شاهدتم سابقاً في (ديكستر)...
هل تتذكر (كاميلا) من قسم السجلات؟
إنها في المستشفى...
سرطان الرئة، لا أمل من شفائها
يمكنني تحمّل الموت، لكن الألم
عبء أعجز عن تحمّله
- أنا واثق بذلك
- طوال حياتي...
وأنا أبحث عن أفضل
فطيرة ليمون أخضر
ما رأيك في البدء بالعمل غداً؟
فأنا أحتاج إلى مساعدة
وجود من أثق به
يعني كل شيء بالنسبة إليّ
هنا (باربرا جيانا)
يصدف أنني أشعر بالجوع
هل تطلبين مني الخروج معك
في موعد يا حضرة المحققة؟
- (أنتون) وسيطي أنا
- أجيد التعامل والمخبرين السريين، (كوين)
لقد قتل السالخ مجدداً
اسم الضحية (ويندل أوين)
كان في الخامسة عشرة من عمره
لا يمكنني التغاضي عن حقيقة...
أنني من عرّض (ويندل) للخطر
وثق بي بما فيه الكفاية ليتعاون معي
وانظر ما جرى له
اسمعي
لا تقسي على نفسك
السبب الحقيقي وراء
وضع عصابة حول عينيها...
كي لا تضطر لرؤية كل ما تمثله
يهان من قبل أمثال (إيلين وولف)
لدى (ميغيل) تاريخ طويل من الطيش وعدم
المسؤولية من ناحية الأخلاق القانونية
ومهدت الطريق أمام حملة
تشويه سمعة رجل شريف
إن أردت سماع النسخة غير المنقحة
حول صديقك فكلميني، اتفقنا؟
- اعتقلنا (رامون برادو)
- ما التهمة؟
الاختطاف والاحتجاز غير القانوني والتعذيب
- الشؤون الداخلية تحقق في أمرك
- وقررت الآن إخباري؟
قررت أن أخبرك أخيراً
هل تريد أن تخبرني...
لم تعتزم موظفة الشؤون الداخلية هذه
النيل منك؟
- تجمعني علاقة قديمة بـ(يوكي)
- مرحباً يا صديقي
يمكنني القول بصراحة
إنني أعرف حقيقة (ميغيل برادو)
إنه أول صديق عزيز لي
وثمة شح في الأصدقاء هذه الأيام
"سهل وبسيط"
أبي؟
هل تريد أن تتقيأ مجدداً؟
أنا بأفضل حال يا صديقي
كم يلزمك حتى تنتهي هنا؟
- ليس طويلاً
- رائع، سأنتظر
سنلعب لعبة غولف
سريعة بعد انتهائك
كي تتدرب على تلك الرمية
هل راودك كابوس؟
لست متأكداً
هل سبق وراودك أحد تلك الأحلام
التي تكونين فيها مكشوفة؟
هذا يحدث طوال الوقت
أكون ذاهبة إلى المدرسة
دون سروال
أعضاء الجسد مكشوفة
أمام الجميع، بالضبط
إنه حلم ناجم عن القلق
الأرجح أن الزفاف هو السبب
لا بد أن هذا هو السبب
إنها أوقات مرهقة، لكننا موجودان
لمساندة بعضنا البعض، صحيح؟
باستثناء أنني لست أشعر بالتوتر
ليس بشأن (ميغيل)
لم ير ما رآه (هاري)، لكنه لم يعرض
عن حقيقتي، بل اعتنقها
ثمة الكثير لفعله لإتمام الزفاف
قبل ظهور الحمل عليّ
- أنا بارع في تلقي التوجيهات
- جيد، لأنني أريد قائمة بضيوفك
أحتاج إلى عدد المدعوين لأختار المكان
وأحدد الميزانية لمتعهد الزفاف
سأدعو (ديب) و...
(ديب) وحسب
هذه هي قائمة المدعوين خاصتي
فقط؟ ماذا عن أصدقائك؟
- (آينجل) (فينس)؟
- (ميغيل)
- إنه صديق
- أرأيت؟ ها قد توالت الأسماء
احرص فقط على تدوين الأسماء
والعناوين والأزواج والمرافقين
حسن، يجب أن أغادر
سينقلون (كاميلا) إلى قسم رعاية المرضى
المحتضرين اليوم
وأريد أن أعرّج عليها
قبل الذهاب للعمل
- إنك تزورها كثيراً، كيف هو تماسكك؟
- أجل، لم قد لا أكون كذلك؟
أعلم أنكما كنتما متقاربين
بلغها أطيب أمنياتي
لطالما انتهى الأمر بالمقربين مني
بالوصول إلى صندوق شرائح
حتى الآن
ما رأيكم في أن ننتشي يا رفاق؟
ففي النهاية، هذه آخر جولة في حياتي
- ستعيشين وقتاً طويلاً جداً يا (كاميلا)
- لا أتمنى حدوث ذلك
- لو احتجت شيئاً آخر فأعلميني
- حسن
هذه هي
هذه هي الغرفة يا (ديكستر)
الغرفة التي سأموت فيها
كلما حدث هذا بسرعة
كان أفضل
إنها غرفة جميلة، تحتوي على ورق جدران
علبة الحذاء تلك، هلا أحضرتها لي؟
أعتقد أنك قد ترغب في الاحتفاظ بهذه
كان (جين) يحب التقاط الصور
صوّر كل لعبة (بريدج) لعبناها
مع (هاري) و(دوريس)
أثار جنوني بتلك الكاميرا
لكن من الجميل رؤية هذه الصور الآن
(ديكستر)، في أعوام غريبة في حياته
وانظر إليك الآن، أصبحت مخطوباً
وتنتظر مولوداً
- سيسرني التعرف إلى (ريتا)
- سنعمل على تحقيق ذلك
وذلك المغلف هناك؟
تلك هي خطط جنازتي
وحسبت أنني مهووس بالترتيب
جنازة كاثوليكية بسيطة
لا شيء باهظ
تم ترتيب كل شيء
ما تبقى من عائلتي
يعيشون في الشمال
لو لم يكن لديك مانع، اتصل بمسؤول الجنازة
عندما يحين الوقت لذلك
- سيهتمون بكل شيء
- بالطبع، حسن
- أليس هذا...
