‏في الحلقات السابقة...‏
‏سندخلك للتعامل مع (بول رايس)‏ ‏والمعروف أيضاً بلقب "المصرفي"‏
‏دعني أقابل "المصرفي" وحسب‏ ‏وسنغادر هذا المكان‏
‏٥٠ ألف دولار‏
‏- عليك أن تمنحني المزيد من الوقت‏ ‏- هل كنت لتطلب المزيد من الوقت‏
‏إن كان هذا الشرطي يحتجز عائلتك؟‏
‏وأين المال الذي وعدتني به؟‏
‏أو أطلب من زميلي في وكالة الهجرة‏ ‏والجمارك، أن يعيدهم إلى (العراق)؟‏
‏لست محاسباً تنفيذياً مبتدئاً‏
‏قم بعملك، وهو أي شيء‏ ‏أطلبه و(أليشا) منك لفعله‏
‏إلى أن يصبح واضحاً بأن حضورك‏ ‏لن يؤثر على (ديغرافز) سلبياً‏
‏سيتوجب علي وضعك‏ ‏ضمن إجازة إلزامية‏
‏- ستفتتح متحفاً‏ ‏- وأريدك أن تكوني أمينة متحفي‏
‏علمت أنه يمكنك تقدير قميتها‏
‏سيروقني أخذها منك‏ ‏ولكن ال(آي آر إس) سلبتني كل شيء‏
‏ما قيمة هذه بحال لم يشترها أحد؟‏
‏تحدد القيمة فقط‏ ‏من خلال ما سيدفعه السوق‏
‏عثر محققو شرطة قسم (نيويورك)‏ ‏على عدة حالات‏
‏تشير إلى اتفاق بينك‏ ‏ومجلس عضو البلدية (دورتش)‏
‏يعتقد واعظي أنه علي التعاون‏
‏- كل شيء موجود‏ ‏- ماذا بشأن (حسان)؟ و(أوزاي)؟‏
‏- (أوزاي)؟‏ ‏- ماذا يفعل؟‏
‏- أخبرني بمكان (أوزاي)‏ ‏- لا‏
‏- لن أعرفك على أحد‏ ‏- بئساً‏
‏"(لاريدو، تكساس)"‏
‏نحن نرى (كالفو)‏ ‏وهو متجه إلى القبو‏
‏هذه الوحدة الثانية‏ ‏نحن ندخل إلى المبنى‏
‏تراجعوا‏
‏إدارة مكافحة الممنوعات‏ ‏أخفضوا أسلحتكم‏
‏أخرجوا (إل كالفو) من هنا فوراً‏ ‏تحركوا، تحركوا‏
‏ابق منخفضاً‏
‏- أين أنت أيتها الوحدة الثانية؟‏ ‏- معك الوحدة الثانية، نحن في القبو‏
‏- لا يوجد أحد‏ ‏- لا يوجد أحد‏
‏كان معه ٣ رجال‏ ‏إلى أين ذهب؟‏
‏بئساً، هنا‏
‏يا للهول‏
‏معك الوحدة الثانية‏ ‏لديه نفق، سنطارده‏
‏غرضنا الأخير لهذه الليلة‏
‏كرة القدم التي سجل بها‏ ‏الأسطورة (مانويل نيغريتي)‏
‏لصالح الفريق المكسيكي الوطني في‏ ‏الدوري ال١٦ لكأس عالم عام ١٩٨٦‏
‏وسيجعل هذا من مزاد وزارة المالية‏
‏للميراث المحصن لزعيم‏ ‏الممنوعات الشهير، (إلى كالفو)، ينتهي‏
‏سنباشر المزايدة مع ٥٠ ألف دولار‏
‏شاهدت فيديو لهدف (نيغريتي)‏ ‏إنه رائع‏
‏لم أكن لأعتبرك من معجبي كرة القدم‏
‏كنت القائدة في فريقي بالثانوية‏
‏يشكرك العم (سام) على خدمتك‏
‏- أنا أشكره على التفويض‏ ‏- ١٢٠‏
‏- أتعتقدين أنه سيجد (إل كالفو)؟‏ ‏- أجل‏
‏أتى من أجل ولادة طفله‏ ‏وسيعود لرؤيتهم في مرحلة ما‏
‏يعتقد رجال العصابة هؤلاء‏ ‏أنه لا يمكن المساس بهم‏
‏١٤٠ من مزايد على الهاتف‏ ‏هل هناك ١٦٠؟‏
‏١٦٠ ألفاً‏
‏متى تتوقعين شحن الكرة إلى مشتريها؟‏
‏عادة بعد إتمام عملية الدفع‏ ‏حوالى ٤٨ ساعة‏
‏التحذير الأخير‏
‏بيعت للمزايد على الهاتف‏ ‏مقابل ١٨٠ ألف دولار‏
‏ألا يفترض ألا تتم رؤيتنا معاً؟‏
‏- أنا خارج ساعات العمل‏ ‏- حسناً‏
‏إذاً، مجرد رجلان يتسكعان في المتنزه‏ ‏ويراقبان الأولاد يلعبون؟‏
‏لا شيء غريب بهذا الشأن‏
‏إذاً، أحضرتني إلى (يونكرز)‏ ‏لتوبيخي أكثر؟‏
‏- لا، لن يفيدك هذا‏ ‏- حقاً؟ لماذا؟‏
‏- أنت سافل أناني‏ ‏- حقاً؟‏
‏أتعتقد أنك الوحيد‏ ‏الذي واجه أموراً سيئة؟‏
‏لم أقل هذا قط‏
‏٤ أغسطس ١٩٧٩، إنه اليوم‏ ‏الذي أصيب خلاله والدي بنوبة قلبية‏
‏وتوفي في لحظة‏
‏هذا مزعج، أليس كذلك؟‏
‏- البطل الوحيد الذي تعرفه حينذاك‏ ‏- أجل، أجل، إنه كذلك‏
‏أترى ذلك الولد؟ الذي يرتدي‏ ‏قميصاً رمادياً وسروالاً قصيراً أزرق؟‏
‏يدعى (كوري ديلون)‏ ‏وكانت والدته (جوان) موظفة لدي‏
‏إلى أن قتلها طاقم (بول رايس)‏
