‏"في الحلقات السابقة..."‏
‏"هيا، اصعد على متن الطائرة"‏
‏"لنر قدرتك على تحمل الضرب"‏
‏"لم أحصل على بعض القطع‏ ‏بالطريقة العادية"‏
‏"ومن يعمل معي‏ ‏عليه أن يكون مستعداً لذلك"‏
‏"ماذا بشأن مجموعة (سويفت)؟"‏
‏"يبدو أن قيمتها ليست كبيرة‏ ‏كما كنا نأمل"‏
‏"وماذا عن (فان خوخ)؟‏
‏"تلك اللوحة التي أهداك إياها والدك"‏
‏"لوحة (رينوار) المزيفة؟"‏
‏"ألا زال والدك يستطيع التواصل‏ ‏مع الرجل الذي جلبها له؟"‏
‏"أرني ما لديك"‏
‏"لقد أحضره أخي‏ ‏من المنزل الذي يعمل فيه"‏
‏- "يجب أن أستعيد القناع"‏ ‏- "هؤلاء الرجال لا يلعبون يا (رايان)"‏
‏"لقد عقدت للتو صفقة مع رجل‏ ‏لا تريد أن تخيب ظنه"‏
‏- "أحتاج إلى استعادة القناع"‏ ‏- "سيكلفك ذلك الكثير"‏
‏- "(لندن)، ١٩٩٨"‏ ‏- إنه يعود إلى ٣١٠٠ قبل الميلاد‏
‏إنه واحد من أقدم تمثيلات‏ ‏الوجه البشري‏
‏السعر المطلوب؟‏
‏ستمائة ألف جنيه‏
‏إنها صفقة رابحة حقاً‏
‏- ستمائة ألف‏ ‏- ستمائة‏
‏وهنا في الغرب، نطلق عليها‏ ‏اسم (الموناليزا السومرية)‏
‏خمسمائة وخمسين‏
‏لن ندفع أكثر من خمسمائة ألف‏
‏خمسمائة وثمانون‏
‏وهذا فقط لأنني أشعر حقاً‏ ‏أن مكان هذه القطعة الرائعة هو بلدها‏
‏إذا كنت تؤمن حقاً أن مكانها هو بلدنا‏ ‏فلماذا لا تعطيها لنا؟‏
‏لن أقبل بأقل من خمسمائة وثمانين‏
‏حسناً، تمت العملية، وداعاً‏
‏إنك مفاوض لا يرحم يا صديقي‏
‏رجاء، أخبر الرئيس (حسين)‏ ‏أنني سعيد جداً‏
‏لأنه سيسمح‏ ‏بعرض هذا التمثال الرائع‏
‏أمام الجمهور لعقود قادمة‏
‏كنت أعلم أن هذا القناع ثمين‏
‏أسمع عن تلك المزادات التي تقيمها‏
‏مليون دولار ثمن علبة الحساء؟‏
‏هل سمعت عنه؟‏
‏أولئك الأثرياء الأوغاد يشترون أي شيء‏
‏هذا هو المكان‏
‏إذا كنت تعلم أن القناع ثمين‏ ‏لماذا أحضرته إلى هذا المكان القذر؟‏
‏لأن السيد (تشين)‏ ‏يبيع هذا النوع من الأشياء‏
‏- هذا الرجل؟‏ ‏- أجل، إنه هو‏
‏سيد (تشين)‏ ‏إنه الرجل الذي تحدثنا عنه‏
‏مئتا دولار‏
‏مقابل ماذا؟‏ ‏فأنت لديك حق الملكية‏
‏إنه يشغل حيزاً على طاولة العرض‏
‏مئتا دولار لما كنت سأبيعه‏ ‏لو لم يكن هناك!‏
‏حيزاً على الطاولة؟‏ ‏أنت من يدفع رسوم الطاولة‏
‏هذا ملكي‏
‏"(دوسلدورف، ألمانيا)"‏
‏(هنريك)!‏
‏شكراً لأنك قبلت رؤيتي‏
‏- دون موعد مسبق‏ ‏- طاب يومك‏
‏- أهلاً بك في (ألمانيا)‏ ‏- شكراً‏
‏يسعدني جداً أنك معجبة بعملي‏
‏لدي عدة قطع جديدة‏ ‏ويسرني كثيراً أن أريك إياها‏
‏في الواقع، إنني مهتمة‏ ‏بموهبتك الأخرى‏
‏موهبة أخرى؟‏ ‏لا أفهم ما تقصدين‏
‏رسمت لوحة طبق الأصل ل(رينوار)‏ ‏لصالح (مايكل بيرسون)‏
‏وأريد أن تفعل الشيء نفسه لي‏
‏لمجموعتك الخاصة؟ (رينوار)؟‏
‏- (فان خوخ)‏ ‏- (فان خوخ)! أي لوحة؟‏
‏رسمت (ليلة مرصعة بالنجوم) ذات مرة‏ ‏لرجل نبيل في (شنغهاي)‏
‏لا أريدها أن تكون نسخة مكررة‏ ‏بل قطعة أصلية‏
‏كانت مجهولة، واكتشفت للتو‏
‏يمكننا التوصل‏ ‏إلى طريقة وتقنية محتملة‏
‏وبالطبع، ينبغي استخدام المواد ذاتها‏ ‏التي كان سيستخدمها‏
‏- قماش من تلك الفترة...‏ ‏- أدرك جيداً ما سأحتاج إليه‏
‏ولكن سأسألك مجدداً‏ ‏هل هي لمجموعتك الخاصة؟‏
‏أريد بيعها في المزاد العلني‏
‏- كما قلت، إن عملك...‏ ‏- لا، هذا خطير جداً‏
‏- لن أشارك...‏ ‏- سأدفع ٥٠ ألف دولار لقاء خدماتك‏
‏أحب الحياة هنا يا عزيزتي‏ ‏لماذا أخاطر بدخول السجن؟‏
‏مئة ألف!‏
‏ومئة أخرى إذا نجحت في الفحص‏ ‏وبيعت في المزاد‏
‏يتم إيداعها في أي حساب تختاره‏ ‏وتدفع لمن تريد‏
