‏"في الحلقات السابقة..."‏
‏"(غراهام)، دعني أعرفك‏ ‏على العميلة الفيدرالية (كرامر)"‏
‏"لقد أتت لتطرح عليك بعض الأسئلة"‏
‏"هل تعرف هذا الرجل؟"‏
‏"أحتاج إلى هذا المال‏ ‏لكي أخرج عائلتي من (العراق)"‏
‏"ساعدني في إخراجهم آمنين‏ ‏وستعود بعدها إلى حياتك الطبيعية"‏
‏"هل سأتعرض لأي مشاكل‏ ‏بشأن تسلسل الملكية؟"‏
‏"حفظ السجلات ليس دقيقاً هناك"‏
‏"بما أن (داعش) تتحكم بالكثير حالياً"‏
‏"تساوي المجموعة المعدلة‏ ‏٨٠٠ مليون دولار الآن"‏
‏"وكما تبين لنا، أنت الوحيدة‏ ‏التي تقفين في طريق ثروتك"‏
‏"كنت دائماً تشاركين بإرادتك"‏
‏"لا ترغب أي فتاة‏ ‏تبلغ الخامسة عشرة من عمرها بذلك"‏
‏"ولهذا يسمونه بالاعتداء"‏
‏يشرفني تقديم خاتم البطولة هذا‏ ‏لأفضل لاعب‏
‏ولواحد من ألمع اللاعبين الذين‏ ‏كان من دواعي سروري العمل معهم‏
‏(درو واتكينز)‏
‏إنه أجمل من الخاتمين السابقين‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏لكن بجدية، كان هذا نجاحاً‏ ‏عملت من أجله بجد‏
‏لم آخذ أي شيء كأمر مسلم به‏ ‏طوال حياتي أو مهنتي‏
‏لم أكن لأقف هنا اليوم‏ ‏لولا أعضاء فريقي المذهلين‏
‏وأفضل مدرب في الدوري الوطني‏ ‏لكرة القدم الأمريكية‏
‏وزوجتي الجميلة (كيلي) أيضاً‏
‏هذا يومك أنت في الواقع‏
‏تعالي إلى هنا‏
‏- هلا سمحت لنا بتصوير الخاتم؟‏ ‏- أجل، أرنا الخاتم‏
‏كان لدى (درو واتكينز)‏ ‏حياة مهنية متميزة جداً‏
‏في تاريخ الدوري الوطني‏ ‏لكرة القدم الأمريكية‏
‏كما كان رجل أعمال ملتزماً‏
‏حيث إنه افتتح‏ ‏سلسلة من متاجر المعدات‏
‏ومراكز الرعاية بالشباب‏ ‏في أحياء المدينة الداخلية‏
‏لدي حدس بأن هذا‏ ‏ليس ما سيركز عليه المشترون‏
‏نعلم جميعاً بالطبع أن انتحاره‏ ‏والاكتشاف اللاحق لتعاطيه الممنوعات‏
‏وارتكابه للعنف وعلاقاته غير الشرعية،‏ ‏ستؤثر على أي محاولة لبيع مجموعته‏
‏إذاً، لماذا سنتورط بهذا؟‏
‏لماذا سنلوث سمعة (بارك مايسون)؟‏
‏لعبنا أنا و(درو واتكينز) معاً‏ ‏في ولاية (أوهايو)‏
‏كما أنني حضرته زفافه‏ ‏وكنت عراب ابنته‏
‏لقد فعل الكثير من الأشياء الجيدة‏
‏قبل أن تؤثر عليه‏ ‏إصابته وتعاطيه للمخدرات‏
‏أعلم ما تفكرون به‏ ‏إنه مخاطرة كبيرة‏
‏لكنها مجموعة مثيرة للإعجاب‏
‏قفازات (محمد علي) وحدها‏ ‏يجب أن تباع بأكثر من مليون دولار‏
‏أعتبر هذا الحساب‏ ‏ذو أهمية شخصية كبيرة‏
‏فكروا في ذلك‏ ‏بينما تحضرون للأمر‏
‏يجب أن نعامل (أوديل واتكينز)‏ ‏ابن (كيلي)‏
‏ومحامي العائلة‏ ‏معاملة الأشخاص المهمين‏
‏عندما يأتي بعد ظهر اليوم‏
‏هل نسقت معه يا (غراهام)؟‏
‏أجل يا سيدي‏
‏سآخذه من الفندق وأدعوه إلى العشاء‏
‏وسنقابل زبائن محتملين‏ ‏وكل ما يتضمنه ذلك‏
‏جيد! أبقني على اطلاع‏
‏(بيرسون)!‏
‏"لا نحتاج إلى أن يمضي‏ ‏(أوزاي) قدماً"‏
‏"سنبقى على تواصل"‏
‏"(حسن الأفشر)"‏
‏"(العراق)، عام ٢٠٠٩"‏
‏(كارل)!‏
‏أنا (كونر)‏
‏لقد مات العريف (هاورد)‏ ‏وأنا محاصر من قبل قناص‏
‏هل تسمعونني؟‏
‏هل يسمعني أحد؟‏
‏أنا في بناء في الزاوية الجنوبية‏ ‏من ميدان (الرماح) قبالة المسجد الكبير‏
‏الق سلاحك جانباً ببطء‏
‏أنا لست جندياً‏
‏غادر وحسب‏
‏وسنعتبر أننا لم نر بعضنا‏
‏لكي يتمكن صديقك في الخارج‏ ‏من قتلي؟‏
‏إنه ليس صديقي‏
