‏- "في الحلقات السابقة..."‏ ‏- "تم البيع"‏
‏"أردت فرصة أن أفعل‏ ‏ما أحبه وحسب"‏
‏"أهذا هو سر نجاحك؟"‏
‏"أنك رجل قذر اقتحم هذا المجال؟"‏
‏"أتقصدين، هكذا‏ ‏سرقت (دافينبورت) منك؟"‏
‏"أنا (غراهام كونر)"‏
‏"وأنا (سام براكنر)"‏
‏"تأكد من أنه عندما تصبح مشهوراً‏ ‏أنني سأصبح مشهورة معك"‏
‏"سيد (كونر)،‏ ‏لم أرك منذ وقت طويل"‏
‏"أنت تعيش حياة جديدة‏ ‏بسبب العمل الذي أنجزناه معاً"‏
‏- "ما الذي تريده؟"‏ ‏- "مساعدة (حسن)"‏
‏"في تهريب بضائع مسروقة"‏
‏- "ما الذي فعلته؟"‏ ‏- "كل شيء تحت السيطرة"‏
‏"بحيرة (جينيف)، (ويسكونسن)‏ ‏عام ١٩٦٩"‏
‏هذه من (بيت)‏
‏هل يريد مني إعادتها؟‏ ‏لقد كتب شيئاً على الجانب الآخر‏
‏"سيداتي سادتي‏ ‏أقدم لكم فرقة (ذا هو)!"‏
‏أنت عازف البيانو الجديد، أليس كذلك؟‏
‏أجل‏
‏طلب منا (روجر)‏ ‏أن نجعلك تشعر بالراحة‏
‏هل قضيت وقتاً مع فتاتين من قبل؟‏
‏هذه كلمات أغنية "لن يتم خداعي مجدداً"‏ ‏كتبها (بيت تاونسند) بنفسه‏
‏وهل ترى حرف (كي) هذا؟‏ ‏إنه يرمز لاسمي (كيني)‏
‏أتيت لأحل محل (روبرت بيدريك)‏
‏كان يعزف على البيانو...‏
‏- أجل، أعلم من يكون‏ ‏- أجل‏
‏كيف يمكنني التأكد أن هذه حقيقية؟‏
‏من الممكن أنك كتبت هذه‏ ‏منذ خمس دقائق‏
‏تفقد صحيفة اليوم التالي‏
‏أو قارن هذا الخط‏ ‏مع أي شيء آخر كتبه (بيت)‏
‏اسمع يا (كيني)‏
‏تبدو شاباً طيباً‏ ‏لكنني رجل أعمال ولست محققاً‏
‏سأدفع لك مئتي دولار مقابلها‏ ‏هذا هو عرضي‏
‏من حسن حظك أنني بحاجة إلى المال‏
‏السعر المطلوب هو خمسمئة ألف‏
‏هل تعتقد أنه يمكنني الحصول عليها‏ ‏مقابل هذا المبلغ؟‏
‏تجذب تذكارات (الروك أند رول)‏ ‏مجموعة من المزايدين الشغوفين‏
‏لذلك سيرتفع سعرها غالباً‏
‏(غراهام كونور) يتعامل مع الحساب‏
‏وقد يكون لديه فكرة أفضل‏ ‏عمن سيكون منافسوك‏
‏- (غراهام)!‏ ‏- كيف حالك؟ مرحباً‏
‏دعني أعرفك إلى (مايكل بوكمان)‏ ‏وهو أحد أهم عملائي‏
‏أخبرني (إدوارد) أنك نظمت كل هذا‏ ‏يا له من عرض!‏
‏شكراً لك‏
‏يركز (مايكل) عادة على الفن المعاصر‏ ‏لما بعد الحرب‏
‏لكنه أخبرني أن ابنه مهتم جداً‏ ‏بكلمات أغنية "لن أخدع مجدداً"‏
‏يبدو معجباً كبيراً ب(ذا هو)!‏
‏بقدر ما يمكن لفتى يبلغ‏ ‏العاشرة من عمره أن يكون‏
‏أنا متأكد أنه سيصبح معجباً ب(كانييه‏ ‏ويست) أو أحدهم بحلول الأسبوع المقبل‏
‏إنه في العاشرة من عمره!‏
‏المعذرة، علي الذهاب‏
‏هناك زبون آخر يحاول العزف‏ ‏على جيتار (هندريكس) بأسنانه‏
‏هلا عذرتني للحظة يا (مايكل)؟‏
‏علينا التحدث بشأن تلك الليلة‏ ‏لماذا غادرت أثناء المزاد؟‏
‏لم يكن لدي خيار،‏ ‏توقف زبون محتمل‏
‏في اللحظة الأخيرة‏ ‏في متحف (جون كنيدي)‏
‏لكنني هنأت السيد (هوي)‏ ‏بشكل شخصي‏
‏من هذا الزبون المحتمل؟‏
‏شخص اسمه (سيلفا) من (البرازيل)‏
‏هذا كل ما لدي، أنا آسف‏ ‏كان علي إخباركم أنني ذاهب‏
‏- لا تدع هذا يتكرر‏ ‏- لن أفعل‏
‏هل ترى أي شيء يعجبك؟‏
‏كم هذا مضحك؟‏
‏إذاً، هل رحل (حسن) أخيراً؟‏
‏أجل، رحل عن حياتنا‏
‏ما الذي تقصده بذلك؟‏
‏ما زال عليه بيع البضائع الأخرى‏
‏- لكننا لن نتورط في ذلك‏ ‏- لا تكن ساذجاً يا (غراهام)‏
‏طالما أن الرجل يعيش‏ ‏في مجرتنا ذاتها حتى...‏
‏فسيشكل أي تواصل معه‏ ‏مشكلة كبيرة لنا‏
‏لا أريد أن أخوض‏ ‏هذا النقاش معك مجدداً‏
‏"هل أخذته؟"‏
‏"انظر إلى هذا"‏
‏"إنه سليم بشكل مثالي"‏
‏"ما الذي تفعلانه هناك؟"‏
‏"إنه مجرد حارس وليس شرطياً!"‏
‏"كان سيعتقلنا"‏
‏"ما زال على قيد الحياة"‏