- ماذا؟ كئيباً؟
سيكون الموت رحمة يا (ديكستر)
لا مزيد من الألم
ولا مزيد من العلاج الكميائي
السكينة وحسب
وأفضل ما في ذلك...
هو أنه ستتسنى لي رؤية (جين)
علي الذهاب للعمل
لكن سأعود لاحقاً، اتفقنا؟
لا تنس، فقد وعدتني...
بأن تجد لي أفضل فطيرة
ليمون أخضر
يستحسن بك أن تستعجل
أين يمكنني أن أجد فطيرة
ليمون أخضر شهية؟
هذا غير ممكن، كلها مذاقها
رديء جداً
- إنها المفضلة لدى (كاميلا)
- كيف حالها؟
لم يتبق لديها الكثير من الوقت
يجدر بك الذهاب لزيارتها
لا أحب زيارة المرضى
لا أستطيع
فذلك يذكرني بوالدتي
ما الذي يفعله (ميغيل برادو) هنا؟
ينقذ أخاه (رامون) من مأزق كبير
اعتقلناه بتهمة الاختطاف والتعذيب
وسيفلت منها ببساطة
ذلك اللعين محظوظ لأن مساعد النائب
العام أحد أفراد عائلته
كان تحقيقاً غير رسمي
أهذه تسميتك
لـ"الاحتجاز غير القانوني"؟
أرفض معاقبتي على قيامي
بمهام قسمك
(رامون)، إن لم تقبل بهذا العرض
فستزج في السجن، اتفقنا؟
حتى إن الوغد لم يدع عليّ، (ميغيل)
لكن المحققين الذين يعملون لحسابي
سيفعلون ذلك
إلا لو عرفوا أنه سيتم
تجريدك من شارتك ومسدسك
أسلم شارتي؟ وماذا بعدها؟
أخبريني بما يفترض بي فعله؟
فلتعالج نفسياً
أخي، ليس لديك الكثير
من الخيارات، اتفقنا؟
إنه تقاعد مبكر مع كل الفوائد
لا يمكن للنقابة أن تقدم
أفضل من ذلك
هلا أصغيت إلى ممثل نقابة العمال؟
دون ذكر اسم (برادو)
في الأوراق الرسمية، صحيح؟
أتريد حقّاً أن تعرض (سارة)
والأولاد لكل ذلك؟
سأسلمها لقائده، من أجل البدء
بالمعاملات الورقية
- أنا ممتن لمراعاتك، حضرة الملازم
- أجل، حسن
كان من الممكن أن يكون هذا
سيئاً جداً لسمعتي
علاوة على اتهام (إيلين وولف)
وقضية (تشيكي هاينز)...
لم تكن قضية (تشيكي هاينز)
مسألة شخصية يا (ميغيل)
أجل
أما مساعدة (رامون) فهي مسألة
شخصية، أشكرك
- بدا الوضع متوتراً في الداخل
- ثمة المزيد من التوتر هنا
علي التنفيس عن مكنوناتي قليلاً
بعد العمل، أنا وإياك
سنذهب لضرب شيء ما... وبقوة
- حقاً؟
- في ملعب الغولف
الغولف، صحيح، سأوافيك هناك
إذاً، أصبحت ومساعد النائب العام
صديقين الآن؟
أجل نحن كذلك
متملق
تعليق ساخر آخر كهذا
وسأشطبك من قائمة المدعوين
العائلة والأصدقاء
أراهم يومياً، لكن لو عرفوا حقيقتي
لما اعتبروني صديقاً
قد يكون (ميغيل) الاستثناء
لذا عندما أقول إن لقضية السالخ
أولوية قصوى، أتوقع تحقيق تقدم فيها
مفهوم؟ ما هو وضعنا فيما
يتعلق بقاعدة البيانات الوطنية؟
تفحّصناها ولم نجد شيئاً
كما اتصلت بالشرطة الدولية أيضاً
أعليّ دعوة (كوين)؟
إنه يبالغ في تسمير نفسه
أولاً، أقرض أحدهم (فريبو) بعض المال
ويعتزم سلخ جلود الناس لاستعادته
وذلك الشخص ذاته يتابع تحقيقنا
ثمة من يراقبنا
ولهذا أرغب في تكثيف
استخدام مخبرنا السري
- مهلاً، أتقصد (أنتون)؟
- أجل
سننشر إشاعة أن (أنتون)
يعرف بمكان (فريبو)
- ستستخدمه كطعم؟
- (راموس)، (سوديركويست)
أريد وضع (رامون) تحت المراقبة فوراً
هذا هو اسمه، (سوديركويست)
- ستخبره صحيح؟
- مع فائق احترامي يا حضرة الرقيب...
- سينسحب لو أخبرناه
- لقد قتل اثنان من شهودي...
- هل تريد رؤية قتيل ثالث؟
- (أنتون) مستهدف سلفاً لأنه يتعاون معنا
- سيحميه هذا
- أجل، صحيح
حسن، اسمعا، لن نخبر (أنتون)
في الوقت الراهن
لكن أريد مراقبته طوال
الوقت، مفهوم؟
- (ديب)؟
- ماذا؟
- هل ستحضرين رفيقاً إلى الزفاف؟
- لا أعلم يا (ديكس)
قد أكون مشغولة بجمع قطع جلد (أنتون)
بحيث قد لا أتمكن من الحضور
- إذاً، لن تؤكدي حضورك؟
- (مورغان)؟ عنيتها هي
اتصلت والدة (ويندل أوينز)
يبدو أن لديها شيئاً متعلقاً بمقتله،
سأقود أنا
- لا تقم بدعوة (كوين)
- لن أدعو (كوين)
(مورغان)؟
أقصده هو، اجلب عدتك يا صاحبي
فلدينا مسرح جريمة
يا لها من فوضى لعينة
تدفع البلدية لتشذيب الأشجار
لكن لا تدفع للتنظيف
لا يمكننا جميعاً العيش
في أحياء راقية يا (مورغان)
أجل، أنا واثقة بأنك تقطن في مكان
حقير يا صاحب سيارة (الكاديلاك)
سيدة (أوينز)، أعرف أن لديك
معلومات جديدة حول مقتل ابنك؟
أجل، وجدت هذه
- هذه بطاقتي
- كانت في سروال (ويندل)
السروال الذي كان يرتديه تلك الليلة
السروال الذي قتل وهو يرتديه
- أنا آسفة لخسارتك
- ابقي بعيدة عني!