‏لقد أتيت إلى هنا‏ ‏من أجل الاحتماء مثلك‏
‏بالطبع!‏
‏كنت تتجول مع بندقيتك وحسب!‏
‏أعطني سلاحك ببطء الآن‏
‏ببطء‏
‏أخبر صديقك أننا سنخرج‏
‏سأحتمي بك إلى أن أصل إلى العربة‏
‏لا أعلم من هذا‏
‏سنقتل كلانا إن خرجنا‏
‏- هذا هراء!‏ ‏- هل أنت متأكد أنه كذلك؟‏
‏قدنا إلى مقتلنا إذاً‏
‏أشعر بالسوء بشأن تسللنا‏ ‏إلى منزلي في الظهيرة‏
‏لكن هذا أفضل من كشك السجق‏
‏هذا الأمر يستحق دعابة بذيئة‏ ‏لكنني لن ألقيها‏
‏هل تريد أن نذهب إلى مكان ما‏ ‏في عطلة نهاية الأسبوع؟‏
‏أقصد أن نقضيها دون عمل‏ ‏بل أنا وأنت فقط‏
‏- أجل، حسناً‏ ‏- هل أنت متأكد؟‏
‏لأنني أعلم أنه عليك‏ ‏إبقاء (راكنر) سعيداً‏
‏وأن تري (واتكينز) المدينة‏ ‏طوال الأسبوع‏
‏وهذا سبب إضافي لأتطلع‏ ‏إلى شيء في نهاية العمل‏
‏"أبي!"‏
‏"لقد أصبحت كبيراً"‏
‏- "يا إلهي! سأضعك أرضاً الآن"‏ ‏- "حسناً يا أبي"‏
‏"عد إلى الداخل، وأنت أيضاً"‏
‏كنت أتحدث إلى عدة‏ ‏مشتريين رياضيين كبار‏
‏وركزت على معجبي والدك‏
‏ليس عليك قول ذلك‏ ‏فجميعنا نعلم أنه لم يكن بطلاً‏
‏هذا ليس صحيحاً‏
‏لم أستطع مشاهدة مبارياته‏ ‏لأنني كنت صغيراً عندها‏
‏لكن اعتاد أبي‏ ‏على اخباري بقصص عنه‏
‏وذلك الهدف في مباراة البطولة‏ ‏ضد فريق (ميامي)!‏
‏ما زال الآلاف يشاهدونه أسبوعياً‏ ‏على موقع (يوتيوب)‏
‏وماذا عن فيديو اعتقاله‏ ‏بتهمة الاعتداء؟‏
‏- كم شخصاً يشاهد ذلك؟‏ ‏- اسمع...‏
‏- ماذا عن انتحاره؟‏ ‏- لست هنا لأحكم على والدك‏
‏ولا أعدك أن المزاد‏ ‏سيصلح صورته لدى الناس‏
‏لكنه قد يساعد‏ ‏في حل بعض مشاكلك المالية‏
‏أراد أبي أن يكون ك(ماجيك جونسون)‏
‏لكنه لم يكن مثله‏ ‏بل كان رجلاً غاضباً ومضطرباً‏
‏كان يضرب أمي‏ ‏ويضرب المرأة التي خانها معها‏
‏لقد كان رجل أعمال فظيع‏ ‏والآن على عائلتي دفع ثمن ذلك‏
‏ليس إن استطعت منع حدوث ذلك‏
‏- إن ألقيت نظرة على التقديرات...‏ ‏- لقد فعلت، وهي منخفضة‏
‏أفضل ألا أعدك بالكثير‏ ‏في هذه المرحلة‏
‏هل تعلم أن دور مزادات أخرى‏ ‏تواصلت معنا أيضاً؟‏
‏أنا واثق من ذلك‏ ‏فهي مجموعة رائعة‏
‏دعني أقوم بالتقديرات من جديد‏
‏لا أريدك أن تزيد تلك الأرقام‏ ‏فقط لكي تحصل على صفقة‏
‏لقد عانت أمي كثيراً، ولن...‏
‏لن أفعل ذلك، دعنا نقابل‏ ‏بعض المشترين المهتمين‏
‏ولنر ما وضعهم وإن كان بإمكاننا‏ ‏رفع الأرقام إلى حد مريح‏
‏حسناً، تدبر الأمر‏
‏سأمهلك ثلاثة أيام‏ ‏لتريني شيئاً حقيقياً‏
‏وإلا سأخبر أمي أنك ومديرك‏ ‏تتفوهان بالهراء‏
‏حسناً‏
‏"أريد المجيء إلى (ألباني) ومساعدتك"‏
‏"نحن في (أمريكا) يا بني"‏
‏نحن نتحدث الإنجليزية هنا‏
‏أريد المجيء إلى (ألباني)‏
‏ليتك تستطيع يا (عمار)‏
‏لكن غير مسموح للأطفال‏ ‏بالعمل في المصنع‏
‏كما أن عليك متابعة دراستك‏
‏هل تحل تمارين كتاب الرياضيات‏ ‏الذي أعطيتك إياه؟‏
‏أجل، لكن متى سأستطيع‏ ‏العودة إلى مدرسة حقيقية؟‏
‏قريباً‏
‏سأجمع ما يكفي من المال قريباً‏
‏وسننتقل جميعاً إلى منزل جديد‏
‏وعندها ستذهب إلى مدرسة حقيقية‏
‏- متى؟‏ ‏- "قريباً"‏
‏توقف، أنت تضغط علي!‏
‏أريد التحدث إلى والدك على انفراد‏
‏حسناً‏
‏"رأيتك في نشرة الأخبار"‏
‏"أنا أفعل ما علي فعله‏ ‏وقد يصاب الناس بالأذى أحياناً"‏
‏"أهذا ما لديك؟‏ ‏أحدهم قد قتل"‏
