‫‏"مغنية على جزيرة مهجورة"
‫‏"صندوق التبريد والطائرة المسيّرة"
‫‏ما هي الموارد الأكثر تميّزًا ‫‏في القرن الـ21؟
‫‏- النفط؟ ‫‏- النفط.
‫‏النفط؟
‫‏- الغذاء؟ ‫‏- الغذاء.
‫‏بالتأكيد، إنه مهم أيضًا.
‫‏لكن لطالما كانت تلك الموارد موجودة.
‫‏المورد الذي أقصده غير ماديّ.
‫‏الاهتمام؟
‫‏الاهتمام.
‫‏الاهتمام باهظ.
‫‏يمكن للاهتمام أن يُربحك المال.
‫‏يبيع المغنّون ألبوماتهم ‫‏بناءً على عدد متابعي وسائل التواصل
‫‏والمشاهدات التي يجمعونها.
‫‏تعتمد صناعات الترفيه
‫‏على هذا الاهتمام بالتحديد.
‫‏"فنانة"
‫‏المشكلة هي أن الاهتمام محدود ‫‏مثل أي موارد أخرى.
‫‏إنه يتغيّر ويختفي مع مرور بعض الوقت.
‫‏إلى جمهوري العزيز،
‫‏أثق بأنكم ستغفرون لي
‫‏اتخاذي مثل هذا القرار الأحمق.
‫‏أود إنهاء حياتي
‫‏التي كانت رائعة في السابق والآن مضجرة.
‫‏يرغب معظم الناس ‫‏في رؤية برعم يتفتح في زهرة.
‫‏إنهم يفقدون الاهتمام بمجرد أن تذبل.
‫‏ما الذي يجب أن تفعله أي وكالة ترفيه إذًا؟
‫‏"(غطاء الركبة)"
‫‏هذا صحيح. تحتاج الوكالة إلى زراعة ‫‏البذور التالية قبل أن تذبل الزهرة.
‫‏اكتشاف الموارد التالية ‫‏بناءً على نجاح الفنان الحالي…
‫‏تطبيق هذه الاستراتيجية
‫‏يمثّل القوة الدافعة الأساسية ‫‏التي ستدعم الوكالة.
‫‏نحن "آر جاي" للترفيه، أتقنّا ذلك بنجاح.
‫‏وكنا ننمو
‫‏اعتمادًا على مبيعاتنا فحسب ‫‏وليس على الاستثمار.
‫‏تستعد "آر جاي" للترفيه
‫‏لقفزة جديدة أخرى في عصر العولمة هذا.
‫‏سنكشف الآن عن الهوية الجديدة لمؤسستنا
‫‏والتي ستساعدنا في هذه القفزة الجديدة.
‫‏"(ريثم آند جوي) للترفيه"
‫‏لا يمكن إتمام اتصالك. ‫‏سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي…
‫‏عمل جيد يا سيدي.
‫‏وأنت أيضًا.
‫‏"(غطاء الركبة)"
‫‏هل قرأت كلّ شيء؟
‫‏أيمكنك أن تطلب من فريق العلاقات العامة ‫‏التحقق من وجود أي أخطاء إملائية؟
‫‏لا أريد أن أتعرّض للإذلال ‫‏بسبب أي أخطاء إملائية قبل أن أموت.
‫‏ما الأمر هذه المرة؟
‫‏أعني…
‫‏هذا ما قالته لي آلة طهو الأرز هذا الصباح.
‫‏"طُهي أرز شهي."
‫‏حتى آلة طهو الأرز تنجز مهمتها. ‫‏ماذا يجعلني هذا؟
‫‏أنا مغنية بلا حفلات.
‫‏لديّ جدول فارغ.
‫‏ما الجدوى من العيش ‫‏إذا كانت قيمتي أقل من آلة طهو الأرز؟
‫‏أفضّل أن تنتشر أخباري على نطاق واسع ‫‏وأغادر هذا العالم.
‫‏لهذا كتبت رسالة الموت تلك.
‫‏لن تنتشر أخبارك
‫‏بسبب الانتخابات.
‫‏سأخبرهم أن يجدوا لك بعض الحفلات.
‫‏حفلات؟
‫‏ستكون البرامج التلفزيونية صعبة،
‫‏ربما فعاليات محلية.
‫‏الرئيس "لي"!
‫‏أنت سخيف للغاية! ‫‏أتريد مني تأدية فعاليات محلية مجددًا؟
‫‏ما زال مستخدمو الإنترنت يسخرون مني
‫‏بنشر تلك الصورة لي وأنا أغنّي لشخصين ‫‏في حدث السلطعون المتبّل ذاك!
‫‏أتريد صورة أخرى كتلك؟
‫‏أتحاول أن تجعلني أبدو كالحمقاء؟
‫‏- "ران جو". ‫‏- بربك.
‫‏سمعت أنك تعيشين في قبو.
‫‏من أخبرك بذلك؟
‫‏اتصل رئيس نادي المعجبين…
‫‏هل أخبرتما الرئيس "لي"؟
‫‏أجل، فعلنا.
‫‏تأخر إيجارك ولم يعد هناك أي مبلغ متبق
‫‏وأنت لا تعملين على الإطلاق.
‫‏أرسلت إليه بريدًا إلكترونيًا إثر الإحباط.
‫‏"يظهر الفنانون الذين فقدوا موهبتهم ‫‏على التلفاز دومًا.
‫‏ضعها في برنامج حواري أو برنامج واقعي."
‫‏أنتما!
‫‏ماذا قلتما عندما قلت ‫‏إنني أريد الظهور في برنامج واقعي؟
‫‏"عليك أن تظلي غامضة يا (ران جو)."
‫‏وفيما يتعلق بالبرامج الحوارية،
‫‏قلتما، "سيسخرون منك ‫‏على أي حماقات تتفوهين بها."
‫‏هل أنتما من معجبيّ أم شامتان بي؟
‫‏وماذا تقولان الآن؟
‫‏- إن عليّ إيجاد أي حفلة؟ ‫‏- أعني…
‫‏لم نكن نعلم أنك ستكونين عاطلة عن العمل ‫‏إلى هذا الحد.
‫‏إنها محقة.
‫‏بربكما!
‫‏قلتما إنكما التقيتما في نادي معجبيّ.
‫‏قلتما إنكما تزوجتما ‫‏ورُزقتما بابنتكما بفضلي.
‫‏قلتما إنكما أحببتماني. كيف تتغير مشاعركما؟
‫‏"ران جو". بقينا إلى جانبك حتى النهاية.
‫‏جمع كلّ التعليقات المسيئة ‫‏في ملف "بي دي إف"
‫‏وأرسلها إلى وكالتك.
‫‏وهي حمت نادي معجبيك
‫‏حتى النهاية.
‫‏لم نتغير.
‫‏أنت تغيرت.
‫‏لم يعد بإمكاننا فعل ذلك.
‫‏- نتخلى عن كوننا من معجبيك. ‫‏- من معجبيك.
‫‏أرجوك انتقلي ‫‏إذا لم تتمكني من دفع الإيجار على الفور.
‫‏- لنذهب. ‫‏- حسنًا.
‫‏يا إلهي. يا رفيقان.
‫‏لا تأتي إلى الداخل.
‫‏مهلًا.
‫‏أنت الأفضل أيها الرئيس "لي".
‫‏رتّبت لي حفلة رغم انشغالك.
‫‏شكرًا لك.
‫‏كنت ثملة فحسب.
‫‏أنت تعرفني.
‫‏لا أتصرّف على طبيعتي عندما أثمل. ‫‏إنه حديث الثمالة.
‫‏انس كلّ ما قلته فحسب.
‫‏أعلم كم تحاول بجد.
‫‏أنا المشكلة هنا.
‫‏أعتذر عن كلّ هذا العناء.
‫‏عليك أن تقود السيارة لمسافة طويلة بسببي.
‫‏أنا بخير.
‫‏عليك أخذ قيلولة. ‫‏أمامنا ثلاث إلى أربع ساعات.
‫‏تعجبني هذه السيارة.
‫‏أهي سيارة فريقك؟
‫‏أجل.
‫‏أخبرني الرئيس "لي"
‫‏أن أتأكد من ألّا تبدي كمن فقدت موهبتها، ‫‏لذا بذلت جهدًا إضافيًا.