‏- "إنه بحاجة إلى طبيب"‏ ‏- "لقد رأى وجهينا"‏
‏- "أنت تعلم ما هو بحاجة إليه"‏ ‏- "ما الذي تفعله؟"‏
‏- "ماذا؟"‏
‏- ما خطبك؟ اصمت‏ ‏- ماذا؟ إنها رشيقة جداً‏
‏هيا بنا، حان وقت‏ ‏وضع القواعد الأساسية‏
‏اسمع، القاعدة الأولى...‏
‏لن نتواصل معاً إلى أن نحصل‏ ‏على هاتفين مؤقتين‏
‏ثانياً، ما إن يباع تمثال (كوديا)‏ ‏لن أخبأ أي شيء آخر‏
‏ستكون بمفردك في ذلك‏
‏أين ستخبئه؟‏
‏سأبقيه معي في الفندق‏
‏سأعلق لافتة "عدم الإزعاج" على الباب‏ ‏وسأشاهد القنوات المأجورة طوال الأسبوع‏
‏سأستأجر وحدة تخزين مؤقتة‏
‏أيعقل لرجل عراقي آت بتأشيرة إجازة‏ ‏أن يستأجر وحدة تخزين؟‏
‏ما خطبك؟‏
‏يا إلهي!‏
‏علي أن أكون العقل المدبر‏ ‏لشيء لا أريد أن أتورط به‏
‏أمهلني بضع ساعات‏ ‏لأفكر بحل ما‏
‏أسدي إلي معروفاً‏ ‏واعثر لي على الناجي‏
‏العميلة الخاصة (كرامر)‏ ‏من الوكالة الفيدرالية‏
‏حسناً‏
‏مرحباً يا (غوين)‏
‏(راي)!‏
‏وجده الحارس هذا الصباح‏
‏- هل الفاعل لص؟‏ ‏- يبدو كذلك‏
‏وأشك أنهم أتوا‏ ‏من أجل هذه الفساتين‏
‏حيث يمكنك إيجاد مثلها‏ ‏ب١٥ دولاراً في شارع (كانال)‏
‏ربما سنحصل على دليل ما‏
‏يوجد كاميرات على الجانب الآخر‏ ‏من العقار، سنرى ما قد سجلته‏
‏كما أننا وجدنا هذه‏ ‏قرب ذاك الصندوق المفتوح‏
‏إنه بلاستيك مقولب‏
‏لا بد أنهم استخدموه لحماية‏ ‏أو تغطية ما كانوا يريدونه حقاً‏
‏كالأعمال الفنية والآثار‏
‏من أين أتت هذه الشحنة؟‏
‏من (مرسين) في (تركيا)‏
‏سأقوم بالتنسيق مع الإنتربول‏ ‏لأرى إن كان لديهم أية معلومات‏
‏أجل، سيجدي هذا نفعاً‏
‏ألم تحصل حفيدة المدير‏ ‏على مكان أفضل من هذا لركن سيارتها؟‏
‏لست أبحث عن معاملة خاصة‏
‏يؤسفني أن أخبرك بهذا‏ ‏لكن جدك هو مالك هذا المكان‏
‏فمن المستحيل أن تتم معاملتك‏ ‏كموظفة مبتدئة‏
‏لن يحدث ذلك في البداية‏
‏لكن عندما يدركون‏ ‏أنني لست شقية متصنعة‏
‏سيكرهونني لأسباب مشروعة‏
‏بل سيحبونك‏ ‏تمييز الإمكانيات هو جزء من عملي‏
‏شكراً لك‏
‏على أي حال، علي إقناعك أنني نادم‏ ‏على اختفائي المفاجئ تلك الليلة‏
‏آمل من تخليت عني من أجله‏ ‏جعل الأمر يستحق وقتك‏
‏لقد فعل، وأكرر اعتذاري لك‏
‏في الواقع، قضيت وقتاً رائعاً‏ ‏بعد مغادرتك‏
‏لقد قابلت رجلاً لطيفاً‏ ‏من المتحف الجديد في (باوري)‏
‏هل ذهبت إلى هناك من قبل؟‏
‏لا‏
‏يجب أن تذهب إليه‏ ‏أنت وكل العاملين في (بارك مايسون)‏
‏يبدو هذا رحلة ميدانية رائعة‏
‏أخبريني ما رأي (بريسكوت) بهذا‏
‏كل ما أقوله إن تقدير الفن‏ ‏لا يقتصر على بيعه بمبالغ طائلة‏
‏علينا العثور على فناني هذا العصر‏ ‏والترويج لهم‏
‏إن أردنا أن نبقى ذوي صلة‏
‏هل يمكنني دعوتك إلى العشاء‏ ‏لكي أعوض عن التخلي عنك؟‏
‏لكي تتمكن من الاختفاء مجدداً‏ ‏قبل أن يقدموا لي طبق السلطة حتى؟‏
‏لن أبارح مكاني، أعدك بذلك‏
‏ويمكنك طلب الطبق الرئيسي‏ ‏ما رأيك؟‏
‏ربما هذه ليست فكرة جيدة‏ ‏بما أنني أعمل هنا الآن‏
‏- هل ستدخل؟‏ ‏- لا‏
‏سأقاطع المكان‏ ‏إلى أن تقبلي دعوتي‏
‏لدي اجتماع الآن‏
‏أنا آسف، سمح لي (توني) بالدخول‏
‏ما سبب هذه الزيارة المفاجئة؟‏
‏ما الذي تعرفه عن (سام بروكنير)؟‏
‏إنه متصنع وفظ‏ ‏ومغرور بشكل لا يصدق‏
‏ومع ذلك، تمكن من تجميع‏ ‏مجموعة فنية رائعة بطريقة ما‏
‏وهو يخطط لعرض جزء منها‏ ‏في المزاد‏
‏وسيقيم أمسية في شقته الليلة‏ ‏ليعرض بعض مقتنياته‏
‏كيف أحصل على حسابه؟‏
‏بالطريقة ذاتها التي تغري فيها أي أحد‏
‏اجعله يعتقد أنه أكثر قيمة‏ ‏مما هو عليه‏
