‏في الحلقة السابقة‏
‏علي أن أجد هذه المرأة‏ ‏وابنها من أجل صديق لي‏
‏(فاشتي)، اسمي (غراهام كونور)‏ ‏أنا صديق (حسان)‏
‏سنخرجكما من هنا، هيا بنا‏
‏عاد مرضي‏
‏عزيزتي، أنا والدك‏
‏والدي الذي أراه مرة في السنة‏ ‏فقط إذا سمح جدول عمله بذلك‏
‏سيد (سودا)، شركتك ستقدم‏ ‏عرضاً مالياً وتشتري الأسهم؟‏
‏وأنا أكره هذا المبنى‏
‏أظن أن (سودا)‏ ‏صعق بعدما رأى هذا‏
‏وضبي أغراضك، (روكسانا)‏
‏هل أعمل عندك؟‏ ‏أو أنت من تعمل لدي؟‏
‏واحد منا قد نسي هذا‏
‏لم لا تذهب وتنفق ما تبقى من الميراث‏ ‏الخاص بك على إحدى الفتيات؟‏
‏أنا من أشد المعجبين ب(روشيه)‏ ‏يختص معرضي بهذا النوع من الفنانين‏
‏- دعني أعطيك بطاقتي‏ ‏- شكراً، سأتصل بك‏
‏(رايس)، هذا هو الاسم الوحيد‏ ‏الذي عليك أن تفكر به حالياً‏
‏- اعقد الصفقة‏ ‏- الأحد يوم مناسب‏
‏- سأجد (أوزاي)‏ ‏- لدي أولويات يا (غراهام)‏
‏هذه هي الحال‏ ‏إلى أن تساعدني على الإطاحة‏
‏بممول الإرهاب الحقير (بول رايس)‏
‏- لا تأت إلي هنا‏ ‏- اسمعني جيداً‏
‏"(داكوتا الجنوبية)، ٢٠٠١"‏
‏قالت والدتك إنك توقفت عن الذهاب‏ ‏إلى المدرسة مجدداً، هل هذا صحيح؟‏
‏- هل كنت مع (ليزي)؟‏ ‏- أجل‏
‏- هل تستخدم طرق الوقاية؟‏ ‏- توقف يا أبي‏
‏حسناً، لكن لا تنس‏ ‏استخدام الوقاية‏
‏الحديث بأنك لن تشعر‏ ‏بالشعور عينه‏
‏هذا صحيح، لكن ثلاثين ثانية من السعادة‏ ‏لا تستحق أن تأسر نفسك لباقي حياتك‏
‏ثق بي‏
‏أعطني عبوة أخرى‏
‏بالحديث عن ذلك‏ ‏هل تريد أن تجذب (ليزي)؟‏
‏- خذ الدراجة النارية‏ ‏- هل أنت جاد؟‏
‏مرة واحدة‏
‏هذا ما عليك فعله‏
‏اصطحب (ليزي)‏ ‏وقل لها إنك سرقته‏
‏اشتر بعض العصير‏ ‏واصطحبها في جولة إلى البحيرة‏
‏هل تظن أنك تستطيع قيادته؟‏
‏هل ستشتري لي الشراب‏
‏عدني بأنك ستتوقف عن ترك المدرسة‏
‏أريدك أن تكون في مكانة أهم‏ ‏من مجرد ميكانكي مفلس، اتفقنا؟‏
‏بئساً، خذ ولا تخبر والدتك‏
‏أبي‏
‏إنها (فينسينت بلاك شادو) ١٩٤٩‏ ‏المجموعة (بي)‏
‏لم يبق سوى القليل منها في العالم‏
‏آخر دراجة كهذه بيعت في أحد‏ ‏المزادات مقابل أكثر من مئة ألف‏
‏ولم تكن تمتلك أبداً المواصفات‏ ‏التي تتمتع بها هذه الدراجة‏
‏أمضى أبي أكثر من عقد‏ ‏من الزمن في ترميم هذه الدراجة‏
‏أعلم أنه لم يكن‏ ‏يريدني أن أبيعها‏
‏لكن إن لم أفعل ذلك‏ ‏سنخسر منزلنا‏
‏أنا آسفة لسماع ذلك، نتوقع صفقة كبيرة‏ ‏عندما تعرض للبيع في المزاد‏
‏ما احتمالات أن يقوم‏ ‏متحف بشرائها؟‏
‏أود أن يرى العديد من الناس‏ ‏عمل والدي وليس مجرد رجل ثري‏
‏إذا كان هذا مهماً بالنسبة إليك‏ ‏سنجس النبض‏
‏(روكسانا) على علاقة جيدة‏ ‏ب(سميثسونيان)‏
‏نعم هذا صحيح‏ ‏سنجد مكاناً مناسباً لها‏
‏- أنا سعيد لاختياري (ديغرافز)‏ ‏- الشعور متبادل‏
‏سنضع معاً بعض التقديرات‏ ‏ونجري بعض المكالمات ثم نعود إليك‏
‏شكراً جزيلاً لك‏ ‏أتمنى لك يوماً سعيداً، اعتن بنفسك‏
‏- هل أنت بخير اليوم؟‏ ‏- أنا بخير‏
‏كلا، هذا ليس صحيحاً‏ ‏لأنك كنت لتولي الموضوع كل اهتمامك‏
‏سيباع (ديغرافز) لشركة صينية‏
‏يريدون رأسي فقط‏
‏حسناً، لا يمكنك السماح لهم بأخذه‏
‏لا أخطط لذلك‏
‏لا بأس‏
‏هل تحسنت قليلاً؟‏
‏مهما كان نوع الأدوية‏ ‏الذي أعطاها إياها أولئك الحمقى‏
