية الجيدة هامة
اسمع يا حضرة الرقيب
إن شعرت بالجوع، سأكلمك
(آينجل)؟
ماذا؟
هل لي أن أقول لك
شيئاً جنونياً بعض الشيء؟
كلام جنوني صادر عنك؟
- (رامون برادو)
- ماذا بشأنه؟
هل يعقل أن يكون السالخ؟
هذا ليس جنونياً بعض الشيء
يمكنه ولوج كافة سجلاتنا
لذا فهو يعرف من كنت أستجوب بالضبط
وجميعنا رأيناه عن قرب
إنه ليس رجلاً متزناً
- إنه مخبول
- طالعت جدول عمله
لم يكن مناوباً
حين وقوع الجريمتين الأخيرتين
أتودين حقاً التحري في ارتكاب
(رامون برادو) جرائم قتل متعددة؟
ولو لمجرد استبعاده
لا يكفي أننا لم نجد قاتل
شقيق (ميغيل برادو) الأصغر
بل تريدين الآن أن نحقق في ارتكاب
أخيه الآخر جريمة قتل؟
باختصار
لا يمكننا تجاهل أمر
لمجرد إثارته البلبلة
إن كنت محقة، فهذا شأن عظيم
وإن كنت مخطئة، سيطال جميع أصحاب
العلاقة شر إجراءات أفضل عدم وصفها
شكراً لذلك، حضرة الرقيب
يخالجني حدس
أتريد إبلاغ الملازم بهذا؟
لا يمكنني إبلاغ (لاغويرتا) بهذا
تحري بشكل غير رسمي
على مسؤوليتك
شكراً، حضرة الرقيب
لن يعمل (رامون) الليلة وغداً
سأراقبه وأرى ما يمكنني اكتشافه
- إن كنت بحاجة إلى رفيق...
- سأتدبر الأمر بنفسي
هلا تكتمت على الأمر
من باب التغيير؟
أجل
(ديكستر)
لقد أتيت
وجلبت لك هذه
ولكن يبدو أن أحدهم سبقني لذلك
تبرعت أم جديدة في قسم الولادة بها
لقسم الحالات الميؤوس من شفائها
يا للمفارقة
أوتدري يا (ديكستر)؟
كنت أبحث طوال حياتي عن...
معنى الحياة؟
أفضل...
فطيرة ليمون أخضر
وعلام أحصل عند احتضاري؟
قشرة فطيرة
وكريما خفق جاهزة وهلام أخضر
سأرى ما يمكنني فعله بخصوص
إيجاد فطيرة الليمون المثلى لك
حري بك فعل ذلك سريعاً
فما سأفقده تالياً هو شهيتي
لطالما كان يحب (جين)
إشعال سجائري
وتمريرها إلي
قبل أن يشعل سيجارته
كان رجلاً لطيفاً جداً
ومن ثم أرداه المرض
رأيته يذبل حتى صار هيكلاً عظمياً
زوجي الذي كان طوله قامته 6 أقدام
ووزنه 200 رطل، أمسى يتغوط على نفسه
كان لفظه أنفاسه الأخيرة رحيماً
يمكنني تحمل الاحتضار
وها أنا أحتمله
إنما الألم موجع بلا شك
ما مدى سوئه؟
أسوأ ما في الأمر برمته...
ليس فقدان حياتي
وعمري على هذه الأرض
بل فقدان...