‏"يؤسفني أنه مات‏ ‏لكن هل تفضلين لو مت أنا؟"‏
‏"اعتقدت أن الأمور ستتحسن‏ ‏ما إن نأتي إلى هنا"‏
‏"لكن مضى على وجودنا أشهر‏ ‏ولم يتغير أي شيء"‏
‏"عزيزتي"‏
‏عليك أن تتحلي بالصبر‏
‏سيستحق هذا كل شيء‏ ‏في النهاية، أعدك بذلك‏
‏وسنبقى محتجزين هنا‏ ‏بينما يحدث ذلك‏
‏أشعر أنني محتجز أكثر منكما‏
‏على الأقل ليس هناك قنابل‏ ‏تنفجر من حولنا بعد الآن‏
‏أعطني الفضل في شيء ما‏
‏تفضلي‏
‏خذي ما تحتاجينه‏ ‏من أجل الطعام ومن أجل (عمار)‏
‏وخبئي الباقي في المدخنة‏
‏أهذا كل ما تملكه من مال؟‏
‏علينا إعطاء نصف العائدات‏ ‏لمزودنا في (كندا)‏
‏وتقسيم النصف الآخر‏ ‏على أربعة أشخاص‏
‏وكان علي دفع حصتي‏ ‏لذلك الرجل لكي يخرجكما‏
‏أتقصد الرجل الذي تعمل معه؟‏ ‏الرجل الأمريكي؟‏
‏سيفشي بكل شيء عنك‏ ‏إن تعرض لمأزق ما‏
‏لن يسمح بأن يتم الإمساك به‏ ‏لأن لديه الكثير مما سيخسره‏
‏وأنت ليس لديك؟‏
‏إنه لا يعلم ذلك‏
‏إنه يعتقد أنه ما زال يحاول‏ ‏مساعدتي في إخراجكما من (العراق)‏
‏لقد كذبت عليه إذاً!‏
‏"أخبرتني للتو ألا أثق به"‏
‏سأجعله يخاطر عوضاً عني‏ ‏بهذه الطريقة‏
‏سيبيع هو القطع‏
‏وعندما نحصل على مال كاف‏ ‏لكيلا نقلق بشأنه‏
‏يمكننا أنا وأنت و(عمار)‏ ‏الذهاب إلى حيث نريد دون تردد‏
‏عليك أن تكوني قوية‏ ‏وأن تثقي بي‏
‏"قريباً..."‏
‏احذر فالقهوة ساخنة‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏لا أعلم يا (بن)، أخبرني أنت‏
‏يا للعجب! لم يكن (سويفت) يبالغ‏
‏عندما أخبرك بشأن امتلاكه‏ ‏للملهى في (ماكاو)‏
‏لديه ديون قمار هناك‏ ‏وفي (فيغاس)‏
‏ونواد خاصة في (لندن) و(دبي)‏
‏جميعها إجمالية‏ ‏وهو مدين بخمسة ملايين‏
‏- ماذا عن (فرانشيسكا)؟‏ ‏- لا ديون قمار لديها‏
‏وليس لديها ثروة كبير أيضاً‏
‏لديها عمل تعاوني في (مانهاتن)‏
‏ومنزل ريفي في (هايد بارك)‏ ‏هذا كل ما تملكه‏
‏وقد استنزفت الضرائب‏ ‏كل ما جمعته من مال‏
‏وهناك الكثير‏ ‏من المصاريف الطبية أيضاً‏
‏كيف يدفع (سويفت) جميع ديونه؟‏
‏هؤلاء الناس ليسوا من النوع‏ ‏الذي ينتظر وحسب‏
‏لا‏
‏لديه بعض المال المدخر‏ ‏الذي ورثه عن زوجته المرحومة‏
‏زوجته المرحومة!‏
‏(مادلين سويفت)‏
‏لقد ماتت جراء حادث‏ ‏تعرض له قاربها عام ٢٠١١‏
‏وهي من عائلة ثرية وعريقة‏
‏وقد تركت له بضع ملايين‏ ‏لكنه أنفقها بحلول الآن‏
‏يبدو أنك أتيت إليه‏ ‏في الوقت المثالي‏
‏أنصحك بالحذر يا (روكسانا)‏
‏وإن اعتقدت أنه خطر حقاً‏ ‏فاتصلي بالشرطة‏
‏وما الذي سأخبرهم به؟‏
‏لم يفعل أي شيء في الواقع‏ ‏كل ذلك افتراضات‏
‏يمكنني مراقبته إن أردت،‏ ‏فلا ضرر أن نعرف ما يخطط له‏
‏افعل ذلك، وأريدك أن تبقيني‏ ‏على اطلاع بشكل يومي‏
‏لكن لا تراسلني‏ ‏على حسابي الخاص بالعمل‏
‏سأنشئ حساباً مؤقتاً‏
‏حسناً، سأراقبه على مدار الساعة‏
‏هل تريدينني أن أراقب أحداً آخر؟‏
‏هذا الوعاء من (آشوريا) الوسطى‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏أجل، إنه مصنوع من اليشب‏
‏ويعود للقرن الثامن قبل الميلاد‏ ‏وأتى من (كالح)‏
‏إنه في حالة ممتازة‏ ‏عدا عن بعض الخدوش‏
‏- إنه مذهل‏ ‏- ألم أخبرك؟‏
‏أحببتها‏
‏ليس علي المساومة حتى‏
‏أخبرتني (بيليندا) أن سعرها‏ ‏٢٠٠ ألف دولار، أهذا صحيح؟‏
‏هذا سعر مقبول‏