‫‏أنا ممتنة.
‫‏"ران جو".
‫‏لا يمكنك التدخين هنا.
‫‏تكره فنانتا رائحة السجائر في السيارة.
‫‏حسنًا. آسفة.
‫‏بالمناسبة، ما تلك الحقيبة في الخلف؟
‫‏هل ستذهبين في رحلة بعد الحفلة؟
‫‏رحلة؟
‫‏يبدو هذا رائعًا.
‫‏- "ران جو يون"! ‫‏- "ران جو يون"!
‫‏هذا غير ممكن.
‫‏- "ران جو يون"! ‫‏- من رتّب كلّ هذا؟
‫‏- "ران جو يون"! ‫‏- "ران جو يون"!
‫‏- "ران جو"، خلفك. ‫‏- "ران جو يون"!
‫‏- "ران جو يون"!
‫‏"آمل في المستقبل القريب
‫‏أن نتشارك الحلم ونمشي
‫‏جنبًا إلى جنب"
‫‏"أداء مذهل"
‫‏"ما زالت (ران جو) بارعة"
‫‏"يومًا ما"
‫‏يا من تكيلون بمكيالين.
‫‏نسيتموني تمامًا.
‫‏تخليتم عني.
‫‏لماذا إذًا؟
‫‏لماذا تصفقّون لي الآن؟
‫‏لا يمكنني إنهاء الأمر الآن.
‫‏لا يمكنني أن أستسلم.
‫‏ما اسمك؟
‫‏اسمي "موك ها سيو".
‫‏عجبًا.
‫‏ما زالت "ران جو" بارعة.
‫‏تُنشر مقاطع جديدة بينما نتحدث.
‫‏هل شاهدت فيديو "ران جو" يا "يون كيونغ"؟
‫‏هذا مذهل.
‫‏لم يكن هذا مسجلًا مسبقًا، صحيح؟
‫‏غنّت بشكل مباشر.
‫‏إنها تغنّي أفضل مما غنّت في مجدها.
‫‏أيمكنك ضمها لبرنامجنا الآن؟
‫‏بالتأكيد يمكننا.
‫‏سترغب في فعل ذلك بالتأكيد.
‫‏أجل.
‫‏حسنًا.
‫‏- أضيفيها إلى النص. ‫‏- حسنًا.
‫‏لا أصدّق هذا.
‫‏ألا تشارك في البرامج التلفزيونية؟
‫‏لا.
‫‏لم لا؟
‫‏لا أظن أنك تعرف.
‫‏- يُعنى برنامجنا… ‫‏- بلى، أعرف.
‫‏إنه "هاي داي أغين".
‫‏إنه أشهر برنامج.
‫‏تتصدر كلّ أغاني ذلك البرنامج التصنيفات.
‫‏تعرف بالفعل. لكن لماذا…
‫‏الآنسة "يون"
‫‏تعاني رهاب المسرح.
‫‏عمّ تتحدث؟
‫‏شاهدنا أداءها للتو. لقد أبدعت.
‫‏يمكنها التعامل ‫‏مع عدد قليل من الجماهير فحسب.
‫‏بدا الأمر أكثر من مجرد تعامل.
‫‏أيمكنني مقابلتها؟
‫‏- أود التحدث… ‫‏- آسف.
‫‏حسنًا…
‫‏لديها لقاء معجبين.
‫‏أعتذر.
‫‏لقاء معجبين؟
‫‏هناك؟
‫‏أجل.
‫‏كيف نجوت على جزيرة مهجورة لمدة 15 عامًا؟
‫‏حتمًا كان الأمر صعبًا.
‫‏هذا لا يُقارن بما مررت به.
‫‏كيف لوكالتك أن تفعل ذلك بك؟
‫‏كيف يجرؤون على نفيك إلى هذا المكان؟
‫‏لم ألتق بمعجبة منذ فترة.
‫‏كما ترين…
‫‏في حال تقابلنا،
‫‏هناك شيء لطالما أردت سؤالك عنه.
‫‏ما هو؟
‫‏هل تتذكّرين
‫‏الفيديو الذي أرسلته إليك في ذلك الوقت؟
‫‏بالطبع أتذكّره.
‫‏كيف كان غنائي؟
‫‏كنت الأفضل.
‫‏حتى إنني بالغت وانتظرتك في محطة "سيول".
‫‏أفعلت؟
‫‏أكنت هناك؟
‫‏بالطبع.
‫‏انتظرت لفترة طويلة.
‫‏"ران جو"…
‫‏كم كان سيكون الأمر رائعًا ‫‏لو أننا التقينا حينها!
‫‏أعلم.
‫‏لو كنا التقينا، لأصبحت
‫‏أفضل مغنية في "آر جاي" للترفيه ‫‏بدلًا من "مو راي يون".
‫‏"مو راي يون"؟
‫‏أتعنين "مو راي يون" الشهيرة؟
‫‏من هذه؟
‫‏"ما زلت أُحبك"
‫‏هناك تلك الفتاة ‫‏التي اخترناها لتكون بديلة لك.
‫‏إنها أشهر مني بكثير.
‫‏ما رأيك؟
‫‏ليست جيدة بقدر "موك ها سيو"، ‫‏لكنها ليست سيئة.
‫‏"لا بأس
‫‏تعال إليّ"
‫‏اخترتها بنفسي
‫‏وأنتجت لها وأشرفت على أزيائها.
‫‏"اهمس بالكلمات المعسولة
‫‏التي أردت إخباري بها
‫‏بصوتك العزب
‫‏أُحبك
‫‏ما زلت أتذكّرك ‫‏حتى في الجانب الآخر من العالم"
‫‏تقولين إذًا…
‫‏"أتصدق ذلك؟"
‫‏إنه لو جاءت "موك ها" حينها،
‫‏لأصبحت نجمة مثل "مو راي يون"؟
‫‏ربما.
‫‏هذا مجحف، صحيح؟
‫‏هذا لا يُحتمل.
‫‏ألا يمكننا فعل شيء حيال هذا؟
‫‏بالطبع لا.
‫‏لا يمكننا العودة بالزمن.
‫‏جهزت كلّ تلك البالونات بنفسك. ‫‏شكرًا جزيلًا لك.
‫‏جعلتني أشعر بالحنين للماضي.
‫‏"ران جو"،
‫‏لو تبقّت واحدة فقط ‫‏من معجباتك على هذه الأرض،
‫‏فستكون أنا.
‫‏وإن لم يكن لك معجبون،
‫‏فذلك يعني أنني مت ورحلت منذ زمن طويل.
‫‏كما ترين يا "ران جو"،
‫‏سأفعل أي شيء من أجلك.
‫‏تلك البالونات؟
‫‏يمكنني نفخ عشرات الآلاف منها.
‫‏سيكون الأمر سهلًا.
‫‏لذا يا "ران جو"،
‫‏ابقي قوية!
‫‏حسنًا.
‫‏سأظل قوية.
‫‏شكرًا لك. يمكنني فعلها.
‫‏- حسنًا. ‫‏- وداعًا.
‫‏- حسنًا! ‫‏- شكرًا لك!
‫‏- ابقي قوية يا "ران جو"! ‫‏- شكرًا!
‫‏يمكنك فعلها!
‫‏يمكنك فعل ذلك!
‫‏لا تعرفين "مو راي يون"، صحيح؟
‫‏تتصدر أغانيها تصنيفات "بيلبورد".
‫‏إنها على الأرجح أغنى مغنية في "كوريا".
‫‏ألست غاضبة من هذا الوضع؟
‫‏بالطبع. أنا أستشيط غضبًا.
‫‏تمامًا.
‫‏لو نجحت في الوصول إلى محطة "سيول"،
‫‏لكنت مكانها.
‫‏لا، لكانت "ران جو".
‫‏- ماذا؟ ‫‏- وليس أنا.
‫‏ما كنت لأسرق مكان "ران جو" قط.
‫‏يا لها من وقحة.
‫‏سأجعلها تدفع الثمن إذا صادفتها يومًا.
‫‏لا.
‫‏الأمر ليس هكذا.
‫‏هناك ذلك الرجل ‫‏الذي أهمل "ران جو" حتى هذه اللحظة.