الكرامة
كانت السمكة شهية
ألا تظنين أن (ميغيل)
جعلها تنضج أكثر من اللازم؟
إلى حد ما
إنما صلصة المانغا أنقذت الموقف
شكراً
أتحبين عملك؟ أعني بيع العقارات
لا أتصور القيام بعمل آخر
أجل، ارتأيت أن فقداني وظيفتي في النزل
لم يكن أمراً سيئاً بل جيد
لذا أنا أبحث عن عمل
بحكم مهاراتك في التعاطي مع الناس
ستبرعين في بيع العقارات
أتظنين ذلك؟
ما رأيك في المباشرة بالعمل غداً؟
- عفواً، ماذا؟
- تلزمني مساعدة
ومن المهم بمكان وجود شخص أثق به
بصحتك
اسمع، فكرت ملياً في مسألة
(كليمسن غالت)
جيد، هات ما لديك
ما رأيك أن نسافر لشمال الولاية
ونرتب لمقابلة معه
بخصوص؟
مجرم محنك لديه سجل كسجله
لابد أن يكون موسوعة تضم معلومات
حول عشرات القضايا الأخرى
علينا الاختلاء بـ(غالت) لفترة كافية
لنجعل الأمر يبدو كأن سجيناً آخر قتله
في الأسبوع الماضي، تم العثور على سجين
في رواق سجن غارقاً في دلو ماء
هذه الأمور تحدث باستمرار
في أماكن كهذه
سيثير إيجاد سجين ميت في السجن
الكثير من التساؤلات والتحقيقات يا (ديكستر)
وسيظهر المتعاطفون فجأة
للتشكي بشأن إصلاح السجون
لا تبدو لي خطة محكمة
هذه هي الخطية
ليقصي (ميغيل) نفسه أخيراً
ولكنني...
في خضم محاكمة قضية ابتزاز حالياً
غسل أموال
الآريّون خبيرون في تداول الأموال
أستدعي (غالت) بصفته شاهد خبرة
فتنقله دائرة السجون إلى هنا للشهادة
فيغدو (غالت) في متناول أيدينا
وفي منطقتي
لابد أن الترتيب لشيء كهذا
يستغرق وقتاً طويلاً
صحيح
لكنني أصدرت مذكرة الاستدعاء
سيصل (غالت) إلى هنا ليلة غد
إلا أنه سيتغيب عن جلسة
الشهادة صباح اليوم التالي
عرج على دار المحكمة يوم غد
وسأطلعك على كافة التفاصيل
اللعنة، اشكرني يا (ديكستر)
يبدو أن استعداد (ميغيل)
وإقباله على الأمر يفوقان تصوراتي
إنني أكلمك لتفقد أحوالك
إنني أفتش سيارة (رامون برادو)
- (ديب)، يجب...
- تمالك أعصابك
إنه يلتهم طبقه الثاني من الدجاج المحمر
مع الأرز في مطعم في رأس الشارع
لديه زوجة وأولاد في المنزل
وهو مجاز الليلة، فلم عساه يأكل وحيداً؟
لعل دجاج زوجته المحمر مع الأرز
ليس شهياً بما يكفي
هل وجدت شيئاً مهماً؟
مجموعة سكاكين حديد ألماني وبضع
شفرات حادة و12 رطلاً من الجلد البشري
- توخّي الحذر وحسب
- حاضر، سيدي
لدى (ديب) مهمتها
ولدي مهمتي
إما أن أخرج وأعانقك بحرارة
ليحسبنا الجميع صديقتين حميمتين
أو تتحدثي إلي
بعد 12 ساعة من المراقبة الحثيثة
ما رأيك في أن تذهبي للجحيم؟
تلقيت أمراً يشترط تحسين تحقيقي
بشأن (كوين) أو إنهائه
لأنك لم تجدي شيئاً
لو لم تكوني لئيمة لشعرت بالأسى لعملك
لحساب الشؤون الداخلية حيث تنتهي المهن
عليك التقرب من (كوين) لتصبحي الفتاة
التي يلجأ إليها، ستضعين جهاز تنصت
هل أنت منتشية؟
كم مرة أخبرتك بأن تغربي عن وجهي؟
ما الذي يجعلك تظننين
أنني أعتزم التعاون معك فجأة؟
لأنك إن لم تفعلي
سأشيع أنك كنت تتعاونين معنا منذ البداية
وسيعتبرك الجميع واشية
في جميع الأحوال
من الصعب أن أصدق انحطاطك
أنت أيضاً إلى هذا المستوى الوضيع
أترى ذلك الباب هناك؟ انظر
يفترض أن يبقى مقفلاً
لكنه لا يقفل مطلقاً
يستعمله المدخنون
كطريق مختصرة للخروج
طريق مختصرة لحياة أقصر
أتدري؟ إحصائياً، معظم علميات
الهروب تجري من دور المحاكم
حيث الحراسة أكثر تهاوناً
ويرتدي المدعى عليه بزة وربطة عنق
مما يسهل عليه الهرب
ويسهل علينا إخفاء آثارنا
وهذا أيضاً
- سيدي، كم تريد؟
- لا، لا، رجاءً
- أأنت متأكد؟
- نعم، سيدي
- ممتاز
- أنت محظوظ لشغلك هذا المنصب
شكراً
- تباً
- شكراً لمساعدتك
السبب الحقيقي لعصب عينيها...