‏إنه لا يعلم ذلك الآن، لكنني وعدت‏ ‏بإحضار السافل الذي قتل والدته‏
‏ولسوء الحظ، أنت الطريقة الوحيدة‏ ‏لإمكانية فعلي هذا‏
‏لذا، دعني أكون واضحاً‏ ‏لن أنسى هذا‏
‏أبداً‏
‏سأمسك بالرجل‏
‏هيا بنا يا صاح، هيا‏ ‏اذهب إلى هنا، من يفوز؟‏
‏حسناً‏
‏(حسان)، نحتاج إلى العودة‏ ‏إلى (الناصري)‏
‏كنت آمل إمكانية مساعدتك‏ ‏بشأن خلاف بسيط‏
‏اتصل بي عندما تسمع هذه الرسالة‏
‏"(الناصري)، لبدلات التوصية"‏
‏نحن نتكلم مع (توشي أيكيدا)‏ ‏لتصميم المتحف‏
‏أريدك أن تقوم بعمل فني مركب‏ ‏ولكن يجب أن يكون أولوية‏
‏- هل من فرصة لتمريري بين مواعيدك؟‏ ‏- هذا ليس بالكثير من الوقت‏
‏بيني وبينك، أخطط لإنشاء معرض فني‏ ‏مؤقت في (لندن) خلال أشهر قليلة‏
‏معرض فني مؤقت آخر‏
‏أعرض عليك فرصة‏ ‏القيام بشيء ثوري‏
‏سيكون عملك القطعة المركزية‏ ‏في المتحف بأكمله‏
‏ولكن بالتأكيد، قد يكون‏ ‏المعرض الفني المؤقت الآخر، جيداً‏
‏رائع!‏
‏(سام)؟‏
‏لقد أصبت، ستكون هناك أشياء رائعة‏ ‏إنها سيارة شرطة فعلية‏
‏- هذا شيء رائع فعلاً‏ ‏- لم نكن نتوقع قدومك‏
‏ماذا تفعل هنا؟‏ ‏هذا (كلينت هيلر)‏
‏- (سام بروكنر)‏ ‏- أجل، تحياتي‏
‏توجب علي المجيء إلى هنا‏ ‏ومقابلتك بنفسي‏
‏أنا من كبار المعجبين‏ ‏إذاً، ماذا فاتني؟‏
‏كان (كلينت) على وشك الموافقة‏ ‏للقيام بالعمل الفني المركب‏
‏- حقاً يا عزيزتي؟‏ ‏- أجل، كنت كذلك يا عزيزي‏
‏- كيف يمكنني أن أقول لا لهذه المرأة؟‏ ‏- أليست هذه الحقيقة؟‏
‏لهذا السبب جعلتها أمينة متحفي‏ ‏لأنها تبرع في ما تقوم به‏
‏- وأنا أعمل مع الأفضل فقط‏ ‏- أجل‏
‏أنا ملم بناطحتك للسحاب في وسط البلد‏ ‏وبدون شك، إنها الأفضل في (فيغاس)‏
‏أحب هذا المبنى، إنه يكسبني المال‏
‏جعلني أجني الكثير من المال‏ ‏الكثير جداً‏
‏ما يكفي لشراء أي شيء‏ ‏ستفعله مليون مرة‏
‏أريدك أن تتوصل إلى رقم‏ ‏وسأهتم بك‏
‏لكن لا تخشى أن تطمح كثيراً‏ ‏كم هو سعرك؟‏
‏عزيزتي (إيزي)، تعلمين‏ ‏أنني أحبك جداً‏
‏لكنني لن أقبل بفلس‏ ‏من مال هذا السافل‏
‏إن عذرتني‏ ‏من الأفضل أن أعود إلى ذلك‏
‏شكراً على مرورك يا صاح‏
‏(كلينت)‏
‏(سام)... ما كان هذا؟‏
‏- جعلت الرجل يوشك على الموافقة‏ ‏- إنه تافه مغرور‏
‏بالطبع مغرور، فهو فنان ورائع‏
‏أجل، يبدو أنه يعرفك جيداً أيضاً‏
‏حقاً؟ أنا متزوجة وهو مثلي‏
‏لدي موقع مواعدة للمثليين‏ ‏ولم يكن يصدر صوتاً‏
‏الفنانون، هناك الكثير في هذه البلدة‏ ‏سنحضر شخصاً آخر‏
‏سنحضر رافعة وصخرة كبيرة‏ ‏ونتوقف عن العمل لهذا اليوم‏
‏لقد وظفتني للقيام بعمل يا (سام)‏ ‏لم لا تدعني أفعل ذلك وحسب؟‏
‏أنا من يملك رؤية لهذا المتحف‏ ‏أنت بحاجة إلي‏
‏عزيزتي، لست بحاجة إلى أحد‏
‏قهوتك يا سيدة (ويتمان)‏
‏التقارير الفصلية التي طلبتها‏ ‏موجودة على مكتبك‏
‏كما أعلم أنك أردت مقايضة بعض الفن‏
‏لذا، أخرجت بعض القطع من المخزن‏ ‏كبدائل محتملة‏
‏- رائع، سألقي نظرة وأعلمك‏ ‏- بالطبع‏
‏والعميلة (غيبسون)‏ ‏بالانتظار في مكتبك‏
‏العميلة (غيبسون)‏ ‏كيف يمكنني مساعدتك؟‏
‏أحتاج إلى معلومات عن الشخص‏ ‏الذي اشترى كرة قدم (إل كالفو)‏
‏- تعلمين أنه لا يمكنني فعل هذا‏ ‏- تلقينا معلومات‏
‏تجعلنا نعتقد أن (إل كالفو)‏ ‏اشترى الكرة من خلال وكيل‏
‏بالتأكيد لن يكون بهذه الجرأة‏
‏(إل كالفو) متعصب لكرة القدم‏
‏هذه الكرة هي جزء من القصص‏ ‏المكسيكية التقليدية الخاصة بكرة القدم‏
‏إنه يعمل على المستوى العاطفي‏ ‏وليس العقلاني‏