‫‏ماذا كان اسمه؟ "سيو جون لي".
‫‏عليّ تلقينه درسًا أولًا.
‫‏تبًا!
‫‏المسكينة "ران جو".
‫‏يُفطر قلبي لأجلها.
‫‏هل أنت قلقة جديًا بشأن "ران جو" الآن؟
‫‏بالطبع. أنا من معجبيها.
‫‏رؤيتك هكذا…
‫‏لا.
‫‏كان "غي هو جونغ" سيغضب لو شهد هذا.
‫‏ماذا قلت توًا؟
‫‏أفجّر قنبلة الحقيقة الصادمة.
‫‏من واجبي كصحفي أن أقول الحقيقة.
‫‏لا.
‫‏"غي هو جونغ" هو سبب كلّ هذا.
‫‏أنت.
‫‏كان عليه إيقاف والدك مهما كلف الأمر.
‫‏كان عليه أن يتشبث به حتى لو عنى أنه سيموت.
‫‏"ما زلت أُحبك
‫‏أظن أنني أعرف الآن
‫‏أنت وأنا"
‫‏كان عليه أن يرسلك إلى "ران جو" مهما حدث!
‫‏لا بد أنه كان ضعيفًا للغاية ‫‏لدرجة أنه فشل في فعل ذلك.
‫‏هذا يكفي!
‫‏لا أحد غيري مسؤول عن مصيري المحزن!
‫‏كان ذلك خياري،
‫‏لذا سأتدبر أمري!
‫‏فلا تجرؤ على الإساءة إلى "غي هو"!
‫‏افعلي شيئًا حيال ذلك إذًا!
‫‏لا تقفي هنا فحسب! اعثري على "ران جو"!
‫‏أعيدي الأمور ‫‏إلى ما كانت عليه قبل 15 عامًا!
‫‏ألحّي عليها!
‫‏لن يغيّر الإلحاح عليها أي شيء.
‫‏إنها تعاني بالفعل. ‫‏لماذا يجب أن أزيد الأمر سوءًا؟
‫‏ماذا؟
‫‏أيمكنكما أن تعيداني إلى "سيول"؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏المدير وسيارته يخصان "مو راي يون".
‫‏يحتاج إلى أن يقلها الآن.
‫‏ماذا؟
‫‏"يونغ غوان"، سآخذ نبيذ "ديوديوك".
‫‏حسنًا.
‫‏"صالون (الأخوين)"
‫‏حسنًا.
‫‏علينا البحث عن الآنسة "يون" أولًا.
‫‏لا خيار أمامنا سوى إقناعها شخصيًا.
‫‏أجل.
‫‏حسنًا، وداعًا.
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏هل اشتريت السترة نفسها؟
‫‏"بو غيول".
‫‏ماذا؟
‫‏كمنتج برامج موسيقية،
‫‏ما رأيك في المغنيات مثلها
‫‏اللائي لا يتمتعن بأي مواهب ‫‏وينجحن في صناعة الموسيقى؟
‫‏عمّ تتحدث؟ "مو راي يون" موهوبة.
‫‏أنت لست مختلفًا.
‫‏أنت فاسد مثل الجميع.
‫‏هل تقدّم تقارير ثقافية الآن؟
‫‏هل البوب موضوعك الجديد؟
‫‏أكنت تعلم؟
‫‏اجتازت "مو راي يون" تجربة الأداء ‫‏بدلًا من "موك ها".
‫‏هل هذا عنها مجددًا؟
‫‏لو تشبثت بوالدها لفترة أطول قبل 15 عامًا،
‫‏لكانت "موك ها" مكانها.
‫‏تستحوذ عليك هذه الفكرة مجددًا.
‫‏أخبرتك. أنت لست "غي هو جونغ".
‫‏اسمعني.
‫‏هل سمعت "موك ها" تغنّي؟
‫‏إنها مذهلة. استمع إليها وستفهم.
‫‏الآن أفهم لماذا يمسك الناس برقابهم ‫‏عندما يغضبون.
‫‏توشك الأوردة على الانفجار.
‫‏أنصت إليّ.
‫‏تستحق "موك ها" جولة حول العالم ‫‏في طائرة خاصة.
‫‏لا تستحق العيش على سطح شخص آخر.
‫‏تعرفين ما هذا، صحيح؟
‫‏بالطبع!
‫‏حصلت على هذه الكأس لتصدّرك التصنيفات ‫‏لـ12 أسبوعًا متتاليًا في "ميوزك بست" 1999.
‫‏أنا المغنية الوحيدة ‫‏التي حصلت على هذه الكأس،
‫‏ولن يكون هناك أحد مثلي.
‫‏بالطبع.
‫‏بدؤوا بإعطاء الكأس الذهبية ‫‏لأكثر من خمسة انتصارات متتالية من بعدك.
‫‏شعرت بالقشعريرة الشديدة ‫‏في ذلك الوقت أثناء مشاهدتك تؤدين.
‫‏حقًا؟
‫‏أتريدين الشعور بالقشعريرة مجددًا؟
‫‏أجل!
‫‏أنا مستعدة للشعور بالقشعريرة!
‫‏"أريد محاصرتك في أحلامي
‫‏ولا أتركك أبدًا
‫‏أريد أن أضعك داخل متاهتي ولا أتركك أبدًا
‫‏أبادلك النظرات
‫‏وأخفي مشاعري عنك
‫‏طوال الليل إلى أن تشرق الشمس
‫‏سألقي عليك تعويذة
‫‏حتى تكون في حيرة من أمرك
‫‏لن تتمكن من الهروب
‫‏ستشتاق إليّ أكثر فأكثر
‫‏ستعجز عن فهم ما يجري
‫‏لن تتمكن من الهروب
‫‏هذا ما يحدث عندما تقع ساحرة في الحب
‫‏كيف تشعر؟
‫‏أخبرني
‫‏أتشعر بالإثارة؟
‫‏هل توشك على الجنون؟
‫‏نحن الساحرات وُلدنا مجددًا
‫‏أريد أسرك بسحري الخاص"
‫‏"بو غيول"، استمع إليّ أولًا.
‫‏دعني…
‫‏دعني أشرح الأمر.
‫‏سُررت بلقائك. أنا "بو غيول"، ‫‏شقيق "وو هاك" الأصغر.
‫‏صحيح. بالطبع، أعلم.
‫‏حتى إنك اشتريت لي ذلك الحذاء.
‫‏وهي تكون…
‫‏أنا "ران جو يون".
‫‏تشرفت بلقائك.
‫‏لكنك تبدو مألوفًا. هل التقينا من قبل؟
‫‏لست متأكدًا.
‫‏يحدث هذا معه كثيرًا. لديه وجه مألوف.
‫‏سأدعكما تستريحان.
‫‏ماذا؟ حسنًا.
‫‏مهلًا.
‫‏"بو غيول".
‫‏يبدوان صالحين.
‫‏إنهما كذلك.
‫‏لولاهما،
‫‏لكنت ما زلت على تلك الجزيرة.
‫‏أنت قوية للغاية.
‫‏ما كنت لأنجو
‫‏لعام واحد لو كنت مكانك.
‫‏كنت لأستسلم وأنهي حياتي.
‫‏فكرت في فعل ذلك.
‫‏جديًا؟
‫‏ليس في عامي الأول رغم ذلك. ‫‏كان ذلك في العام السادس تقريبًا
‫‏بعد أن كنت محاصرة هناك.
‫‏"خمسة"
‫‏"اثنان"
‫‏لاحت ببالي فكرة ذات يوم.
‫‏"قد أعيش حياة بلا جدوى وأموت
‫‏على هذه الجزيرة
‫‏من دون أن يعرف أحد."
‫‏لذا…
‫‏قفزت في المحيط بهدف إنهاء حياتي.
‫‏حقًا؟
‫‏من أنقذك؟
‫‏كانت جزيرة مهجورة.
‫‏لا بد أنه لم يكن هناك أحد آخر.
‫‏لم يكن شخصًا.
‫‏لقد كان صندوق تبريد.
‫‏صندوق تبريد؟
‫‏أجل.
‫‏كان يطفو فوق الماء.
‫‏ربما
‫‏ألقاه أحد الصيادين.
