‫‏"مغنية على جزيرة مهجورة"
‫‏"الحلقة 8"
‫‏لا يمكن إجراء المكالمة.
‫‏- ألا ترد؟ ‫‏- لا.
‫‏لا بد أنها أغلقت هاتفها.
‫‏ألم تظهر من بعد محطة "هامتشانغ"؟
‫‏أجل. كان آخر مكان شُوهدت فيه.
‫‏كم تبعد من هنا؟
‫‏ساعتان تقريبًا.
‫‏لا تسرع.
‫‏القيادة بتهور لن تساعدنا. ‫‏سنهدر الوقود فحسب.
‫‏أعلم.
‫‏تحدّث معي أثناء القيادة.
‫‏بأي خصوص؟
‫‏لم أستعد ذاكرتي بالكامل.
‫‏لذلك أطلعني على ما ينقصني.
‫‏ما الأجزاء التي لا تتذكرها؟
‫‏يوم إصابتي.
‫‏لنبدأ منه.
‫‏في ذلك اليوم…
‫‏تعرّضت لإصابة بالغة في رأسك ‫‏وأنت تحميني من أبينا.
‫‏"بونغ وان"!
‫‏فقدت الوعي لفترة حتى بعد إجراء الجراحة.
‫‏في تلك الأثناء،
‫‏عُيّن أبونا للعمل في جزيرة "تشونسام".
‫‏قرر أن يصحبني وحدي إلى هناك.
‫‏لماذا؟
‫‏لم تكن هناك مستشفيات كبيرة في الجزيرة.
‫‏قالت أمي إنها ستلحق بنا ‫‏بمجرد أن تستعيد وعيك.
‫‏"غي هو".
‫‏لا تستفز أباك في الوقت الحالي.
‫‏كن مطيعًا.
‫‏ثم…
‫‏عندما يحل الربيع،
‫‏تعال إليّ دون أن يعلم.
‫‏سأهرب من أبيك
‫‏بمجرد أن يفيق "تشاي هو".
‫‏ماذا إن وجدنا ثانيةً؟
‫‏ماذا إن تأذى أحدنا ثانيةً؟
‫‏لا تقلق.
‫‏لن يجدنا هذه المرة.
‫‏سأغيّر أسماءنا وأرقام هواتفنا.
‫‏لذلك تعال إليّ دون أن يعلم.
‫‏لا تدع أحد يعرف.
‫‏تعال سرًا.
‫‏لكن كيف أجدكما
‫‏إن غيّرت كل شيء؟
‫‏انظر.
‫‏سأكتب العنوان
‫‏خلف صندوق البريد ذلك.
‫‏يجب أن تأتي
‫‏دون علمه.
‫‏اتفقنا؟
‫‏طلبت مني الحضور في الربيع،
‫‏لكن أبي ظل يمسك بي.
‫‏فشلت في الهرب مع "موك ها"…
‫‏تمكنت من الهرب أخيرًا بعد الصيف.
‫‏"دجاج (دولاربيرد)، (هيومين)، (جيونغين)"
‫‏"دجاج (دولاربيرد)"
‫‏هل أنت "غي هو جونغ"؟
‫‏"غي هو"!
‫‏أحسنت عملًا!
‫‏أحسنت عملًا.
‫‏تمكنت أمنا
‫‏من الاختباء منه هذه المرة.
‫‏غيّرت اسمها ورقمها
‫‏وحتى عنوانها.
‫‏سألتها كيف قامت بذلك،
‫‏وقالت إن ملاكًا ساعدها.
‫‏وما حدث بعد ذلك تتذكره كلّه.
‫‏"تشاي هو" لا يتذكّر شيئًا.
‫‏لذلك دعنا نقدّم له ذكريات جديدة.
‫‏ذكريات سعيدة، اتفقنا؟
‫‏مهلًا، لا تبدو قبيحًا.
‫‏أبي، أهو حقًا "بو غيول"؟
‫‏أخي الصغير؟
‫‏ما رأيك؟ ألا يجمعنا شبه واضح؟
‫‏- انظر إلى ابتسامته. ‫‏- لا أظن ذلك.
‫‏لم تكن لديّ فكرة وعشت في سعادة.
‫‏صرت شخصًا مختلفًا تمامًا ‫‏لأنك لم تتذكر شيئًا.
‫‏كنت كثير الضحك والكلام.
‫‏ألا يجمعنا شبه؟
‫‏"بو غيول"، صبّ المياه.