‏- أريد النصف مقدماً‏ ‏- لا مشكلة‏
‏وأؤكد لك،‏ ‏سيتم كل شيء بسرية تامة‏
‏- كم من الوقت لدي؟‏ ‏- ٤٨ ساعة‏
‏أخبره بأن يطمئن، فالقناع معي‏
‏المعذرة!‏ ‏أخبروني أن أتحدث إليك‏
‏سأحضره بعد ظهر هذا اليوم‏
‏بالتأكيد، كيف يمكنني مساعدتك؟‏
‏- إنني مهتم بالقبعة‏ ‏- أجل، إنها رائعة‏
‏كانت ملكاً لمتحف (نابليون)‏ ‏في (هافانا) سابقاً‏
‏ثم لأحد زعماء النفط في (روسيا)‏
‏والآن لعائلة (كاميليري)‏ ‏في (مالطا)‏
‏- بالمناسبة، أدعى (غراهام)‏ ‏- (جوي سيلفر)‏
‏ليس عليك إقناعي‏ ‏فقط أخبرني كم ثمنها‏
‏يمكنني أن أخبرك‏ ‏أن الحد الادنى أكثر من مليون دولار‏
‏لا يهمني ذلك، أريد شراءها‏
‏ولا تقلق، يمكنني أن أدفع‏
‏ليس الأمر هكذا‏
‏بالمناسبة، أحب لعبة (ساب أتاك)‏ ‏وخاصة المؤثرات الصوتية الكثيرة‏
‏أنت نوعي المفضل‏
‏اسمع، المرة التالية‏ ‏ستكون على حسابنا‏
‏شكراً لك‏
‏هذا دار مزاد‏
‏لذا لن نعرف سعر البيع النهائي‏ ‏حتى انتهاء المزاد‏
‏على الأقل، أعرف الآن‏ ‏ماذا يعني أن تكون أحمق‏
‏لا، أخبرتهم مراراً أن يضعوا‏ ‏لافتة في الخارج ليعرف الناس‏
‏اسمع، يمكنني أن أقدم للمالك‏ ‏عرضاً للمزاد نيابة عنك‏
‏أو يمكنك العودة بعد يومين‏ ‏والمزايدة عليه‏
‏لا، أعرف نفسي جيداً‏
‏إذا بدأت المزايدة‏ ‏سأستمر حتى أفوز‏
‏مما يعني أن الأمور‏ ‏قد تخرج عن السيطرة‏
‏هذا مريع حقاً!‏
‏فهذا الرجل بمثابة قدوة لي‏ ‏ذكي وقوي، وذو قامة قصيرة‏
‏أتعلم أن هذا من أكبر‏ ‏المفاهيم الخاطئة في التاريخ‏
‏فقد كان طول (نابليون) ١.٦٨ متراً‏
‏وكان يعد متوسط الطول‏ ‏في ذلك الوقت‏
‏إذاً، ما الذي تقوله؟‏ ‏أنا الرجل القصير الوحيد‏
‏- لا، بالطبع!‏ ‏- اهدأ، كنت امزح فقط‏
‏إذاً، يمكنني عرض المال‏ ‏مقابل القبعة قبل المزاد‏
‏هذا صحيح‏
‏هل اجتازت المصادقة؟‏
‏لا تزال قيد الاختبار‏ ‏ولكن لا أتوقع أي مشاكل‏
‏- وهل وجدتها مصادفة؟‏ ‏- في منزل في (رود آيلاند)‏
‏ماذا عن العائلة؟‏ ‏أيمكن أن تتراجع عن التنازل؟‏
‏أعني، إننا نتحدث عن أرباح‏ ‏تصل إلى نصف مليار‏
‏تواصلت مع منفذ الوصية‏ ‏(ريتشارد سويفت)‏
‏أريده أن يشعر وكأنه جزء من الفريق‏ ‏ويبدو أني نجحت في ذلك‏
‏أخبرته عن (فان خوخ)‏ ‏وهو سعيد للغاية‏
‏احرصي على بقائه سعيداً‏ ‏ولكن تحت سيطرتك‏
‏(مايلز)!‏
‏تعال وألق نظرة على لوحة (فان خوخ)‏ ‏التي حصلت عليها (روكسانا)‏
‏لم أتعرف إليها‏
‏ليس بالأمر المفاجئ‏ ‏لأنه لا أحد رآها من قبل‏
‏من الواضح أنها تعود لحقبة (آرل)‏
‏تبدو حقول القمح حقيقية‏
‏إنها مذهلة!‏
‏تهاني!‏
‏ألا زلت تحاولين الحصول‏ ‏على حساب (براكنر)؟‏
‏بالطبع‏
‏لأنني قرأت للتو في (آرت سنيتش)‏ ‏أنه يحتوي بعض القطع المسروقة‏
‏وفقاً لمن؟‏
‏تعلمين ما يقال‏ ‏معلومات من الداخل‏
‏"هل رأيت ما كتب‏ ‏على (آرت سنيتش)؟"‏
‏ماذا تكون (آرت سنيتش)؟‏
‏"إنها مدونة عن عالم الفن"‏
‏سأرسل المقال إليك‏ ‏أعتقد أنه عليك إلقاء نظرة‏
‏"لم يقرر (سام براكنر) التعاون‏ ‏مع (ديغراف) أو (بارك مايسون)"‏
‏"أم هما لا ترغبان بذلك؟"‏
‏"وقد علمت (آرت سنيتش)‏ ‏أن كلاهما يبحثان في التقارير..."‏
‏التي تفيد بأن بعض القطع‏ ‏في مجموعته مسروقة‏
‏- "ما الذي يجري؟"‏ ‏- لا أعلم، لقد رأيته للتو‏
‏ولكن أؤكد لك أني لم أخبر أحداً‏ ‏بما قلته لي‏
‏ولماذا قد أفعل ذلك؟‏ ‏فأنا لا زلت أحاول الحصول على حسابك‏
‏أعرف من هو الوغد‏ ‏الذي كتب هذا‏
‏أمهلني بضع ساعات‏
‏أعتذر عن ذلك‏
‏حسناً‏