هو عدم اضطرارها لرؤية كل ما تمثله
يهان من طرف شخص أمثال (إيلين وولف)
كان لديها موكل ألقى بفتى في الخامسة
من عمره في غسالة آلية لتفوهه بكلام بذيء
جعلته يفلت من العقوبة بقضائه 6 شهور
في مصحة عقلية بحجة إصابته بخلل عقلي
لعلها تلقت أجراً لذلك
أكثر مما تجنيه أنت في عام
وبصراحة، خاب ظني في رئيستك
لم أتوقع منها بالذات أذيتي بهذا الشكل
وانضمامها لأولئك الانتهازيين
كان أبي يقول "احذر من انطباعك حول
الآخرين لأنك ستكون مخطئاً على الأرجح"
رجل ذكي
أحياناً
(ماريا)
أقدر تعاونك في الإفادة
لم أواجه قط صعوبة في قول الحقيقة
لدينا ما يكفي لرد إدانة (هاينز)
وقد أعددت العدة لحملة تشويه سمعة
رجل شريف، أحسنت
إن أردت سماع النسخة غير المنقحة
حول صديقك، كلميني، اتفقنا؟
تبدو كالكنيسة
أجل
تقع زنزانة الاحتجاز وراء ذلك الباب
وهي موصولة برواق
يؤدي إلى باحة ركن سيارات
وعلى يمينك
ستجد مخرج طوارىء
وسيكون القفل مفتوحاً
ومثبتاً بشريط لاصق
لم تجازف بكل شيء؟
مهنتك وسمعتك وحريتك
يمكنك الانسحاب ببساطة
أنت لم تتوانَ في قتل
(إيثان تيرنر)
لأنك تدرك يا (ديكستر)
بأننا نحيا أوقاتاً عصيبة
أوقاتاً عصيبة
تقتضي إجراءات استثنائية
أقنع (ميغيل) نفسه بأنه يريد إتمام
الجريمة الليلة لأهداف نبيلة وجليلة
لست نبيلاً لهذه الدرجة
لم تجب عن سؤالي
كان أبي نذلاً سكيراً
ربما ما زلت أحاول تصويب الفوضى التي
عجزت عن تصويبها في صغري، لا أدري
تعال، سأريك أين ستلتقي بـ(غالت)
(مورغان)، لم العجلة؟
هل ستقابلين شخصاً؟
بل أتجنب شخصاً بالأحرى
ها أنا أتظاهر بإخبارك بأنني سأترصد
(رامون برادو) مجدداً الليلة
وها أنا أتظاهر بعدم سماعي لشيء قلته
وأنصحك أيضاً بشكل غير رسمي
بأن تكوني ذكية وتأخذي حذرك
معذرة يا حضرة الضابط
بل رقيب
كيف أستطيع أن أخدمك؟
تم إخلاء سبيلي تواً
على أعقاب مشكلة قانونية
- أي تم اعتقالك؟
- وإخلاء سبيلي
دون أن يتضرر أحد
إلا أنني أقطن في مكان بعيد جداً
وتلزمني توصيلة
لم لا تستقلين حافلة؟
لم لا تأخذني للمنزل
وأفكر في وسيلة لا ضرر فيها لشكرك؟
سأطلب من عامل المقسم
استدعاء سيارة أجرة لك
- بهذه البساطة؟
- بهذه البساطة
العميل (باتيستا) يتكلم
حضرة الرقيب
(باربرا جيانا) تكلمك
صدف أنني جائعة
جائعة بما يكفي
لأرى إن كنت جائعاً أيضاً
أتطلبين مني الخروج معك في موعد
حضرة المحققة؟
لا أواعد أحداً يا حضرة الرقيب
تحت أي ظرف كان
مطعم (مارينوز تراتوريا)
في تمام السابعة والنصف؟
ألن تسأليني إن كنت
قد فتحت صفحة جديدة فعلاً؟
ربما لا أكون متحيزاً للصهباوات وحسب
- لا أعرف عما تتحدث، حضرة المحقق
- أراك في تمام السابعة والنصف
يتم تسليمها طازجة يومياً
من مخبز صغير في جزيرة (كي لارغو)
يفترض أنها الأفضل في جزر (فلوريدا)
ليست كذلك
اعذر فظاظتي، ولكن هذه الفطيرة خضراء اللون
مما يعني أنهم أضافوا صبغات الطعام
أهذا أمر يعبس لأجله ناشدو الكمال؟
وهو ما كنت لأفعله الآن
لولا الألم في وجهي
مكمن الخطأ الآخر هو عدم إعداد
هذه الفطيرة بحليب مكثف
لا، إنه طازج وعضوي
باستثناء أن الحليب الطازج
لم يكن متوافراً في الجزر في الماضي
ها قد أتت حاقنة (المورفين)
جالبة الكوابيس ومخففة الأوجاع
(ديكستر)...