- لم أتقصد أن...
- لم تتقصدي ماذا؟
جئت إلى منزلي وكلمت ولدي
رغم أنني طلبت منك ألا تفعلي ذلك!
عليك العودة للداخل
لقد قدت ذلك المتوحش إلى هنا
إلى طفلي الوحيد
وقد مات الآن
مات (ويندل) بسببك! لقد رحل!
الزواج وإنجاب الأولاد
لا يمكن للمرء توقع انتهاء الأمر بمأساة
ما لم تكونوا مكاني
أريد إبعاد كل المدنيين من الشارع
فسنخرج جثة من هنا
(ليسا مورتن)
طالبة جامعية متفوقة
تشق طريقها للدراسة
في كلية (هارفرد) للتجارة
وجدت سلاح الجريمة
- أسفل الأريكة
- يتوافق المفك مع شكل الجرح
لا بد أن الجاني استعمله
لفتح النافذة الأمامية
أعتقد أن الفتاة سمعت الصوت
فنزلت لتحرّي الأمر
وحاولت ضرب الجاني فلم تصبه
وأوقعت المصباح
فأصيب الجاني بالجزع وطعنها
ومن ثم لاذ بالفرار
بدون حذاء على ما يبدو
فهذه آثار جوارب
- جوارب؟
- أجل، يبدو أنه جرح نفسه
- أو أنه خطا على دم الضحية؟
- لا
لو كان دمها لكانت الآثار أقل
تشبّعاً مع ابتعاده وعودته إلى النافذة
لكنها أكثر تشبّعاً أترى؟
- إنه دم القاتل
- جوارب لعينة؟
أدرجها عبر قاعدة بيانات المجرمين
لنرى ما إذا كان بوسعنا التوصل إلى شيء
أراهنك بليلة ماجنة
بأنني أعرف القاتل سلفاً
إنه (ألبرت تشانغ)
اعتقل قبل 6 أشهر بتهمة اقتحام عنوة
أوقع بعجوز ما من على درج
وفعل ذلك مرتدياً جواربه
والسيدة ذاتها تعرفت إلى الرجل
الخطأ في صفّ المشتبه فيهم
فنجا الأحمق الحافي بفعلته
كيف تتذكر هذا؟ لم تكن جريمة قتل حتى
(تشانغ) آسيوي يا أخي
ويجعلنا جميعاً نظهر بمظهر سيىء
ويخلع حذاءه؟
أيمكن أن يكون أكثر ابتذالاً؟
ربما فعل ذلك ليحافظ على هدوئه
أو كي لا يخلف آثار حذاء
لذا، خلف وراءه آثار جوارب؟
الأحمق اللعين
كما يفترض بالآسيويين أن يكونوا أذكياء
(ألبرت تشانغ) اللعين
(ألبرت تشانغ) اللعين!
أولاً، عجوز والآن طالبة جامعة متفوقة؟
طابقنا حمضه النووي مع الدم
الموجود في مسرح الجريمة
ونشرنا صورته في جميع وسائل الإعلام
لا بد أن يسلمه أحد للشرطة
أولاً، يثمل (رامون) لدرجة التصرف بغباوة
ومن ثم تزعجني (سيل) بإلحاح
طلباً للاهتمام
والآن، لدي حثالة مثل (ألبرت تشانغ)
يتجولون بحرية
يعمل القسم حالياً
على حل المشكلة الأخيرة
وماذا لو قبضوا عليه؟ ماذا سيحدث؟
أخرجته محاميته في السباق
وأراهنك بأنه سينجو بفعلته مجدداً
لا، علينا أنا وأنت الاهتمام
بهذه المسألة بنفسينا
ثمة علل كثيرة في العالم يا (ديكس)
سل والديّ (ليسا مورتن) وحسب
رمية ملتفة
أرى أنه لا ضير في مراقبة (تشانغ)
لو لم تستطع الشرطة القبض عليه بأنفسهم
فليقبضوا على (ألبرت تشانغ)
فليس إلا أحد الأعراض
علينا تدمير جذر المشكلة والبلاء
تلك المسؤولة عن إطلاقه سراحه
محاميته القاسية عديمة الرحمة والشفقة
(إيلين وولف)
قامت بتبرئة موكلها
أوليست هذه وظيفتها؟
واجبها مناصرة القانون
لكن (إيلين وولف) تلوي وتحني
القانوني فيصبح من الصعب تمييزه حتى
هل سبق وقتلت أحدهم بشكل فعلي؟
لم يكن (تشانغ) أول شرير حقير
تطلق سراحه
إن عدد الجثث في تراكم!
ما لم تقترف الجرم بيديها
(ديكستر) إنك تطبق القانون بشكل
حرفي أكثر من اللازم
- لا أعتقد ذلك
- أسد لي معروفاً، اتفقنا؟
أبق ذهنك متفتحاً بشأنها
دعني أرك بعض الملفات، بدون ضغوط
إنه مجرد بحث
حرك قدمك التي في الوراء إلى اليسار
- ممتاز!
- أجل
لا تطابق (إيلين وولف)
مواصفات قانوني المعتاد
لكن بداعي الصداقة
أخبرته أنني سأبقي ذهني متفتحاً
إن طلب (كاميلا) لأفضل فطيرة
ليمون أخضر أقل تعقيداً بكثير
لن آكل هذا الطعام الرديء
أخرجيه من هنا
- أخرجيه من غرفتي
- حسن يا عزيزتي، سأخرجه
لا تقلقي
إنها تمر بيوم عصيب
فلقد تلقت بعض الأنباء
أنباء سيئة؟
- ازداد الورم سوءاً؟
- لا بل يتباطأ تفاقمه، ذلك اللعين
أمهلني الأطباء شهراً آخر
شهراً آخر من المعاناة كي أتنفس...
ومن التغوط في مكاني...