‏- متى يمكننا القيام بعملية البيع؟‏ ‏- في أي وقت تريده‏
‏هذا رائع،‏ ‏إن أرسلت تسلسل الملكية لي‏
‏سأجعل موظفي يتفقدونها‏
‏مالكها خارج البلاد حالياً‏
‏وسيتطلب إحضار القائمة منه‏ ‏بعض الوقت‏
‏هذا سيئ‏
‏ربما يمكنك جعله يرسل لنا‏ ‏نسخة عنها؟‏
‏هل لديك مانع في هذا يا (جون)؟‏
‏لو كان أحدهم غيرك يا (بليندا)‏
‏إليك اقتراحاً، اجعله يرسل لي نسخة‏ ‏لكي نبدأ العمل‏
‏لكنني بحاجة إلى الوثيقة الأصلية‏ ‏قبل إتمام عملية البيع‏
‏بالطبع، سأتولى الأمر حالاً‏
‏- هذا رائع!‏ ‏- رائع!‏
‏أنا (كونر)، ما زلت محاصراً‏ ‏في المكان ذاته‏
‏وأنا أنتظر حلول الليل‏ ‏لأحاول الخروج من هنا‏
‏هل يسمعني أحد؟‏
‏إن سمحت لي باستخدام‏ ‏هاتفي المحمول‏
‏يمكنني الاتصال بالرجلين‏ ‏اللذان أعمل معهما‏
‏- هل تعتقد أنني أحمق؟‏ ‏- نحن لسنا متمردين‏
‏- هذا صحيح، أنتم رجال أعمال‏ ‏- هذا صحيح‏
‏أي نوع من رجال الأعمال يتجولون‏ ‏في بناء مهجور في ساحة حرب؟‏
‏عملي في تلك الحقيبة‏ ‏ألقي نظرة في داخلها‏
‏لكي أفقد ذراعي؟ لا أعتقد ذلك‏
‏- دعني أريك‏ ‏- لا تتحرك‏
‏دعني أريك أنني أقول الحقيقة‏
‏ربما عندها ستسمح لي بمساعدتك‏ ‏قبل أن نلقى حتفنا!‏
‏حسناً، ببطء‏
‏ببطء‏
‏ببطء، أنا أراقبك‏
‏هذه القطعة من الألفية الأولى‏ ‏قبل الميلاد‏
‏وسأجني ٥٠ ألف دولار مقابلها‏ ‏عندما أهربها إلى (تركيا)‏
‏أنت مهرب!‏
‏أنا متسول‏ ‏كالجميع في (العراق)‏
‏هذا ما فعلته بنا هذه الحرب‏
‏كنت مهندساً لكنني خسرت شركتي‏
‏لم يعد للبناء‏ ‏الذي كنت أعمل فيه وجود‏
‏ينطبق هذا على نصف سكان العالم‏
‏لا يعطيك هذا الحق في نهب بلادك‏
‏هذا صحيح،‏ ‏بلادي وليست بلادك أنت‏
‏عندما ينتهي كل هذا‏ ‏ستعود إلى مراكز التسوق‏
‏وستجلس أمام شاشة تلفاز كبيرة‏
‏وستروي قصصاً عن الطريقة‏ ‏التي أنقذتمونا بها‏
‏كيف سأطعم زوجتي وابني؟‏
‏لست أتاجر بالأسلحة أو الممنوعات‏
‏ولن أساعد المقاتلين‏
‏والقطع التذكارية‏ ‏هي كل ما تبقى لدي‏
‏فلا تحدثني عن الصواب والخطأ‏
‏لا بد أنك فعلت أشياء‏ ‏لا تريد أن تخبر عائلتك بشأنها‏
‏الرجل الذي تريدينه، المدعو (حسن)‏ ‏قرب موقف حافلة‏
‏أجل‏
‏إن أهمية الإنجاز‏ ‏هي التي تخلق القيمة‏
‏وبعض هذه القطع‏ ‏كانت ملكاً لأشهر الرياضيين‏
‏اسمع، أعلم أن لديك‏ ‏بعض القطع الجيدة‏
‏لكن وضع السوق ليس في أفضله الآن‏
‏ما الذي تفكر به؟‏
‏عملية بيع خاصة؟‏ ‏أم ربما مزاد علني؟‏
‏إن كان سعرها جيداً‏ ‏سنقوم بعملية بيع خاصة‏
‏وإلا سنضطر لنختبر حظنا‏ ‏في مزاد علني‏
‏حسناً، سأعطيك مليوناً ومئتي ألف‏ ‏مقابل القفازات‏
‏وسأعطيك ثلاثمئة ألف‏ ‏مقابل خاتم فريق (جاينتس)‏
‏وسآخذ بعض القمصان‏ ‏وسأعطيك مقابلها مئة ألف‏
‏دعنا نتناقش بالأمر‏ ‏ونعاود التواصل معك‏
‏لا تتأخر بذلك‏ ‏سررت بلقائك يا سيد (واتكينز)‏
‏كنت معجباً كبيراً بوالدك‏
‏أجل‏
‏- شكراً لك‏ ‏- (غراهام)‏
‏إن أخبرني أحد آخر‏ ‏كم كان معجباً بأبي...‏
‏إنهم لا يحاولون افتعال المشاكل‏ ‏بل يعنون ذلك حقاً‏
‏لا أبالي إن كانوا يعنون ما قالوه‏
‏أنا أبالي بالعروض‏ ‏وكان عرضه سيئاً جداً‏
‏كان ذلك السعر الأقل‏ ‏لكنه كان عرضه المبدئي‏
‏إن استطعت الاتفاق معه‏ ‏على مليونين مقابل القفازات...‏
‏لا، لا أريد هذا‏
‏سيسمح ذاك المال‏ ‏بالإبقاء على عمل عائلتك‏