‏(إل كالفو) مسؤول عن انسياب ربع‏ ‏الممنوعات إلى (الولايات المتحدة)‏
‏المئات أو ربما الآلاف‏ ‏من عمليات القتل الوحشية‏
‏يمكنك المساعدة بالإمساك به‏
‏لست أطلب معلومات عن أي حصة‏ ‏بل الكرة وحسب‏
‏تروقني مساعدتك‏ ‏لكن عملي مبني على ثقة وكيلي‏
‏لذا، سأحتاج إلى يومين‏ ‏لمناقشة الأمر مع محامي‏
‏أمامك يوم‏
‏ومن ثم سأحضر أمراً من المحكمة‏ ‏وأرغمك على الامتثال‏
‏ويصبح الأمر برمته علنياً‏
‏"العثور على وكلية مكتب مباحث‏ ‏فدرالية خارج ساعات عملها"‏
‏"مقتولة في سيارتها"‏
‏- شكراً على انضمامك إلينا اليوم‏ ‏- هذا من دواعي سروري‏
‏وسيكون من دواعي سرورك أيضاً‏ ‏تسجيل وتقديم تلك المبيعات‏
‏وعندما تنتهي‏ ‏يمكنك بدء البحث في النعي‏
‏مرحباً يا (جيفري)‏ ‏أنا (آرثر دافنبورت)‏
‏أعلم، لقد مضى الكثير من الوقت‏
‏صادفت صديقاً في وقت سابق‏ ‏ما جعلني أفكر فيك‏
‏لدي عرض عمل لتتفقده‏
‏ألديك أي خطط الليلة؟‏
‏(جيفري)، تسرني رؤيتك‏
‏كيف الحال يا (جيف)؟‏ ‏تفضل بالدخول‏
‏(جيفري)، (جيف)‏ ‏كيف الحال؟‏
‏تفضل بالدخول، لا‏
‏(جيفري)، لم أرك منذ فترة طويلة‏
‏لم تتغير البتة، كيف الحال؟‏
‏- إنها رائعة يا (آرثر)‏ ‏- أليست كذلك؟‏
‏هناك حزن كبير في عينيها‏
‏إنها بمنتهى الروعة‏
‏أعلم أن الباروكية ليست ذوقك تماماً‏
‏سمعت أنك حصلت على لوحة أخرى‏ ‏ل(فرانسيسكو دي غويا)، هذا صحيح؟‏
‏منذ حوالى ٤ أشهر‏ ‏حصلت عليها من صفقة رابحة‏
‏مقابل أقل من ٥ ملايين بقليل‏ ‏وتقدر مقابل ٦ ونصف‏
‏تهانينا، لطالما كانت بصيرتك جيدة‏ ‏للاستثمارات يا (جيفري)‏
‏كم أصبح عدد لوحات (غويا) الآن؟‏ ‏٣؟‏
‏لدي واحدة رابعة بمنزلي‏ ‏في (هامبتونز)‏
‏أتصدق كيف أنه على الرغم من مصيبته‏ ‏ذهب للقيام ببعض أهم وأعمق عمل له؟‏
‏إنها رواية ملهمة‏
‏الإصابة بمرض غامض في أحد الأيام‏ ‏ومن ثم يصبح أصماً ومجنوناً فجأة‏
‏ما يظهر كيف يمكن‏ ‏لأي أحد خسارة كل شيء بسهولة‏
‏هل دعوتني إلى هنا‏ ‏لإثارة استيائي يا (آرثر)؟‏
‏بالعكس يا (جيفري)‏
‏ما رأيك تجاه زيادة قيمة كافة‏ ‏قطعتك ل(غويا)، بنسبة ٥٠ بالمئة؟‏
‏من وجهة نظر قانونية، أنت لست‏ ‏ملزمة بتسليم معلومات زبونك‏
‏ومع ذلك، حالة المحاكم هذه الأيام‏
‏أي شيء متعلق بالأمن القومي‏ ‏هو موافق عليه تلقائياً على الأغلب‏
‏لذا، سيحصلون عليها بطريقة أو بأخرى‏
‏يمكنك مواجهتهم وصدهم قليلاً‏
‏ولكن برأيي، ستخسرين في النهاية‏
‏إن زودتهم معلومات المشتري الآن‏ ‏فلا أحد سيعلم‏
‏- وربما لن يحصل هذا أبداً‏ ‏- ولكن إن تسربت بشكل ما‏
‏فسيبدو الأمر وكأنني خنت وكلائي‏
‏ويمكننا خسارة الكثير من العمل‏ ‏وسأطرد‏
‏أو إن واجهت ذلك...‏
‏على الأقل، عندما أكون مرغمة‏ ‏حتماً للامتثال‏
‏يمكنني المطالبة بكل شيء ممكن‏ ‏لحماية خصوصية وكيلي‏
‏- ولكنني سأطرد رغم ذلك‏ ‏- إذاً، ما الذي ترغبين في فعله؟‏
‏ما الأسوأ؟ مساعدة "شقيق أكبر"‏ ‏أو حماية قاتل كبير؟‏
‏لماذا لم تناقشي أي شيء من هذا‏ ‏مع محامي (ديغرافز)؟‏
‏إنهم محامي (ديغرافز)‏ ‏وأنت محاميتي‏
‏وأردت معرفة رأيك أولاً، أنت الوحيدة‏ ‏التي أعرفها ويمكنني الوثوق فيها‏
‏لقد تأثرت، لكنني‏ ‏ما زلت سأرسل لم الفاتورة‏
‏متى كانت المرة الأخيرة التي التقينا بها‏ ‏من أجل أي شيء غير العمل؟‏
‏مضى الكثير من الوقت‏ ‏ما زلت مع (تشاد)؟‏
‏يا للهول، لا، إنه لطيف جداً‏
‏كنت على وشك‏ ‏طعنه حتى الموت أثناء نومه‏
‏- لذا، أقمت علاقة مع صديقه المقرب‏ ‏- هذه (جيري) التي أعرفها وأحبها‏