‏ستستغرق عملية التخلص منها‏ ‏بضعة أيام‏
‏لكنها ستكون بخير، أليس كذلك؟‏
‏لا أعلم‏ ‏أعطيتها القليل من المضاد‏
‏يجب أن نراقب ضغط الدم‏ ‏بالإضافة إلى التعرق والتقيؤ‏
‏تعلمت بعض الأشياء خلال إعادة‏ ‏التأهيل، لكنني لا أعلم ما الذي أفعله‏
‏- يجب أن تنقل إلى المستشفى‏ ‏- لا، لا‏
‏سيحتجزونهما مباشرة‏ ‏ويرسلونهما إلى (العراق)‏
‏أنت تقوم بعمل جيد، فهمت؟‏
‏سألني إذا كان والده‏ ‏سيأتي إلى المنزل، لذا...‏
‏- ماذا قلت؟‏ ‏- لم أقل شيئاً‏
‏- من الأفضل أن تخبره والدته بذلك‏ ‏- أجل، علي أن أقول لها‏
‏رأيت الكثير من الأمور السيئة‏ ‏في حياتي، لكن أولئك الأوغاد‏
‏على الأقل، مات هؤلاء الأوغاد‏
‏لم يموتوا جميعهم‏
‏علي أن أذهب‏ ‏سأعود بعد بضع ساعات‏
‏إلى أين ستذهب‏ ‏علينا أن نختفي لبضعة أيام‏
‏سأعود قريباً، اتفقنا؟‏
‏بئساً‏
‏- سيد (بينغ)، أنا (روكسانا ويتمان)‏ ‏- سيدة (ويتمان)، سررت بلقائك‏
‏هل يمكننا أن نتحدث قليلاً؟‏
‏وصل الطعام للتو، لكن يمكنك‏ ‏الجلوس وقول ما تريدين أن تقوليه‏
‏بالتأكيد‏
‏أنا لست شخصاً يتجاهل الهزيمة‏ ‏(ديغرافز) أصبح لك‏
‏هل تتقبلين الهزيمة بهذه البساطة‏ ‏بعدما حاربت بكل قوتك؟‏
‏توصلت إلى إدراك هدفي الحقيقي‏ ‏وهو في الوقت عينه قوتي الحقيقية‏
‏وهو ليس امتلاك (ديغرافز) بل قيادته‏
‏إننا نخطط لتعيين (مايلز هيويت)‏ ‏في منصب الرئيس التنفيذي‏
‏أعطيني قطعة خبز‏
‏مع فائق احترامي‏ ‏لكن هذه خطوة غير صائبة‏
‏لا يملك أي رؤية‏ ‏ولا حس قيادة، ولا شخصية مميزة‏
‏في حين أنا قد نفذت‏ ‏استراتيجيات مبتكرة بشكل شامل‏
‏- ظننت أن هذه شقيقته‏ ‏- ماذا؟ ماذا قلت؟‏
‏ماذا قال؟‏
‏قال إنه لا بد أن يكون‏ ‏من الممتع التعرف إلى عائلتك‏
‏لست أمزح سيد (بينغ)‏
‏لماذا تكرهان بعضكما بعضاً‏ ‏إلى هذا الحد؟‏
‏هذا أمر لا يخصك‏
‏- ربما أريد كأساً أخرى من العصير‏ ‏- سيد (بينغ)، أصغ إلي‏
‏أنت بحاجة لي، أنت بحاجة‏ ‏أن أدير الشركة بصفتي رئيسة تنفيذية‏
‏أنا‏
‏علم سيدة (ويتمان)‏
‏الآن أعتذر منك‏ ‏كنت مستمتعاً جداً بغدائي‏
‏أتطلع إلى رد منك‏
‏شكراً على وقتك‏
‏حسناً، أنا غاضب بشدة‏ ‏ما الأمر؟‏
‏- اهدأ سيد (بروكنر)‏ ‏- هل هو المتحدث باسمك الآن؟‏
‏- تأكدت الصفقة مع (رايس)‏ ‏- لديهم البضائع، لدينا التمويل‏
‏- ستنفذ هذا الأسبوع‏ ‏- إذا تواصل معك (رايس) لأي سبب‏
‏هذه هي البضائع‏ ‏التي وافقت على شرائها‏
‏أنت متحمس لذلك‏ ‏لكنك ستدع (غراهام) يتولى كل شيء‏
‏عندما تنتهون من إتمام الصفقة‏ ‏هل ستعتقلونه؟‏
‏نأخذ القطع ونحول (بيتكوين)‏ ‏إلى حسابه، نسجله ثم نعتقله‏
‏- أقترح أن تقتلوه‏ ‏- لا نعمل بهذه الطريقة‏
‏هذا هراء، نفعل أي شيء نريده‏ ‏هذا ما يجعل هذا البلد رائعاً‏
‏نريد أن نعتقله‏
‏ادرس هذه الصور واسترخ‏ ‏بلدك ممتن لك‏
‏- (غراهام)، هيا لنذهب‏ ‏- حسناً، امهلني لحظة فقط‏
‏أراك في الخارج‏
‏اكتشفت أن (رايس)‏ ‏على صلة ب(نازاري)‏
‏- عليك حقاً أن تقتله‏ ‏- هذا ما أريده فعلاً‏
‏لكن أصغ إلي، إذا قتلنا (رايس)‏
‏نخسر الفرصة الأفضل‏ ‏للوصول إلى (نازاري)‏
‏بينما إذا اعتقلناه‏ ‏وجعلناه يتكلم، فسنفوز جميعنا‏
‏- لماذا تقول لي هذا؟‏ ‏- قمت بدورك‏
‏تستحق أن تعرف‏
‏من الأفضل أن يحصل كل شخص‏ ‏على ما يستحقه (غراهام)‏