إن كنت جاداً في إيجاد فطيرة
الليمون الأخضر المثلى بقدري
فيمكنك إيجاد فطيرة أفضل
الليلة هي الليلة الموعودة
لكنني أشعر بأنها مختلفة إذ لن أكون وحيداً
إنها تجربة جديدة علي
لكنها لا تخلو من المخاطر
وهي مشوقة بشكل غريب
ما رأيك إذاً؟
أفضل ليلة بيتزا على الإطلاق
لا، قصدت عرض (سيل) للوظيفة
إن كان مجال بيع العقارات يهمك
فبرأيي أن تقبلي الوظيفة
و(سيل) بارعة في عملها
وهي لا تزال تبرم الصفقات
في سوق الأوضاع فيها راكدة
ويمكنني تعلم الكثير
ولكن؟
ماذا لو رأيت جانباً
لا يعجبني منها؟
هذه هي المخاطرة التي نخوضها عند العمل
مع أحدهم، لا سيما وإن كان صديقاً
ذلك يزيد من تعقيد الأمور
دون أدنى شك
مع ذلك، لولا صديقتي (سيل)
لما حظيت بهذه الفرصة
لذا أظنني سأجازف دونما تردد
وأرى إن كان هذا الأمر الجديد يناسبني
- لقد تأخر الوقت
- ألا تود البقاء؟
لدي و(ميغيل) موعد في الصباح الباكر
سأنام لفترة أطول
إن مكثت في شقتي
لا تتفاجأ إن لم يحضر
ما الذي يدفعك لقول هذا؟
إنه في حال يرثى لها مؤخراً
لا يغمض له جفن ومزاجه متعكر
تعتقد (سيل) أن هنالك ما يزعجه
قابلته اليوم وبدا على ما يرام
لعلك صديقه لكنك لست زوجته
كما أن المرء لا يستطيع إخفاء
شيء عن شريكه
فعلاً
وما الحاجة إلى ذلك؟
يبدو أن (ميغيل) متوتر جداً بشأن الليلة
إذ ما عاد ينام قرير العين
إن أردت الانسحاب
فهذا هو الوقت المناسب
لم ترتدي هذه الملابس؟
ظننت أن في الكثرة مسرة
لم لا نعرج على (ريتا)
والصغيرين لإقلالهم...