ومن ورق الجدران اللعين السخيف هذا
- أنا آسف
- سبق وقاسيت هذا مع (جين)
في المرحلة النهائية
كل ما أريده هو أن أكون
في الجانب الآخر من هذا
- على الأقل، كنت معه لمساندته
- أنا معك
سأحضر لك أكبر عدد يمكنك تناوله
من فطائر الليمون الأخضر
هل تعلم أن (جين) أراد
أن أنهي حياته؟
لكنت فعلتها لو استطعت
- إنه غير قانوني
- بل أكثر من ذلك
إنها خطيئة مميتة بالنسبة إلينا
نحن الكاثوليكيين
معصية جزاؤها المحتم جهنم
ولا أستطيع الانتحار أيضاً
لكن...
- أنت لست كاثوليكياً
- لا
حتماً لست كاثوليكياً
- لكن أعيش وفق قانون معين
- بالطبع
لقد أحسن (هاري) تربيتك
لذا ما سأطلبه منك هو...
أفظع أمر قد يفعله أي شخص...
- (كاميلا)، لا أستطيع...
- ساعدني وحسب
أرجوك
أنت قوي
وصديق طيب
لا، لا تعطني الرّد الآن
فكر في الأمر وحسب
لقد انتقت الشخص الأنسب لتطلب ذلك
فسلب الأرواح هو ما أفعله
لكن لا أقتل شخصاً بريئاً
وبالتأكيد ليس صديقاً
ادخل
ما المهم لدرجة طلبك رؤيتي
مبكراً جداً منذ الفجر؟
ألديك أقارب خارج المدينة؟
لماذا؟ أتريدين أن نسافر في إجازة سوية؟
حسن، ما الخطب؟
لقد..
سمعت إشاعة عنك
- أنك تعرف مكان (فريبو)
- تعرفين أنني لا أعرف
أنا أخبرك بما سمعته وحسب
وما سمعه رجال الشرطة الآخرون
مما يعني أن السالخ سيبحث عني؟ تباً
هذا الوضع جنوني
لا علاقة لي بـ(فريبو) سوى مساعدتك
ولا أحد يعلم بهذا سوى الشرطة
مهلاً، أتعنين أنه...
هل سيتم الإيقاع بي؟
يا للهول، وها أنت هنا
تسألينني عن أقربائي خارج المدينة
- لكل شخص أقرباء
- أتريدين أن أرحل إذاً؟
أريد أن تبقى حيّاً
لا أريد فقدان مخبر سري جيد
اسمعي، هل تقولين إن رحيلي...
- لن يفيدك هذا بشيء
- سأجد دليلاً آخر
- إذاً، أعتقد أنه يجدر بي الرحيل
- جيد
انتبهي إلى ألفاظك
تباً لك
لطالما كان القانون مرجعي
لم عسى هذا الأمر أن يكون مختلفاً؟
قتل روح بريئة قد يكون سابقة خطيرة
لا يمكنني تغيير القوانين لأجل صديق
أو لعلي لا أرغب في ذلك
لكن بوسعي تنفيذ طلب
(ميغيل) في البحث في أمر (إيلين وولف)
وأن أبقي ذهني متفتحاً
تطلق سراح القاتلين والمغتصبين ولصوص
السيارات لارتكاب المزيد من الجرائم الشنيعة
ربما بوسع قانوني أن يشمل الشخص
الذي يطلقهم في العالم
- مرحباً
- مرحباً، هل تلقيت رسائلي؟
- القائمة، تريدين قائمة المدعوين
- بأسرع وقت ممكن
- إنني أعمل على تجهيزها الآن
- شكراً يا (ديكستر)
لا نزال نجهل عدد الحاضرين
لذا لا يمكنني بدء البحث عن موقع زفاف
سيتم إنجاز كل شيء، أعدك
حددت لتوي موعداً مع بائع الزهور
بوسعنا أن نعرج عليه بعد حضور المهرجان
كنت لأنهار تماماً لولاك يا (سيل)
صدقيني، أنا مسرورة من أجل
هذا الإلهاء
- مم؟ فحياتك ساحرة
- ظاهرياً وأمام الناس
لكن (ميغيل)، عندما نكون وحدنا، يكون...
- ماذا يا (سيل)؟
- إنه...
يعزل نفسه بغموض
أعرف أنه فقد أخاه
وأعرف أن أخاه الآخر في ورطة، لكن...
- هذا كفيل بوضع ضغوط على أي شخص
- لكنه يتصرف بتكتّم
لا يقضي وقتاً في المنزل أبداً
يزعم أنه برفقة (ديكستر)، لكن...
أعتقد أنه يتستر بذلك
على شيء ما
هل أنت متأكدة من أنك لا تبالغين
في تفسير الأمر؟
مررت بالشيء ذاته مع (ديكستر)
كان يغيب ويتصرف بغرابة
ماذا حدث؟
كان...
- يمر بوقت عصيب
- (ريتا)، أخبريني
كان يتعاطى المخدرات
ويقيم علاقة مع امرأة أخرى
(ديكستر)؟ ربّاه!
لو كان شخص
كـ(ديكستر) قادراً فعل ذلك!
اسمعي، لم نكن قد حددنا علاقتنا بعد
لم يكن الوضع كحالكما، كان الوضع مختلفاً
لكن المهم هو أني واجهته وتحدثنا في الأمر
وقرّبنا ذلك من بعضنا البعض في الواقع
واجهته وحسب؟
أعني، لو لم تحلي مشاكلك
فستتفاقم وحسب، صحيح؟
(ديكستر)؟ حقاً؟
أعرف، أعرف
من المستحيل أن يكون لقبك أسوأ
من (باتيستا) البدين
- لأن اسم (جيانا) لا يوحي بـ...
- يشبه كلمة "مهبل"
حسن، ربحت
قد يتصرف الأولاد بقسوة
إذاً، (باتيستا) البدين؟
يمكنك مناداتي بما تشائين
ليس بهذه السرعة، حسن، لا بأس
أنا صبور للغاية
في الواقع يا (آينجل)
أعتقد أنك رائع لكن...