‏هذا ما سيحدث‏
‏- السلام عليكم‏ ‏- وعليكم السلام‏
‏- المتجر الجديد يبدو رائعاً‏ ‏- الافتتاح الكبير الأسبوع المقبل‏
‏- هل تريد بدلة جديدة؟‏ ‏- كلا، لكنني أحتاج مساعدتك‏
‏رتبت لقاءك ب(المصرفي)‏
‏أخبرت قريبي‏ ‏أنني انتهيت من كل هذا‏
‏لا يتعلق الأمر ب(المصرفي)‏ ‏صديقي (حسان)، الرجل الذي التقيت به‏
‏لقد قتل‏
‏ليس لدى زوجته وابنه أي مأوى‏ ‏ويبحث عنهما أشخاص خطرون‏
‏أريد منك أن تجد لهما مكاناً آمناً‏ ‏في المجتمع العراقي هنا‏
‏اسمع، أنا آسف حقاً بشأن ما‏ ‏حدث لصديقك، وممتن لمساعدتك لي‏
‏لكن لا أريد التورط في ذلك‏
‏اسمع، يمكنني‏ ‏أن أعطيك بعض المال‏
‏لن يشكلا عبئاً عليك‏ ‏إنهما شخصان لائقان‏
‏كل ما يحتاجان إليه‏ ‏هو بداية جديدة‏
‏ما أقوم به مع (المصرفي)‏ ‏يشكل خطراً عليهما‏
‏هل فهمت؟‏ ‏لا يمكنهما البقاء معي‏
‏رجاء‏
‏ماذا سيحدث عندما يجدني‏ ‏أولئك الأشخاص الذين يبحثون عنهما؟‏
‏- لدي عائلة أيضاً‏ ‏- لن يحدث ذلك‏
‏- أنا آسف‏ ‏- لن يحدث ذلك‏
‏ماذا تفعل؟‏
‏أضع فقط قائمة تعهدات‏ ‏حصلت عليها من الاحتفال‏
‏- يمكنني أن آخذها‏ ‏- نعم بالتأكيد‏
‏- إنها كمية جيدة من المال للمتحف‏ ‏- (بروكنر) ممتن لك‏
‏هل تقصدين المتحف، أو هو من‏ ‏طلب منكم أن تنادوه هكذا حالياً؟‏
‏- إنني أمزح فقط‏ ‏- هل تحتاج أي شيء آخر؟‏
‏كلا، احرصي فقط‏ ‏أن يرى تلك الأرقام‏
‏- حسناً‏ ‏- شكراً لك‏
‏(شارلز)... دراجة ممتازة‏ ‏هل أنا محقة؟‏
‏- إنها بحال مذهلة‏ ‏- كان والدي يتباهى بها جداً‏
‏ومنذ وفاته، كان الاعتناء بها‏ ‏الطريقة التي جعلتني قريباً منه‏
‏حسناً، (سميثسونيان) سعيد‏ ‏بتسلم هذه المسؤولية‏
‏ما المبلغ الذي ستعرضه؟‏
‏سأكون مستعداً على مطابقة أعلى‏ ‏المبيعات السابقة التي بلغت مئة ألف‏
‏لكننا نطمح إلى رقم أعلى‏
‏أنا آسف، لست مخولاً‏ ‏أن أتخطى هذا الرقم‏
‏هلا تعذرونني لحظة واحدة‏
‏حسناً، هناك اهتمام كبير‏ ‏بهذه الدراجة‏
‏- سيد (بينغ)، تسعدني رؤيتك مجدداً‏ ‏- مرحباً (روكسانا)‏
‏أعلمني (سايمون)‏ ‏أنك ذهبت للقائه البارحة‏
‏- صحيح، كنت آمل تنويره‏ ‏- بما أنه قام بتنويري‏
‏سأقوم بعمل جيد وأنورك أيضاً‏
‏إذا كان لدى سيد (بينغ) ما يقوله لي‏ ‏يمكنه أن يفعل ذلك بنفسه‏
‏أقدر طلبك بالأمس‏
‏لكن الحقيقة هي أن (مايلز)‏ ‏وفر هذه الفرصة ل(جانوون)‏
‏وعلي أن أقدر له ذلك‏
‏أنت مطرودة يا (روكسانا)‏
‏تهانينا (مايلز)‏
‏- نجحت في أخذ كل شيء مني‏ ‏- كان ذلك فقط دفاعاً عن نفسي‏
‏أنا أفضل منك‏
‏أنا أفضل منك بكثير‏
‏لكن ليس اليوم‏
‏ارحلا رجاء‏
‏ماذا سنشرب؟‏
‏- شراب القمح‏ ‏- اسكب لي كأساً‏
‏هيا بنا، أنا فتاة كبيرة‏ ‏يمكنني أن أتخذ قراراتي بنفسي‏
‏لست ضابطاً عليك‏
‏- تفضلي، سأسكب كأساً أخرى‏ ‏- شكراً لك‏
‏- أريدك أن تشتري (ديغرافز)‏ ‏- عذراً، ماذا قلت؟‏
‏إذا دخلت ب٤٨ دولاراً مقابل السهم‏ ‏سيقبل (جانوون) بالصفقة‏
‏- سيجنون الأرباح بأسهل طريقة‏ ‏- ماذا تقصدين؟‏
‏(جانوون) اشترى (ديغرافز) للتو‏ ‏لكن بمساعدتك، يمكننا استرجاعه‏
‏- تريدين مني شراء دار مزاد؟‏ ‏- أجل، أحضرت معي عرضاً‏
‏- يمكنني أن أريك، هيا اجلس‏ ‏- ماذا؟ هل أنت جادة؟‏
‏بالتأكيد أنا جادة‏ ‏أعطني خمس دقائق‏
‏- اجلس وسأريك‏ ‏- (روكسانا)، توقفي!‏