‏هل أنت غير مرتبطة مؤخراً؟‏ ‏جيد‏
‏- يسرني أنك تستمتعين بوحدتي‏ ‏- لم أقل وحيدة قط‏
‏أفتقد العشرينات من عمرنا‏ ‏كنا سافلتين كثيراً‏
‏- نحتاج إلى الخروج مجدداً، عديني‏ ‏- أعدك‏
‏- لا أصدق هذا، أعرف هذه النبرة‏ ‏- حسناً، اذهبي‏
‏أراك في المرة المقبلة‏ ‏التي تحتاجين بها إلى محامية‏
‏حسناً، إلى اللقاء يا (جيري)، اذهبي‏
‏أين كنت هذا الصباح؟‏
‏خرجت من أجل طلب التماس‏
‏دعني أخبرك بسرعة بما فاتك‏
‏يحتاج الجميع إلى توليد الأعمال‏
‏ترغب في مغادرة فريق (أليشا)‏ ‏أثبت ذلك، الأمر بهذه البساطة‏
‏مثلما قلت‏ ‏خرجت من أجل طلب التماس‏
‏- ما كان طلب الالتماس؟‏ ‏- بئساً‏
‏كان طلاقاً، رجل هجر زوجته‏ ‏لأنها لم تثق فيه‏
‏- إن عدت للتهريب، فستعود بلا عمل‏ ‏- لست كذلك، توقفي عن الارتياب‏
‏لم أقصد هذا، بئساً‏
‏عليك جعل (دورتش) يصمت‏
‏إنه سلم قاتل (هيلين)‏ ‏فسينتهي كل شيء‏
‏ولا تقلق بشأن (كاي)‏ ‏فقد وقع اتفاقية عدم إفصاح‏
‏إنه تحقيق فدرالي يا (سام)‏ ‏لا أعلم ما الذي تتوقع مني فعله‏
‏أتوقع منك القيام بعملك يا (دايف)‏
‏لماذا أدفع لك ١٥٠٠ دولار في الساعة؟‏
‏- متى موعد استجواب (دورتش)؟‏ ‏- الخميس المقبل‏
‏الخميس المقبل؟ بئساً‏ ‏علينا اتباع الخطة البديلة‏
‏- ما هي الخطة البديلة؟‏ ‏- (سام)، أنت مهووس بنفسك‏
‏- لحظة، لماذا المكان بارد جداً هنا؟‏ ‏- يروقني بارد، حتى لا أتعرف ببدلتي‏
‏آسفة يا سيد (بروكنر)‏ ‏أخبرتها بأنك لست متفرغاً‏
‏(نيكول)، كل الهواء الساخن يدخل‏
‏لذا، أخرجي وخذي معك‏ ‏محامي الذي بلا جدوى‏
‏وظفت مهندساً معمارياً بلا علمي‏ ‏عندما كنت أفعل المستحيل‏
‏للحصول على (توشي أيكيدا)‏
‏تفقدت (أيكيدا) وهو يفوق الميزانية‏ ‏بكل شيء فعله يوماً‏
‏لذا، حصلت على رجلي، يتولى‏ ‏كل مباني، ويأتي بالوقت المناسب‏
‏- وضمن الميزانية‏ ‏- ولهذا السبب أبنيتك غير جذابة‏
‏نحتاج إلى مهندس معماري‏ ‏يجعل هذا المتحف جذاب‏
‏لكن لا يمكنك رؤية هذا‏ ‏لأنني أنظر إلى بعد ٢٠ عاماً‏
‏وأنت عالق في الماضي‏
‏لقد وعدت بتضميني‏ ‏بكافة القرارات الحاسمة‏
‏أقدر رأيك، لكن اسمي الموجود‏ ‏على ذلك الجدار‏
‏حسناً، يمكنك إزالة اسمي‏ ‏وكل شيء‏
‏أتمنى لو باستطاعتي فعل المزيد‏
‏لكن بالاستناد على نصيحة محامي‏
‏على خصوصية الوكيل‏ ‏أن تكون من أهم الأولويات‏
‏حتى إن باستطاعتك المساعدة على‏ ‏الإمساك بأخطر الرجال في العالم؟‏
‏وإنقاذ عدد لا يحصى من الأشخاص؟‏
‏إن كنت محقة، لكنك لا تعلمين بشكل‏ ‏حتمي، إن سيؤدي المشتري ل(إل كالفو)‏
‏ولا يمكنني تعريض (ديغرافز) للخطر‏ ‏بالاستناد على حدس فقط‏
‏لقد منحتك فرصة‏
‏- لا أصدق أنك اشتريت هذا الشيء‏ ‏- ما الذي كان علي فعله؟‏
‏إنها توخي بقوى استحالة الهزيمة‏
‏أحتاج منك إلى الوساطة في عملية‏ ‏بيع أخرى خاصة من أجلي، بل ٢‏
‏رائع، كانت (روكسانا) تنتقدني‏ ‏من أجل الأعمال الإضافية‏
‏قد تكون مركزة على النتائج بعض الشيء‏ ‏أتعرف (جيفري وودبريدج)؟‏
‏- لا أعتقد ذلك‏ ‏- سوف يشتري...‏
‏إحدى لوحاتي ل(روبنز)‏ ‏مقابل ٩ ملايين‏
‏لا أعتقد أن أي واحدة منها‏ ‏تستحق ٩ ملايين، ولكن حسناً‏
‏- لماذا تحتاج إلى (ديغرافز)؟‏ ‏- أريد سجلاً عاماً لذلك‏
‏- قلت إنه هناك عمليتي بيع‏ ‏- أجل‏
‏سيبيعني (وودبريدج) لوحة ل(غويا)‏ ‏مقابل ٩ ملايين أيضاً‏
‏مجرد مقايضة نظيفة‏ ‏لن تتم أي عملية بيع‏
‏لكن، لأن سعر البيع على السجل‏ ‏ترتفع القيمة، أليس كذلك؟‏
‏ولديك ٣ لوحات ل(روبنز)‏