‏أعتقد أن السعر الاحتياطي‏ ‏لقبعة (نابليون) مرتفع جداً‏
‏لذا فإن عرضاً بقيمة ٢.٣ مليون دولار‏ ‏منصف جداً‏
‏ربما‏
‏ولكن كما أخبرتك‏
‏لا يعتبر متحف (كاميليري) نفسه‏ ‏مالكاً لقبعة تعود إلى القرن ال١٩‏
‏بل محافظاً على قطعة أثرية تاريخية‏
‏ونحن نعمل معه فقط‏ ‏لأننا بحاجة إلى أموال التشغيل‏
‏ويجب على الوصي التالي‏ ‏منح هذه القطعة الاحترام الذي تستحقه‏
‏إن السيد (سيلفر)‏ ‏عاشق حقيقي ل(نابليون)‏
‏وهو مهتم جداً بتراثه‏
‏هل هو أكاديمي؟‏ ‏أو أمين متحف؟‏
‏لا، إنه مالك مطعم‏
‏هل يخطط لعرض القبعة في مطعمه؟‏
‏لا أعتقد أن هذا سيرضي زملائي‏
‏- فهذا الأمر لا يتعلق بالمال‏ ‏- لا، بالطبع لا‏
‏إنه طالب متخصص‏ ‏في دراسة حقبة (نابليون)‏
‏وفي الواقع، دعوته إلى هنا‏ ‏لكي...‏
‏كيف حالك؟‏
‏آنسة (زاميت)‏ ‏أقدم لك (جوي سيلفر)‏
‏"تحياتي لكم من جبهة الحرب"‏
‏إنها تعني تحياتي لكم‏ ‏من قلب المعركة‏
‏لا بد أنك الآنسة (زاميت)‏
‏طاب نهارك‏
‏إنه مهووس ب(نابليون)‏
‏قلت إن (جيوفانا) تريد التأكد‏ ‏أن من سيشتري القبعة معجب كبير بها‏
‏الصورة أصدق من ألف كلمة‏ ‏صحيح؟‏
‏- أجل‏ ‏- صحيح‏
‏رائع!‏
‏أليست مذهلة؟‏
‏هذا أقل ما يقال عنها‏
‏نخمن أن يصل سعرها‏ ‏إلى ٤٠ أو ٥٠ مليون‏
‏وسيذهب نصف المبلغ‏ ‏إلى برنامج عمي الأكبر للتعليم الفني؟‏
‏بالطبع‏
‏وسيكون المزاد الأهم لهذا العقد‏
‏ولهذا السبب إنني سعيد‏ ‏لأن شخصاً محترفاً مثلك يتولى كل شيء‏
‏كما أنك تبدين جميلة للغاية‏
‏- هل كنت مقرباً من عمك (ريتشارد)؟‏ ‏- ليس تماماً‏
‏ولكن يبدو أنه كان منبهراً لأنني...‏
‏وعلى عكس معظم أقاربي‏ ‏استطعت تقديم مساهمة صغيرة للمجتمع‏
‏- ما هو عملك؟‏ ‏- إنني نجار‏
‏أصمم وأصنع الكراسي‏ ‏والخزائن والطاولات‏
‏- أود أن أرى بعضاً من عملك‏ ‏- حقاً؟‏
‏يسرني كثيراً أن أريك عملي‏
‏وأود أن أعرف كيف حصلت‏ ‏على لوحة (فان خوخ) المزيفة‏
‏منذ عام، قمت بفهرسة كل قطعة‏ ‏في كل طابق سفلي والطوابق العلوية‏
‏وهذه اللوحة لم تكن‏ ‏من بين ال ٧٨٦ التي سجلتها‏
‏لا بد أنك نسيتها‏
‏لقد كانت مخزنة خلف بعض القطع‏ ‏غير المعروفة في (رود آيلاند)‏
‏ما رأيك أن نبحث الأمر على العشاء؟‏
‏في مكان حيث يمكننا التحدث‏ ‏بصراحة أكثر‏
‏سأكون أكثر صراحة؟‏
‏إن كانت لديك شكوك‏ ‏فبوسعي أن أطلب إلقاء نظرة ثانية‏
‏ولكن أؤكد لك‏ ‏أن ذلك سيؤخر المزاد‏
‏لا، لا حاجة لذلك‏ ‏ولكن يجب أن نتحدث‏
‏وقد يسمعنا الكثيرون هنا‏
‏مرحباً يا (سليمان)‏
‏- كيف الحال؟‏ ‏- بخير‏
‏شكرا لإعطائي عنوان (درازينسكي)‏ ‏كيف حال المدرسة؟‏
‏مملة‏
‏هل قطعت كل هذه المسافة‏ ‏لتسأل عن ذلك؟‏
‏هناك موقع يدعى‏ ‏(آرت سنيتش دوت كوم)‏
‏هل يمكنك اختراق بريده الإلكتروني؟‏
‏هل أشرح لك ما هو (إنستغرام) أيضاً؟‏
‏هل كنت مغروراً دائماً هكذا؟‏
‏أتذكر قولك "هذا صعب"‏ ‏"لست متأكداً كيف أفعل ذلك"‏
‏كان تقرير الائتمان الخاص بك‏ ‏أصعب بكثير مما تريده‏
‏(آرت سنيتش دوت كوم)؟‏
‏- أجل‏ ‏- حسناً‏
‏- كم ستدفع؟‏ ‏- ٥٠٠‏
‏نشر الموقع مقالاً عن رجل‏ ‏يدعى (براكنر)‏
‏(ب، ر، ا، ك، ن، ر)‏
‏أحتاج إلى قائمة بالبريد الإلكتروني‏ ‏التي تحتوي على هذا الاسم‏
‏وعنوان شارع الحاسوب الذي أرسلها‏
‏- هذا كل شيء؟‏ ‏- أجل‏
‏حصلت على درجات الاختبار‏
‏٢٤٠٠، إنها نتيجة مثالية‏
‏هل حصلت عليها بطريقة شرعية؟‏
‏إلى حد ما‏
‏يمكن لشاب بموهبتك أن ينجح‏ ‏بطريقة قانونية، يمكنني حتى...‏
‏سأتصل بك‏ ‏حين أحصل على المعلومات‏