"لكن" أكره هذه الكلمة
- أحب قضاء الوقت برفقتك
- لا بأس، يمكنك قولها
تريدين أن نكون صديقين وحسب
تعجبني صداقتنا
- هل ستجعلني أشعر بالاستياء لأجل ذلك؟
- لا فهي تعجبني أنا أيضاً
- لكن تريد المزيد
- هل ستجعلينني أستاء لأجل ذلك؟
- هل اتصلت بي؟
- (إيلين)
- لم أتوقع حضورك
- لم أتوقع اتصالك
إذاً؟
بدأت أعتقد أنني مقربة أكثر
من اللازم من آل (برادو)
أعرف جانباً واحداً منهم
ربما ثمة المزيد من الجوانب
هذا صحيح
- مثل ماذا؟
- بصراحة؟
أدلة مفقودة، تهديد شهود، تلاعب بهيئة
المحلفين لدي تفاصيل، هل تودين سماعها؟
- هل لديك إثبات؟
- إنه رجل شرير ولكنه ليس غبياً
من المستحيل أن يكون
قد تغير لهذه الدرجة
ربما لم يتغير
لطالما كان زوجي السابق حقيراً
لكن لم أشأ تصديق ذلك
يصعب استيعاب ذلك بعض الشيء
ويوشك على أن يصبح أصعب بكثير
لهذا أتيت شخصياً
- (ميغيل) في طريقه إلى هنا الآن
- ماذا؟ لماذا؟
للتفاوض بشأن شروط استسلام
(ألبرت تشانغ)
لن تمثلي (ألبرت تشانغ)
شاهد (تشانغ) نفسه عبر التلفاز واتصل بي
وأنا هنا بصفتي محاميته
تنعتين (ميغيل برادو) بالشرير
بينما تدافعين عن شخصاً كهذا؟
- ليست وظيفتي الحكم عليه يا (ماريا)
- لكنك حتماً تحكمين على (ميغيل)
ولو تم اعتقاله يوماً ما
فسأدافع عنه هو أيضاً
(ألبرت تشانغ) اللعين
لقد عرضت صورة هذا الوغد عبر التلفاز
أكثر من أي وجه آسيوي منذ أعوام
- يا لها من طريقة لتمثيل الآسيويين
- وأيضاً...
تلقينا أكثر 600 اتصال للتبليغ عنه
- إن الناس ثائرون جداً بسبب ذلك
- أيها الرفيقان؟
أحتاج إلى عنوانيكما لأجل الزفاف، وأريد
أن أعرف ما إذا كنتما ستحضران رفيقتين
- أيمكننا إحضار صديقة وحسب؟
- لا أحضر رفيقاتي لحفلات الزفاف أبداً
فعادة ما يقيم الإشبين
علاقة مع الوصيفة
الوصيفة هي ابنة (ريتا)
وهي في الـ10 من العمر!
(ماسوكا) هو إشبينك؟
- في الواقع لم...
- لماذا؟ هل ستطلب هذا من (باتيستا)؟
لأن هذا سيشرفني يا أخي
لا...
لن أختار إشبيناً
ماذا عن شخص لإرشاد الناس إلى مقاعدهم؟
أريد نسخاً عن تقاريرك في قضية السالخ
جميعها
- هل تبحثين عن شيء معيّن؟
- شيء، أي شيء
أحتاج إلى دليل لعين يا (ديكس)
سأسهر طوال الليل هنا لو اضطررت لذلك
- كم أنت مثابرة
- ليس تماماً
هل سبق و...
تعرف، عرقلت سير التحقيق
لأسباب شخصية؟
- بتاتاً
- توقعت ذلك
- من أين أحضرت هذه؟
- من (كاميلا)
إنها تتألم كثيراً
- آمل أن تموت سريعاً إذاً
- هذا مستبعد
- اقتلني وحسب لو أصبحت مثلها
- حقاً؟
أجل، بالتأكيد
فسأفعل الشيء ذاته من أجلك
أسحب القابس أو أضع وسادة
على رأسك، أياً كان
- لن أدعك تتألم أبداً
- لن تدعيني أتألم، صحيح؟
(ديكستر)؟ هلا أحضرت التقرير الأولي
لقضية (ليسا مورتن) لغرفة الاجتماع؟
- فـ(ميغيل برادو) يطلبه
- أهو هنا؟
هو و(إيلين وولف) هنا، للتفاوض حول
شروط استسلام (ألبرت تشانغ)
سيصبح الوضع محموماً
لست مهتماً بشروطك يا حضرة المحامية
يجب أن يسلم (ألبرت تشانغ) نفسه
لو أردت القبض على (ألبرت تشانغ)
فأنصحك بأن تهتم بهذا يا حضرة المحامي
إليكم التقرير الأولي للدم كما طلبتم
في الواقع، أرغب في بقاء (ديكستر)
فقد تحتاج السيدة (وولف) لخبير جنائي
ليشرح لها كيف أن قضيتها ميؤوس منها
من فضلك، ابق هنا
(ديكستر)؟
يريد أن أرى مدى سوء (إيلين وولف)
ها أنا ذا، أحاول تفتيح ذهني
تفضلي بسرد شروطك يا حضرة المحامية
يطلب موكلي حضور وسائل الإعلام
وأن يسمح له بالإدلاء بتصريح
ويطلب أن تخفف التهمة
إلى القتل غير المتعمد
لا بد أنك تمزحين
- كما يطلب زيارات زوجية
- ربّاه، لا حياء عندك! ولست مقنعة!
هلا سردت تفاصيل الدليل
من مسرح الجريمة؟
يعود الدم الذي في مسرح الجريمة
لـ(ألبرت تشانغ)
تطابق حمضه النووي مع عينته
في قاعدة بياناتنا
احتمال أن يكون شخصاً آخر غير
(ألبرت تشانغ) هو 170 مليوناً إلى واحد
لن يكون له تأثير
- تعرفين ما هي الاحتمالات؟
- على عكس هيئة المحلفين
ليس بعد انتهائي من تشويه سمعتكم
والتشكيك في مصداقية سجل الأدلة لديكم
أعتقد أننا نعرف جميعاً
مدى سهولة تلفيق الأدلة...