‏- إنني منشغل بأمور أخرى الآن‏ ‏- مثل ماذا؟‏
‏هذا أمر لا يخصك‏
‏(سام)...‏
‏رجاء‏
‏سيطردونني‏
‏لماذا لم تأت من قبل؟‏
‏لم أكن أريد أن تتعقد الأمور أكثر‏
‏بيننا‏
‏بكلام آخر، كنت خائفة من‏ ‏أن أطلب منك شيئاً في المقابل‏
‏ولم تريدي أن تفعلي ذلك‏ ‏أهكذا تفكرين بي؟‏
‏أنا أقدرك جداً يا (سام)‏
‏- لهذا السبب أنا هنا‏ ‏- عزيزتي، أنت هنا لتنقذي نفسك‏
‏وقعت في مأزق، وتريدين أن أخرجك‏ ‏منه تماماً كما كنت أفعل دائماً‏
‏لكن لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن‏ ‏هذا ليس مكاني‏
‏أنا آسف أنك خسرت (ديغرافز)‏
‏لكن هذا عمل‏ ‏وهذا ما يحدث في الأعمال‏
‏ماذا يفترض بي أن أفعل؟‏
‏- أن أترك العمل‏ ‏- كيف ستتركين؟ لقد طردت‏
‏شكراً يا (سام)، شكراً جزيلاً‏
‏- في أي وقت خلال ٢٤ ساعة؟‏ ‏- أجل‏
‏ولم يقل موظف (رايس) القوي‏ ‏في أي وقت؟‏
‏كل ما قاله إنهم سيحضرون إلى الموقع‏ ‏قبل ساعة من بدء الاجتماع‏
‏- حسناً‏ ‏- حسناً؟‏
‏أنا على وشك أن أفقد صوابي‏
‏- يعرف (رايس) مكان سكني‏ ‏- اسمع، ستكون بأمان‏
‏سنرافقك بكل خطوة تخطوها‏
‏لا يمكنك أن تقطع ذلك الوعد‏ ‏(رايس) هو المتحكم‏
‏مثل المرة الأخيرة‏
‏المذياع في الزر، وهناك جهاز لتحديد‏ ‏الموقع في كعب هذا الحذاء‏
‏حاول ألا تكشف أمرك‏
‏لا تشتري سوى الأحذية الضيقة‏ ‏من الأمام، لا يعجبني هذا الشكل‏
‏لا يهمني هذا الهراء‏ ‏احتفظ بها معك طوال الوقت‏
‏في حال لم يكن لدينا وقت‏ ‏لنلتقي قبل إتمام الصفقة‏
‏- أي شيء آخر؟‏ ‏- أجل، ابق يقظاً‏
‏يجب أن تكون مستعداً لأي شيء‏
‏سيد (ميلاين)‏ ‏بعد كل سنوات خبرتي‏
‏أستطيع أن أؤكد لك أن‏ ‏المزاد هو الأفضل لك ولعائلتك‏
‏- ماذا بشأن عرض (سميثسونيان)؟‏ ‏- عرضوا عليك سعراً منخفضاً جداً‏
‏سيرفعون السعر بمجرد‏ ‏أن يعرفوا بوجود منافسين‏
‏لكن ألا يعني ذلك‏ ‏أن شخصاً آخر قد يشتري الدراجة؟‏
‏إن لم يزيدوا المبلغ‏ ‏فإنهم لا يستحقون دراجة والدك‏
‏كن مطمئناً، سأساعدك‏ ‏في الحصول على أكبر مبلغ ممكن‏
‏هل ظننت حقاً أننا سندعك‏ ‏تذهبين من دون أن نودعك؟‏
‏- كنت آمل ذلك‏ ‏- هذا ليس ممكناً‏
‏هل تريدين أن أنادي الجميع؟‏
‏لم ألق كلمة عندما حصلت على الوظيفة‏ ‏لا داعي لألقي واحدة الآن‏
‏تعرفين كيف أشعر‏
‏أنا فخورة بالعمل الذي أنجزناه‏ ‏في هذه الفترة الزمنية القصيرة‏
‏- أتمنى لو كانت الفترة أطول‏ ‏- أنا أيضاً‏
‏كل هذه الأشياء تحظى بشعبية‏ ‏هذه الأيام، سعر رائع عموماً‏
‏ماذا قررت؟ هل ستحافظ‏ ‏على إرث والدك أو ستأخذ النقود؟‏
‏- بالمبدأ الاثنان معاً‏ ‏- لا، عليك أن تقرر‏
‏- (روكسانا)‏ ‏- اصمت يا (مايلز)‏
‏لا قيمة للمال‏
‏إذا كانت تلك الدراجة حقاً‏ ‏إرث والدك، فعليك أن تحافظ عليها‏
‏- أنا أعتذر منك سيد (ميلاين)...‏ ‏- أنا آسفه لكوني صريحة للغاية‏
‏لكنه طردني للتو‏ ‏فلا يهمني أي شيء‏
‏- وداعاً‏ ‏- وداعاً‏
‏تمهلي، امشي بهدوء‏
‏كنت أحضر الغداء ل(عمار)‏
‏شكراً لك، يحب شطائر الجبن‏
‏علي أن أكلمك بشأن أمر ما‏
‏- بشأن (حسان)‏ ‏- لقد مات، أليس كذلك؟‏
‏عرفت، شعرت بذلك قبل بضعة أيام‏
‏تعرض لإطلاق النار‏ ‏من قبل الشرطي الذي احتجزك‏
‏لا أستطيع...‏
‏- سنرحل غداً‏ ‏- كلا، ليس عليك أن تفعلي ذلك‏
‏ليس عليك أن تفعلي ذلك‏