‫‏ماذا كان في داخله؟
‫‏شعيرية كورية.
‫‏ماذا؟
‫‏في داخله
‫‏كان هناك كيس واحد من الشعيرية.
‫‏وكانت صلاحيته منتهية منذ فترة طويلة.
‫‏هل تناولته؟
‫‏أجل.
‫‏كانت أول وجبة شعيرية لي منذ ستة أعوام.
‫‏لن أنسى
‫‏المذاق
‫‏أبدًا.
‫‏وحينها فكّرت قائلة،
‫‏"كان ذلك
‫‏وشيكًا.
‫‏لو كنت قررت الموت قبل ذلك بخمس دقائق،
‫‏لما تمكنت من تذوّق هذا."
‫‏لهذا قررت أن أعيش
‫‏وأنتظر صندوق تبريد آخر.
‫‏وماذا بعد؟
‫‏هل حصلت على صندوق تبريد آخر؟
‫‏لا.
‫‏لكنني انتظرت رغم ذلك.
‫‏"خمس دقائق أخرى.
‫‏خمس دقائق أخرى."
‫‏وبعد بعض الوقت،
‫‏وجدتني تلك الطائرة الآلية ‫‏أو مهما كان تسميتها.
‫‏يا هذه!
‫‏ثم أتى هذان الرجلان.
‫‏وبعدها تمكنت من لقائك.
‫‏واكتشفت أنني كنت سيئة ‫‏إلى حد يبعث على السخرية.
‫‏عمّ تتحدثين؟
‫‏لست سيئة على الإطلاق!
‫‏لديّ عقيدات صوتية.
‫‏لا الرئيس "لي" ولا أمي يعلمان.
‫‏أخبرك أنت فحسب.
‫‏"ران جو".
‫‏حتى إنني خضعت لجراحة من دون علم أحد،
‫‏لكن صوتي لم يعد قط.
‫‏بدأت في خسارة الحفلات ‫‏لأنني بدوت سيئة في الأداء المباشر.
‫‏خسرت كلّ معجبيّ،
‫‏وقالت جميع المقالات إنني فقدت موهبتي.
‫‏كنت أفكّر في إنهاء كلّ شيء.
‫‏ثم جئت إلى حياتي.
‫‏كان توقيتًا مثاليًا. كنت صندوق تبريدي.
‫‏"ران جو".
‫‏هل ستجدني طائرة آلية أيضًا ‫‏إن كنت صبورة كفاية؟
‫‏بالطبع.
‫‏لا شك في ذلك.
‫‏ستجدك حتمًا.
‫‏أتوق إلى احتساء مشروب.
‫‏هل احتسيت الخمر من قبل؟
‫‏كلّا.
‫‏هذا رائع.
‫‏سأريك.
‫‏إنه نبيذ "ديوديوك".
‫‏"تشرفت بلقائك"؟
‫‏أكان يُفترض أن أقول إنني كنت منزعجًا إذًا؟
‫‏لم تسعد عندما ذكرت "موك ها".
‫‏أردت طردها. أخبرتني أن أتجاهلها.
‫‏لكنك أصررت على استضافتها.
‫‏قلت إن هذا أمر طبيعي وعين الصواب.
‫‏كنت محقًا.
‫‏لهذا قررت أن أسمح لها بالدخول.
‫‏كنت مخطئًا حينها، لكنني على صواب الآن؟
‫‏أجل.
‫‏بما أنني سمحت لها باستخدام السطح كما أردت،
‫‏فأسدني معروفًا بالمقابل.
‫‏ما هو؟
‫‏توقّف عن ذكر "غي هو جونغ".
‫‏انس بشأن ماضيك أو ما حدث قبل 15 عامًا.
‫‏يحنّ أغلب الناس إلى الماضي،
‫‏لكن يُطلب مني نسيان ماضيّ.
‫‏"وو هاك".
‫‏لا بد أنها كانت ذكرى مؤلمة
‫‏بالنظر إلى رد فعلك.
‫‏هذا يكفي يا سيد "جونغ".
‫‏لا تحتاج إلى التأمين الكامل على الحياة.
‫‏التأمين التعويضي يكفي.
‫‏لا، أريد ذلك أيضًا.
‫‏لا أنفق راتبي على أي شيء على أي حال.
‫‏لماذا ستحصل عليه ‫‏في حين أنك لا تملك أي أطفال؟
‫‏عمّ تتحدث؟
‫‏لديّ "غي هو".
‫‏يا إلهي.
‫‏سيدي، أتعرف؟
‫‏أسافر 4000 كلم كلّ شهر بهذه السيارة.
‫‏يمكنني القول إنني جبت هذه البلاد.
‫‏لو كان "غي هو" ما زال حيًا، لكنت وجدته
‫‏بصفتي صديقه المقرب.
‫‏ربما لم تتمكن من التعرف عليه
‫‏بما أنه قد مر 15 عامًا.
‫‏حتى إنني لا أستطيع تخيل كيف سيبدو
‫‏رغم كوني والده.
‫‏اسمع.
‫‏أعلم أن هذا قد يبدو قاسيًا.
‫‏لكن عليك أن تعتبر ‫‏ذلك الصبي الوقح ميتًا وتنساه.
‫‏وجدوا "موك ها" حيةً تُرزق.
‫‏هل شاهدت الأخبار؟
‫‏بالطبع.
‫‏كانت على متن جزيرة لمدة 15 عامًا.
‫‏لا بد أن "غي هو" رآها أيضًا في الأخبار ‫‏إن كان ما زال على قيد الحياة.
‫‏بربك يا سيد "جونغ".
‫‏إذا رآها، فلا بد أنه يبحث عنها.
‫‏عدني بأنك ستخبرني
‫‏إذا تواصلت يومًا
‫‏مع "موك ها" يا "داي وونغ".
‫‏حسنًا. لا تقلق بشأن ذلك.
‫‏شكرًا لك.
‫‏أراك قريبًا.
‫‏سأزورك في وقت ما. عد إلى المنزل بأمان.
‫‏وداعًا يا سيدي.
‫‏"(يونغ جو)"
‫‏"يونغ جو"، هذا أنا.
‫‏التقيت بوالد "غي هو" للتو.
‫‏للأسف، سيتواصل مع "موك ها" ‫‏لإيجاد "غي هو". ماذا نفعل؟
‫‏أتظن أن علينا إخبار "غي هو" عن ذلك؟
‫‏لماذا هو مصمم جدًا على العثور عليه؟ ‫‏لقد تجاوز الأمر بالفعل وهو سعيد.
‫‏ماذا يجب أن نفعل؟
‫‏أينبغي أن نتواصل مع "موك ها" ونخبرها بذلك؟
‫‏أين أنا؟
‫‏ما هذا؟
‫‏يا إلهي، استيقظت ضيفتنا المهمة أخيرًا.
‫‏أعدّ حساء سمك البلوق المجفف.
‫‏"ضيفة مهمة"؟
‫‏أعددت بعض الماء بالعسل. اشربي القليل.
‫‏شكرًا لك.
‫‏يا إلهي، هل استيقظت؟
‫‏اخترت أغنية لغنائها في تجربة الأداء.
‫‏"تجربة أداء"؟
‫‏يمكنني أن أتفهّم الكلمات تمامًا.
‫‏أظن أنك كتبتها ولحنّتها يا مرشدتي العزيزة.
‫‏"مرشدتك"؟
‫‏لماذا أكون مرشدتك؟
‫‏"موك ها سيو"!
‫‏محبوبتنا "موك ها سيو"!
‫‏مهلًا.
‫‏لنقم حفل توزيع جوائز.
‫‏- حفل توزيع جوائز! ‫‏- علينا ذلك!
‫‏- ها هي الكأس! ‫‏- كأس.
‫‏تذهب جائزة الـ"غرامي" إلى…
‫‏- يا إلهي! ‫‏- "موك ها سيو"!
‫‏ها هي باقة زهورها.
‫‏إليك باقة الزهور.
‫‏يا إلهي، لا أصدّق هذا.
‫‏سيداتي وسادتي.
‫‏شكرًا جزيلًا لكم!
‫‏أود أن أهدي نجاحي
‫‏إلى المرأة ‫‏التي ساعدتني على الفوز بهذه الجائزة،
‫‏- إلى صديقتي "ران جو يون"… ‫‏- مهلًا!