ويبدو أنك قد تقدم على ذلك
هل أرى أغطية بلاستيكية في مستقبلك؟
عمل (ديكستر) لا غبار عليه
يا (إيلين)
أما عمل مساعد النائب العام فلا
سيكون من السهل جداً تشويه سمعتك
أيها النائب العام
جربي، سنضيف تهمة تشويه السمعة
إلى المساعدة والتحريض
- لست المتهمة هنا
- يجب أن تكوني كذلك
بل أنت! تساعد أخاك كي يفلت
بفعلته دون لوم أو تأنيب
- ناهيك عن قضية (تشيكي هاينز)
- حسن، فلنركز على موضوع النقاش هنا
لو ارتكب (ألبرت تشانغ) جريمة قتل مجدداً
بينما تتابعين هذه المهزلة...
فستتحملين مسؤولية ذلك
هل تهتمين لذلك حتى؟
وكأنك تهتم؟
تتحدث بإسهاب عن العدالة والدستور...
باستثناء ذلك الجزء المزعج
عن حق الجميع في محاكمة عادلة
بينما تطلقين سراح حثالة الأرض
مقابل مكسب سريع، صحيح؟
كم قضية خيرية مجانية أخذتها
على عاتقك يا (ميغيل)؟
- كم بريئاً جنبته الادعاء العام الفاشي؟
- (إيلين)؟
لا تخدعي نفسك، إن مصدر عيشك
كمصدر عيش بائعة هوى تهيم في الشوارع
حسن، كفى! كفى!
- (ديكستر)، هلا خرجت رجاءً؟
- حسن
(ميغيل)؟ تعلم أنك قد تجاوزت
الحدود تماماً
لست من معجبي (إيلين وولف)
لكن كل ما أراه هو محامية دفاع تقوم بعملها
ربما أفضل من اللازم
لكن لا يمكنني قتلها لهذا السبب
والآن علي إخبار (ميغيل) برفضي
وهذا ليس ما يريد سماعه
تسيرين بالاتجاه الخطأ يا (مورغان)
أحضرت العشاء وحسب يا حضرة الرقيب
سأعمل لساعات إضافية على قضية السالخ
ماذا عرفت من (أنتون)؟
- لا يجيب على مكالماته، لكن أعتقد...
- أجل، هذا جيد، سأراك لاحقاً؟
(جيانا)؟
- إنني أهم بالمغادرة
- أجل...
سيتزوج أحد أصدقائي بعد بضعة أسابيع
وسألني إن كنت سأحضر رفيقة
وأنت الوحيدة التي أرغب في دعوتها
هل تدعوني إلى حفل زفاف؟
- ربما لا تدرك مفهوم الأصدقاء
- ليس موعداً غرامياً
بل دعوة لحضور مرافق
الزفاف ليس المسألة الرئيسة
جعلني أدرك أنك الوحيدة
التي أريد أن أمضي وقتي برفقتها
ولو عنت صداقتنا أن أستمر في فعل ذلك
فأنا موافق
هذه ليست مراوغة غريبة لتجعلني أرى
كم أنت حساس، صحيح؟
- لست حساساً لتلك الدرجة
- بلى أنت كذلك
أنا مرتبك، أنا...
الإمساك باليد، أمر سهل جداً
وحميمي جداً...
وغير مريح أبداً
آسف بشأن الفطيرة
قيل لي إنها الأفضل وحازت
على تقدير 5 نجمات
لا تقلق بشأن ذلك
فحتى تجد لي فطيرة الليمون الأخضر
المثالية، لدي ما أحيا لأجله
(ديكستر)؟ آسفة جداً لأنني وضعتك
في ذلك الموقف الفظيع
أن أطلب منك خيانة ضميرك...
كان من أسوأ الأمور التي فعلتها
أريد مساعدتك يا (كاميلا)
- لو كنت شخصاً آخر لفعلتها
- أعرف
كان يجدر بي التفكير في ماضيك
قبل أن أطلب
ماضيّ؟
أعرف سرك يا (ديكستر)
تعتقد...
أنك لو ساعدتني على الموت
فستصبح مثله
شقيقك
(برايان موسر)
قاتل شاحنة الثلج
- ليس لدي شقيق
- بلى، كان لديك
قرأت ملفك قبل أن أتلفه
والدتك التي أنجبتك
كانت (لورا موسر)
عندما ذكرت الصحيفة أن (برايان موسر)
هو قاتل شاحنة الثلج...
ربطت بين الأمرين
- (كاميلا)
- لا بأس يا (ديكستر)
سأحفظ السر حتى مماتي
من المستحيل أن تصبح مثله
لا
كنت أقدّرك كثيراً يا (ديب)
أعتقد أنني كنت مخطئة
قلت لك مراراً وتكراراً
ألا تتدخلي في أموري، لكن رفضت ذلك
لذا أخبرت (كوين) أني أحقق في أمره
ففعل ما يفعله وانتهت القضية الآن
- أخطأت اختيار الصديق
- أنت من ضاجعته
ليست غلطتي
أنه لا يريد فعلها ثانية
- أهذا ما قاله لك عن الأمر؟
- لم يضطر لذلك، كان ذلك واضحاً
الآنسة مفطورة الفؤاد تحوّل سيارة (كاديلاك)
وساعة فاخرة لتحقيق دائرة شؤون داخلية
هذا مبتذل بالفعل
لا بد أن عالمك محدود بالفعل
لو كان هذا ما فهمته من الأمر برمته
أنا سعيدة بزواجي
والذي دام 7 سنوات حتى الآن
أحاول إنجاب طفل آخر، وغير مهتمة أبداً
بحثالة مثل (كوين)
لا بأس، لا أكترث لذلك البتة
قد تكترثين للتالي...
مات شرطي لأن (كوين) توانى في عمله
قصدتك طالبة المساعدة
من أجل إخراجه من الدائرة فرفضت ذلك
تقع على عاتقك مسؤولية
موت الشرطي التالي
حفلة عشاء، غسل الأطباق
يبدو ذلك عادياً
لكنه مريح بشكل غريب
ربما هذا هو شعور الانتماء
لو تابعت في هذا
فستصبح يداي جافتين جداً
عليّ إضافة القفازات المطاطية
إلى قائمة هدايا الزفاف، من أجل (ديكستر)
- أيمكننا فعل ذلك؟
- يمكنك التسجيل لطلب أي شيء
أثاث، دراجات نارية، أدوات آلية
- أدوات آلية
رباه يا (سيلفيا)!