‏لاحظت كيف تذهب وتأتي‏ ‏طوال الوقت، وتراقب هاتفك‏
‏- لسنا بأمان هنا‏ ‏- أتواصل مع عدد من أصدقائي‏
‏- وسأجد مكاناً آمناً لكما‏ ‏- لماذا تساعدنا؟‏
‏ليس عليك أن تسألي ذلك‏
‏لم أكن أعرف أنكما‏ ‏أنت و(حسان) صديقان‏
‏نعم، كنا صديقين‏
‏أعرف أنه كذب عليك، كان يحاول‏ ‏فقط أن يوفر لنا حياة افضل‏
‏أحمق...‏
‏ستحظيان بحياة أفضل هنا‏ ‏أعدك بذلك‏
‏لا يمكنك أن تقطع ذلك الوعد‏
‏كما يمكنك أن تتخيل‏ ‏مع كل التاريخ الذي يتميز به‏
‏لم أستطع إلا أن أشتريه‏ ‏هل تود أن تحمله؟‏
‏إنها قطعة جميلة سيد (دافنبورت)‏
‏لكن ليس هناك أي رجل لا يقهر‏ ‏حتى لو كان بحوزته سيف فائق‏
‏بالتأكيد أنت على حق‏ ‏المعلومات هي أفضل سلاح حالياً‏
‏هذا ما أستخدمه للدفاع عن نفسي‏ ‏ولهذا السبب أردت أن أراك اليوم‏
‏لا يمكن التعامل معي‏ ‏عن طريق الابتزاز سيد (دافنبورت)‏
‏أسأت فهمي، حضرة الموقر‏ ‏أنا من سيقدم لك معلومات‏
‏(سام بروكنر) ليس صادقاً معك‏ ‏بشأن مخططه للمتحف‏
‏أتذكر أنك كنت تعمل لصالحه‏
‏لو استطاع (بروكنر)‏ ‏لجعلنا جميعاً نعمل لصالحه‏
‏وهذا خطأ‏
‏عليه أن يعلم‏ ‏أنه ليس رجلاً لا يقهر‏
‏أنا هنا في المتحف‏ ‏أشرف على العمل‏
‏مرحباً (نواه)‏ ‏كيف حصلت على رقمي؟‏
‏ليس علينا أن نكون هنا معاً‏
‏- كل شيء على ما يرام‏ ‏- كلا، لست أتجاهلك‏
‏(إيزابيل) اسمعي، إنني أدير شركة‏
‏وأبني متحفاً‏ ‏وأخرجت ابنتي للتو من المستشفى‏
‏- سامحيني لكوني مختصراً‏ ‏- ماذا؟ بئساً‏
‏لا لم يكن ذلك لك‏ ‏اسمع، الوقت ليس مناسباً الآن‏
‏أنا على وشك أن ألتقي أبي‏ ‏سأتصل بك لاحقاً، إلى اللقاء‏
‏- من كان ذلك؟‏ ‏- لا أحد‏
‏هلا تشرح لي قصة السائق‏ ‏الذي فرضته علي؟‏
‏حطمت سيارتي، فأحضرت لك سائقاً‏
‏- لماذا يبدو كمرافق شخصي؟‏ ‏- لا أعلم، إنه يتدرب‏
‏اسمه (كلود)‏
‏هل كنت تتكلم مع (إيزابيل)‏ ‏إنها تقطع العلاقة معك؟‏
‏كلا، لم تقطع العلاقة معي‏
‏تريد أن تقتصر علاقتنا على‏ ‏قضاء بعض الوقت، هذا كل شيء‏
‏- هل أنت مستمتعة بذلك؟‏ ‏- التحدث عن الجزء الحميم من حياتك؟‏
‏طبعاً لا، لكن رؤيتك تتلوى‏ ‏أمام شخص آخر...‏
‏طبعاً نعم‏
‏هل أنت سعيد‏ ‏بأن تكون وسيلتها للهروب؟‏
‏ماذا تقصدين؟‏ ‏أنني فقط وسيلتها لإمضاء الوقت؟‏
‏أجل، نوعاً ما‏
‏هل يمكننا ألا نتحدث‏ ‏عن (إيزابيل) الآن؟‏
‏لم أحضرك إلى هنا من أجل ذلك‏ ‏أردت أن تري المتحف‏
‏لم تستطيعي رؤيته المرة الماضية‏
‏- إنه رائع‏ ‏- توقف عن هذه السخافة‏
‏ما قصة ذلك السائق؟‏
‏عزيزتي، كما تعلمين‏ ‏أنا رجل صاحب ثروة وسلطة‏
‏وأتلقى تهديدات من الكثير من الحمقى‏ ‏لا داعي للقلق أبداً‏
‏اعتادي على الأمر‏
‏إذا كنت تحاول حمايتي‏ ‏لم لا ترسلني بعيداً من هنا؟‏
‏- هذا ليس خياراً متاحاً حالياً‏ ‏- حقاً؟‏
‏في الواقع، أظن أنه علي‏ ‏أن أعمل هنا في شركتك‏
‏- حقاً؟‏ ‏- قرأت بعض المستندات‏
‏لديك الكثير من المشاريع القادمة‏ ‏يمكنني أن أساعدك‏
‏- أتريدين أن تتعلمي هذا العمل؟‏ ‏- أجل‏
‏حقاً؟‏
‏حسناً، الخطوات الأولى‏
‏ستقومين أولاً بجولة في أرجاء المتحف‏ ‏وسيكون (كلود) المرشد الخاص بك‏
‏تعال، تعال‏
‏إنه نافع جداً في هذا المجال‏
‏هيا بنا‏
‏سيد (ميلاين)‏
‏ألق نظرة‏
‏- مذهل، أليس كذلك؟‏ ‏- أصبحنا ١٢٠؟‏
‏هذا مجرد تقدير‏ ‏سيرتفع الرقم بشكل شبه مؤكد‏