‏وإبقاء مراكز رعاية الشباب‏ ‏مفتوحة لستة أشهر على الأقل‏
‏ويمكننا بيع المزيد‏ ‏من القطع في تلك الفترة‏
‏لا، أريد عرضاً كبيراً واحداً‏ ‏وأن أنتهي من هذا الأمر‏
‏- اعتقدت أن والدتك أرادت...‏ ‏- أمي امرأة عاطفية للغاية‏
‏أنا أعلم ما يصب في مصلحتنا‏
‏وهو أن نتخلص من كل هذا‏ ‏وأن ننهي هذا الكابوس إلى الأبد‏
‏إن كان هذا ما تريده‏ ‏فسأحققه لك‏
‏هل أخبرك (مايسون)‏ ‏بأن تكذب هكذا؟‏
‏هل علي التحدث إليه مباشرة؟‏
‏اسمع، هدفنا جميعاً واحد‏
‏وهو أن تحصل على ما تريده‏
‏ما زال علينا رؤية زبونين اليوم‏ ‏وزيارة متحف الرياضة غداً‏
‏- وأود أن أدعوك إلى العشاء الليلة‏ ‏- لا داعي لذلك‏
‏اسمع، أود دعوتك حقاً‏
‏لقد فقدت أبي عندما كنت‏ ‏في الثانية عشرة من عمري‏
‏وأعلم كم كان الأمر صعباً‏ ‏لي ولأمي‏
‏لذلك أريد مساعدتك حقاً‏
‏حسناً‏
‏"إنها حالة طارئة،‏ ‏تعال على الفور"‏
‏هيا!‏
‏ليس قبل أن تخبرني بما يحدث‏
‏لماذا أتيت إلى هنا؟‏
‏لقد كنت محبوساً‏ ‏في ذاك المصنع لأسابيع‏
‏أردت أن أرى مكاناً مختلفاً وحسب‏
‏ترجل من السيارة‏
‏- ماذا؟‏ ‏- ترجل من السيارة‏
‏هل تريد أن يتم القبض علي؟‏
‏أريدك أن تخبرني بالحقيقة‏ ‏تحدث الآن‏
‏- ذهبت لرؤية امرأة ما‏ ‏- أية امرأة؟‏
‏اسمهما (كاثرين)، وقد قابلتها‏ ‏عندما كنت في النزل‏
‏كانت تعمل في متجر القهوة هناك‏
‏اسمع، أنا أحب زوجتي‏ ‏لكن قد مر وقت طويل‏
‏لست أعلم من قابلت حقاً‏ ‏أو لماذا قابلته‏
‏لكن إن أدت رحلتك الصغيرة هذه‏ ‏إلى إمساك الشرطة بك...‏
‏فسأقتلك قبل أن تورطني معك‏
‏وأنا أيضاً‏
‏انخفض وابق كذلك‏ ‏إلى أن نصل إلى المصنع‏
‏هذه هي لوحة (فيرمير)‏
‏عمل مفقود آخر‏ ‏بعد كل هذه السنوات‏
‏لقد أخفى عمي (آفري) كل شيء‏ ‏بشكل جيد‏
‏هيا يا عمتي (فرانشيسكا)‏
‏عليك الاعتراف أن (روكسانا)‏ ‏تبلي حسناً بتنظيم هذه المجموعة‏
‏وسنجني منها مالاً أكثر‏
‏مما اعتقد أي فرد من العائلة‏ ‏أنه ممكن‏
‏إنها تبدو مجتهدة جداً‏
‏هل هناك أي شيء لست مستعدة لفعله‏ ‏لإنجاح هذا المزاد؟‏
‏أنا هنا لمساعدة عائلة (سويفت)‏ ‏بأي طريقة ممكنة‏
‏رأيت ما يكفي،‏ ‏رافقني إلى الباب‏
‏وماذا عن الدعوى القضائية؟‏
‏سأتراجع عنها‏
‏على افتراض أن كل شيء‏ ‏سيبقى على المسار الصحيح‏
‏شكراً لك يا عمتي (فرانشيسكا)‏ ‏لن تندمي على هذا‏
‏سأعود بعد قليل‏
‏سيد (واتكينز)، أنا (غراهام كونر)‏ ‏أنا في الفندق كما في جدول أعمالنا‏
‏ولدي بعض الزبائن الواعدين‏ ‏لكي تقابلهم اليوم‏
‏اتصل بي‏ ‏وأخبرني إن تغير أي شيء‏
‏"المعذرة، طرأ أمر ما‏ ‏علينا تأجيل ذلك"‏
‏تباً!‏
‏المعذرة، مرحباً‏
‏تركت شيئاً‏ ‏في غرفة السيد (واتكينز) البارحة‏
‏وهو لن يعود لساعات‏
‏هل يمكنك إحضاره لي؟‏ ‏إنه في الغرفة ١٠٨‏
‏ما الذي تركته هناك؟‏
‏تركت عنواناً، أو معلومات‏ ‏عن أين يمكنني العثور عليه‏
‏وكيف يكون ذلك شيئاً تركته هناك؟‏
‏إنه زبون مهم جداً‏ ‏وأنا بحاجة إلى العثور عليه‏
‏هل يمكنك البحث‏ ‏في غرفته من أجلي؟‏
‏يمكنني البحث‏ ‏لكنني لن أجد شيئاً‏
‏فقد غادر السيد (واتكينز)‏ ‏ليلة البارحة‏
‏ما الذي تتحدثين عنه؟‏
‏لقد نظفت غرفتهما‏ ‏ليلة البارحة بعد مغادرهما‏
‏من تقصدين بذلك؟‏
‏يا إلهي!‏
‏كان مع امرأة، إنها شقراء‏ ‏ببداية العقد الثالث ونحيلة‏