عليك الانتباه يا عزيزتي...
- فقد أعدنا طلاء الأرض مؤخراً
- دع الأمر لي، لا بأس
أجل
لم لا ننهي أنا و(سيل) تنظيف الأطباق
وسنضع التحلية في الفرن...
- وبوسعكما وضع فيلم ليشاهده الأولاد
- حسن، يبدو ذلك جيداً
- حان وقت الفيلم يا أولاد
- تعالوا يا صغار
سيضع العم (ميغيل) فيلماً من أجلكم
أعتذر عما جرى
الأرجح أنه دعاكما إلى هنا
كي لا يضطر للبقاء وحيداً معي
- ألم تتحسن الأوضاع؟
- بل ازدادت سوءاً منذ واجهته
- لا
- عزل نفسه عني كلياً
والآن، لا يمكنه التصرف بلباقة أمام الناس
أنا متأسفة للغاية
ما كان يجدر بي قول شيء
لا، ليست غلطتك
ربما لـ(ديكستر) تأثير سلبي فيه
أعلم، أرغب في تصديق ذلك
قد يكون مشكلة يمكنني حلها
سيأتي على ذكر (إيلين وولف)
وسأضطر لإخباره برفضي
أيمكن للأصدقاء فعل ذلك؟
إذاً (إيلين وولف)...
يا لها من امرأة، صحيح؟
كن لطيفاً، ولبقاً
لا يمكننا قتلها
- فهمت
- إنها تقوم بعملها وحسب
عليك قول ذلك لأهل كل أولئك
الذين قتلهم موكلوها
أجل قرأت عنهم، كما قرأت أيضاً
عن المدانين ظلماً الذين أنقذتهم من الإعدام
وصندوق الدفاع الخيري الذي أنشأته
إنها تعبث بالنظام
تدمره دون ملاحظة أحد ذلك
السيطرة يا (ديكستر)
هذا ما تحبّه، والآن تحاول السيطرة عليّ
تعيد فتح القضايا خاصتي؟
تشوه سمعة سنين من عملي المضني
- إذاً، فهي مسألة شخصية
- بالتأكيد هي مسألة شخصية
ويجب أن تكون مسألة
شخصية بالنسبة لك أنت أيضاً
بصفتك صديقي
أطلب منك فعل هذا لأجلي
- متأسف لكن لا
- إذاً، تباً لك
إنها تعبث بحياتي!
سأنصرف
لم أبرع يوماً في حسم النزاعات
ليس بدون سكين وعدة طبقات
من ورق التغليف البلاستيكي
- هل تشاجر (ديكستر) و(ميغيل)؟
- لا يا عزيزي
هل تشاجرتما؟
لم لا تذهبان وتستعدان للنوم؟
إذاً، ماذا حدث؟
لقد غادرنا من هناك فجأة
وكنت تصر على أسنانك طوال طريق العودة
خالفته الرأي وحسب
- بشأن العلاقة؟
- أي علاقة؟
تعتقد (سيل) بوجود امرأة أخرى
إنه حتماً مهووس بشخص ما
لكن لا وجود لعلاقة
ولن تكون هناك علاقة أيضاً
- ماذا؟
- لقد خلطت استعاراتي المجازية
الأصدقاء يتشاجرون أحياناً
لست متأكداً من أنه يعتبرني صديقه الآن
أنت صديق رائع
هو من يعاني مشكلة
في كلتا الحالتين، كانت الحياة جيدة قبله
وستبقى كذلك من بعده
لا بأس في أن تكون مستاءً
لست مستاءً
مركز شرطة (ميامي)
(ديكس)؟
أضفني مع مرافقة في قائمة حفل الزفاف
القائمة، صحيح
- لا تنس المرافقة
- حسن
- حضرة الرقيب
- أجل؟
أظن أن (مورغان) بحاجة إلى تدّخل
فقد أمضت الليل بطوله هنا
هل وجدت شيئاً؟
لا أدري، إنها تنتظرك
من أجل كشف ذلك
قد يكون لـ(باتيستا) رفيقة إضافية
لكن بعد البارحة، حذفت (ميغيل)
لكن بمساعدتي أو من دونها
(كاميلا) على فراش الموت
لا بأس فأنا أفضل حالاً لوحدي
لا أصدق أن هذا الأحمق
لا يزال طليقاً
أتعلم؟ إنه يشبهك نوعاً ما
تدعى هذه عنصرية يا صاح لذا إياك أن...
تباً!
إنه يشبهني بالفعل
وجدت دليلاً في قضية السالخ
إنه يكمن في الأشجار
لقد غفلنا عن ذلك أيها الرقيب
كنا ننظر إلى الجثث في الأسفل
لكن لم ينظر أحد إلى أعلى
- ما مقدار الكافيين الذي شربته؟
- شربت الكثير
يجدر بك التوقف فقد يصيبك
بمتلازمة (توريت)
ضحيتنا الثانية، (خافيير غارزا)
كنت أراجع القضية، فتذكرت التحدث
إلى مشذب أشجار، شخص يدعى (جورج)
وذكرني ذلك بالفوضى اللعينة
قرب منزل (لورنا أوينز)
حيث قام أحدهم بتشذيب الأشجار
لكنه لم يتكلف عناء تنظيفها
لذا حاولت الربط بين "أشجار مشذّبة"
و"مشذّب أشجار"
- ربما هناك رابط بينهما
- حسن
لذا راجعت كل صورة لكل مسرح
جريمة لعين واحزرا ما وجدت؟
- أشجاراً مشذّبة؟
- لا، لم أجد شيئاً
لكن، عندما نظرت إلى منازل الضحايا
وجدت أشجاراً مشذّبة
يستخدم السالخ تشذيب الأشجار
كستار للمراقبة
يراقب من على الأشجار وعندما يحين
الوقت المناسب، يمسك بالضحايا
مشذّبو أشجار، منسقو حدائق
يبدو الأمر متوافقاً
راجعي جداول صيانة البلدية
واحصلي على أسماء المقاولين الثانويين...
فلنحضر أي شخص عمل قرب
منازل أي من الضحايا
ما زلت عاجزة عن الاتصال بـ(أنتون)
أعتقد أنه قد يكون غادر المدينة
إذاً، من الجيد أنك وجدت دليلاً جديداً
صحيح يا (مورغان)؟
أحسنت
يرحل (أنتون) من المدينة
وتجدين دليلاً جديداً...