‏سبق أن تكلمت مع أحد أكبر‏ ‏جامعي الدراجات‏
‏لديه خمس دراجات نارية من نوع‏ ‏(فينسينت بلاك شادوز)‏
‏وإنه متحرق لشراء دراجتك‏
‏سأقبل العرض الذي‏ ‏قدمه (سميثسونيان)‏
‏لم تتأثر بما قالته‏ ‏(روكسانا)، أليس كذلك؟‏
‏في الحقيقة بلى‏
‏- سيكلفك هذا الكثير من المال‏ ‏- وأنت أيضاً‏
‏إذا لم تتمم صفقة البيع‏ ‏سأجد من يستطيع القيام بذلك‏
‏تفاجأت باتصالك، ما هذا التغيير؟‏
‏ذكرتني زوجتي كم عانينا‏ ‏عندما وصلنا إلى هنا‏
‏ليس علينا أن نجعل أشخاصاً آخرين‏ ‏يختبرون المعاناة عينها‏
‏- شكراً‏ ‏- عفواً‏
‏(مروان)، هذان (فاشتي)‏ ‏و(عمار الأفشر)‏
‏- السلام عليكم‏ ‏- كما قلت لكم سابقاً‏
‏(مروان) رجل أعمال محترم‏ ‏في هذه المنطقة‏
‏- لديه عائلة أيضاً‏ ‏- ابنتي من عمرك تقريباً (عمار)‏
‏وزوجتي متحمسة للقائكما‏ ‏على أمل أن نجد عملاً لكما‏
‏ونساعدكما في الحصول‏ ‏على منزلكما الخاص‏
‏ربما نشاهد يوماً ما‏ ‏مباراة (ريد بول) معاً‏
‏اتفقنا؟ حسناً‏
‏أنا آسف...‏ ‏(غراهام كونور)‏
‏٢٨٦٢ شارع (ميد)، بعد ساعة‏
‏- هل سيكون كل شيء معك؟‏ ‏- طالما أنك ستفعل ذلك‏
‏حسناً، أراك هناك‏
‏ما زلت تعقد صفقات‏
‏صفقة واحدة فقط‏
‏حسناً...‏ ‏تجربة، تجربة‏
‏- رجاء لا تدعوني اقتل‏ ‏- لا تدع نفسك تقتل‏
‏بالمناسبة، حذاؤك جميل‏ ‏إنه أنيق جداً‏
‏أحاول فقط أن أزيل عنك التوتر‏ ‏نحتاج أن تذهب إلى هناك وأنت مسترخ‏
‏لا تقلق، سيبدأ الدواء‏ ‏بالعمل في أي دقيقة‏
‏يا للهول، مجرد تجربة‏
‏- مستعدون؟‏ ‏- أجل، مستعدون‏
‏رجل الليل موصول‏ ‏بأجهزة التنصت، وجاهز للذهاب‏
‏(رجل الليل)، هذا هو اسمي الرمزي؟‏
‏إنها إشارة إلى (إدوارد هوبر)‏ ‏الفنان الوحيد الذي كنت مولعاً فيه‏
‏هذا لطيف‏
‏ستراقبونني من خلال الكاميرات‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏لم نكن نريد إرسال تقني باكراً‏ ‏في حال كانوا يراقبون المبنى‏
‏لكننا سنراقب جميع‏ ‏المداخل والمخارج‏
‏وماذا لو غادرنا المكان؟‏
‏ليس الجيش وحده‏ ‏من يملك طائرة مسيرة‏
‏هذه هي محفظة البيتكوين‏ ‏حيث تحفظ كل الأموال‏
‏كلمة المرور هي أيضاً (رجل الليل)‏
‏إنه بمثابة حساب مختلط‏ ‏يمكنه أن يسحب الأموال‏
‏لكن لا يمكنه أن يعرف مصدرها‏
‏بالتأكيد هذا موقعنا الإلكتروني الخاص‏ ‏ويمكننا تعقب أي شيء‏
‏يبدو الأمر معقداً‏
‏بمكان ما من العاصمة، هناك الكثير‏ ‏من الأذكياء الذين يبتكرون هذه الأشياء‏
‏- وأنت لديك جهاز الاتصال اليدوي‏ ‏- جميعنا لدينا مواهبنا الخاصة‏
‏سأستخدم جهازي للتأكد‏ ‏من أنك لن تتعرض لإطلاق نار‏
‏وأنت تستخدم جهازك‏
‏- حسناً‏ ‏- لنطح بهذا السافل‏
‏حسناً‏
‏عزيزتي، ظننت أنك ستبقين‏ ‏في (هامبتون) حتى نهاية الأسبوع‏
‏- تغيرت الخطط‏ ‏- إذاً، ما رأيك بمكتبي الجديد؟‏
‏- ما بك؟‏ ‏- تقدمت بدعوى طلاق هذا الصباح‏
‏- ماذا؟‏ ‏- سأتركك‏
‏- انتظري، تمهلي قليلاً‏ ‏- وقع هذه الأوراق، وأرسلها لمحامي‏
‏- لا أفهم ماذا يحدث؟‏ ‏- يمكنك التكلم مع محامي‏
‏كلا، أظن أنني سأتكلم مع زوجتي‏
‏علمت ما الذي فعلته ب(روكسانا)‏
‏- لا أعلم ما الكذب الذي تنشره‏ ‏- أعلم بشأن (مونكا) أيضاً‏
‏(مونكا) و(روكسانا)‏ ‏كانتا تشربان معاً‏
‏وذات ليلة، كانتا مترنحتين‏ ‏ولم تهتما بالطفلتين‏