‫‏هذه ليست طريقة مناسبة لمخاطبتي.
‫‏- أنت المغنية الفائزة بجائزة "غرامي". ‫‏- مغنية!
‫‏أنا مرشدتك من هذه اللحظة فصاعدًا!
‫‏أود أن أهدي نجاحي إلى مرشدتي "ران جو يون".
‫‏هذه هي الأموال التي حصلت عليها ‫‏بعد الأداء في مهرجان "ديوديوك".
‫‏- ماذا إذًا؟ أهذا مبلغ إيجار كاف؟ ‫‏- إيجار؟
‫‏يا إلهي. بالطبع إنه كاف.
‫‏- إنه أكثر من كاف. ‫‏- بالطبع، ينبغي أن يكون كذلك.
‫‏لماذا؟ لأنني "ران جو يون"، الشخصية المهمة.
‫‏- نخبكم. ‫‏- نخبكم.
‫‏"ران جو يون" موجودة هنا!
‫‏"(مو راي يون)."
‫‏سأهزمها.
‫‏- "موك ها". ‫‏- أجل؟
‫‏اسمعي.
‫‏إذا بعت مجموع
‫‏20 مليون ألبوم…
‫‏أجل؟
‫‏فستصبح نصف أسهم "آر جاي" للترفيه ملكي.
‫‏يا إلهي.
‫‏عندما يحدث ذلك،
‫‏وبصفتي كبيرة المساهمين…
‫‏كبيرة المساهمين!
‫‏- مهلًا. ‫‏- رباه.
‫‏فسأحوّلك يا "موك ها"
‫‏إلى نجمة عالمية!
‫‏مرحى!
‫‏"أنا
‫‏صندوق تبريدك
‫‏أنا
‫‏طائرتك الآلية
‫‏طائرتك الآلية"
‫‏أنت بارعة. وُلدت لتصبحي نجمة عالمية.
‫‏- طائرة آلية. ‫‏- لنتصل به.
‫‏لنتصل به.
‫‏نتصل بمن؟
‫‏من؟
‫‏بمن تتصلين؟
‫‏مهلًا.
‫‏مرحبًا أيها الرئيس "لي".
‫‏هذه "موك ها سيو".
‫‏كانت الفائزة الأصلية.
‫‏"مو راي يون" مزيفة. أتعرف ذلك؟
‫‏أنا الأصلية!
‫‏"سيو جون لي"!
‫‏حدد وقتًا لتجربة الأداء الخاصة بها ‫‏على الفور وستندهش!
‫‏أفهمت ذلك؟
‫‏ستندهش.
‫‏- سألقّن "آر جاي" للترفيه درسًا! ‫‏- ستفعل!
‫‏- سنلقّنك درسًا! ‫‏- سنلقّنك درسًا!
‫‏"آخر المكالمات ‫‏(غطاء الركبة)، (بي دراغون)"
‫‏أظن أنك أصدرت هذه الأغنية
‫‏بينما كنت عالقة على تلك الجزيرة.
‫‏- ماذا لو غنّيت "تلك الليلة"… ‫‏- انتظري.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- أنا…
‫‏سأعود بعد قليل.
‫‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‫‏مياهك بالعسل…
‫‏لا بأس.
‫‏- عليك شرب القليل. ‫‏- يا إلهي، ضيفتنا المهمة.
‫‏أنا بخير.
‫‏طُهي أرز لذيذ.
‫‏من فضلك حرّكه جيدًا.
‫‏فقدت "ران جو" صوابها ووقعت في مأزق ثانيةً.
‫‏أيمكنك الإقلاع عن الشرب رجاءً؟
‫‏أيتها الثملة المجنونة!
‫‏لماذا قد تسيئين التصرف وتُحدثين فوضى أخرى؟
‫‏يا إلهي، يُفقدني هذا صوابي.
‫‏بربك يا "ران جو".
‫‏لماذا تتذمرين في حين أنك من ثملت؟
‫‏أتعرفين لماذا حياتك هكذا؟
‫‏تبًا.
‫‏بالطبع أعرف.
‫‏دائمًا ما أضع نفسي في مواقف محرجة
‫‏ثم ألوم الآخرين على حالي.
‫‏أدرك ذلك.
‫‏لماذا تملكين دماغًا أصلًا؟
‫‏ما الفائدة منه؟
‫‏ألا تفكّرين به إطلاقًا؟
‫‏يا إلهي! هذا لا يُصدّق!
‫‏يقودني هذا إلى الجنون.
‫‏كيف يمكنني إصلاح هذا؟
‫‏لا أستحق العيش أصلًا.
‫‏"(غطاء الركبة)"
‫‏الرئيس "لي"، ما الأمر؟
‫‏ماذا كانت مكالمة الفيديو تلك البارحة؟
‫‏أكنت ثملة فحسب أم أنك قصدت ذلك؟
‫‏حسنًا…
‫‏ما بين هذا وذاك.
‫‏لا، قصدت كلّ ذلك بالتأكيد.
‫‏اسمع.
‫‏أتتذكّر تجارب أداء مسابقة "يو سي سي" ‫‏عندما كنت في وكالة "شوغار"؟
‫‏يا إلهي.
‫‏يا إلهي، شكرًا لك.
‫‏أعلم أننا كنا مزعجين ليلة أمس.
‫‏آمل ألّا يدوم هذا لفترة طويلة.
‫‏ماذا تقصد؟
‫‏كونكم مزعجين.
‫‏استمعت إلى غنائها وهي موهوبة للغاية.
‫‏تغنّي بسلاسة، لكن صوتها قوي للغاية.
‫‏تنعم بطبقة صوت مثالية وكفاءة رئوية كبيرة.
‫‏غناؤها مذهل.
‫‏لا.
‫‏لا بد أنها تتحدّث إلى الرئيس "لي".
‫‏متى جئت؟
‫‏ظننت أنها ما زالت مراهقة.
‫‏آسفة حقًا.
‫‏أعلم أن هذا يبدو سخيفًا.
‫‏لكنني كنت متحمسة للقاء معجبة
‫‏لدرجة أنني قطعت هذا الوعد السخيف ‫‏وأنا في حالة سكر.
‫‏لذا أيمكنك أن تتظاهر فحسب ‫‏بأنك تُجري لها تجربة أداء؟
‫‏تظاهر فحسب. لا أطلب منك أن تقبلها.
‫‏أرجوك يا سيدي.
‫‏كان يمكن أن تموت على تلك الجزيرة.
‫‏ألا تشفق عليها؟
‫‏هذه أمنيتها،
‫‏لذا فلنمنحها لها، اتفقنا؟
‫‏مرحبًا يا سيدي.
‫‏ما هو جدول أعمالي بعد ظهيرة الغد؟
‫‏أيمكنني تخصيص وقت لتجربة أداء؟
‫‏لديك اجتماع مع "فرونت إنفستمنت" ‫‏الثانية ظهرًا.
‫‏واجتماع مع "توستو" الرابعة عصرًا، لذا…
‫‏ما رأيك في الـ3:45 عصرًا؟
‫‏لديّ 15 دقيقة فقط.
‫‏ستكون أكثر من كافية.
‫‏شكرًا جزيلًا لك.
‫‏أعدك بأنني لن أسبب مشكلة كهذه مجددًا.
‫‏شكرًا جزيلًا لك.
‫‏أشعر بالارتياح الشديد.
‫‏لم تكن مضطرة إلى فعل ذلك.
‫‏فكّري في نفسك فحسب.
‫‏هذه فرصتك التي حصلت عليها بشق الأنفس.
‫‏ركّزي على النجاح فحسب.
‫‏قبل 15 عامًا،
‫‏أحببتها بسبب مقدار ما افتقرت إليه.
‫‏افتقرت إلى المخاوف والكآبة
‫‏والهموم.
‫‏لكنها تبدو مليئة بها الآن.
‫‏ما الذي مرت به
‫‏لتصبح مثيرة للشفقة هكذا؟
‫‏ما الذي حطمها هكذا؟
‫‏"المركز الأول لـ(ميوزك بست بلاتينيوم) 1999 ‫‏12 مرة متتالية، (ران جو)"
‫‏هل أنت مستعدة للتألق يا "موك ها سيو"؟
‫‏ماذا؟
‫‏حددنا موعد اختبار أدائك. ‫‏غدًا في الـ3:45 عصرًا.