‏هذا المنزل ملكك لثلاثة أشهر‏
‏سأدعك تقتطع الإيجار مما نكسبه‏
‏وها هي الهواتف والشواحن‏ ‏وكل ما سنحتاجه‏
‏(تومي)!‏
‏- يفضل أن يكون ما أراه سراباً‏ ‏- لم أكن أعلم بهذا أيضاً‏
‏متى كنت تخطط لإخباري؟‏
‏هذا ما لم أكن أريده بالضبط‏
‏غير معقول!‏
‏لقد قطعنا شوطاً كبيراً يا (تومي)‏
‏لا أعلم ما الذي تفعلانه هنا‏
‏لكنني سأخبركما بما قلته ل(حسن)‏
‏سأساعدكم بنقل تمثال (كوديا)‏ ‏وسأنسحب، انتهى الأمر، اتفقنا؟‏
‏نحن هنا لكسب المال، كما فعلنا‏ ‏في (العراق) وكما فعلت أنت‏
‏كنا فريقاً ناجحاً سابقاً‏ ‏ويمكننا أن نكون كذلك مجدداً‏
‏- أرفض ذلك‏ ‏- لماذا لا يشعر ذلك بالراحة؟‏
‏لأنني تركت هذا العمل،‏ ‏والتورط معكم يعتبر...‏
‏كيف تقول إن لذلك نتيجة سيئة؟‏
‏كفاك (تومي)،‏ ‏ما إن تصبح لصاً لا يمكنك أن تتغير‏
‏أعطهما هاتفين‏
‏المعذرة‏
‏هل ستصعدين يا (جوان)؟‏ ‏سأراك بعد قليل‏
‏(سام)!‏
‏تبدين مذهلة!‏
‏شكراً لك، بل هذه الأمسية مذهلة‏
‏إنها طريقة ممتازة لجذب انتباه الجميع‏
‏تقصدين لباس الخادمات الفرنسيات؟‏ ‏كانت هذه فكرتي‏
‏إليك فكرة أخرى‏
‏أخبرني أنني حصلت على حسابك‏
‏(روكسي)...‏
‏أعلم أنك تقوم بالإجراءات‏
‏لأنك تريد لتشكيلة (ديغراف)‏ ‏أن تبدو احترافية تماماً‏
‏كنت تستمعين إلي إذاً!‏
‏ألهذا دعوت (غراهام كونر)؟‏
‏لقد دعوت مديره‏
‏- هل تريدينني أن أطرده؟‏ ‏- (سام)!‏
‏أنا بحاجة ماسة لهذه الصفقة‏
‏أنت بحاجة لها؟‏
‏- والدك يدير المكان بكامله‏ ‏- أجل، وقد استفدت من ذلك جداً!‏
‏يبدو أن (براكنر)‏ ‏اقترب من اتخاذ قراره‏
‏إن كان يفعل،‏ ‏فأعتقد أنني هزمتك‏
‏لا أذكر رؤية اسمك‏ ‏على قائمة المدعوين‏
‏أخبرني (آرثر دافينبورت)‏ ‏بشأن هذه الأمسية‏
‏لا أذكر رؤية اسمه عليها أيضاً‏ ‏كيف دخلت؟‏
‏أخبرت الحراس‏ ‏أنني من شركة التنظيم‏
‏هل يمكنك إخبار (براكنر)‏ ‏أنك من دعوتني؟‏
‏لا أريد أن يقع الحارس في مأزق‏
‏كما أنني بحاجة إلى التحدث إليه‏ ‏لخمس دقائق وعلى انفراد‏
‏أجل‏
‏يبدو أنني أفعل الكثير من أجلك‏ ‏بينما أنت لا ترد لي الجميل‏
‏أعدك أنني سأفعل ذلك‏
‏من فضلك؟‏
‏إن كان هذا بشأن حسابي‏ ‏فقد أخبرت... ماذا كان اسمه؟‏
‏لا، ليس كذلك‏
‏في الواقع، إنه متعلق بحسابك نوعاً ما‏
‏أخبرتني أن علي أن أحضر لك شيئاً‏ ‏لم تستطع (روكسانا ويتمان) إحضاره‏
‏أنا على تواصل مع شخص مهتم‏ ‏ببيع أحد تماثيل (كوديا)‏
‏هذا هو الوحيد المتوفر في العالم‏
‏أتفهم إن لم يكن هذا‏ ‏شيئاً مهتماً به‏
‏وسنعتبر أننا لم نخض هذا الحديث‏
‏ربما هذا أمر لا تريد المخاطرة به‏
‏كم يريد لقاءه؟‏
‏أبي!‏
‏قبل أن تقولي أي شيء‏ ‏أنا بخير‏
‏- بخير؟! لقد تعرضت لنوبة قلبية‏ ‏- كانت نوبة قلبية صغيرة‏
‏أمي في طريقها إلى هنا‏ ‏كما اتصلت ب(كلاريسا)‏
‏لا أريد أن ينتشر خبر ما حدث‏
‏إن تم النظر إلى رئيس مجلس (ديغراف)‏ ‏على أن صحته ليست جيدة...‏
‏فقد يضر هذا بعملنا‏
‏لا يجدر بك أن تقلق بشأن ذلك الآن‏
‏هل من جديد بشأن (براكنر)؟‏
‏سأحصل على حسابه خلال الأسبوع‏
‏أليس هذا ما قلته لي الأسبوع الماضي؟‏
‏سأحصل عليه، ثق بي‏
‏أتوقع أن يتفوق جميع موظفي‏ ‏بمن فيهم أنت‏
‏لقد نجحت بأعمال صغيرة هنا وهناك‏
‏والآن أريدك أن تنجحي في هذا‏
‏أعتقد أن (مايلز) بطلك‏
‏لا تقارني نفسك ب(مايلز)‏ ‏فهو أكثر خبرة منك بكثير‏
‏أتريد المزيد من العصير؟‏
‏لا، شكراً لك‏
‏لا بد أن هذا غريب جداً بالنسبة إليك‏
‏ما الذي تقصده؟‏
‏أن تعتني بأحدهم‏
‏إنه نائم‏