‏هل هي أنيقة اللباس وجذابة؟‏
‏أجل، نوعاً ما‏
‏شكراً لك‏
‏تباً!‏
‏- أين هو؟‏ ‏- من تقصد؟‏
‏(واتكينز)! هذه ليست لعبة!‏
‏كان لدي اجتماع مع العديد‏ ‏من الأثرياء وقد تخلى عني!‏
‏هل فقدت رشدك؟‏
‏لماذا؟ هل هذا بسبب (براكنر)‏ ‏أو ربما (دافنبورت)؟‏
‏وبسبب ما سمعته‏ ‏أنه يدور بينك وبين (هيويت)؟‏
‏تباً لك!‏
‏هذا ما تفعلينه دائماً‏
‏لقد فعلت هذا مع السيد (ويليامز)‏ ‏وعائلة (كولمان)‏
‏- والآن فعلته مع (واتكينز)‏ ‏- لا أعرف من يكون (واتكينز) حتى!‏
‏قالت الخادمة في الفندق أنها رأته‏ ‏يغادر مع امرأة شقراء وجميلة‏
‏وهل أنا الشقراء الوحيدة‏ ‏في مدينة (نيويورك)؟‏
‏أخبريني وحسب‏
‏هل هذا بسبب ما سمعته‏ ‏بينك وبين شقيقك...‏
‏إنه زوج شقيقتي،‏ ‏وإياك أن تدعوه بشقيقي‏
‏أنا آسف‏
‏لا شأن لي بحياتك الخاصة‏
‏لم يكن علي المجيء إلى هنا‏
‏تباً!‏
‏كنت سأفعل الشيء ذاته‏ ‏لو كنت مكانك غالباً‏
‏في الواقع، لكنت وجدت‏ ‏طريقة أكثر فاعلية‏
‏واثق أنك كنت ستفعلين‏
‏لقد جعلتني مجرمة‏
‏فقد غادرت دون أن أدفع الحساب‏
‏هل تعتقدين أن (سويفت)‏ ‏سيسحب الحساب منك؟‏
‏لا أعلم، لكن هناك شيء غريب‏
‏سأقع في مأزق‏ ‏إن خسرت حسابه‏
‏أجل، أعلم ما تشعرين به‏
‏أشعر أحياناً أنني على وشك‏ ‏الحصول على كل ما أريده‏
‏وأحياناً أخرى أنني سأخسر كل شيء‏
‏ما الخطب مع (واتكينز)؟‏
‏كان والده ظالماً‏ ‏وهم على حافة الإفلاس‏
‏وهو يريد بداية جديدة‏
‏لا يمكنني لومه على ذلك‏
‏هذا ينطبق على نصف زبائننا‏
‏إنهم يعتقدون أنه بإمكاننا‏ ‏حل جميع مشاكلهم‏
‏إن كان بمقدورنا ذلك‏ ‏لكنا حللنا مشاكلنا الخاصة‏
‏هل لديك مشاكل؟‏
‏بالطبع لا، كنت أقصدك أنت‏
‏أجل، وسنخسره‏
‏بسبب الشبح الشقراء؟‏
‏بل بسبب واقع وضعه‏
‏إنه يريد مبلغاً‏ ‏أكبر مما يمكننا تدبره له‏
‏يبدو أن يريد أكثر من ذلك‏
‏إنه يريد أن يتحرر من والده‏
‏أتمنى له التوفيق في ذلك!‏
‏كيف كنت لتتدبري أمره؟‏
‏كيف لي أن أتغلب عليك‏ ‏إن لم أعرف جميع أسرارك؟‏
‏أعتقد أنك تحاول مدحي‏
‏وهذا هو المديح الثاني هذه الليلة‏
‏- الثاني؟‏ ‏- قلت إنني شقراء جميلة‏
‏لا، الخادمة هي التي مدحتك‏
‏وأنا من خطرت في بالك‏
‏ستتمكن من إيجاد زبون له‏
‏يمكن لطرقك أن تكون فعالة‏ ‏في بعض الأحيان‏
‏لم تقولي لي إنني لن أصمد‏ ‏لثانيتين في هذا المجال‏
‏أجل، لكن الآراء قابلة للتغيير‏
‏هل هذا مديح؟‏
‏لا، هذا أقرب ما ستحصل عليه‏ ‏إلى المديح‏
‏هذا هو عرضي لك‏
‏سأقبل به إذاً‏
‏هذا ما يقال...‏
‏أعتقد أنه يمكنني تدبر أمري الآن‏
‏لقد أفرطت في احتساء الصودا‏
‏- شكراً لك‏ ‏- على الرحب‏
‏حظاً موفقاً بشأن (سويفت)‏
‏أخبريني إن كان هناك ما يمكنني فعله‏ ‏كإبراحه ضرباً أو... لا أعلم‏
‏- قد ألزمك بكلامك هذا‏ ‏- بالطبع‏
‏كان من الجميل أن ننسى‏ ‏مشاكلنا لبضع ساعات‏
‏أجل، لكن إن أتيت إلي‏ ‏غاضباً هكذا مجدداً...‏
‏سأقتلك‏
‏التحديق تصرف وقح‏
‏أنا آسف‏
‏أعلم أن كلانا نمر بمشاكل كبيرة الآن‏
‏ولم أرد أن أزيد من مشاكلك‏
‏لا تقلق، فلم تفعل ذلك‏
‏في الواقع، لو كان الوضع مختلفاً...‏
‏لكنه ليس مختلفاً‏ ‏فلماذا نتحدث عن هذا؟‏
‏سأذهب الآن‏
‏تباً!‏
‏هل هي تبحث عنك؟‏
‏لا، إنه (واتكينز)‏
‏سيقابل (مايسون) هذا الصباح‏