وجلبهم معنا؟
ما الذي يجعلك تظن (ميغيل) أهلاً للثقة؟
إنه خائف قليلاً
فهو جديد على هذا
تذكر كلامي يا (ديكس)
سيسلمك دون تردد لإنقاذ نفسه
ليس هذا رجلاً يرغب
في قضاء بقية حياته في السجن
هذا قاسم مشترك آخر بيني وبين (ميغيل)
أنت تجهل ما تقحم نفسك فيه
إذ لم يسبق لك الاتكال على أحد، (ديكستر)
لأنك علمتني أن الوحدة
هي ضرب من ضروب الفنون
لكن خمن شيئاً
أخيراً صارت لدي حياة مع عائلة
والآن صديق أثق به
لا نرى سوى أمرين في الناس
ما نود رؤيته وما يودون إظهاره لنا
لا تعرف (ميغيل)
بقدر عدم معرفته لك
أرجو ألا تكون جاداً بنصحك حول العلاقات
بعد حقل الأنقاض الذي خلفته وراءك
مهما كانت علاقة شخصين وطيدة
فإن بعداً لا نهائياً يفصل بينهما
انظر لحالي وإياك
هل لي بصورة معك أيها الرئيس؟
- ألديك كاميرا؟
- أجل
لا مشكلة
شكراً
هل ستترشح لمنصب
النائب العام بالفعل؟
- إن فعلت فسأحتاج لدعمك
- لك ذلك أيها الرئيس
شكراً، حضرة الضابط
أنصت إلي أيها الحقير
لا فكرة لدي عن سبب جرك لي إلى هنا
وسط كل هذه الرطوبة
ولكن فلتخسأ إن ظننتني سأساعدك بشيء
أيها اللاتيني الوضيع
سينتهي كل شيء هنا
وفي هذه اللحظة يا (كليمسن)
هذا يجعلنا متعادلين
فور خروجك من الباب، ستجد أحد رفاقك
النازيين بانتظارك في باحة ركن السيارات
ومن الآن فصاعداً، تتوقف جميع
التهديدات الموجهة لعائلتي، مفهوم؟
كنت واثقاً بعدم تخييب
إخوتي الآريين ظني
شكراً
هل من ترتيبات أخرى في حال طالت
شهادة ذلك الرجل ولزم بقاؤه ليوم إضافي؟
مكانه محجوز في سجن مشدد الحراسة
في مقاطعة (ميامي ديد)
أنا شاكر لك يا صديقي
مهلاً، لدي شاهد يأخذ قيلولة في الداخل
وأريد أن يكون في قمة نشاطه للمحكمة
بعد بضع ساعات
علي وضع طوق مراقبة عليه
لن يستغرق ذلك طويلاً
أجل
(كليم غالت)
أنا سائقك
أهلاً بعودتك
فليحيا (هتلر)، فلنخرج من هنا
السيارة من هنا، سأخرجك
من البلاد بحلول وقت الغداء
- تباً! اللعنة! ماذا يجري؟
- لا أدري، هيا
سأخرجك من هنا
علينا بلوغ السيارة وحسب
حتماً كان لـ(غالت) شريك
أنشئوا طوقاً أمنياً حول المبنى حالاً
لا تسمحوا لأحد بالدخول أو الخروج
- لقد أوقع بنا ذلك اللاتيني اللعين
- يجب ألا يفلت منا!
- وسأرد له الجميل
- يا لنبلك
(غالت) محق، سيغدر بك
إياك أن تستهين بقدرة
الآخرين على تخييب ظنك
هذا ليس الوقت المناسب يا أبي
ها هو ذا يعتني بنفسه
الأمر الذي كان عليك فعله
كما قال الرجل
لا أحد يدخل أو يخرج
أنصحك بالاستسلام، فلا مغزى
من المخاطرة بموتك على يد شرطي
إن تكتمت على تورط (ميغيل)
فربما يجعلك تسجن لبضع سنين
كفى
ما لم يجدوا شرائح عينات الدم
حالما يفتشون شقتك
كفى!
مرحباً يا صديقي
سأوصلك إلى سيارتك ومن ثم سأوافيك
في الوكر حالما أستطيع الخروج من هنا
- انتظرني
- أشكرك على هذا
هذا واجب الأصدقاء
اسمع، سآخذ جولة حول المبنى
إلى أن تأتوا بمساندة أكبر هنا، مفهوم؟
لك ذلك أيها الرئيس
- حباً بالرب يا (رامون)!