‏- ما الذي قاله الطبيب؟‏ ‏- ما الذي تفعله هنا؟‏
‏يا له من تعليق غريب من الطبيب!‏
‏سيكون على ما يرام‏ ‏وقد اتصلت ب(كلاريسا) بالفعل‏
‏ولا داعي لوجودك هنا‏
‏إنه والد زوجتي ومديري‏ ‏وأنا أهتم لأمره‏
‏أنت زوج أختي ومديري‏ ‏ولا أهتم لأمرك‏
‏أنا الطبيب (ريسمان)،‏ ‏من تكونان؟‏
‏أنا (روكسانا)،‏ ‏ابنة السيد (ويتمان)‏
‏أنا زوج ابنته (مايلز هيويت)‏
‏لدي أخبار جيدة‏
‏انسداد الشريان ليس كبيراً‏
‏وما إن نزرع له الدعامة الشريانية‏ ‏سيكون والدك في أفضل حال‏
‏أعلماني إن راودتكما أية أسئلة أخرى‏
‏شكراً لك أيها الطبيب‏
‏- حسناً‏ ‏- شكراً لك مجدداً‏
‏حسناً‏
‏غادر وإلا غادرت أنا‏
‏هذه فكرة جيدة‏ ‏سأخبرك إن تغير وضعه‏
‏المعذرة‏
‏مرحباً، سيدة (ويتمان)‏ ‏هل كل شيء على ما يرام؟‏
‏أجل، كنت أمشي قليلاً وحسب‏
‏أذلك (آفري سويفت)‏ ‏في الغرفة ٤٢٠٦؟‏
‏إنه صديق قديم لي‏
‏أنا آسفة، غير مسموح لنا‏ ‏بأن نشارك معلومات المرضى‏
‏أفهم ذلك‏
‏هل لديك أطفال؟‏
‏رأيتك تتفقدين موقع منشأة توجيه‏ ‏ما قبل المدرسة في (ديمينغ)‏
‏أجل، لدي ابن يبلغ الثالثة من العمر‏ ‏واسمه (إيثان)‏
‏يا له من اسم جميل!‏
‏هل التسجيل في تلك المنشأة صعب؟‏
‏تقدمت ١٢٠٠ عائلة بطلب تسجيل‏ ‏ولا يوجد سوى ٨٠ مقعداً‏
‏لذلك فالأمر مستحيل‏ ‏ما لم تكوني تعرفين شخصاً هناك‏
‏كم هذا غير عادل!‏
‏تحدث إلى (براكنر) للتو‏ ‏وما زال بإمكاننا الفوز به‏
‏اعتقدت أنك ستود معرفة هذا‏
‏ليتك سألت عن رأيي من قبل‏ ‏لأنني كنت سأخبرك ألا تفعله‏
‏هذه الأمور تحدث وحسب أحياناً‏
‏ليس علينا أن نكون صديقين‏ ‏يا (غراهام)‏
‏وفي الواقع،‏ ‏لست أتوقع حدوث ذلك إطلاقاً‏
‏- مرحباً يا (سيمون)‏ ‏- كيف حالك؟‏
‏أقل ما يمكنه فعله‏ ‏هو الاستماع والتعلم‏
‏عوضاً عن التهور وتدمير علاقات‏ ‏تم تأسيسها سابقاً‏
‏علاقات تم تأسيسها سابقاً؟‏
‏ذاك الرجل لا يذكر اسمك حتى!‏
‏مرحباً، هل تريدين الاستماع‏ ‏بينما تنظرين إليها؟‏
‏أن تتخيلي (بيت تاونسند)‏ ‏وهو يكتب تلك الكلمات؟‏
‏تفضلي‏
‏يجب أن تكون هناك بقعة‏ ‏على الزاوية العلوية اليسرى هل ترى؟‏
‏وتآكل طفيف في الأسفل‏ ‏يمكنك رؤية ذلك في الدليل المصور‏
‏هل تعتقد أنها مزيفة؟‏
‏بل أنا متأكد من أنها مزيفة‏
‏سأتفقد تسجيلات المراقبة‏
‏إن تمت سرقتها دون أن نلاحظ‏ ‏فعلينا أن نتصل بالشرطة‏
‏أترى كيف يمكن لشيء كهذا‏ ‏أن يسوء؟‏
‏لا أعتقد أنه علينا إقحام الشرطة‏
‏سنرتكب خطأ إن لم نفعل‏
‏لم يخرج الورقة من الصندوق‏ ‏سوى عدد قليل من الناس‏
‏لا أعتبر ٣٨ شخصاً عدداً قليلاً‏
‏التسجيلات تظهر ٢٠ شخصاً فقط‏
‏إن أخبرنا الشرطة،‏ ‏سنثير قلق زبائن محتملين‏
‏ما زال أمامنا أربعة أيام قبل المزاد‏
‏أي أربعة أيام لتقليل‏ ‏الضرر الناجم عن هذا‏
‏- ما الذي تقترحه؟‏ ‏- أمهلني يومين لاستعادتها‏
‏وكيف ستفعل ذلك؟‏
‏كنت أقوم بأعمال التحقيقات‏ ‏عندما كنت في الجيش‏
‏لقد كنت في المعرض يا سيدي‏
‏وهناك فرصة كبيرة‏ ‏بأن أكتشف السارق عبر التسجيلات‏
‏أنت واثق بنفسك بالتأكيد‏
‏سأمهلك يومين وحسب‏ ‏وسنخبر الشرطة إن فشلت‏
‏شكراً لك‏
‏(كونر)!‏
‏- أخبرني أحدهم أنك من (بينسنهرست)‏ ‏- أجل، هذا صحيح‏
‏أنا من (بيد ستاي)‏
‏ولذلك أعلم‏ ‏عندما يحيك أحدهم خطة ما‏
‏الفرق هنا هو أنه إن ساءت الأمور‏ ‏لن يكتفي هؤلاء بإبراحك ضرباً‏
‏بل سيفسدون حياتك‏ ‏بطرق لا يمكنك تخيلها‏
‏لذلك قدم لنفسك معروفاً‏ ‏وتوقف عن التظاهر بأنك محقق‏
‏سيد (سويفت)‏
‏أنا (روكسانا ويتمان)‏ ‏ابنة (آش ويتمان)‏
‏بالطبع‏