‏ولا أعتقد أنه سيفعل‏ ‏لكي يمدحني أمامه‏
‏آمل أنك مخطئ‏
‏أقصد بشأن (واتكينز)‏
‏أشك في ذلك فهو يكرهني‏
‏ربما سيفاجئك‏
‏أجل‏
‏ربما تغير رأيه بي‏
‏المعذرة‏
‏هل يمكنني مساعدتك؟‏
‏لا، أنا هنا لمساعدة صديق لي‏
‏من صديقك؟‏
‏(تود بريسكوت)‏
‏جميع التفاصيل جيدة‏
‏ويمكننا جعل فريقنا يتولى الأمر‏ ‏بأسرع وقت ممكن بالطبع‏
‏هل تعرف (دارنيل غريفين)‏ ‏يا (غراهام)‏
‏أعرف بأمر سمعته وحسب‏
‏ودائماً ما أتسوق في متاجرك‏ ‏سررت للقائك يا سيدي‏
‏سررت للقائك يا (غراهام)‏
‏المعذرة، لم أكن أعلم‏ ‏أنه لدينا اجتماع هذا الصباح‏
‏أخبرني (تود) بعرضه البارحة‏
‏عرضه؟‏
‏كما والد السيد (واتكينز) الراحل‏
‏السيد (غريفين) مهتم‏ ‏في الاستثمار في الأحياء الداخلية‏
‏ومجتمعات الأقلية‏
‏يجب أن يتوفر للناس‏ ‏متاجر وأسواق جيدة‏
‏وأعمال أيضاً في أحيائهم‏
‏وإن وفرت لهم ذلك‏ ‏سيصبحون زبائن جيدين‏
‏هذه عقلية رائعة يا سيد (غريفين)‏
‏كانت هذه عقلية أبي أيضاً‏
‏لكن بعكس السيد (غريفين)‏ ‏لم يتمكن من النجاح‏
‏لا تقسو على والدك‏
‏أعلم أنه قام بأشياء فظيعة‏
‏والألم الذي سببه لك ولعائلتك‏ ‏أمر مؤسف جداً‏
‏لكنه حاول العثور على منفذ‏
‏في النهاية، كانت هذه معركة‏ ‏لا يمكنه الانتصار فيها‏
‏المعذرة، ما علاقة هذا بالمجموعة؟‏
‏سيشتريها السيد (غريفين)‏
‏سيفتتح سلسلة من المطاعم‏ ‏بطابع رياضي‏
‏وفكرت في أنها‏ ‏قد تكون فرصة رائعة‏
‏لعرض بعض قطع المجموعة‏ ‏في تلك المطاعم‏
‏إنه نسخة رياضية‏ ‏من مفهوم ال(هارد روك)‏
‏سيكون ذلك مشروعاً جيداً‏ ‏خاصة في المدن الداخلية‏
‏معظم تلك العائلات لا تملك مالاً كافياً‏
‏لرؤية أبطالهم الرياضيين المفضلين‏ ‏يلعبون بشكل شخصي‏
‏لكن يمكنهم رؤية قطع‏ ‏تعود لهم هناك‏
‏هذا عرض رائع‏
‏تهاني لك‏
‏حسناً أيها السادة، علي الذهاب‏
‏(إدوارد)!‏
‏سأجعل محامي يتصل بك‏
‏ليخبرك بمزيد من التفاصيل‏ ‏خلال عدة أيام‏
‏- (تود)‏ ‏- سيد (غريفين)‏
‏شكراً لك يا سيد (غريفين)‏
‏لا يمكنني وصف كم يعني هذا لعائلتي‏
‏هذا من دواعي سروري يا بني‏
‏علي ألا أفوت الطائرة‏ ‏لذلك يجب أن أذهب‏
‏سأوصلك إلى المطار‏
‏يمكننا التحدث بشأن التفاصيل‏ ‏في طريقنا إلى هناك‏
‏شكراً لك‏
‏وشكراً لك أيضاً‏
‏- بلغ والدتك تحياتي‏ ‏- حسناً‏
‏حسناً‏
‏سألحق بك بعد قليل‏
‏كان إخراجه من الفندق فكرة ذكية‏
‏أهذا ما فعلته؟‏
‏هذا مضحك، لأنني أعتقد‏ ‏أنك اتصلت ب(إدوارد)‏
‏لتخبره أنك كنت معه البارحة‏
‏شكراً لك يا (غراهام)‏
‏على إثبات ما كنت أقوله عنك‏ ‏طوال الوقت‏
‏أنت كاذب، وأنت تخاطر‏ ‏بهذه الحسابات بشكل متكرر‏
‏كم سنخاطر ببقائه معنا بعد؟‏
‏- (تود) هو من تخطى حدوده‏ ‏- عليك أن تشكره‏
‏لقد استغل علاقته بالسيد (غريفين)‏
‏وقد كان عرضاً رائعاً‏ ‏لإنقاذ هذا الحساب‏
‏قال (أوديل) أنك اختفيت‏ ‏في منتصف اليوم مجدداً‏
‏كان (براكنر)...‏
‏لقد تعذرت ب(براكنر)‏ ‏بما فيه الكفاية!‏
‏سينتهي عملنا مع (براكنر)‏ ‏الأسبوع المقبل‏
‏فلتأمل أن يتم ذلك بسلام‏
‏وإلا فلن يكون لديك مكان هنا‏
‏تباً للمليون دولار!‏
‏أريد أن أحصل لك‏ ‏على مليون ونصف‏
‏بعد كل الاهتمام الصحفي‏ ‏الذي تلقته هذه اللوحة‏
‏أريد أن نكسر الرقم القياسي‏
‏- حقاً؟‏ ‏- هؤلاء يحبون هذا‏