‏وأعتقد أن (وودبريدج)‏ ‏يملك أكثر من لوحة ل(غويا)‏
‏تخمين ذكي‏
‏أجل، حسناً، إذاً المجموعة بأكملها الآن‏ ‏تساوي أكثر بملايين‏
‏- أتريدني أن أكون شريكاً بالاحتيال؟‏ ‏- الشركاء يشكلون مجموعة‏
‏- أعتقد أنك تدين لي بهذا يا (غراهام)‏ ‏- لماذا تفعل هذا؟‏
‏أخبرتك بأزمتي المالية‏
‏أنت من بين كافة الأشخاص، عليك‏ ‏تقدير الحدود التي أحتاج إلى وصولها‏
‏لا أملك مهارات أخرى‏
‏اعتقدت أن الطريقة الوحيدة للخروج‏ ‏من دين عائلتي، كان بيع هذا المكان‏
‏منزلي، ل٣٠ عاماً‏
‏ثم، عندما أتى صديقك (حسان)‏ ‏لزيارتي بالأنس‏
‏أجل، أرادني أن أشتري‏ ‏بعض بضائعه البسيطة‏
‏- وهل فعلت ذلك؟‏ ‏- لا، بالطبع لا‏
‏لكن عندما رأيت‏ ‏كم انهار هذا الزميل المسكين‏
‏قررت أنني لن أعاني المصير عينه‏
‏- يا للهول‏ ‏- لن أخسر منزلي‏
‏أخبرت (روكسانا)‏ ‏بأنني سأبقى بعيداً عن المشاكل، اتفقنا؟‏
‏وأنظر بالأرجاء هنا وأرى على الأقل‏ ‏٥ قطع بحيث إن بعتها‏
‏- فستكون خارج نطاق الخطر‏ ‏- لا، لا، لا يمكنني ذلك‏
‏تطلب عائلتي أجيال‏ ‏لبناء هذه المجموعة‏
‏إضافة، مما سمعت، تحتاج (روكسانا)‏ ‏إلى كل فلس للحفاظ على منصبها‏
‏هذا يساعدنا ويساعدك ويساعدني‏
‏الجميع يفوز‏
‏عمتي (روكسانا)، قالت أمي إنك‏ ‏لن تأتي إلى حفلة عيد مولدي غداً‏
‏لكن عليك ذلك‏
‏سيكون هناك قالب حلوى و(إلسا)‏ ‏و(أولاف) سيتواجدان، من فضلك‏
‏(صوفي)...‏
‏(جيري)، (جيري)‏ ‏(جيري)، أيتها الرائعة، أين أنت؟‏
‏- بئساً‏ ‏- بئساً، أيها المنحط‏
‏- حسناً، فلنشرب‏ ‏- اتفقنا‏
‏أعيدي ملء كأسي من فضلك‏
‏هذا الشيء يرتد، لم أعلم‏
‏رجاء، لا تتظاهري‏ ‏بأنك لم تتشبثي بذلك قط‏
‏لا، لا تشبث ولا ارتداد ولا إقامة‏ ‏علاقة على أثاث (ديغرافز) إطلاقاً‏
‏حقاً؟ ولا حتى مع ذلك الوسيم‏ ‏الذي رأيته في وقت سابق؟‏
‏- (غراهام)؟ لا‏ ‏- أجل‏
‏اخلعي ملابسك‏
‏- علمت ذلك، أنت أنانية قليلاً...‏ ‏- لا يمكنني سماعك‏
‏لماذا تطلبنا الأمر‏ ‏الكثير جداً من الوقت لتكرار هذا؟‏
‏الحياة والعمل وتأسيس مهنة‏
‏الانحناء أو أياً تكن هذه التفاهة‏
‏سأنحني لهذه الأغنية ولهذا المشروب‏
‏ألا يفترض بنا أن نحظى بكل شيء؟‏ ‏هذا ما يخبروننا به‏
‏هذه تفاهة‏ ‏لا يزال علينا اتخاذ خيارات‏
‏- لماذا هذا صاخب جداً؟‏ ‏- لأن...‏
‏فلنذهب للعب، ها هي ذا‏
‏- تبدين مرهقة يا عزيزتي‏ ‏- شكراً يا أمي‏
‏- مرحباً يا أبي‏ ‏- سمعت أنك تشربين مجدداً‏
‏مرحباً يا (روكسانا)‏ ‏تبدين ظريفة، هل أحضر لك أي شيء؟‏
‏أنا بحال جيدة، شكراً‏
‏أتستمتع بإجازتك؟‏
‏- مرحباً‏ ‏- العمة (روكسانا)‏
‏انظري إلى فراشتك الجميلة‏ ‏وكل ألوانها‏
‏أحضرت لك شيئاً‏ ‏عيد مولد سعيداً، هل أساعدك؟‏
‏- أجل‏ ‏- فلنفتحها‏
‏- إنه...‏ ‏- كتاب‏
‏وكان هذا كتابي المفضل‏ ‏عندما كنت في سنك‏
‏كنت أستلقي مع والدتك‏ ‏وكانت تقرأه لي كل ليلة‏
‏- إنه عن فتاة صغيرة تدعى (إلويز)‏ ‏- (إلويز)، أجل‏
‏- يروقني هذا الاسم‏ ‏- أنا أيضاً‏
‏وتعيش (إلويز)‏ ‏أعلى قمة فندق (بلازا) الفاخر جداً‏
‏- ولديها سلحلفاة وكلب‏ ‏- أنا أيضاً لدي كلب وسلحفاة‏
‏أعلم ذلك، لهذا اعتقدت‏ ‏أنه سيكون مثالياً لك‏
‏وإن كنت محظوظة‏ ‏ربما ستقرأه لك شقيقتك الكبرى‏
‏لأنني أعلم أنكما صديقتين مقربتين‏ ‏مثلي ووالدتك‏
‏- ما رأيك؟ أجل؟‏ ‏- (صوفي)، اذهبي واستمتعي بحفلتك‏
‏- أيمكنني رؤيتك بالداخل؟‏ ‏- أجل‏
‏- ماذا تفعلين هنا؟‏ ‏- طلبت (صوفي) مني المجيء‏
‏أنت غير معقولة‏
‏ألفقت تهمة لزوجي وزجيته في السجن‏