‏تحدثنا قبل بضعة أشهر‏ ‏عن مجموعة عائلتك‏
‏كم هو أمر مؤسف‏ ‏أنه لم يتسن للكثيرين رؤيتها‏
‏وأولئك الذين رأوها‏ ‏يتحدثون عنها بشكل تقديري تقريباً‏
‏أوافقك الرأي‏
‏قضيت أنا وعائلتي كل وقتنا‏ ‏نتشاجر حول كيفية إدارتها‏
‏أذكر أنك أخبرتني أن الأمناء الآخرين‏ ‏قد ماتوا جميعاً‏
‏مات (جودسون) في مايو الماضي‏
‏أو ربما كان (ريتشارد)‏ ‏لا يمكنني تذكر ذلك‏
‏إذاً فقد أصبحت المسؤول الوحيد عنها‏
‏إلى من تريد لمجموعتك أن تؤول؟‏
‏ما أعرفه هو أنني لا أريد أن تدفن‏ ‏في قبو كوخ (نيوبورت)‏
‏"للوحات حياة خاصة بها"‏
‏(فان خوخ) هو من قال ذلك‏
‏أجل، هذا صحيح تماماً‏
‏لديك لوحة ل(فان خوخ) في مجموعتك‏ ‏أليس هذا صحيحاً؟‏
‏أجل‏
‏إنه فنان رائع‏
‏كيف تشعر اليوم يا سيد (سويفت)؟‏
‏أنا أفضل حالاً الآن،‏ ‏فهناك سيدتان لطيفتان في غرفتي‏
‏جميع مؤشراتك الحيوية طبيعية‏
‏وأخبرت زوجي عن المكالمة‏ ‏التي أجريتها مع منشأة (ديمينغ بليس)‏
‏وهو ممتن لك بقدري‏
‏يسرني أنني استطعت مساعدتك‏
‏إن احتجت إلى أي شيء‏ ‏اضغط على زر الاستدعاء، اتفقنا؟‏
‏- شكراً لك‏ ‏- لا داعي للشكر‏
‏أنت وأنا محظوظان‏
‏لأنه بمقدورنا الوصول إلى فن عظيم‏
‏لكي يكون المرء إنساناً كاملاً‏ ‏عليه أن يتبنى الفن‏
‏لكن عائلتي لم تفعل ذلك‏ ‏بل تبنوا الشجارات‏
‏يحق للناس أن يروا‏ ‏المجموعة كالتي لديك‏
‏لكي نطور من فهمنا‏ ‏للتجربة التي تمر بها البشرية‏
‏أحسنت القول أيتها الشابة‏
‏إن قمت بعرض مجموعتك في مزاد‏ ‏لتمويل برنامج كبير لتعليم الفنون...‏
‏كم سيكون هذا إرثاً مذهلاً؟‏
‏ستكون بمفردك مسؤولاً‏ ‏عن جيل جديد كامل من عشاق الفن‏
‏ما رأيك؟‏
‏لقد تأخرت‏
‏أعلم ذلك،‏ ‏هل تودين بعض الطعام الصيني؟‏
‏وضعوني في قسم التصديقات‏ ‏هل أخبرتك بذلك؟‏
‏لا، لكن (ميليسا والترز) فعلت‏ ‏بالتوفيق، إنها مديرة صارمة‏
‏كنت محقاً، فأنا أشعر ببعض التوتر‏ ‏لدى زملائي الموظفين‏
‏ولم أتوقع أن أتعرض‏ ‏لتحد ما على الفور‏
‏لكن لم يطلب أحد مني شيئاً حتى الآن‏ ‏يتجاوز قدرة طفل يبلغ العاشرة من عمره‏
‏أجل، قد يكون عمل قسم التصديقات...‏
‏مملاً؟‏
‏أجل‏
‏لكنني أتوقع مرور ثماني ساعات‏ ‏قبل أن تتخذي قرارك‏
‏سيهدأ الكثيرون ممن تعملين معهم‏ ‏وسيتقبلونك في النهاية‏
‏أو ربما لن يفعلوا‏
‏هل سمعت بسرقة‏ ‏كلمات أغنية (ذا هو)؟‏
‏لا‏
‏أنا أتفقد كل من أمسك بالورقة بيديه‏
‏- إذاً تم سرقتها من غرفة العرض؟‏ ‏- أجل، وفي وضح النهار‏
‏يا له من فعل جريء!‏
‏هل تودين مساعدتي؟‏
‏وأن تقومي ببعض الأبحاث‏ ‏حول سلسلة العناوين؟‏
‏إنه يومي الثاني في العمل‏ ‏وربما علي الالتزام بما أخبروني أن أفعله‏
‏هل أعتبر أنك وافقت؟‏
‏يود محقق يدعى (واشنطن)‏ ‏التحدث إليك‏
‏- حالاً‏ ‏- بشأن ماذا؟‏
‏- مساء الخير يا (إليزابيث)‏ ‏- مرحباً‏
‏بشأن سرقة كلمات الأغنية‏
‏قال (مايسون) إنه سيمهلني يومين‏ ‏قبل أن يتصل بالشرطة‏
‏أجل، لكنني أقنعته أنها فكرة سيئة‏
‏هيا، سأصطحبك إلى هناك‏
‏أنا موافقة‏
‏أقصد بشأن مهمة سلسلة العنوانين‏
‏شكراً لك‏
‏إذاً فهو...‏
‏في مركز الشرطة؟ أليس هنا؟‏
‏كان هنا، لكن أنت لم تكن‏
‏لم أعتقد أن رحلة قصيرة في السيارة‏ ‏ستكون عبئاً عليك‏
‏سيد (سويفت)‏
‏أحضرت الوثائق التي طلبتها‏
‏هل تحتاج للجلوس قليلاً؟‏
‏سيد (سويفت)‏
‏أريدك أن توقع هنا‏
‏لا بأس، تذكر عما تحدثنا‏
‏تذكر إرثك‏
‏هل توقع هذا بإرادتك الحرة؟‏
‏كوني شاهدة على هذا من فضلك‏
‏عليك أن تدلي أنك تشهدين‏
‏أجل‏