‫‏هل أنت جادة؟
‫‏اتصل بي الرئيس "لي" أولًا.
‫‏يريدك أن تخضعي لتجربة أداء فورًا.
‫‏كنت ثملة عندما أخبرته عنك، ‫‏واستمع إليّ رغم ذلك.
‫‏هذا يُظهر مقدار احترامه لي.
‫‏أنت محقة.
‫‏إنه رجل رائع.
‫‏أجل، وهو ذكي كذلك.
‫‏إنه مستمع ماهر للأغاني ‫‏وجيد الملاحظة أيضًا.
‫‏واثقة بأنه سيرغب ‫‏في توقيع عقد معك على الفور
‫‏بمجرد أن يسمعك تغنّين.
‫‏إنه ليس من النوع الذي يفعل ذلك،
‫‏لكن تغاضي عن الأمر فحسب ‫‏حتى إن اعتبر عمرك مشكلة.
‫‏لا تنزعجي، اتفقنا؟
‫‏حسنًا.
‫‏ما رأيك؟ أعامل معجباتي جيدًا، صحيح؟
‫‏لماذا قد تفعلين كلّ هذا من أجل شخص مثلي؟
‫‏هل تبكين؟
‫‏أنا ممتنة للغاية فحسب.
‫‏أنت مذهلة جدًا
‫‏أكثر مما ظننت.
‫‏تفضّلي.
‫‏أنا ممتنة لتقديرك لي.
‫‏تلميذتي الصغرى، ‫‏فلتؤدي جيدًا غدًا إن كان هذا شعورك.
‫‏حسنًا. تمنّي أمنية وأطفئيها.
‫‏حسنًا. سأطفئها في الحال.
‫‏"سلطعون (جاي سيك) المتبل"
‫‏هل جاءت "موك ها" إلى هذا المطعم؟
‫‏أجل.
‫‏سألت عمّا حدث لابنك.
‫‏هل حصلت على رقمها؟
‫‏لا.
‫‏لكننا حصلنا على بطاقة عمل ذلك الرجل ‫‏الذي كان برفقتها، صحيح؟
‫‏مهلًا. أين وضعتها مجددًا؟
‫‏أيّ رجل؟
‫‏قال إنه صحفي أو ما شابه.
‫‏كان وقحًا وضيعًا.
‫‏رمقنا ذلك الشاب بنظرة وقحة للغاية،
‫‏محاولًا الدفاع عن "موك ها" بدناءة.
‫‏ظننت
‫‏أنه كان زوجها.
‫‏"وو هاك كانغ"؟
‫‏"(واي جي إن)، (وو هاك كانغ)"
‫‏"هيئة (واي جي إن) للبث"
‫‏"غرفة الاجتماعات الثانية، (هاي داي أغين)"
‫‏أحب الجمهور مقطع فيديو "ران جو يون" ‫‏في مهرجان "ديوديوك".
‫‏الأغنية التي غنّتها دخلت التصنيف الموسيقي. ‫‏إنها في المركز الـ67.
‫‏شكرًا لكما.
‫‏بمجرد أن سمعتها تغنّي،
‫‏قررت إنفاق ميزانيتي بالكامل
‫‏على استئجار فرقة موسيقية ‫‏ومعاملتها معاملة خاصة.
‫‏لأن صوتها كان يستحق ذلك.
‫‏أنا ممتن حقًا لسماع ذلك.
‫‏لكن المشكلة
‫‏هي أن "ران جو" تعاني رهاب المسرح.
‫‏مستحيل. هذا رائع.
‫‏يمكنها التغلب على ذلك الخوف ‫‏في برنامجنا، صحيح؟
‫‏يحتاج الجميع إلى سماعها تغنّي. ‫‏مهرجان "ديوديوك"؟
‫‏من المخجل أنها تغنّي ‫‏في فعاليات محلية كهذه.
‫‏هذا صحيح. إنه لأمر محزن أيضًا.
‫‏حاولت إقناعها مرات عديدة.
‫‏أخبرتها أن تستغل الفرصة
‫‏وقلت لها إنكم على استعداد للتفاوض.
‫‏لكنها ما زالت مصرة.
‫‏متى كان ذلك؟
‫‏هذا الصباح.
‫‏تريدها وكالتها أن تكون نشطة، صحيح؟
‫‏بالطبع.
‫‏حتى إن رئيسنا طلب مني أن أقنعها.
‫‏لم عساه يعارض ذلك؟
‫‏المشاركة في هذا البرنامج ‫‏يضمن اكتساح التصنيفات.
‫‏حتى إنني مررت بمنزلها اليوم.
‫‏منزلها؟
‫‏أجل.
‫‏بصراحة، لست مدير أعمالها أصلًا.
‫‏لكنني ذهبت رغم جدول أعمال فريقي.
‫‏واتضح أنني فعلت ذلك هباءً.
‫‏هذا ساخن.
‫‏يريد الناس استضافتها في كلّ مكان.
‫‏أمرّ بالكثير لمجرد مساعدتها.
‫‏أحسنت.
‫‏تبقّت أمامنا ستة أشهر.
‫‏أوقفهم حتى ذلك الحين.
‫‏سأعوّضك بسخاء إن فعلت ذلك.
‫‏"(ران جو يون)، المغنية الضيفة ‫‏في مهرجان (ديوديوك) ما زالت بارعة"
‫‏"ما زال غناؤها بالجودة نفسها"
‫‏"(آر جاي) للترفيه ‫‏(ريثم آند جوي) للترفيه"
‫‏ماذا؟
‫‏"ران جو"، هل علمت أنهم غيّروا اسم الوكالة؟
‫‏لا، لكن هذا الاسم يعجبني أكثر.
‫‏لم تعجبني طريقة استخدامهم لاسمي ‫‏على أي حال.
‫‏جعلهم ذلك يبدون متهاونين ومبتذلين.
‫‏لنذهب. سنتأخر.
‫‏يعجبني ذلك. دعيني أرى وجهك.
‫‏تبدين جميلة جدًا.
‫‏ستكون مدة تجربة الأداء 15 دقيقة ‫‏على أقصى تقدير.
‫‏لا، اجعليها عشر دقائق.
‫‏ستقرر الثواني العشر الأولى كلّ شيء.
‫‏لذا لا تخططي لغناء الأغنية بأكملها.
‫‏وبدلًا من ذلك، غنّي الجوقة أولًا…
‫‏ألقي التحية. ابتسمي.
‫‏- مرحبًا يا سيدي. ‫‏- آسف على تأخري.
‫‏"ران جو"، مرّ وقت طويل منذ أن رأينا بعضنا.
‫‏صحيح. كنا نتحدث على الهاتف فحسب.
‫‏لا بد أنك "موك ها سيو".
‫‏- أجل. ‫‏- سُررت بلقائك.
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏هل أنت هنا بمفردك؟
‫‏أين فريق تطوير المبتدئين والمصورين؟
‫‏سأدخل في صلب الموضوع فحسب بما أن وقتي ضيق.
‫‏لست هنا بسبب تجربة الأداء.
‫‏ماذا تقصد يا "سيو جون"؟
‫‏- ليلة أمس، نحن… ‫‏- أعتذر.
‫‏طلبت مني أن أجاريها،
‫‏لكنني لا أعتقد أن هذا صائب.
‫‏أعرف قراري بالفعل،
‫‏لذا ما الجدوى؟ ستكون مضيعة للوقت فحسب.
‫‏هل اتخذت
‫‏قرارك بالفعل؟
‫‏لكنني لم أؤد بعد.
‫‏"موك ها".
‫‏أيمكنك الانتظار في الخارج؟ ‫‏عليّ التحدث إليه.
‫‏حسنًا.
‫‏كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
‫‏عليك أن تدعها تغنّي على الأقل ‫‏بما أنها هنا.
‫‏واثق بأنها موهوبة.
‫‏لقد جذبت انتباهك رغم كلّ شيء.
‫‏ماذا إذًا؟
‫‏قلت إن عمرها 31 عامًا.
‫‏تعلمين أن العمر يؤثر في المغنين بسرعة.