- ما مشكلتك؟
- كفاك هراءً
- لا تكذب علي
بئساً
يمكنك وضع حد لهذا الآن
إن أخبرتني بمكانه
لا أدري
أنت تصعب الأمر على نفسك يا (فيليبيه)
- لقد أفزعتني
- أنت التي استدعيتني
ماذا لدينا؟
- اختطاف، كبداية
- من هو ضيف الشرف؟
إنه (فيليبيه سيبيدا)
إنه أحد مموني (فريبو) بالحشيش
- استجوبته قبل أسابيع
- والآن لدى (رامون) بعض الأسئلة له
لم أسمع سوى سؤال واحد حتى الآن
"أين (فريبو)؟"
إنني أنتظر بدء عملية السلخ
- أخبرني بمكانه
- لا أدري
حسناً
لا شيء يضاهي انتعاش مشروب
غازي بارد قبل السلخ
- سحقاً، يبدو هذا موجعاً
- مهلاً، مهلاً
- مهلاً؟
- علينا التأكد من كونه السالخ
(فيليبيه)
ألديك إجابات لي الآن؟
لا أدري
لست أفهم الأمر
هذا ليس أسلوب السالخ
لعله يستعد وحسب
آن الأوان
انصرف
إنه ليس السالخ
علي تلقي المكالمة
لا تبرح مكانك
مرحباً
(رامون برادو) مختل
ولكنه ليس المختل الذي نبحث عنه
سأحدثك عن ذلك وقت الفطور
علي إنهاء المكالمة
ما الأمر؟
لماذا استدعيتمانا في منتصف الليل؟
اعتقلنا (رامون برادو)
إنه في الخارج
لدينا من يراقبه ليبقي فمه مطبقاً
بأي تهمة؟
الاختطاف والاحتجاز غير القانوني والتعذيب
- أأنتما متأكدان؟
- شهدنا ذلك بأم أعيننا
- يا إلهي، أنا...
- لا يمكننا التغاضي عن ذلك
اللعنة
قطعاً لا
- شكراً لكونكما كيّسين على الأقل
- كنت سأدخل به كالمجرمين إلى هنا
لكن (مورغان) أصرت على أن نكون
كتومين احتراماً لعائلته
أكنت تعلم بهذا التحقيق؟
- أجل
- ولم تبلغني بشأنه؟
أردت دليلاً ملموساً قبل إطلاعك عليه
أشكرك على ذلك
(مورغان)، توليت وضعاً صعباً بحكمة
- بم تأمرين؟
- احتجزوه
سأبلغ العائلة
سار الأمر بسلاسة
الشؤون الداخلية تحقق في أمرك
- ماذا؟
- كانوا يضايقونني لارتداء جهاز تنصت
- وهذا يجري منذ فترة؟
- أجل
- والآن تخبرينني بذلك؟
- الآن أخبرك
أتريد إخباري لما فتاة الشؤون
الداخلية تلك تواقة لاعتقالك؟
مهلاً، أتدعى هذه الفتاة (يوكي أمادو)؟
في الواقع، نعم
أتود إخباري بما يجري؟
نعم، كانت تربطني
بـ(يوكي) علاقة سابقة
إنه انتقام شخصي بحت من طرفها
سأتولى الأمر، لكنني شاكر لتنويهك
حتّى في السجن، أنا واثق بسماعك
عن الكساد الكبير في سوق العقارات
ما هذا؟
تباً
لكن هناك ناحية إيجابية
للانكماش المالي
الكثير من المنازل الفارغة
أعرفت هذا المنزل؟
إنه المنزل الذي قتلت
(جينا كندريك) فيه
لا أعرف عما تتحدث
أتحدث عن "وقت المطرقة" يا (كليمسن)
لا، بل خلطت بيني وبين شخص آخر
لا يمكنك تصور
كم كنت أتطلع إلى هذا
وما كان ليحدث أي من هذا...
لولا صديقي (ميغيل برادو)، أتذكره؟
لقد نجح الليلة، نجاحاً ساحقاً
لم يسبق أن كان لي شريك
كانت لدي شكوكي في البداية
لكن الأمور مضت بسلاسة
إنما هذا الجزء المتعلق
بالطقوس والصلة واليقين
التي يتبعها صمت مطبق
لي أنا
لي وحدي
سيخيب ظن (ميغيل)
سأخبره بأنني نقلت
(غالت) مباشرة إلى المقبرة
ورميت به في قبر
بعدما ساءت الأمور في المحكمة
في الحقيقة، لست مستعداً بعد لمشاركة
هذا الجزء من حياتي مع أي شخص آخر
الرفقة الحالية مقبولة
لكن لا أظنني سأكون مستعداً على الإطلاق
حتى لو استشعر (ميغيل) خداعي
فسيغفر لي هذه الكذبة الصغيرة
(ديكستر)
ما الذي يؤكد لي ذلك؟
إذ بعد الليلة، يمكنني القول بصدق
إنني أعرف حقيقة (ميغيل برادو)
أول صديق مقرب لدي
والأصدقاء قلة هذه الأيام