‏هل توقع هذا‏ ‏بإرادتك الحرة يا سيد (سويفت)‏
‏عليك أن تجيب بالإيجاب‏
‏أجل‏
‏لقد فعلت الصواب‏
‏شكراً لك‏
‏مجموعة (سويفت)‏ ‏أجل، هي بذاتها وبالكامل‏
‏وتتضمن لوحة لم يرها أحد من قبل‏ ‏للفنان (فان خوخ)‏
‏بالطبع ليست للإسناد‏
‏سمعت أنك آخر موظف‏ ‏رأى الوثيقة المفقودة‏
‏هذا صحيح‏
‏- هل متأكد أنك لا تريد كأساً؟‏ ‏- لا، شكراً لك‏
‏كما أخبرني السيد (توماس)‏ ‏أنك سمحت ل٣٨ شخصاً آخر برؤيتها‏
‏إنهم زبائن، أجل‏
‏لكن وفقاً لتسجيلات المراقبة لدينا‏ ‏٣٠ منهم بريئون‏
‏أقدر مساعدتك لحل الجريمة‏
‏لكننا من سيقرر من البريء‏
‏هل سيحضرون القرص الصلب لنا؟‏
‏سأرسلها لك‏ ‏سرعان ما أعود إلى المكتب‏
‏إنها ورقة جميلة!‏
‏أين أجد دورة المياه؟‏
‏أحتاج للذهاب إليها‏ ‏بسبب الطعام الصيني الذي تناولته‏
‏- إنها في نهاية الممر‏ ‏- شكراً لك‏
‏"لدى الشرطة فيديوهات مراقبة‏ ‏للشارع خارج المستودع"‏
‏"غادر المدينة على الفور"‏
‏"لا يمكنني المغادرة‏ ‏قبل بيع ما تبقى من القطع"‏
‏أمي!‏
‏(ريان)!‏
‏تعال إلى هنا يا (ريان)!‏
‏أيها الأحمق، هل تعبث في القبو؟‏
‏أجل يا سيد (مايسون)‏
‏أجل، لقد تحدثت إلى الشرطة‏
‏سأفعل ذلك، آمل ذلك أيضاً‏
‏حسناً، أراك غداً‏
‏يا له من همجي!‏
‏يا للهول!‏
‏ما الذي تفعله هنا؟‏
‏أنا بخير، بل أفضل مما كنت عليه‏ ‏منذ سنوات، ما الذي فاتني؟‏
‏في الواقع، وقعت عقداً‏ ‏على مجموعة (سويفت)‏
‏كما وقعت عقداً مع (براكنر)؟ أقصد،‏ ‏ربما ستفعلين في المستقبل غير المحدد؟‏
‏جعلتك الأدوية ألطف حقاً‏
‏اعذري شكي بك يا (روكسانا)‏
‏لكنك أخبرتني أنك وقعت عقداً‏ ‏مع (براكنر) مرتين‏
‏رغم أنك لم تفعلي في الواقع‏
‏والآن تخبرينني فجأة‏ ‏أنك وقعت عقداً أهم، بل أهم عقد لنا‏
‏هذا هو العقد‏
‏يقول المدقق إننا سنبيع‏ ‏مجموعة (سويفت) في المزاد‏
‏يبدو أن (روكسانا) وقعت عقداً‏ ‏مع (آفري سويفت)‏
‏بينما كنت تحت تأثير التخدير‏
‏- (آفري سويفت) قد مات‏ ‏- لكنه وقع العقد قبل موته‏
‏انتشر ذلك الخبر بسرعة كبيرة‏
‏هل بدأت حملة الدعاية‏ ‏قبل أم بعد توقيعه؟‏
‏- لم أخبر الصحافة‏ ‏- من فعل ذلك إذاً؟‏
‏تعلمين أنه لدينا قسم علاقات عامة‏ ‏من أجل حالات كهذه، أليس كذلك؟‏
‏ألسنا نريد الدعاية؟‏ ‏هناك ما يسمى بالإنترنت يا (مايلز)‏
‏حيث يوجد الكثير من مدوني المزادات‏ ‏والذي يملكون مصادر داخلية‏
‏بغض النظر، إن كان المدقق يعرف‏
‏فجميع سكان العالم يعرفون‏
‏ربما تريد التدخل يا (مايلز)‏
‏- يا للهول يا أبي‏ ‏- لدي سؤال وحيد‏
‏كيف؟‏
‏الجاذبية والعمل الشاق‏ ‏ربما ستريد تجربة ذلك‏
‏(روكسانا)!‏
‏(سام)!‏
‏أعتقد أنك هنا لتوقع عقداً معنا‏
‏كنت تخبرينني منذ يومين‏ ‏كم كنت بحاجة إلى حسابي‏
‏وهو أهم حساب في مسيرتك المهنية‏
‏وبعد ذلك أقرأ خبراً عن توقيعك‏ ‏لعقد من أجل مجموعة (سويفت)‏
‏- (سام)! لم أفكر...‏ ‏- لا، لم تفكري‏
‏وهذا هو ما أقصده‏
‏أعتقد أنك تعلمين أنني لا أعمل‏ ‏سوى مع الصريحين معي‏
‏أنا صريحة معك دائماً يا (سام)‏
‏لقد تم توقيع عقد (سويفت)‏ ‏بشكل مفاجئ‏
‏لقد تم استدعائي إليه‏ ‏وهو على وشك الموت‏
‏بالطبع لا يهمك الأمر‏ ‏لكنه كان أمراً صادماً جداً بالنسبة لي‏
‏كان في التسعين من عمره‏
‏ويكون الجميع على وشك الموت‏ ‏في ذاك العمر‏
‏- كان علي الاتصال بك سابقاً‏ ‏- أجل‏
‏هل كان علي رفض العقد؟‏
‏هل كنت تريدني أن أرفضه؟‏
‏أنا متأكدة أنه إن فعلت ذلك‏ ‏لكنت وصفتني بالحمقاء‏
‏وأخبرتني أنني لم أستمع‏ ‏لأي مما علمتني إياه في هذا المجال‏