‫‏نضاعف عمرهم الحالي في هذه الأيام.
‫‏هذا يعني
‫‏أنها تتخطى الـ60 عامًا الآن.
‫‏متدربة في الستينيات من عمرها؟ ‫‏هذا ليس منطقيًا بالمرة.
‫‏أتفهّم ذلك، لكن ما زال عليك الاستماع…
‫‏ما رأيك في هذا؟
‫‏سأقترح شيئًا مثاليًا لها.
‫‏بدلًا من مغنية،
‫‏ما رأيك في أن تصبح مديرة أعمالك؟
‫‏إنها كبيرة على أن تصبح مغنية، ‫‏لكن ما زال بإمكانها أن تكون مديرتك.
‫‏كانت عالقة على جزيرة ‫‏بينما كانت في طريقها لمقابلتنا.
‫‏نجت بالكاد وهي تسعى إلى تحقيق حلمها.
‫‏ولكن ماذا؟ مديرتي؟
‫‏العمر مهم للغاية للمغنين.
‫‏"غي هو".
‫‏هل سمعت عن مصطلح "قنبلة الحقيقة"؟
‫‏ابتكروه بينما كنت عالقة.
‫‏يعني أن تواجه أحدهم بالحقيقة.
‫‏لم أفهمه في البداية،
‫‏لكنني أفهمه جيدًا الآن.
‫‏الشتيمة أو الصراخ في وجه شخص ما
‫‏لا يُخضعه.
‫‏إنه سرد للحقائق. الحقيقة.
‫‏لا يمكنني الجدال حتى بما أنهما محقان.
‫‏ليس لديّ خيار سوى تصديق ذلك.
‫‏بالطبع. أعرف ذلك جيدًا.
‫‏لهذا أشعر بالحزن، لكن…
‫‏سأتحدّث بصراحة.
‫‏تعبت وسئمت
‫‏تنظيف فوضاك.
‫‏فهمت أخيرًا لماذا أصبحت
‫‏ضعيفة للغاية.
‫‏هُوجمت بالحقيقة ‫‏طوال الأعوام الـ15 الماضية.
‫‏لكن أتعرفون؟
‫‏لماذا لا يتفوّه ذلك البغيض
‫‏إلّا بالأمور التي تحبطها؟
‫‏هل يكرهها؟
‫‏أم…
‫‏إذا بعت مجموع
‫‏20 مليون ألبوم…
‫‏أجل؟
‫‏فستصبح نصف أسهم "آر جاي" للترفيه ملكي.
‫‏إنه خائف.
‫‏حسنًا، لنفكر بواقعية.
‫‏إنها تفتقر إلى الخبرة والتعليم.
‫‏أقدّم هذا العرض رغم المخاطرة.
‫‏إذًا تلك الفتاة المفتقرة
‫‏ستصبح مديرة أعمالي.
‫‏ألا تريدين ذلك؟ ‫‏أيجب أن أتراجع عن هذا العرض؟
‫‏لا تفعل! سأقبل بذلك!
‫‏سأفعلها!
‫‏سأكون مديرة أعمالها.
‫‏أنت مقنع جدًا يا سيدي.
‫‏أنت تعرف كيف تعطي المرء نظرة واقعية.
‫‏أعتذر حقًا
‫‏عن رغبتي في أن أصبح مغنية رغم عمري.
‫‏"موك ها"، أنت…
‫‏أعتذر إليك أيضًا.
‫‏لا بد أن التعامل معي كان مزعجًا.
‫‏سأردّ هذا اللطف
‫‏من خلال العمل الجاد كمديرة أعمالها.
‫‏حسنًا.
‫‏يعجبني حماسك.
‫‏أنت موضوعية أيضًا.
‫‏لديّ اجتماع مع بعض المستثمرين،
‫‏لذا لنتعارف رسميًا في المرة القادمة.
‫‏وداعًا يا "ران جو".
‫‏وداعًا يا سيدي.
‫‏لديك موهبة في جعلي أبدو سخيفة.
‫‏هل جئت إلى هنا ‫‏لتتخلي عن الغناء وتصبحي مديرة؟
‫‏لن أتخلى عن حلمي أبدًا.
‫‏لماذا ضيّعت هذه الفرصة إذًا؟
‫‏بربك.
‫‏ذلك الرجل المدعو "سيو جون لي"،
‫‏ليس شخصًا يعطي فرصًا للآخرين في رأيي.
‫‏إنه تافه.
‫‏وجبان جدًا!
‫‏ماذا؟
‫‏لم تعلمي، أليس كذلك؟
‫‏لم تعرفي على الأرجح ‫‏لأنه كان يسيء معاملتك دومًا.
‫‏لكنني أدرك نواياه.
‫‏ذلك الحثالة
‫‏خائف منك.
‫‏ألا تصدّقينني؟
‫‏شاهدي بنفسك إذًا.
‫‏"موك ها"…
‫‏لماذا أنت هنا؟
‫‏ماذا عنك؟
‫‏تجربة أداء "موك ها" اليوم. ‫‏لذا شعرت بالفضول.
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏- ماذا عنك؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏هذا غريب.
‫‏تسمح لها بالبقاء على السطح ‫‏والآن تأتي إلى هنا؟
‫‏لا تقل…
‫‏لا عليك.
‫‏هل أنت مهتم؟
‫‏أجل.
‫‏ماذا؟
‫‏مهتم بـ"ران جو يون".
‫‏فهمت. "ران جو يون".
‫‏صحيح.
‫‏أتحب النساء الأكبر سنًا؟
‫‏هذا من أجل برنامجي.
‫‏تريد "يون كيونغ" أن أستضيفها. ‫‏هذا من أجل العمل فحسب.
‫‏فهمت.
‫‏أفعل هذا من أجل مقالي أيضًا. "موك ها".
‫‏كيف سارت تجربة الأداء؟
‫‏أين "ران جو يون"؟
‫‏حسنًا.
‫‏أنتما الاثنان.
‫‏ساعداني، هلّا تفعلان؟
‫‏"موك ها"!
‫‏إنها 1,210,022.
‫‏بالإضافة إلى 990,239.
‫‏وبالإضافة إلى 1,490,967.
‫‏هل أحضرتها؟
‫‏لماذا نحتاج إلى جمع هذه الأرقام؟
‫‏استمر.
‫‏هذا هو الوضع المالي الحالي ‫‏لـ"آر جاي" للترفيه.
‫‏أرقام مبيعاتنا اعتبارًا من 2021…
‫‏"غرفة الاجتماعات"
‫‏مرحبًا.
‫‏أنا "ران جو يون".
‫‏المعذرة.
‫‏"ران جو".
‫‏- هناك اجتماع مهم. ‫‏- أعلم. لهذا حضرت.
‫‏تفكّرون في الاستثمار في "آر جاي"، صحيح؟
‫‏لنتحدّث في الخارج يا "ران جو"…
‫‏هل يعرفون ما اتفقنا عليه؟
‫‏حول الأسهم التي تبلغ قيمتها
‫‏17 تريليون وون.
‫‏"ران جو يون".
‫‏إذا طرحنا 19,915,269
‫‏من 20 مليون
‫‏فسيكون الناتج 84,731.
‫‏نحتاج فحسب إلى بيع
‫‏هذا القدر من ألبوماتها
‫‏ليصل الإجمالي
‫‏إلى 20 مليونًا بالضبط.
‫‏وماذا بعد؟
‫‏بمجرد أن أبيع 20 مليون ألبوم،
‫‏ستصبح نصف أسهم "آر جاي" للترفيه ملكي.
‫‏سينتهي ذلك الاتفاق
‫‏في غضون ستة أشهر فقط.
‫‏هذا وقت كاف.
‫‏بالكاد بعت 20 ألف ألبوم ‫‏في السنوات العشر الماضية.
‫‏لذا كيف ستفعلين ذلك؟
‫‏أتظن أنني لا أستطيع؟
‫‏أخالفك الرأي.
‫‏حسنًا.
‫‏سأجري تجربة أداء لـ"موك ها".
‫‏أو يمكنني السماح لها بأن تصبح متدربة…
‫‏أدركت للتو أنك لا ترتدي
‫‏نظارة طبية.
‫‏أتخاطبينني كصديقين؟
‫‏لا بد أنك أردت أن تبدو ذكيًا.