‏قد نكون عجزنا عن إثبات ذلك، لكن هل‏ ‏اعتقدت فعلاً أننا لن نعرف أنك الفاعلة؟‏
‏- ثم، ما فعلته بأبي...‏ ‏- لم أفعل...‏
‏لديك الوقاحة بالمجيء إلى هنا‏ ‏كما لو أن الأمور بخير‏
‏- أمي، وصل لاعب الخفة، هيا‏ ‏- أنا قادمة يا عزيزتي‏
‏أريدك أن تغادري هذا المكان فوراً‏
‏وآمل أن تعلمي أن محامينا‏ ‏سيجعلون هذا الأمر يتلاشى‏
‏ومن ثم سأضمن‏ ‏حصولك على ما تستحقين‏
‏عزيزتي الصغيرة المسكينة‏
‏أنا آسفة، ستكون الأمور على ما يرام‏
‏سأعطيك ٤٠٠‏
‏لحظة، لست تفهم‏
‏هذه لوحدها تساوي ٢٥٠ ألف دولار‏
‏احذر، هذا شاهد قبر آشوري‏ ‏يعود إلى ٣ آلاف عام‏
‏لا يوجد سوق كبير لهذا هنا‏ ‏٤٠٠ مقابل كل شيء‏
‏يمكنك أن تقبل أو ترفض‏
‏حسناً‏
‏كل شيء‏
‏بسرعة‏
‏مرحباً‏
‏أتحاول الإثبات أنك على حق الآن‏ ‏من خلال مجيئك بوقت مبكر؟‏
‏- أجهز الأوراق بشأن عمليتي بيع‏ ‏- حقاً؟‏
‏- أجل، ١٨ مليوناً بين ال٢‏ ‏- حسناً، أنا مذهولة‏
‏أنصت، أدين لك باعتذار بسبب أمس‏
‏لا، لا، كنت محقة، لقد أخفقت‏ ‏أحتاج إلى التواجد هنا وأنا آسف‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏ترغب وزارة المالية في أن أسلم‏ ‏معلومات المشتري من مزاد (إل كالفو)‏
‏- ماذا ستفعلين؟‏ ‏- لقد رفضت ذلك‏
‏أتتخيل إن علم أي أحد‏ ‏بتسريبي معلومات شخصية للوكيل؟‏
‏- سيكون الأمر كارثياً‏ ‏- هذا صحيح‏
‏السنتان اللذان أملكهما وحسب‏ ‏ويمكنك القبول بهما أو رفضهما‏
‏قد لا يكون هذا صراعاً تريدين خوضه‏
‏لماذا؟‏
‏لا ترغبين في نظر هؤلاء الناس إليك‏
‏إنهم لا يتوقفون، و...‏
‏لديك أشياء عليك إبقائها مخفية‏
‏من الأفضل خسارة وكيلك للشراء‏ ‏وحتى عملك، بدلاً من أن يكونوا أعدائك‏
‏أتيت في آخر لحظة ممكنة‏
‏كنت في طريقي لتقديم الورقة مع القاضي‏ ‏أيوجد ضمير في مكان ما هنا؟‏
‏- لا تبتزيني بهذا‏ ‏- هذا سرنا‏
‏- (مايلز)‏ ‏- مرحباً‏
‏تسرني جداً رؤيتك‏ ‏افتقدناك هنا‏
‏الشعور متبادل‏ ‏أيمكنني سرقتك للحظة؟‏
‏حسناً‏
‏لقد صدمت عندما علمت بأن (روكسانا)‏ ‏طردتك من مكتبها‏
‏إنها لا تعلم ما الخبيرة التي تفقدها‏
‏كرفيضين، علينا البقاء معاً‏
‏على أي حال، كنت أتساءل‏ ‏أيمكنك أن تسحبي لي ملفاً؟‏
‏بالتأكيد، أي واحد؟‏
‏(سويفت)‏
‏سيشعرني القليل‏ ‏من ال(بي ١٢) بتحسن‏
‏ليس لدي رغبة في التحدث‏ ‏ماذا تريد؟‏
‏لديك واجهة متجر فارغة في (كوينز)‏
‏أجل، لدي الكثير منها‏
‏هذا المتجر بالتحديد‏ ‏أرغب في إيجار زهيد له‏
‏بالعادة، لا يروقني التعامل مع‏ ‏السافلين الأذكياء الذين لا أثق فيهم‏
‏هذا بهدف متابعة دليل‏ ‏متعلق بقاتل (بيليندا)‏
‏- (نكول)، يمكنك منحنا لحظة؟‏ ‏- بالتأكيد، سأكون في الغرفة الأخرى‏
‏- إنها متوترة قليلاً، أليس كذلك؟‏ ‏- أجل‏
‏لا أعلم ما إن كان هذا يروقني أم لا‏ ‏لكنها تقوم بالعمل‏
‏لدى هذا الرجل‏ ‏مع الأصدقاء المشتركين مع (نازاري)‏
‏وقد يتكلم إن أعطيته سعراً منخفضاً‏
‏دائماً ما هناك احتمالات معك‏
‏أجل، لا يمكنني إعطاء وعود‏ ‏بهذه المسألة يا (سام)‏
‏أجل، حسناً، أنصت‏
‏إليك وعد يمكنك القيام به‏ ‏أتعرف الفنان (كلينت هيلر)؟‏
‏ليس فعلاً، لقد تصادفنا مرتين‏
‏أجل، يتأخر هذا الحقير بشأن إقراره‏ ‏عمل فني مركب من أجل متحفي‏
‏اجعله يتخذ قراراً ويلتزم‏
‏- وتحصل على واجهتك بالمتجر‏ ‏- هذا يناسبني‏
‏لدي اجتماع آخر الآن‏ ‏تعلم ما عليك فعله‏
‏- أيمكنني مساعدتك؟‏ ‏- شكراً‏
‏لا مشكلة‏
‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- أجل‏