‏أرادا القضاء علي‏ ‏أنت تعرفين هذا‏
‏فكري بذلك فقط، سنخسر الكثير‏ ‏إذا وقعنا في فخهما، صحيح؟‏
‏أنا أحبك‏
‏اتركني يا (مايلز)، اتركني‏
‏اتركني‏
‏أمامك أسبوع واحد‏ ‏للخروج من المنزل‏
‏إذا اقتربت مني‏ ‏أو من (روكسانا) والفتيات مجدداً‏
‏صدقني، سأفعل كل ما بوسعي‏ ‏لأضعك في السجن‏
‏(جوزف)، لم أكن أتوقع قدومك‏ ‏هل هناك موعد بيننا؟‏
‏كلا، كلا...‏ ‏كنت سأتصل بك‏
‏لكنني فكرت أنه سيكون‏ ‏من الممتع أكثر أن آتي من دون موعد‏
‏هل سنذهب لنلعب الغولف؟‏
‏يبدو جميلاً جداً، لكن لست متأكداً‏ ‏ما إذا كان ذا قيمة كبيرة‏
‏لا يبدو قديماً جداً‏
‏ربما يمكننا الاتصال بالمخمن‏ ‏الخاص بك مجدداً، لا بد أن يعرف‏
‏لست متأكداً ما إذا كان‏ ‏يتعامل بالتذكارات الرياضية‏
‏لكن يسرني أن أرسل لك رقمه‏
‏لم ألعب الغولف كثيراً‏
‏هو والفن، هما نقطتا ضعف عندي‏
‏انظر كم أصبحت منخرطاً في الفن‏
‏صحيح، أعلم الآن عن فن ال(بوب)‏ ‏والانطباعية الحديثة‏
‏كما أنني أعلم‏ ‏القيمة الفعلية لفن (روشيه)‏
‏أظن أن أحداً ما‏ ‏يقوم بتشويشك (جوزف)‏
‏- حصلت على تقدير آخر‏ ‏- حقاً؟‏
‏ثمانية ملايين‏
‏كان أقل بكثير مما توقعت‏ ‏فحصلت على تقدير آخر‏
‏ثمانية ملايين مرة أخرى‏
‏أظن أن القيمة الفعلية‏ ‏هي ما يدفعه شخص ما مقابل ذلك‏
‏حتى عندما يتعرض‏ ‏ذلك الشخص للسرقة‏
‏اسمع يا (جوزف)‏
‏أنا آسف، اقترفت خطأ‏
‏كنت في حالة مادية ميؤوس منها‏ ‏ولم تبد أنك تكترث للمال‏
‏أنت محق، ما قيمة‏ ‏المال والممتلكات؟‏
‏- انتظر‏ ‏- نتعلق كثيراً بها‏
‏لا، لا...‏ ‏توقف، توقف...‏
‏علينا أن نركز‏ ‏على ما هو أهم بالنسبة لنا‏
‏- صحتنا‏ ‏- حسناً، اهدأ قليلاً‏
‏لنكن عمليين، ما الذي تريده؟‏
‏شيك، نقود...‏ ‏ماذا تريد؟‏
‏تعجبني تلك اللوحة، سآخذها‏
‏- وتلك اللوحة أيضاً‏ ‏- أنت تمزح!‏
‏لوحة (روبنز) لوحدها‏ ‏تفوق قيمة لوحة (روشيه)‏
‏حسناً، لا بأس‏
‏افعل ما تشاء، سأتصل بالشرطة‏
‏ماذا ستقول لهم؟ الرجل الذي‏ ‏سرقته يقوم بسرقتي في المقابل؟‏
‏لا أظن ذلك‏
‏بقيت صامدة ١٥ سنة‏
‏وظننت أن ذلك كان جيداً‏ ‏لأن أولادي لم يعلموا‏
‏لم يقولوا أي شيء‏
‏لكنهم علموا‏
‏النقطة المفصلية كانت عندما وجدتني‏ ‏ابنتي فاقدة للوعي ذات صباح‏
‏كنت أشرب ١٢ ساعة متواصلة‏
‏كان الشراب يساعدني‏ ‏على التخلص من خجلي‏
‏ويشعرني بالسعادة‏
‏لا يمكنك أن تكوني هنا‏
‏هذه مساحة شديدة الأهمية‏ ‏بالنسبة لي، رجاء لا تفسديها‏
‏لم أكن أريد أن نتحدث عبر الهاتف‏
‏ماذا؟‏
‏نحن في مشكلة كبيرة‏
‏أنا آسفة‏
‏لا بأس‏
‏(غراهام)، لماذا علي أنا دائماً‏ ‏أن اتصل بك للحصول على تحديث؟‏
‏لا تدعني أنتظرك، اتصل بي‏
‏- هل تريد كأس أخرى يا (سام)؟‏ ‏- لم لا، (جوسي)؟‏
‏سمعت أن هذا مكانك المفضل‏
‏لديك مكانك المفضل‏ ‏ولدي مكاني الخاص‏
‏- ما هذا؟‏ ‏- هذه قائمة بآخر المبيعات العقارية‏
‏في الشارع المتاخم لمتحفك‏
‏- حقاً؟‏ ‏- ورسالة استراتيجية من مكتبك‏
‏تلخص خططك لإعادة‏ ‏تطوير المنطقة كلها‏
‏هل أنت غاضب من شخص‏ ‏يتمتع ببعض الخيال؟‏
‏(سام)، عندما تتطفل على منزل رجل ما‏ ‏يجب أن تتوقع نشوب قتال‏
‏- أنت دعوتني‏ ‏- والآن إنني أطردك‏
‏- في المقام الأول‏ ‏- في المقام الأول؟‏
‏نسيت التأثير الذي أتمتع به‏