‏سيدفع لك أحمق ما ٢٠ مليوناً‏ ‏كي يدخل كتب الأرقام القياسية‏
‏أنت تدرك أنني ذاك الأحمق عادة‏
‏ماذا عن (سويفت)؟‏
‏هل هناك أي فرصة‏ ‏لأن يسرق منا الأضواء؟‏
‏أستمر بقراءة مقالات‏ ‏عن لوحة (فان خوخ) خاصته‏
‏والتي لم يرها أحد حتى‏
‏لا أحد يفكر ب(سويفت)‏ ‏بل أنت هو محور الاهتمام‏
‏ربما يجب أن نفعل شيئاً...‏
‏كأن نذهب إلى مكتبة أو مدرسة‏
‏وأن نوزع الكتب‏
‏الأطفال بحاجة إلى المزيد من الكتب‏
‏لا أعلم ما علاقة هذا بالمزاد،‏ ‏لكن يمكننا تنظيم شيء ما‏
‏عليك أن تفكر أبعد من المزاد‏
‏أنا أستمر بإخبارك‏ ‏بأننا نساعد الأطفال‏
‏إننا نساعد العالم‏
‏لقد سئمت‏ ‏من اللقاءات الصوتية السخيفة‏
‏وتلك العروض الإذاعية‏
‏أريد جمهوراً أكبر‏
‏أريد أن أظهر على القنوات المحلية‏
‏لدينا مقابلة في برنامج‏ ‏(مورس ستايلز) الأسبوع المقبل‏
‏إنه برنامج جديد وممل‏
‏يجب أن أظهر في برنامج‏ ‏(كيميل) أو (فالون)‏
‏من الصعب الظهور في هذه البرامج‏
‏لماذا أدفع المال لك‏ ‏إن لم أحصل على ما أريد؟‏
‏حسناً، سأجعل قسم العلاقات العامة‏ ‏يتواصل معهم‏
‏لكن دعنا نتولى أولاً‏ ‏أمر برنامج (مورس)‏
‏لأن لديه جمهوراً كبيراً‏
‏شكراً لك يا عزيزتي‏ ‏استمري بتقديم هذا لي‏
‏ماذا تعرف عن (سويفت) ذاك‏ ‏على أي حال؟‏
‏أي واحد تقصد؟‏
‏الوصي، ذاك المرتبط ب(روكسانا)‏
‏لا أعرف الكثير، لماذا؟‏
‏هل تعتقد أن علاقتهما جدية؟‏
‏لا أعلم، لم أكن أعلم‏ ‏أنهما مرتبطان حتى‏
‏رأيتهما في منزل صديقك (دافنبورت)‏
‏وصدقني، أميز العاشقين‏ ‏عندما أراهم‏
‏إذاً، ماذا إن كانا على علاقة؟‏
‏يمكن أن تدير تلك الشركة‏ ‏في يوم من الأيام‏
‏ولا أريد رؤيتها تفسد الأمر‏
‏تعرف (روكسانا ويتمان)‏ ‏كيف تتدبر أمرها‏
‏حسناً...‏
‏أريد أن أبقى على اطلاع بشأن هذا‏
‏لذلك أريدك أن تسدي لي معروفاً‏
‏ابق متيقظاً‏
‏أريد أن أعلم بكل شيء تفعله‏ ‏وعن أي شخص تقابله‏
‏بالطبع يا (سام)‏
‏بالطبع‏
‏كفاك، لن أقوم بتسلسل ملكية‏ ‏من أجل (أوزاي)‏
‏- نحن بحاجة لعملية البيع هذه‏ ‏- لا يجدر به أن يقوم بصفقات بيع‏
‏تعلم الوكالة الفيدرالية بتورط رجلين‏ ‏من الشرق الأوسط بمقتل (فولكوف)‏
‏هل على جميع من هم‏ ‏من الشرق الأوسط الاختباء؟‏
‏ليس هذا ما أقصده‏
‏لا، تقصد أنك على علم‏ ‏بمصلحتنا جميعاً‏
‏لكنه لم يعد مقتنعاً بذلك‏ ‏ولا أنا أيضاً‏
‏لن أقوم بهذا‏
‏تسلسل الملكية‏ ‏هو أفضل شيء لنبقيه سعيداً‏
‏إنك تهتم لأمر سعادته جداً‏ ‏فافعل أنت هذا‏
‏لقد سئمت من إنقاذ الجميع‏
‏هل تعتقد أنك تنقذنا؟‏
‏أنا السبب الوحيد لأنك حي الآن‏
‏راقب متحف (المنصور)‏ ‏والمواقع الأخرى‏
‏وساعدنا في الدخول والخروج‏
‏- وسنعطيك حصة من الأرباح‏ ‏- هل فقدت رشدك؟‏
‏تأكد فقط ألا يصاب أحد بالأذى‏
‏لا الجنود ولا شركائي في العمل‏
‏ويمكنك مساعدة عائلتك هكذا‏
‏وقد تتجاوز حصتك‏ ‏النصف مليون دولار في غضون عام‏
‏تباً!‏
‏انخفض‏
‏"ألق بسلاحك أرضاً"‏
‏هيا بنا‏
‏- مرحباً‏ ‏- مرحباً‏
‏أمهلني دقيقة‏ ‏وسأكون مستعدة للذهاب‏
‏أجل، لا تقلقي،‏ ‏ولا داعي للعجلة‏
‏فقد طلبت تسجيلاً متأخراً‏
‏أنا على عجلة من أمري‏ ‏لأنني أريد الابتعاد عن هنا‏
‏- فقد كان أسبوعاً حافلاً‏ ‏- أجل، وأنا أيضاً‏
‏لكن أصبح كل ذلك من الماضي الآن‏
‏أجل‏
‏- دعيني أتولى هذه‏ ‏- شكراً لك‏