‏مقولة "أكبر مزاد في عقدنا هذا"‏ ‏واجهة للصحافة وحسب‏
‏وأنت تعلم ذلك‏ ‏أكثر من أي شخص آخر‏
‏إن وقعت عقداً معنا‏ ‏ويمكنني تجهيز الوثائق خلال ثوان‏
‏أعدك أن ظنك لن يخيب‏
‏لقد خاب ظني بالفعل‏
‏اسمعي...‏
‏إن كنت تريدين الإبقاء على وضع‏ ‏المدير التنفيذي لحساب العملاء‏
‏- فلا بأس بذلك‏ ‏- لا أريد ذلك‏
‏هلا دعوتك إلى العشاء‏ ‏لكي أقنعك بذلك؟‏
‏الليلة؟‏
‏- لدي رحلة عمل قصيرة الليلة‏ ‏- أنت مشغولة الليلة أيضاً‏
‏ما رأيك بعطلة نهاية الأسبوع؟‏
‏سأتفقد جدول أعمالي‏
‏تفقد تسلسل العناوين‏
‏المصدر غير معروف قبل عام ١٩٩٠‏ ‏وكان هناك ثلاثة مالكين من ذلك الحين‏
‏المالك الأول ميت،‏ ‏والثاني اشتراه من الدولة‏
‏لكنه كان في (نيوزيلندا) الشهر الماضي‏
‏ولا حاجة للثالث بسرقة الوثيقة‏ ‏فهو مالكها‏
‏- هل هي خدعة تأمين؟‏ ‏- لا‏
‏لأن عرضها في المزاد‏ ‏سيكسبه كمية أكبر من المال‏
‏شكراً لك على مساعدتي‏
‏لم أنته بعد، تفقدت أيضاً‏ ‏جولة فرقة (ذا هو) لعام ١٩٦٩‏
‏بما أنه كتب في الدليل‏ ‏أنه العام الذي كتبت فيه الكلمات‏
‏وأصبح الأمر مثيراً للاهتمام‏
‏في ليلة حفلتهم في بحيرة (ليمان)‏ ‏في (ويسكونسون)...‏
‏أصيب عازف البيانو بالمرض‏
‏لذلك وظفوا شاباً محلياً‏ ‏لكي يعزف معهم‏
‏وقد ورد كل ذلك‏ ‏في صحيفة اليوم التالي‏
‏تمت كتابة الكلمات المسروقة‏ ‏على ظهر قائمة تخص التجهيزات‏
‏وهذا شيء لن يحتاجه‏ ‏سوى عازف مؤقت‏
‏أنت محققة رائعة!‏
‏ما التالي؟‏
‏لا يعقل أن يكون هناك الكثير‏ ‏ممن اسمهم (كين درازينسكي) في العالم‏
‏هناك أربعة أشخاص يحملون هذا الاسم‏ ‏في (الولايات المتحدة)‏
‏لكن واحداً منهم فقط‏ ‏يعيش في (نيويورك)‏
‏أعلم أن هذه الصورة قديمة‏
‏لذلك حملتها إلى أحد تلك المواقع‏ ‏التي تريك كيف ستبدو عندما تشيخ‏
‏وهذا هو شكله الحالي غالباً‏
‏- هذا...‏ ‏- رجل غير جذاب إطلاقاً‏
‏إنه أحد الذين ظهروا‏ ‏في سجلات المراقبة‏
‏المنزل رقم ٢٦٢٣؟‏ ‏أجل، لقد وجدته‏
‏لا، إنه منزل أحلامي‏
‏شكراً لك يا (سليمان)،‏ ‏أنا مدين لك‏
‏ما الذي تريده؟‏
‏أنا أبحث عن (كين درازينسكي)‏
‏لماذا؟‏
‏أنا صديقه‏
‏هذا المال يكفي‏ ‏لرؤية الممر وحسب‏
‏تبلغ ضريبة غرفة المعيشة‏ ‏مئتي دولار أخرى‏
‏أو يمكنك إعطائي ساعة اليد تلك‏
‏عندما أخرج من هنا...‏
‏يمكنك أخذ ساعة اليد، اتفقنا؟‏
‏(كين درازينسكي)؟‏
‏أنا من شركة (بارك مايسون) للمزايدة‏ ‏علينا التحدث‏
‏لا أعرف أي شركة بهذا الاسم‏
‏دعك من الهراء،‏ ‏رأيتك في سجلات المراقبة‏
‏أريد كلمات الأغنية‏
‏أعطني إياها وسأذهب‏ ‏وستستطيع متابعة ما كنت تفعله‏
‏لست أعبث هنا يا (كين)‏
‏الآن! هل تسمعني؟ أين هي؟‏
‏أخبرني أين هي‏
‏- إنها في الحمام‏ ‏- حقاً؟ لديك حمام هنا؟‏
‏اذهب وأحضرها‏
‏ما الذي تفعله؟‏ ‏ما الذي تفعله؟‏
‏لقد عزفت مع فرقة (ذا هو)‏
‏مع فرقة (ذا هو)!‏
‏اعتقدت أن ذلك سيغير حياتي‏
‏لكنه لم يفعل‏
‏كانت تلك الورقة لي‏
‏أعطاني إياها (بيت تاونسند)‏ ‏وإن أردت التخلص منها...‏
‏هل يجب أن أشعر بالأسف من أجلك‏
‏لأن عزفك مع (ذا هو)‏ ‏لم يجعل منك نجماً؟‏
‏أيها المدمن الأحمق!‏
‏لدي أصدقاء خسروا أقدامهم‏ ‏وتراودهم الكوابيس كل ليلة‏
‏لكن خمن ماذا؟‏
‏لم يتحولوا إلى مدمنين‏ ‏يتذمرون بشأن ما كان قد يحدث‏
‏تباً لك!‏
‏أريد ساعة اليد تلك الآن‏
‏أين هي اللوحات الجيدة؟‏
‏أعتقد أن الكثير من هذه اللوحات جيدة‏
‏كان السيد (سويفت)‏ ‏يحب لوحات السفن بشكل خاص‏
‏أجل، لوحات السفن جميلة‏
‏لكنني قصدت اللوحات الشهيرة‏