كم هذا ملائم
سهرت الليل بطوله
لا شيء مناسب في ذلك
لا نتوانى جميعاً في أداء عملنا
يا حضرة المحقق
- لم تردي على هاتفك
- كنت مشغولة
يمكنني رؤية ذلك
- كما أرى أيضاً أنك مهمومة
- صحيح
ذلك الضمير الذي لا أملكه؟
إنه يقض مضجعي
أعرف، سأسلم موكلي
وسأشعر بتحسن بعدها
أنت تمزحين وحسب
ترغبين في اعتقال (ألبرت تشانغ)
بقدر رغبتنا في ذلك
أتيت للمساعدة
- لا يمكنك ذلك
- بلى يمكنني، لو سمحت لي بذلك
لو سمحت لك بذلك سأكون قد انتهكت
حقّ موكلي الخاص
وهنا يأتي الجزء المتعلق بالمساعدة
أرأيت؟ بدأت أتعرف إليك
وعلى جدار أخلاقك المنيع
لا يمكنني تحطيمه حتى لو رغبت في ذلك
- تعرفين هذا عني، صحيح؟
- أجل
لكن، من واجبك أن تحرصي
على أن تتم محاكمة (ألبرت تشانغ)
ومن واجبي الحرص على حدوث ذلك
لدي طرق عديدة لفعل ذلك
فعلى سبيل المثال، أضع أحياناً مراقبة
خارج مكتب محاميته
الأحمق وحده
هو من قد يطلب اجتماعاً هنا
الأحمق وحسب
لست بارعة في هذا...
السماح للناس بمساعدتي
أعرف هذا عنك أيضاً
لم أحضرت الشراب برأيك؟
(ديب)، (آينجل) ومعه مرافقة
(فينس)، (ماريا لاغويرتا)
بائع الكعك المحلى؟
أقابله يومياً
إن كنت لا تعرف اسمه
فلن تتم دعوته
- يمكننا العودة لاحقاً
- (ديكستر) أدخل فتاتك إلى هنا
أنا هنا، أنا قربك هنا
مرحباً، يسرني لقاؤك أخيراً
(ريتا)
دعي هذا لي
- مرحباً، لقد أتيت
- لأنك اتصلت
- ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
- أنا أسكن هنا
لم أعني الشقة بل المدينة، حسبناك رحلت
فسحبنا الرجال المكلفين بحمايتك
لدي قفلان للباب وجار متطفل
لذا أعتقد أنني بأمان
ستكون بمأمن أكبر وأنت في (شيكاغو)
لم أشأ الرحيل دون محادثتك أولاً
أردت شكرك على تحذيري
أستقبل مكالمات خارجية مجانية
كان بوسعك الاتصال بي من (شيكاغو)
لم أرغب في السفر إلى (شيكاغو) يا (ديبرا)
أعرف ما فعلته لأجلي
وأعرف ما كان قد يكلفك ذلك
وأعرف مدى رغبتك الشديدة
في الحصول على شارة المحقق
ليس لو كان ذلك يعني استخدامك كطعم
لكن سأفعل ذلك...
من أجلك
سأكون طعمك
شكراً لحضورك
هل سمعت بما حدث لـ(ألبرت تشانغ)؟
- أهناك من لم يسمع بذلك؟
- هل عرفت كيف قبضوا عليه؟
ذهب إلى مكتب (إيلين وولف) من أجل
اجتماع وعرفت الشرطة بأمر ذلك
أرسلو فرقة التدخل السريع
وقاموا بتخويفه وترهيبه
يبدو أن (إيلين وولف) كانت على علم بذلك
لقد ساعدت في القبض عليه
كنت محقّاً بشأنها يا (ديكس)
أخبرتك عندما التقينا لأول مرة
أنني لا أقبل الرفض في العادة
إن الأمر يثير غضبك نوعاً ما، صحيح؟
ما كان ليكون ذلك سهلاً عليك
لكن الصديق الصالح...
الصديق الحقيقي يقوم بالأمر الصعب
كنت خارجاً عن السيطرة وسمحت للمسائل
الشخصية بتشويش تفكيري...
وأنت...
قمت بكبح جماحي
والأصدقاء يتشاجرون، صحيح؟
- أعتقد ذلك
- كما أنهم يعتذرون عندما يخطئون
كنت مخطئاً ولك اعتذاري
لن نعانق بعضنا البعض، أليس كذلك؟
- ما رأيك في احتساء الجعة؟
- أجل، سأحضرها
قارورتان
هل أنا حقّاً صديق صالح؟
هذا ما يعتقده (ميغيل)
و(ريتا) و(كاميلا)
ما أدراني؟ فليست لدي
خبرة كبيرة في ذلك المجال
نخب (إيلين وولف)
قد أكتسبها مع الممارسة
أتريد أن تكون إشبيني في الزفاف؟
يقول (ميغيل) إن الصديق
يقوم بالأمر الصعب
أوافقه الرأي
لذا، ها أنا أوشك على أن أصبح صديقاً
حقيقياً لـ(كاميلا)
مكوني السرّي (بنتوثال الصوديوم)
يسبّب غيبوبة في نصف دقيقة
سيوقف الـ(بانكرونيوم) تنفسها
وبعدها ستعم السكينة
عليها على أي حال
- (ديكستر)
- أحضرت لك هدية
ستجعلك تشعرين بشعور أفضل
شكراً
هل أنت متأكدة؟
أنا متأكدة
أخيراً أحضرت لي...
الفطيرة المثالية
سأخبر (جين)...
بأنك تبلغه تحياتك
إنني أفعل شيئاً صالحاً، صحيح؟
لماذا أشعر بأنه سيىء إذاً؟
أريد أن تعرفي أنك كنت محقة...
بشأن أخي
لكن ثمة أمراً آخر
لقد قتلته
من الجيد أنك فعلت ذلك
لطالما توسلت كل الأرواح
التي قتلتها طلباً للرحمة
لم أفهم ذلك الأمر قبل الآن
هذه...
هذه رحمة
لكن لصديق وحسب