‫‏حسنًا. هل هذا يكفي؟
‫‏كلا، المزيد بعد.
‫‏أبي، هل أنت بخير؟
‫‏قالت "موك ها" في إحدى المرات
‫‏إنها أرادت أن تعيش ليوم واحد بسلام
‫‏- من دون أبيها. ‫‏- لن نخيّم بعد الآن.
‫‏تفضّل.
‫‏- نخبكم. ‫‏- نخبكم.
‫‏كان من الرائع
‫‏أن نعيش بتلك الطريقة.
‫‏شعرنا بأننا في نزهة كل يوم.
‫‏كلا!
‫‏- احترسا! ‫‏- ساعدني يا "وو هاك"!
‫‏- أمسك بها! ‫‏- ماذا نفعل؟
‫‏أحببت هذه الحياة لدرجة
‫‏أنني شعرت بالسوء.
‫‏شعرت بالسوء؟
‫‏لماذا؟
‫‏بسبب "موك ها".
‫‏أردتها أن تستمتع بنوعية الحياة هذه أيضًا.
‫‏لذلك أردت أن أجدها.
‫‏حتى أريها.
‫‏ومع ذلك، كيف تنتظر شخصًا ‫‏لـ15 عامًا دون أن تفقد الأمل؟
‫‏أنت عجيب.
‫‏صمدت "موك ها" على تلك الجزيرة لـ15 عامًا.
‫‏انتظارها لم يكن صعبًا.
‫‏أتساءل
‫‏ماذا قال لها هذا الرجل.
‫‏على الأرجح سألها عن مكاننا
‫‏ولا بد أنها أنكرت معرفتها به.
‫‏ألهذا اختفت عن الأنظار؟
‫‏حتى تحافظ على سلامتنا.
‫‏"محطة (هامتشانغ)"
‫‏لنفترق ويتصل من يجدها بالآخر.
‫‏ماذا ستقول لها؟
‫‏- إنه يجب أن نعود إلى المنزل. ‫‏- لن أقول ذلك.
‫‏سأطلب منها الاختباء بحذر أشد.
‫‏- "وو هاك"… ‫‏- أنا منزعج
‫‏لكنني سأطلب منها التخلي عن حلمها.
‫‏سأطلب منها ‫‏أن تتوارى عن الأنظار لمصلحة عائلتنا.
‫‏ابق هنا. سأبحث عنها.
‫‏"موك ها"!
‫‏"موك ها سيو"!
‫‏مهلًا.
‫‏كم سيستغرق ذلك؟
‫‏"موك ها".
‫‏آسف.
‫‏ما كان ذلك؟
‫‏"مطعم (دامتشيون)"
‫‏"موك ها"!
‫‏"موك ها سيو"!
‫‏مهلًا.
‫‏لا تجزع.
‫‏بعد حلقة الأمس،
‫‏جاء إليّ السيد "جونغ".
‫‏أعلم.
‫‏ما هذا؟
‫‏أهذا ما لديك؟
‫‏طلبت مني ألّا أجزع.
‫‏لا أظن
‫‏أن أباك سيتوقف حتى يجد
‫‏عائلتك.
‫‏ألهذا أردت التخلي عن حلمك ‫‏والتواري عن الأنظار؟ لحمايتنا؟
‫‏هذا لا يهم الآن!
‫‏إن كان الاختفاء هو أسلم حل لحمايتنا،
‫‏فهل ستختفين للأبد؟
‫‏أجل. بالطبع.
‫‏سيكون هذا في منتهى السهولة.
‫‏صمدت بمفردي في جزيرة لـ15 عامًا.
‫‏لن يكون هذا صعبًا عليّ.
‫‏"وو هاك".
‫‏"موك ها"، أنا آسف لكن…
‫‏- أرجوك. ‫‏- أنا آسف لكن…
‫‏"موك ها سيو".
‫‏هذه ليست طبيعتك.
‫‏يجب أن تقولي، "هذه مشكلتكم، وليست مشكلتي."
‫‏"سأسعى لتحقيق حلمي بأي ثمن."
‫‏هذا ما يجب عليك قوله.
‫‏كيف أقول ذلك؟ أكنت لتقول ذلك لو كنت مكاني؟
‫‏أجل، كنت لأقول ذلك.
‫‏ألا تعرفين؟ أنا أناني للغاية.
‫‏سأضحي بالآخرين لمصلحتي الخاصة.
‫‏وليس أنا فحسب.