‏لقد وصلت تواً من على متن رحلة‏ ‏من (شيكاغو)، أنا لا أحب الطيران‏
‏هذا منطقي، أنت لا تبدين من هنا‏
‏- ماذا يفترض بهذا أن يعني؟‏ ‏- إنه إطراء‏
‏- تبدين ودودة، أنا (غراهام)‏ ‏- (أوليفيا)‏
‏حسناً، أتمنى لك إقامة ممتعة‏ ‏يا (أوليفيا)‏
‏اعتقدت أنه يفترض بالسكان الأصليين‏ ‏أن يكونوا ملحين أكثر‏
‏في الواقع هذه...‏ ‏هذه ليست مشكلتي عادة‏
‏لكن أعلميني إن احتجت‏ ‏إلى مرشد سياحي‏
‏سأفعل ذلك يا (غراهام كونور)‏
‏أتمنى لك ليلة سعيدة‏
‏إن كنت جاهزة، يمكنني أخذك‏ ‏إلى غرفة السيد (بروكنر)‏
‏لم يعد هذا الرقم في إطار الخدمة...‏
‏ماذا تخفي؟‏
‏- أجل؟‏ ‏- معك (مايلز هويت)‏
‏أريدك أن تجد لي أحد ما‏ ‏في (ألمانيا)‏
‏للتحقق من شركة ترميم‏
‏أين كنت؟‏
‏أعتقد أنني أملك طريقة لتسوية الأمر مع‏ ‏(الناصري)، لكنني أريدك أن ترافقني‏
‏- لدي مشاكلي الخاصة‏ ‏- أحتاج إليك هناك‏
‏أنت تحتاج؟‏ ‏أتعلم ما توجب علي فعله اليوم؟‏
‏على عائلتي التواجد معي الآن‏
‏ولكن بدلاً من ذلك، لا يزال أفراد‏ ‏من دائرة الهجرة، يحتجزونهم بمكان ما‏
‏كل ما أتلقاه هو الصور التي‏ ‏يريني إياها ذلك المحقق الحقير‏
‏لحظة، ماذا تعني بأنه يريك صوراً؟‏
‏صور ليريني أن (فاشتي)‏ ‏و(عمار) بخير‏
‏أنصت إلي يا (حسان)‏
‏إن قامت (واشنطن) بتسليم (فاشتي)‏ ‏و(عمار) إلى دائرة الهجرة‏
‏فلن يلتقطوا صورتهما‏ ‏من أجل شرطي قذر‏
‏- وسيكون لديهما سجل في النظام‏ ‏- ماذا تقصد؟‏
‏(آي سي إي)‏ ‏عبارة عن وكالة حكومية رسمية‏
‏إنها معلومات عامة‏ ‏يجب أن تكون قادراً على الاتصال‏
‏لمعرفة مكان توقيفهما‏
‏(حسان)؟ (حسان)؟‏
‏أيمكنك تهجئته لي من فضلك؟‏
‏(فاشتي)، ف، أ، ش، ت، ي‏
‏- (فاشتي)، و(عمار)‏ ‏- انتظر من فضلك‏
‏آسفة، ليس لدي سجل لأي منهما‏
‏لا بد من وجود خطأ‏ ‏يجب أن يتواجدا هناك‏
‏لا يوجد خطأ يا سيدي، إنهما‏ ‏غير موجودين في سجن (آي سي إي)‏
‏لا، لا، لا‏
‏- هذا كل شيء؟‏ ‏- أجل‏
‏سأتولى ما تبقى، هذه نسختك‏
‏أنا ممتن لأنك قررت‏ ‏مساعدة صديق قديم محتاج‏
‏- هل انتهينا‏ ‏- هناك أمر آخر إضافي‏
‏بما أننا رفعنا الكلفة‏
‏كنت أتساءل ما إن باستطاعتك العثور‏ ‏على أحد لشراء إحدى لوحاتي ال(روبنز)‏
‏بالطبع، بالسعر المرتفع عينه‏
‏يجب أن يكون شخصاً من الخارج‏ ‏ربما (روسيا) أو حتى (قطر)‏
‏أجل، أحد ليس من ضمن معارفنا‏
‏لا يمكنني جعل أي أحد‏ ‏يعلم بشأن وضعي المالي‏
‏لا أعتقد أنك تدرك الموقف‏ ‏الذي تضعني فيه‏
‏لا يمكنني خسارة هذه الوظيفة‏
‏لا تتحل بالضمير أمامي الآن‏ ‏يا (غراهام)‏
‏فقد قمت بما هو أسوا بكثير‏ ‏وطلبت أكثر مني بكثير أيضاً‏
‏إضافة إلى أن الأمر انتهى‏
‏إنها مسألة جني العمولة‏ ‏على البيع المشروع وحسب‏
‏عملية بيع‏ ‏أعلم أن (روكسانا) ستقدرها‏
‏دائماً ما يمكنني أن أطلب منها‏ ‏عقد وساطة لها إن أردت‏
‏أيها الشقيق (بروكنر)‏
‏علي الاحتفاظ بالأحبال الصوتية‏ ‏عندما يكون ذلك ضرورياً‏
‏لا منفعة من الوعظ في معبد فارغ‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏إلا إن كنت تدعو‏ ‏ولكنني أشك بأن هذا سبب وجودك هنا‏
‏هذا أحد الأمور الرائعة‏ ‏حيال كونك أجنبياً مهملاً‏
‏أصوم ليوم واحد‏ ‏ومن ثم أكون بحال جيدة لعام كامل‏
‏رجاء‏
‏أنت رجل شديد الانشغال أيها الموقر‏
‏لذا، لن آخذ الكثير من وقتك‏ ‏سأدخل صلب الموضوع مباشرة‏
‏لديك مكانة‏ ‏وتأثير كبيرين جداً في هذا المجتمع‏
‏وخصوصاً مع عضو محدد‏ ‏بمجلس البلدية في حشدك‏
‏أجل، عضو المجلس (دورتش)‏