‏أسقط المدعي العام‏ ‏كل الاتهامات ضدي‏
‏لست أتكلم عن السياسيين‏ ‏بل أتكلم عن الناس‏
‏هل واجهت من قبل‏ ‏مجتمعاً كاملاً ينتفض ضدك؟‏
‏يتظاهرون، يعتصمون أمام مكتبك‏ ‏ومنزلك، يراقبون كل خطواتك‏
‏سأغرقك في عاصفة من الأزمات‏
‏سأدمرك يا (بروكنر)‏
‏لا أقصد الإساءة‏ ‏توقعت أن يكون حفلاً أكبر‏
‏اصمت، أنا من أدير الكلام هنا‏
‏هل يسمع أحدكم أي شيء؟‏
‏المذياع ما زال يعمل‏ ‏لكنه لا يبث سوى الضجيج‏
‏بئساً، علينا أن نراقب‏ ‏ذلك المرأب‏
‏ما هذا؟‏ ‏هل هذه سيارة؟‏
‏اسمعوا جميعاً‏ ‏طرأ تغيير على الخطة، سنتحرك‏
‏حسناً، (رجل الليل) موجود‏ ‏داخل حافلة زرقاء‏
‏- الوحدتان ٢ و٣، اتبعاها‏ ‏- علم‏
‏- أشعر بأن ملابسي غير لائقة للمناسبة‏ ‏- أنتم الأميركيون دائماً هكذا‏
‏على بعد مبنيين من الحديقة‏ ‏متوجهة نحو مدخل (فيلمور)‏
‏هذا خطأ‏
‏أخبر (رايس) أنه علينا أن نعقد‏ ‏الصفقة كما كان مخططاً، هل تفهمني؟‏
‏كلا‏
‏- ما هذا الصوت؟‏ ‏- راديو الحافلة‏
‏- لا يعجبني هذا‏ ‏- هل علينا أن نتدخل؟‏
‏كلا‏
‏سننتظر تأكيد التحويل‏
‏ماذا يجري هنا؟‏
‏استرخ، ما تريده موجود هناك‏
‏اذهب وألق نظرة‏
‏تأكد أن كل شيء جيد‏
‏- هل أنت راض؟‏ ‏- كلا‏
‏كلا، لست راضياً‏
‏كان من المفترض‏ ‏أن أعقد صفقة مع (بول)‏
‏لا بد أنك لاحظت أننا حذرون‏
‏ستعطيه النقود، ويمكنك العودة‏ ‏من أجل هذه لاحقاً‏
‏استداروا باتجاه الجنوب‏ ‏وذهبوا نحو (لونغ آيلند سيتي)‏
‏سيكون من الصعب‏ ‏أن نبقى متخفين‏
‏كل الوحدات البرية‏ ‏استخدموا طرقاً متوازية‏
‏سنحافظ على المراقبة من الجو‏ ‏أريد من الجميع أن يكونوا يقظين‏
‏في حال طرأ شيء ما‏ ‏يستدعي أن نتدخل‏
‏حسناً‏
‏أخيراً، يمكننا الآن إنجاز عملنا‏
‏اهدأ أيها الولد، هذا زبون لنا‏
‏علي أن أعمل على تدريب‏ ‏موظفي الجديد‏
‏- ربما عليه أن يترك المسدس‏ ‏- أنا أقترح ماذا يفعل بالمسدس‏
‏أنا لست مسلحاً، مفهوم؟‏
‏- فلنتصرف بإنصاف‏ ‏- يجب أن تسير الأمور بسلاسة‏
‏هل كل شيء جيد في الأسفل؟‏
‏في الواقع، لم أتفحص جيداً‏
‏- كنت مشتتاً بكل هذه الألعاب‏ ‏- هل تريد أن تلقي نظرة أخرى؟‏
‏- نعم، لبضع دقائق‏ ‏- لسوء الحظ، لسنا متوفرين كل اليوم‏
‏إما سنعقد الصفقة‏
‏أو لن نفعل ذلك‏
‏حسناً‏
‏- لنفعل ذلك‏ ‏- ممتاز!‏
‏أطلعتك على ما عندي‏ ‏الآن أرني ما لديك‏
‏كلمة المرور؟‏
‏أقدر عملنا وأود الاستمرار به‏ ‏لن أطلق النار عليك‏
‏لا تجعلني أطلق النار عليك‏
‏كلمة المرور هي (رجل الليل)‏
‏أنا من معجبي (إدوارد هوبر)‏
‏أذهب وأعود إلى (هوبر)‏
‏تلك المنارات مملة حتى الموت‏
‏لكن مناظر المدينة مذهلة‏
‏(أوتومات)، (سامر إنتيريور)‏ ‏(شوب سوي)‏
‏جعل الوحدة تبدو جميلة‏
‏أجل‏
‏لسوء الحظ، (هوبر)‏ ‏ألهم (روثكو) كثيراً‏
‏لذا، أحقد عليه بسبب ذلك‏
‏صحيح، هل انتهينا؟‏
‏سيدي، تم التأكيد‏ ‏انتهت عملية تحويل البيتكوين‏
‏أجرى عملية التحويل على الطريق‏ ‏تدخلوا واعتقلوه‏
‏شكراً جزيلاً لك سيد (كونور)‏
‏يمكنك أن تأخذ أغراضك الآن‏ ‏سيساعدك (أوزاي) في ذلك‏
‏الطابق الثاني عشر، إلى اللقاء‏
‏مكتب التحقيق الفيدرالي‏ ‏ابق على الأرض‏
‏- ألقينا القبض على السائق‏ ‏- و(رايس)؟‏
‏لا يوجد أي شخص آخر‏ ‏في الحافلة‏
‏لم يغادروا المبنى مطلقاً‏
‏علينا أن نذهب، الآن!‏