‫‏"ران جو يون"!
‫‏كانت "موك ها" محقة.
‫‏أنت
‫‏جبان.
‫‏أنت؟
‫‏مديرة أعمال؟
‫‏أجل.
‫‏سأبذل قصارى جهدي
‫‏في مساعدتها لبيع 20 مليون ألبوم.
‫‏يمكنني أن أحظى بتجربة أداء بمجرد أن تصبح
‫‏كبيرة المساهمين في "آر جاي" للترفيه.
‫‏ألست محقة؟
‫‏العمل كمديرة هو الأهم
‫‏ثم تجربة الأداء؟
‫‏صحيح.
‫‏متى ستبدئين عملك؟
‫‏من الآن.
‫‏هذا رائع.
‫‏لم أكن أعرف متى ينبغي أن أفعل هذا
‫‏بما أن "ران جو" لم تمتلك مدير أعمال.
‫‏"منتج (واي جي إن) للمنوعات، ‫‏(بو غيول كانغ)"
‫‏ما الأمر؟
‫‏يا إلهي!
‫‏يا إلهي يا "ران جو"!
‫‏"ران جو"!
‫‏أنا مديرة أعمالك الآن.
‫‏لذا لا تقلقي بشأن أي شيء
‫‏وركّزي فحسب على العناية بحنجرتك.
‫‏ثقي بي وامضي قدمًا فحسب!
‫‏كيف يمكنني ذلك؟
‫‏مغنية فقدت صوتها
‫‏ومديرة أعمالها لا تملك أي معارف.
‫‏أشعر باليأس الشديد حيال المستقبل.
‫‏يا إلهي.
‫‏"ران جو".
‫‏لديّ معارف أقوياء.
‫‏رتّبت لك شيئًا بالفعل.
‫‏حقًا؟ ماذا يكون؟ غناء في الشارع؟
‫‏لا أعرف ما إذا كنت سمعت ‫‏عن برنامج "واي جي إن"، "هاي داي أغين".
‫‏هل رتّبت لي ذلك؟
‫‏كيف؟
‫‏اكتشفت للتو
‫‏أن صديقًا مقربًا لي عمل هناك
‫‏كمنتج.
‫‏توسل إليّ
‫‏كي أضعك في ذلك البرنامج.
‫‏أخبرته أنني سأسألك عن ذلك أولًا.
‫‏"بو غيول كانغ"؟
‫‏ذلك الرجل في الأعلى الذي بدا عاطلًا؟
‫‏بالضبط. هذا هو.
‫‏كان منتجًا إذًا.
‫‏لا عجب. ألهذا السبب بدا مألوفًا؟
‫‏ما رأيك؟
‫‏هل تعجبك الحفلة الجديدة التي رتّبتها؟
‫‏"ران جو"، بحثت في الأمر قليلًا.
‫‏يتغلب العديد من المغنين ‫‏على عقيداتهم الصوتية باستخدام قشة.
‫‏ضعي هذه في فمك بدلًا من السجائر
‫‏من الآن فصاعدًا.
‫‏بالمناسبة، ما الأغنية ‫‏التي يتعيّن أن تغنّيها في البرنامج؟
‫‏هناك العديد من الأغاني للاختيار من بينها.
‫‏أينبغي أن نختار "يومًا ما" ‫‏لأنها رائجة عبر الإنترنت؟
‫‏جرّبت طريقة القشة من قبل. لم تُفد كثيرًا.
‫‏"ران جو".
‫‏هذه فرصة نادرة لك. يجب ألّا تستسلمي…
‫‏لن أستسلم بشأن الأداء ‫‏على خشبة المسرح، أبدًا.
‫‏ومع ذلك،
‫‏يمكنك الغناء نيابةً عني.
‫‏غنّي "تلك الليلة".
‫‏ماذا؟
‫‏فعلت ذلك في مهرجان الـ"ديوديوك".
‫‏لنفعلها مجددًا.
‫‏سيفيد ذلك كلتينا.
‫‏حسنًا…
‫‏"ران جو"، ما زال هذا…
‫‏ألا تودين
‫‏العثور على "غي هو"؟
‫‏كيف تعرفين "غي هو"؟
‫‏كلمات "تلك الليلة" هو من قالها.
‫‏"غي هو"؟
‫‏هل التقيته من قبل؟
‫‏أجل.
‫‏كان ذلك قبل أكثر من عشرة أعوام.
‫‏ها هي "ران جو"!
‫‏- "ران جو"! ‫‏- "ران جو"!
‫‏زار منزلي.
‫‏ظننت أنه كان معجبًا في البداية،
‫‏لكنني كنت مخطئة.
‫‏كنت أشعر بالفضول، لذا سألته عن سبب قدومه.
‫‏كان ذلك عندما قال…
‫‏تفضّلي.
‫‏إذا زارتك
‫‏تلك الفتاة يومًا،
‫‏فمن فضلك نادي اسمها.
‫‏"موك ها سيو".
‫‏"(موك ها سيو)."
‫‏أرجوك تذكّري هذا الاسم.
‫‏استمعي إليها من فضلك.
‫‏وساعديها رجاءً.
‫‏أرجوك امنحيها فرصة.
‫‏و…
‫‏أرجوك…
‫‏عانقيها.
‫‏عجبًا.
‫‏طلب مني أن أعانقك.
‫‏بدا بطلبه ذلك
‫‏يائسًا للغاية
‫‏لدرجة أنني كتبت أغنية عن الأمر.
‫‏ظننت أنك ربما تأتين لإيجادي حين تسمعينها.
‫‏لكنك لم تفعلي قط.
‫‏"لذا ما زلت أنتظرك
‫‏كالرمل أو ضوء الشمس
‫‏تنسل من بين أصابعي
‫‏كعقربي ساعة يلتقيان
‫‏كان لقاؤنا قصيرًا
‫‏ليال وأيام لا تُعد
‫‏أشرقت الشمس وغربت آلاف المرات
‫‏لكنني ما زلت أنتظر
‫‏في ليلة 1 يوليو
‫‏سأنتظرك مهما طال الزمن
‫‏في نهاية رحلتك الطويلة
‫‏سأعيرك كتفي لتتكئ عليه
‫‏وأهديك هذه الأغنية
‫‏لذا ما زلت أنتظرك
‫‏انقضى ليلي الطويل
‫‏وحلّ الصباح أخيرًا
‫‏أتساءل عندما تنظر إلى السماء
‫‏ما إن كنت تفكّر فيّ يا تُرى.
‫‏ليالي وأيام لا تُعد
‫‏أشرقت الشمس وغربت آلاف المرات
‫‏لكنني ما زلت أنتظر
‫‏في ليلة 1 يوليو
‫‏سأنتظرك مهما طال الزمن
‫‏في نهاية رحلتك الطويلة
‫‏سأعيرك كتفي لتتكئ عليه
‫‏وأهديك هذه الأغنية
‫‏لذا ما زلت أنتظرك
‫‏تمامًا كالنجوم التي لا تُحصى في السماء
‫‏مرت أيام لا تُعد
‫‏عندما تحين الأيام
‫‏التي حلمت بها أخيرًا
‫‏سأنتظرك مهما طال الزمن
‫‏في نهاية رحلتك الطويلة
‫‏سأعيرك كتفي لتتكئ عليه
‫‏وأهديك هذه الأغنية
‫‏لذا ما زلت أنتظرك
‫‏لذا ما زلت أنتظرك"
‫‏"مغنية على جزيرة مهجورة"
‫‏أأنت يائسة لهذه الدرجة لإيجاده؟
‫‏أين هو؟
‫‏آذيت رأسي في حادث،
‫‏لذا لا أتذكّر أي شيء قبل دراستي الثانوية.
‫‏عليك أن تتفوقي عليّ مهما كلف الأمر.
‫‏ستكون تلك بداية كلّ شيء.
‫‏إذا فزت…
‫‏فسأثبت للعالم أنني كنت محقة.
‫‏- بفضلنا! ‫‏- بفضلنا!
‫‏"موك ها".
‫‏أظن أن باستطاعتنا إيجاد "غي هو".
‫‏أنت "غي هو"، صحيح؟
‫‏ترجمة "محمد بخيت"