‏كان أحد حشودنا المخلصين منذ صغره‏
‏إذاً، أعتقد أنك‏ ‏قد تكون مدركاً أم لا...‏
‏بأنه هناك تحقيق يجري حالياً‏
‏بشأن ما إن كانت لدي‏ ‏وعضو المجلس تعاملات تجارية أم لا‏
‏هذه اتهامات مريعة‏ ‏أفترض أنها غير مؤكدة إطلاقاً‏
‏لا أساس لها على الإطلاق‏
‏تحمل عضو مجلس البلدية (دورتش)‏ ‏الكثير من التوتر‏
‏أنا قلق من إمكانية تشوش ذاكرته‏
‏أريد التأكد من عدم قيامه‏ ‏بأي تشويهات تجاهي‏
‏لذا، لو بإمكانك استخدام تأثيرك‏
‏بأن تظهر له الفضيلة العليا‏ ‏لقول الحقيقة فقط‏
‏خلال هذا الاستجواب المقبل‏ ‏فسأكون ممتناً جداً‏
‏"تصمد الشفاه الصادقة إلى الأبد‏ ‏أما اللسان الكاذب، فيصمد لحظة"‏
‏أمثال ١٢١٩‏
‏"الأبد" هو وقت طويل‏ ‏أيها الشقيق (بروكنر)‏
‏فلنقل وحسب إنني سأكون ممتناً جداً‏ ‏في المستقبل القريب جداً‏
‏"وإن رميت خبزك على الماء‏ ‏فسيعود لك ١٠ أضعاف"‏
‏أنا أضمن ذلك، الجامعة ١١‏
‏لم لا تأتي إلى صلاة‏ ‏نهاية هذا الأسبوع؟‏
‏أعتقد أن خطابي الديني سيروقك‏
‏سأتأنق بأفضل شكل‏
‏عودي إلى الخلف، وخذي الكتاب‏
‏لن تلحق الأذية بك وبعائلتك‏ ‏اتفقنا؟ أرجوك، اسمعني وحسب‏
‏- ما هذا؟‏ ‏- أعلم أنك أرغمت على إخلاء متجرك‏
‏- هذا متجرك الجديد‏ ‏- لست أفهم‏
‏عقدت صفقة مع المالك‏
‏ضعف المساحة بالسعر عينه‏ ‏الذي تدفعه الآن‏
‏وهذه بقعة ممتازة‏ ‏ستقوم بضعف العمل ٣ مرات‏
‏إنه ملكك، ليس هناك جانب سلبي‏ ‏إنها طريقتي بالاعتذار‏
‏أعلم أنك رجل صادق وتحاول فعل ما‏ ‏بوسعك لتوفير الحلم الأميركي لعائلتك‏
‏وعلى أمل‏ ‏أن تكون هذه خطوة نحو ذلك‏
‏ذلك الرجل المدعو (أوزاي)؟‏ ‏قتل صديقتي المقربة‏
‏لذا، عندما اعتقدتك علمت مكانه...‏
‏على أي حال، آمل أنه يمكنك أن تفهم‏
‏وآمل أن تتمكن من قبول اعتذاري‏
‏- ما كان اسمها؟‏ ‏- (إليزابيث)‏
‏سأتكلم مع نسيبي‏ ‏لجعلك تتواصل مع "المصرفي"‏
‏- (روكسانا ويتمان)‏ ‏- أجل؟‏
‏أنا (روجر كينيسون)‏ ‏تعلمين من أكون‏
‏أجل، أترغب في دخول مكتبي لنتكلم‏ ‏على انفراد يا سيد (كينيسون)؟‏
‏لا، لا أرغب في ذلك‏
‏وأجد أنه من المضحك‏ ‏أنك تقلقين بشأن خصوصيتي الآن‏
‏بعد أن أعطيت معلوماتي الشخصية‏ ‏للسلطات، في حين أنني لم أقترف خطأ‏
‏- إذاً، لقد تواصلوا معك؟‏ ‏- أجل، لقد استجوبوني في مكتبي‏
‏أنا وكيل ل(ديغرافز)‏ ‏منذ حوالى ال٢٠ عاماً‏
‏ولم أعد كذلك‏ ‏لن أعمل هنا بعد الآن‏
‏وسأتأكد من أن يعرف الجميع السبب‏
‏"(تامبيكو، المكسيك)"‏
‏أخبر ذلك الأميركي بأنني ممتن جداً‏
‏بشأن (كينيسون)‏ ‏العملاء الأميركيون يستجوبونه‏
‏لا أعلم ما أخبرهم به‏
‏يا للعار، اهتم بأمره إذاً‏
‏- هل سترفض فعلاً كل هذا المال؟‏ ‏- أملك الكثير من المال‏
‏ليس لدي وقت لهدره‏ ‏على غبي مثل (بروكنر)‏
‏لن تحصل مني على أي حجة‏ ‏بهذا الشأن‏
‏لكن لا تخبرني بأنك لست مهتماً‏ ‏بما يبيعه‏
‏أن نكون واجهة ما سيكون‏ ‏أول متحف فني أجنبي في العالم‏
‏عرضك في (ديسمالاند)‏ ‏كانت تلك القلعة أيقونية‏
‏هذا عبقري‏ ‏ومن الوحيد الذي ينتقد؟‏
‏- (بانكسي)‏ ‏- بئساً لهذا الرجل، كل هذا بسببك‏
‏ولن ينخفض في شهر‏ ‏سيكون مرتفعاً إلى الأبد‏
‏- هذا هو الوقت الهام‏ ‏- لا أعلم يا صاح‏
‏دعني أشرح لك هذا‏ ‏السيطرة المبتكرة التامة‏
‏أتريد منحوتة عملاقة ل(برونكر)‏ ‏مع وضع المنطقة الحساسة في فمه؟‏
‏- رائع، أنا متحمس لرؤيتها‏ ‏- هذه ليست فكرة سيئة‏
‏- أيمكنني الحصول عليها؟‏ ‏- أجل‏
‏طالما تتولى العمل الفني المركب‏
‏- أنا موافق‏ ‏- حسناً‏