‏أعتقد أنك أسأت فهمي في المكتب‏ ‏يا (ريتشارد)‏
‏تفاجأت بأنك افترضت أنني ربما...‏
‏ألا تعتقدين أنه سيكون من الأفضل‏ ‏أن تتوقفي عن المراوغة؟‏
‏إنني متأكد أننا نستطيع التوصل‏ ‏إلى اتفاق لا يشمل الشرطة...‏
‏أو أياً من عائلة (سويفت)‏
‏دعني أسألك شيئاً‏
‏إذا كانت لوحة (فان جوخ) مزيفة‏ ‏فلماذا تتورط في هذا الأمر؟‏
‏فأنت لست بحاجة إلى المال‏
‏هناك كازينو في (ماكاو)‏ ‏يعتقد عكس ذلك‏
‏كما أن التخلي عن نصف العائدات‏ ‏سيكون الغطاء المثالي‏
‏أعتقد أن هذه كانت فكرتك‏
‏- كانت فكرة عمك الكبير‏ ‏- لا تزال رائعة‏
‏لا يستطيع أحد أن يسأله،‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏لا أفهم ما الذي تحاول تحقيقه هنا‏
‏هناك عشرات التحف المزيفة‏ ‏التي تباع في المزاد العلني كل عام‏
‏يتم فحصها وترخيصها وبيعها‏ ‏بمئات الملايين من الدولارات‏
‏- لوحة (فان خوخ) أصلية‏ ‏- خذي وقتك وفكري في الأمر‏
‏ولكن هذا الشعور بالتوتر‏ ‏سيختفي بعد قليل‏
‏ولكن أنا لا‏
‏حركة تقليدية من (كونر)‏
‏يقود دراجته في (نيويورك) عند الفجر‏ ‏دون إخبار أحد‏
‏- لم أكن لأخيب ظنك‏ ‏- مهلاً‏
‏اسمع، يسرني أنه أنت يا رجل‏
‏اعتقدت أنه ربما يكون مالك العقار‏
‏مرحب بك دائماً هنا‏
‏كيف حالك؟‏ ‏هل كل شيء بخير؟‏
‏هل أخبرتك عن الفتاة‏ ‏التي كنت أواعدها؟‏
‏لا‏
‏تعمل لدى (ماكدونالدز)،‏ ‏فطلبت منها الخروج معي ذات يوم‏
‏كانت لطيفة جداً وجميلة للغاية‏
‏ولكن عندما رأت ساقي‏ ‏لا أعلم...‏
‏هل تتجاهل الأمر‏ ‏أو تشعر بالأسف نحوي‏
‏أعتقد أن ذلك الأمر أخافها نوعاً ما‏
‏إنها ليست الفتاة المناسبة لك‏
‏- ألا زلت تعمل في ذلك المستودع؟‏ ‏- لقد تم طردي‏
‏تلقيت بعض الدروس في الحاسوب‏ ‏وأنا أبحث عن عمل الآن‏
‏يبدو أن البحث هو الشيء الوحيد‏ ‏الذي أجيد القيام به مؤخراً‏
‏يجب أن تأتي إلى المدينة‏
‏لا بد أن تجد عملاً هناك‏ ‏ويمكنك أن تسكن معي‏
‏سأفكر في الأمر؟‏ ‏هل تواعد فتاة؟‏
‏لا، خرجت بضع مرات‏ ‏مع فتاة من العمل‏
‏وجدها يكون مالك الشركة‏ ‏لذا قد تكون الأمور معقدة قليلاً‏
‏حسناً، كانت الأمور معقدة‏ ‏مع (سناء) أيضاً‏
‏- ألم تتحدث إليها؟‏ ‏- ليس لوقت طويل‏
‏تراودني الأحلام منذ مدة‏
‏كثيراً‏
‏معظمها عن (تكريت)‏
‏قتلت كل من في المنزل‏
‏لا يمكن أن تفعل ما فعلناه‏ ‏دون أن يؤثر عليك‏
‏لقد ضربت أحدهم قبل بضعة أسابيع‏ ‏ولا يزال هذا مستمراً‏
‏تكون الأمور على ما يرام‏ ‏في معظم الأحيان‏
‏أقوم بعمل جيد‏ ‏وأخرج مع الأصدقاء‏
‏وأحياناً أشعر وكأني أتظاهر‏ ‏في العالم الحقيقي‏
‏بينما تلك الأحلام هي الحقيقة‏
‏هل زرت رابطة المحاربين القدامى؟‏
‏هناك أطباء نفسيون لمعالجة‏ ‏اضطراب ما بعد الصدمة‏
‏- ليس هذا ما أعاني منه‏ ‏- بالطبع لا‏
‏اسمع، انظر إلى الجانب المشرق‏
‏ربما تحصل على بعض النقود‏ ‏بسبب العجز‏
‏لا، لن يقبلوا بي في العمل‏ ‏إن اكتشفوا ذلك‏
‏لا يريدون طبيباً بيطرياً كان في (العراق)‏ ‏ولا يهمهم الزي العسكري برمته‏
‏كنت فقط بحاجة للتحدث‏ ‏مع شخص يشعر بمعاناتي‏
‏اسمع، نحن شقيقان يا رجل‏
‏أعتذر لأنني أيقظتك‏
‏- مرحباً‏ ‏- مرحباً‏
‏هل هناك غرفة عقاب‏ ‏في (بارك ماسون)؟‏
‏لأنني سأذهب إلى هناك إن لم تفعل‏ ‏ما أخبرت (ميليسا) أنك قلت إنك ستفعله‏
‏- ماذا؟‏ ‏- (دافنبورت)!‏
‏تعالي‏
‏تحدثت إلى (دافنبورت)‏ ‏بشأن (هانتزينغر)‏
‏لقد حاول المماطلة‏ ‏لكنه اعترف في النهاية‏
‏أنه اختلقها لأنه لا يملك أي وثائق‏
‏- تباً‏ ‏- اسمعي‏