‏لوحات (مونيه)‏ ‏و(رامبرانت) و(فان خوخ)‏
‏هذا كل ما في المجموعة‏
‏جميل جداً‏
‏إنه إضافة رائعة إلى أفضل المجموعات‏ ‏في (نيويورك) برأيي‏
‏من الواضح أنك تعرف‏ ‏ما الذي عليك شراؤه ومتى‏
‏أحضرت الوثائق لكي توقعها‏
‏ما هذا؟‏
‏أنت تتسرع يا فتى‏
‏من أخبرك أنني سأوقع عقداً‏ ‏مع (بارك مايسون)؟‏
‏- أنت‏ ‏- لا‏
‏أخبرتني أنني الرجل‏ ‏الذي تريد العمل معه‏
‏هل هذه عملية احتيال؟‏ ‏كنت أتحدث عن التماثيل‏
‏سبق وأخبرتك (مايسون)‏ ‏أنك ستوقع العقد‏
‏أنت في مأزق إذاً، أليس كذلك؟‏
‏بغض النظر عن ذلك‏ ‏يساوي حسابي أكثر من تمثال واحد‏
‏أليس كذلك؟‏
‏لدي المزيد‏
‏هل بعته؟‏
‏أجل‏
‏هل سار كل شيء على ما يرام؟‏
‏أجل‏
‏حسناً، اسمعوا،‏ ‏عاملتكم بوقاحة سابقاً‏
‏لكن علينا أن نكون أكثر حذراً وحسب‏
‏سنكون أكثر حذراً‏
‏جيد، لا يوجد أي سبب‏ ‏يمنعنا من المتابعة...‏
‏ طالما أننا متفاهمون بالطبع‏
‏هذا ما كنت أقوله طوال الوقت‏
‏لماذا؟ لماذا غيرت رأيك؟‏
‏وجدت شخصاً يريد باقي القطع‏
‏إذاً هذا متعلق بطمعك‏ ‏وليس بتصرفك بوقاحة‏
‏وهل هناك خطب في ذلك؟‏
‏نحن من سرقنا القطع وأحضرناها إلى هنا‏ ‏وليس أنت‏
‏وأنا من وجدت هذا المكان والزبائن‏
‏- تباً لك!‏ ‏- تباً لك!‏
‏كما في الماضي تماماً!‏
‏سأتولى بيع القطع‏ ‏بينما تبقون في الداخل وتتجنبون المشاكل‏
‏لا، لا تصدر الأوامر‏
‏أنت من تطلب الانضمام إلينا‏ ‏وليس العكس‏
‏هذا قرارك،‏ ‏سأتنحى جانباً إن أردتني أن أفعل‏
‏لكن بيع ٣ رجال عراقيين لقطع مسروقة‏ ‏من ورشة صيانة، سينتهي بشكل سيئ‏
‏إن حدث شيء لنا فأراهن أن الأمر‏ ‏سينتهي بشكل سيئ لك أيضاً‏
‏هناك قطعة مفقودة يا (غراهام)‏
‏ليس صحيحاً، كنت أنظر إلى الوعاء‏ ‏إنه مع باقي القطع‏
‏لا، رأيت الوعاء يفترض‏ ‏أن تحوي الحقيبة ثماني قطع‏
‏وبدون الوعاء،‏ ‏يفترض أن يكون هناك سبعة‏
‏لكن لا يوجد سوى ستة‏
‏القناع مفقود‏
‏إنه في القبو غالباً‏ ‏سأذهب وأجده‏
‏إنه شريكنا‏
‏خذ هذا‏
‏علي التحدث إليهما بشأن هذا‏ ‏على انفراد‏
‏اذهب وحسب يا (تومي)‏ ‏سأتصل بك لاحقاً‏
‏اعثر على القناع‏
‏"والآن نعرض القطعة رقم ٢١٨"‏
‏"وهو جيتار كان ملكاً لأشهر عازفي‏ ‏القرن العشرين (جيمي هندريكس)"‏
‏"وهو رجل كتبت (رولينغ ستون)‏ ‏عنه..."‏
‏ربما لو أعطينا (كونر) ٢٤ ساعة‏ ‏لكان أعاد شيئاً غير القمامة‏
‏الخبر الجيد هو أنه ما زال لدينا فرصة‏ ‏لتوقيع عقد مع (براكنر)‏
‏لماذا لن يكون لدينا فرصة؟‏
‏يبدو أنه كان سيوقع عقداً مع (ديغراف)‏ ‏لكن (غراهام) أقنعه بإعادة التفكير بالأمر‏
‏ولا قيمة لذلك بالطبع‏ ‏إن لم يوقع عقداً معنا‏
‏لا تقس عليه يا (إدوارد)‏
‏إنقاذ حساب لم نملكه أساساً‏ ‏يعوض خسارة قطعة بمليون دولار بالتأكيد‏
‏"هناك من عرض ٤٢٥ ألف دولار"‏
‏"وأرى ٤٣٥ ألف دولار‏ ‏هل سيعرض أحد ٤٤٠ ألفاً؟"‏
‏لم يكن (بوكمان) سعيداً‏ ‏ولست سعيداً أيضاً‏
‏- إنه هنا وهو يقوم بالمزايدة‏ ‏- أعلم ذلك‏
‏حالفك الحظ بإرسالك‏ ‏لفيديو (هيندريكس) ذاك لابنه‏
‏هل وقع (براكنر) على العقد؟‏
‏إنه على مكتبه‏
‏أريده موقعاً وعلى مكتبي أنا‏
‏"هل يعرض أحدكم ٤٧٠؟"‏
‏أجل يا سيدي‏
‏"٤٧٠ ألف دولار مقابل هذه القطعة التي‏ ‏لا مثيل لها في تاريخ الروك أند رول"‏
‏"عرض الرجل ذو البدلة الزرقاء ٤٧٠‏ ‏شكراً لك يا سيد (بوكمان)"‏
‏"هل سيعرض أحد ٥٢٠ ألف دولار؟"‏
‏"رسالة واردة من (حسن)، أقنعتهما‏ ‏أننا بحاجتك، تابع كما اتفقنا"‏
‏"الإنذار الأخير‏ ‏لمبلغ ٤٧٠ ألف دولار"‏
‏"تم بيعه!"‏