‏(آرثر دافنبورت) رجل عظيم‏
‏لا يعرف مصدر بعض القطع‏ ‏التي باعها من أصل ٤٢‏
‏يركز الكثير من هواة الجمع الكبار‏ ‏على نيل ما يريدون‏
‏لدرجة أنهم يتجاهلون سلسلة من العناوين‏ ‏التي تضم بعض الثغرات‏
‏ربما أكون جديدة هنا يا (غراهام)‏ ‏ولكن أعلم أن هذا ليس صائباً‏
‏ليس وكأن الأمر يتعلق بالأصالة‏ ‏أو أن أي شخص قد يتعرض للسرقة‏
‏إنها الطريقة التي تجري بها الأمور‏ ‏في بعض الأحيان‏
‏أريد أن أصدق (دافنبورت)‏ ‏لكني أتفهمك تماماً إن كنت تشكين‏
‏وإذا كنت تشعرين بذلك حقاً‏ ‏فعليك إخبار (ميليسا)‏
‏علم النفس العكسي، جميل!‏
‏حسناً‏
‏لنفترض أنني سأخاطر بنزاهتي‏ ‏من أجل (غراهام كونر) وعميله المفضل‏
‏ما زلت واثقة من أن كلمة "اختلقها"‏ ‏لن تقنع (ميليسا)‏
‏حسناً، ما رأيك بهذا؟‏
‏يمكنك القول إنه أدرك أن التاجر‏ ‏هو (إيغرت ماير) من (بروج)‏
‏وعلى حد علم (دافنبورت)‏ ‏كان التاجر الحقيقي‏
‏أعلم أن جميع سجلات أعمال (ماير)‏ ‏قد دمرت في الحريق قبل وفاته‏
‏أتعلمين؟ لم تسمحي لي أبداً‏ ‏أن أدعوك لتناول العشاء‏
‏سأطلعك على كل التفاصيل حينها‏
‏عشاء؟‏
‏لمناقشة السجلات التجارية‏ ‏لتاجر بلجيكي ميت‏
‏- تبدو فكرة ممتعة‏ ‏- لن نتحدث بهذا الشأن مطولاً‏
‏وتعلمين أن اهتمامي بك‏ ‏لا علاقة له بالعمل مطلقاً‏
‏- حقاً؟‏ ‏- حقاً‏
‏حسناً، ربما نبدأ بالغداء في وقت ما‏
‏يقولون إنه علي الانتظار هنا‏
‏ألا يزال أبي يتصرف‏ ‏وكأنه لم يتعرض لنوبة قلبية؟‏
‏أجل، إنه في حالة إنكار تام‏
‏وكأن ذلك لم يحدث أبداً‏
‏موعدنا في الساعة الثامنة‏ ‏لذا ربما يجب أن نغادر‏
‏أريد هذا الفستان‏
‏تلقيت اتصالاً أزعجني اليوم‏
‏ممن؟‏
‏- (أليكس وايت)!‏ ‏- من (إيست هامبتون)؟‏
‏أجل‏
‏من الواضح أن مربيتها‏ ‏صديقة مربيتك‏
‏هل قالت إن (مونيكا)‏ ‏تدخن الممنوعات؟‏
‏أقسم إن رائحة الممنوعات‏ ‏كانت تفوح منها في ذلك اليوم‏
‏لا، إنه بشأن (مايلز)‏
‏ماذا بشأنه؟‏
‏لقد أقام علاقة مع (مونيكا)‏
‏يا له من أمر سخيف‏
‏لقد أخبرتك ما قالت فقط‏ ‏واعتقدت أنه يجب أن تعرفي‏
‏إنها فتاة متهورة يا (روكسانا)‏
‏ربما قالت إنها ترغب‏ ‏في إقامة علاقة معه‏
‏لا أعتقد ذلك يا (كلاريسا)‏
‏سمعت شيئاً آخر العام الفائت أيضاً‏
‏كان يتعلق بمتدربة في العمل‏ ‏ولم أقل شيئاً لأني اعتقدت أنها إشاعة‏
‏ليس سراً أنك لا تحبين (مايلز)‏ ‏ولم تفعلي أبداً‏
‏ولكن نشر الأكاذيب المؤذية‏ ‏أمر دنيء حقاً‏
‏ربما عليك أن تسأليه‏ ‏إن كان ذلك صحيحاً‏
‏ليعتقد أني لا أثق به؟ مطلقاً‏
‏عدم الرغبة في تصديق شيء ما‏ ‏لا يجعله غير صحيح‏
‏أتعلمين؟ أعتقد أنني أفضل‏ ‏تناول العشاء مع (مايلز)‏
‏أريت؟ لست الوحيد‏ ‏الذي يقوم بزيارة مفاجئة‏
‏انظروا من هنا‏
‏أدركت أنك على حق‏ ‏هناك فرص أكثر هنا‏
‏يمكنك البقاء هنا قدر ما تشاء‏ ‏حضرت لك بعض القهوة‏
‏لا تقل إننا سنتشارك السرير‏
‏أجل، أليس هذا رائعاً؟‏
‏لا، يمكنك النوم على السرير‏ ‏سأبقى في منزل صديق‏
‏لو كنت أعلم أنك ستضطر‏ ‏للخروج من منزلك...‏
‏لا تهتم للأمر‏ ‏نحن شقيقان، أتذكر؟‏
‏- كيف حالك؟ أصبحت أفضل؟‏ ‏- أجل، قليلاً‏
‏أعتقد ذلك‏ ‏ما هي خطتك؟‏
‏- ماذا ستعمل هنا؟‏ ‏- لدي مقابلة غداً‏
‏حقاً! هذا رائع!‏
‏أتعرف مكاناً‏ ‏يمكنني أن ألعب فيه قليلاً؟‏
‏اعتقدت أنك توقفت عن اللعب‏
‏إنني متوتر بشأن المقابلة‏ ‏وأريد أن أكون في كامل تركيزي‏
‏لذا اعتقدت أن شقيقك يعرف أحداً‏
‏لا، لا أحب أن أدين له بأي خدمة‏ ‏لكنني سأفكر في أمر آخر‏
‏- اسمع، يجب أن أذهب إلى العمل‏ ‏- حسناً يا رجل‏
‏- تصرف على راحتك‏ ‏- حسناً‏
‏سررت برؤيتك يا صديقي‏
‏وداعاً‏
‏هل أعجبك الزي؟‏ ‏عثرت عليه في ملتقى للأزياء‏
‏لا أقصد (الهالوين)،‏ ‏بل يستخدم لتصوير الأفلام‏
‏لقد رفضت الآنسة (زاميت)‏ ‏عرض البيع المسبق يا (جوي)‏
‏إنها تريد الاستمرار في المزاد‏
‏ولكن ألم تقل‏ ‏إنني قدمت عرضاً رائعاً؟‏
‏ماذا لديها أكثر مني؟‏
‏تعتقد أنها قد تكسب المزيد‏ ‏من النقود في المزاد‏
‏لم أوافقها الرأي، ولكن...‏
‏لم يعجبها العرض الفرنسي‏ ‏الذي قدمته‏
‏وتعتقد أن هذا الشاب القصير والجاهل‏ ‏لا يستحق امتلاك القبعة‏
‏اسمع، أعجبني ما فعلته كثيراً‏
‏إنك رجل عادي مثلي‏
‏ما الذي تفعله هنا؟‏
‏أعمل لأكسب قوتي‏
‏كما أني أحب الفن‏
‏أتعلم لماذا أحب عملي؟‏
‏لأنني لا أضطر للتظاهر،‏ ‏ولا أقلل من احترام أحد‏
‏إن كان ما رأيته هنا‏ ‏مؤشر إلى شيء ما...‏
‏فأعتقد أنه مؤشر‏ ‏إلى أن علي الالتزام بصنع الشطائر‏
‏أتعرف ما قالته لي (زاميت)؟‏
‏قالت إن لا علاقة للأمر بالمال‏
‏يعلم كلانا أن الأمر‏ ‏يتعلق دائماً بالمال، صحيح؟‏
‏إذا أردت الحصول على مبتغاك‏ ‏فإن المزادات هي المكان الأفضل‏
‏وإذا ربحت، لا يمكنهم فعل شيء‏
‏حسناً، لا أحب موضوع المزايدة‏
‏متى بدأت، فإن التوقف...‏
‏لا مشكلة،‏ ‏دعني أهتم بالأمر من أجلك‏
‏شكراً‏
‏لنفترض أنني كنت على تواصل‏ ‏مع أعظم مزور في التاريخ...‏
‏سأكون في خدمتك إذاً‏
‏سأطلب منك أن تغيري شيئاً واحداً‏
‏ما هو؟‏
‏الرقم‏
‏- الرقم؟‏ ‏- الأعمال المزورة‏
‏لدينا واحدة الآن وهي ل(فان خوخ)‏
‏والتي حسب تقديرك‏ ‏ستجلب ٤٠ إلى ٥٠ مليون دولار‏
‏لكن لا أحد يعرف‏ ‏ماذا يوجد في المجموعة أيضاً؟‏
‏هناك (فان خوخ) غير المكتشف‏
‏من يمكنه القول إنه لا توجد‏ ‏لوحة غير مكتشفة ل(فيرمير)؟‏
‏لا بد أنك فقدت صوابك‏
‏هناك لوحات ل(ميتسو) و(ميريس)‏ ‏في المجموعة‏
‏سيكون وجود (فيرمير)‏ ‏أمراً مقبولاً تماماً‏
‏أو يمكنني التعبير عن مخاوفي‏ ‏بشأن الأصالة‏
‏اسمعي، حتى إذا خدع جميع الخبراء‏ ‏الذين يمكن للمالك جلبهم‏
‏أفترض أن هذا جيد‏ ‏ولكن إذا لم يكن‏
‏- واحدة فقط‏ ‏- رائع‏
‏متى يمكنني رؤيته؟‏
‏اسمعي، إذا أردنا أن نكون شركاء‏ ‏فعلينا أن نكون صادقين مع بعضنا‏
‏إنه في (ألمانيا)‏
‏طائرة (آفري) الخاصة‏ ‏جاهزة وتحت تصرفي‏
‏متى يمكننا المغادرة؟‏
‏لقد جئت دون الإناء‏
‏بدأت أفكر أنه لم يكن بحوزتك مطلقاً‏
‏لقد تضرر‏ ‏ولكن لدينا شيء أكثر أهمية‏
‏وهو ما سنقدمه لك بسعر أفضل‏ ‏لأنك تفهمت ما حصل‏
‏قناع (وركاء)‏
‏هل يجب أن أتخيل شكله؟‏ ‏أين هو؟‏
‏في مكان حيث لا يمكن أن يتضرر‏ ‏كالإناء‏
‏- والآن، السعر الذي اتفقنا عليه...‏ ‏- ٥٠ ألفاً، لا أكثر‏
‏ماذا إن أصبح السعر لا شيء؟‏ ‏صفر‏
‏هذا القناع الذي تبلغ‏ ‏قيمته مليون بسهولة‏
‏ومقابل هذا التخفيض في السعر‏ ‏أنت أو أي شخص تختاره...‏
‏- ستقدم لنا خدمة‏ ‏- أي خدمة هذه؟‏
‏لدينا شريك غير جدير بالثقة‏
‏وأنا واثق أنك تعرف‏ ‏كيف أن إزالته ستجعل حياتنا أسهل‏
‏تريد أن أقتله؟‏
‏لماذا لا تفعل ذلك بنفسك؟‏
‏سيسبب هذا مشاكل مع شريكنا الآخر‏
‏كيف حالك؟‏
‏حسناً‏
‏إليك اسم الرجل، عنوانه، رقم هاتفه‏
‏تاريخ ميلاده،‏ ‏وصفحات التواصل الاجتماعي‏
‏- هل هذا كاف؟‏ ‏- أجل، رائع‏
‏اسمع، أريد التحدث إليك‏
‏هل يمكنني الحصول على نقودي‏ ‏وسنتحدث لاحقاً؟‏
‏هيا، اجلس‏ ‏أريد التحدث إليك‏
‏- حقاً؟‏ ‏- أجل، اجلس‏
‏لا أريدك أن تقوم بهذه الأمور مجدداً‏
‏إنه أفضل من العمل في (ستاربكس)‏
‏أردت أن أفعل ذلك من أجلك‏ ‏عندما احتجت شيئاً‏
‏أجل، والآن لم أعد أريد، اتفقنا؟‏
‏أشعر أني من ورطك في ذلك أيضاً‏
‏يمكنك أن تنسب الفضل لنفسك‏
‏ولكني كنت أخلص أمي من مخالفات‏ ‏المرور منذ كنت في ال١١ من عمري‏
‏أريدك أن تركز على الجامعة‏ ‏هل فكرت أي جامعة تريد ارتيادها؟‏
‏لا‏
‏ما رأيك بهذا؟‏
‏سأدفع كل رسوم التقديم للجامعة‏ ‏بدلاً من ٥٠٠ الآن؟‏
‏لقد تحققت عبر الإنترنت‏ ‏تكلف المحاولة مئة دولار‏
‏يمكنك أن تقدم في خمس أو ست أماكن‏
‏- سآخذ النقود‏ ‏- اسمع، أحاول مساعدتك‏
‏ألا تريد مساعدتي؟‏
‏بحقك يا (سليمان)، لا تغضبني‏
‏هل تعتقدين حقاً‏ ‏أنك ستدمرين زواجي؟‏
‏يمكنك تدمير زواجك بنفسك‏ ‏دون مساعدتي‏
‏أعرف أنك من أخبرت (كلاريسا)‏ ‏بتلك الأكاذيب‏
‏ربما يجب أن تكون أكثر قلقاً‏ ‏بشأن إخبارها الحقيقة‏
‏اسمعي (روكسانا)، هذا الحقد بيننا‏ ‏أصبح قديماً بعض الشيء‏
‏إنك واهم جداً ومختل!‏
‏هذا الهراء بشأني أنا والمربية...‏
‏لا يمكن أن يصدر إلا منك‏
‏لذا يمكننا إضافة الكذب‏ ‏إلى إقامة علاقة مع العملاء‏
‏وأي شيء تخططين لفعله‏ ‏بحساب (سويفت)‏
‏إن لم تبتعد عني الآن‏ ‏سأطلب لك الأمن‏
‏سأدير هذا المكان يوماً ما‏
‏من أنت؟ اعتقدت أنك عامل التوصيل؟‏
‏لقد كذبت،‏ ‏يجب أن نتحدث يا (هنري)‏
‏ماذا تريد؟ ليس لدي نقود‏ ‏يمكنك أن تأخذ الحاسوب‏
‏اطمئن، إذا أردت سرقة شخص ما‏ ‏فلن يكون شخصاً متكاسلاً مثلك‏
‏- ماذا تريد إذاً؟‏ ‏- لقد كذبت...‏
‏وأخبرت (آرت سنيتش) أن مجموعة‏ ‏(براكنر) تتضمن قطعاً مسروقة‏
‏وما فعلته كان سيئاً‏
‏سأتراجع عما قلته‏ ‏فقد سمعته من...‏
‏اصمت واستمع إلي‏ ‏إليك ما ستفعله‏
‏ستخبر (آرت سنيتش) أن (ديغراف) فقط‏ ‏تعتقد أن بعض القطع مسروقة‏
‏وفي اليوم التالي ستقول‏ ‏إن الأمر المتعلق ب(ديغراف)‏
‏والقطع المسروقة غير صحيح‏
‏ستقول إنه بعد التحقق من مصادرك‏ ‏تبين أن الأمر برمته ملفق‏
‏من أنت؟‏
‏إنني الرجل الذي سيحطم وجهك‏ ‏بمنفضة السجائر هذه...‏
‏إذا لم تفعل بالضبط ما قلته لك‏
‏غرفة الضيوف‏
‏أخبرني مجدداً‏ ‏لماذا لا تريد البقاء في منزل والدتك؟‏
‏السرير سيئ وكأنك تنام في حفرة‏
‏- هل تريد شراباً؟‏ ‏- أجل، شكراً لك‏
‏ماذا عن السبب الحقيقي؟‏
‏لا أعلم، لا أريد التحدث في الأمر‏
‏- ألم أعلمك بما يكفي يا (غراهام)؟‏ ‏- أجل، علمتني الكثير‏
‏علمتك عن الفن، جامعي القطع الفنية‏ ‏الأسهم الخاصة بك والتجارة‏
‏وطريقك إلى النجاح‏
‏ألا تعتقد أنك مدين لي على الأقل‏ ‏بالقليل من الصدق والصراحة؟‏
‏لن أستطيع مساعدتك‏ ‏ما لم أعرف ما المشكلة‏
‏هناك الكثير من الأمور الآن‏
‏(حسن)؟‏
‏وأكثر‏
‏لا أعتقد أنني حظيت بنوم جيد‏ ‏منذ أسبوعين‏
‏هذا الجزء سهل‏
‏أعني، لدي تقريباً‏ ‏كل أنواع الحبوب المنومة‏
‏كما أنني أفكر ب(سناء) كثيراً مؤخراً‏
‏- المرأة من المتحف؟‏ ‏- أجل‏
‏- هل ذهبت إلى طبيب نفسي من قبل؟‏ ‏- لا، ماذا عنك؟‏
‏لأكثر من ٣٠ عاماً يا صديقي‏
‏- ماذا؟ ما المضحك في الأمر؟‏ ‏- لا بد أنك استفدت حقاً‏
‏لو لم أفعل لكان الأمر أسوأ‏ ‏بكثير من هذا، أؤكد لك‏
‏أجل، سيئ جداً‏
‏- يجب أن تفكر في الأمر‏ ‏- ربما‏
‏سأحضر لك المهدئ‏ ‏ولكن لا أنصحك بتناوله مع هذا‏
‏ليس إن كنت تريد أن تعاني‏ ‏من صداع مبرح في الصباح‏
‏"صباح الخير‏ ‏كيف يمكنني مساعدتك؟"‏
‏هل هذا متحف (المنصور)؟‏
‏"أجل"‏
‏هل تعرفين إن كانت (سناء مصطفى)‏ ‏لا تزال تعمل هناك؟‏
‏"لست عراقياً‏ ‏كيف تعرف (سناء)؟"‏
‏لقد عملنا معاً منذ بضعة أعوام‏
‏- "فهمت، هلا انتظرت قليلاً؟"‏ ‏- أجل‏
‏"آسفة، لم تعد (سناء) تعمل هنا"‏
‏شكراً لك‏
‏إنهم مصدر المنشور في المدونة‏
‏هراء، من أخبرك بذلك؟‏
‏موظف سابق لا يزال لديه أصدقاء هناك‏
‏قام نفس المدون بنشره اليوم‏
‏خذ، انظر بنفسك‏
‏هل تمازحني؟‏
‏أولاً حساب (سويفت) والآن هذا‏
‏أعني، علاقتي ب(روكسانا)‏ ‏تعود إلى وقت طويل لا أستطيع...‏
‏ليست (روكسانا)‏ ‏جاء الخبر من مكتب (لندن)‏
‏ما لا أفهمه هو السبب‏
‏أعني إنه يسلمنا الحساب تقريباً‏ ‏وسآخذه بالطبع‏
‏ولهذا السبب سألت‏ ‏إذا كان لديهم مشكلة معك‏
‏ولكن كما قلت، قد لا يكون صحيحاً‏
‏سأسألها‏
‏سأكون ممتناً إن لم تفعل ذلك‏
‏لا أريد منهم تتبع ذلك إلى مصدري‏
‏اسمع، إن شئت‏ ‏سأطلب من المدون أن يتراجع‏
‏حقاً؟ وكيف ستفعل ذلك؟‏
‏لأني أؤكد لك أنني لن أعرض‏ ‏أي إيصالات مبيعات‏
‏ولن أدفع أي رشوة لشخص حقير‏ ‏يختبئ خلف حاسوبه‏
‏سأقنعه أن هذا الأمر الصائب‏ ‏الذي عليه فعله‏
‏صدقني، سيتقنع بذلك‏
‏سأكون ممتناً لك‏
‏يريد (فولكوف) استلام القناع‏ ‏في مكتبه‏
‏كلما علمت أكثر عن هذه الصفقة‏ ‏قل إعجابي بها‏
‏لقد عقدنا الصفقة بالفعل‏ ‏لذا لن نتراجع‏
‏إنه رجل قوي جداً‏ ‏ولا تريده أن يكون عدواً لك‏
‏ولكن إذا عاملناه كصديق يمكننا...‏
‏الرجال أمثاله لا أصدقاء لديهم‏
‏ماذا إن عقد صفقة‏ ‏مع الوكالة الفيدرالية؟‏
‏كيف تصفه بلغتك؟‏
‏خائف‏
‏أتريد أن تعيش حياتك هكذا؟ خائف!‏
‏أجل، ولهذا سأذهب معك‏
‏لأنني لا أريدك أن تغير السعر‏ ‏أو تعقد صفقة جديدة وتدمرني‏
‏اصمت أيها الوغد‏
‏- ذلك الوغد لا يثق بنا‏ ‏- بالطبع، يثق بنا‏
‏يجب أن تتعلم كيف تقول وغد‏
‏احتفظ بهذا الهراء لنفسك‏
‏غداً في العاشرة مساء‏
‏لا زلت مصراً على ذهابهم لوحدهم‏
‏فقد قلت إن (فولكوف) رجل خطير‏
‏لست مستعداً لتفويض أحد‏ ‏ليس لهم على الأقل‏
‏خذ هذا معك، من فضلك‏
‏- هل هذا...‏ ‏- لا، بالطبع، إنه مسدس آخر‏
‏- ألن تأتي معنا؟‏ ‏- لا، إنها صفقتهم المجنونة‏
‏انتبه لنفسك جيداً يا (تومي)‏
‏بيعت مقابل مليون ومئتي دولار!‏
‏القطعة التالية رقم ٤٢٢‏
‏ربما تكون أبرز قبعة في هذا العصر‏ ‏أو في أي عصر آخر‏
‏اعتمرها (نابليون بونابرت) بحد ذاته‏
‏هل نبدأ المزاد بمليون دولار؟‏
‏لدي مليون دولار، شكراً سيدي‏
‏أرأيت هذا؟‏
‏لقد تعاون (براكنر)‏ ‏مع (بارك مايسون)‏
‏إنها أخبار مخيبة للآمال‏
‏اتضح انها جيدة للغاية‏
‏سنسلط الضوء على (ديبنكورن)‏ ‏و(فيرمير) و(فان خوخ) بالطبع‏
‏لقد تعاون (براكنر)‏ ‏مع (بارك مايسون)‏
‏الثقة هي سمة رائعة جداً يا عزيزتي‏ ‏ولكن الثقة المفرطة ليست كذلك‏
‏هل هناك من يدفع مليونين ومئة؟‏ ‏مليونان ومئة، شكراً لك‏
‏هل هناك مليونان ومئتان؟‏
‏مليونان ومئتان‏
‏من السيدة ذات الثوب الأزرق؟‏
‏لدينا مليونان ومئتان‏
‏هل هناك مليونان وثلاثمئة‏ ‏من السيد في الصف الأمامي؟‏
‏مليونان وثلاثمئة؟‏
‏هل هناك من يزيد؟‏
‏هذه آخر محاولة‏
‏بيعت للسيدة الشابة‏ ‏مقابل مليونين ومئتي ألف دولار‏
‏تهاني‏
‏هل أصبحت ملكي حقاً؟‏
‏كما أخبرتك من قبل‏ ‏يمكن لأي شخص أن يمثلك في المزاد‏
‏- هل يمكنني أن أمسكها مجدداً؟‏ ‏- افعل ما تريده، إنها ملكك‏
‏اعذروا لغتي الفرنسية الضعيفة‏
‏ولكنك خسرت مئة ألف‏ ‏لأنك اعتقدت أنني غبي‏
‏هل يمكنك الاحتفال بعيداً‏ ‏عن المنصة يا سيدي؟‏
‏ارفع ذراعيك! ارفعهما‏
‏من هنا‏