‫‏هذه هي حال الجميع. لكنك…
‫‏ماذا…
‫‏لا أستطيع قول ما لديّ ‫‏إن كنت ستتصرفين هكذا.
‫‏ماذا تود قوله؟ قله فحسب.
‫‏- هذا يكفي. ‫‏- "موك ها"، أنت.
‫‏أنت…
‫‏أنا آسف لكن…
‫‏هل فهمت ذلك؟
‫‏لست فردًا من عائلتنا.
‫‏لا تدعينا
‫‏نحرمك من تحقيق أحلامك.
‫‏إن كنت تشعرين بالسوء،
‫‏فلتعطينا المال.
‫‏المال؟
‫‏هل سيصلح المال كل شيء؟
‫‏هذا أفضل من لا شيء.
‫‏إلى كم تحتاج؟
‫‏تقريبًا
‫‏3.2 مليار وون.
‫‏متى؟
‫‏ليس حالًا.
‫‏ربما في خلال عشر سنوات؟
‫‏ما هذا؟
‫‏هل تعرفين من يكون "مايكل جوردان"؟
‫‏بالطبع.
‫‏كان لاعب كرة سلة.
‫‏أول توقيع له بيع في مزاد
‫‏بـ3.2 مليار وون.
‫‏من يعلم؟
‫‏ربما يكون لتوقيعك قيمة كبيرة أيضًا.
‫‏وقّعي.
‫‏لا أصدّقك.
‫‏هل تريد المزاح حقًا؟
‫‏لا أمزح.
‫‏إن أردت مساعدتنا فحققي الشهرة.
‫‏لا تختبئي.
‫‏لا تكوني مغنية عادية،
‫‏بل مغنية شهيرة لأقصى الحدود.
‫‏بالتوفيق في تجربة الأداء.
‫‏آمل أن تصبحي مغنية.
‫‏ليس أي مغنية فحسب.
‫‏لكن كاللائي تُشغل أغانيهنّ في كلّ مكان
‫‏مثل التلفزيون والشوارع والمطاعم.
‫‏فلتصبحي مغنية يُباع توقيعها
‫‏في المزادات وأغانيها
‫‏تغيّر العالم.
‫‏بذلك القدر من الشهرة،
‫‏لن يتمكن من المساس بنا.
‫‏لذلك…
‫‏وقّعي هنا.
‫‏ماذا أكتب؟
‫‏اكتبي…
‫‏ماذا تودين قوله الآن.
‫‏انعطف يسارًا بعد قليل.
‫‏ماذا؟ يجب أن نذهب إلى "سيول" مباشرةً.
‫‏"وو هاك"، ما الوجهة التي حددتها؟
‫‏اليوم هو السبت.
‫‏سيكون غدًا الأحد.
‫‏- ستبدأ حرب يوم الإثنين. ‫‏- ماذا تقول؟
‫‏الطقس جميل.
‫‏ماذا؟
‫‏والمناظر الطبيعية جميلة.
‫‏إنه يوم مثالي للتنزه.
‫‏مرحبًا!
‫‏كيف عرفتما أننا هنا؟
‫‏مفاجأة.
‫‏يمكننا تعقبكما.
‫‏أخبرنا "وو هاك" بالموقع.
‫‏اتفقتم على التخييم.
‫‏أردت أن تصحب "موك ها".
‫‏عجبًا، دعيني أحمل هذا.
‫‏بالطبع.
‫‏لم يتغيّر هذا المكان إطلاقًا.
‫‏أليست المناظر الطبيعية رائعة؟
‫‏إنها كذلك.
‫‏لنفرغ السيارة.
‫‏أحضرنا الكثير من الأشياء.
‫‏حسنًا.
‫‏ماذا عن ملابسنا؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- الملابس.
‫‏حسنًا.
‫‏- أدخل هذا. ‫‏- حسنًا.
‫‏حسنًا.
‫‏"بو غيول"، أهذا ارتفاع كاف؟
‫‏- "موك ها". ‫‏- أجل؟
‫‏- تعالي. ‫‏- حسنًا.
‫‏- هل تنير هذه المصابيح؟ ‫‏- أجل.
‫‏- هل يجب أن نعلّقها؟ ‫‏- أجل.
‫‏مهلًا.
‫‏علّقيها هناك.
‫‏- هل انتهيت؟ ‫‏- أجل.
‫‏أثق بأنها ستكون جميلة جدًا.
‫‏لديّ المزيد.
‫‏حسنًا.
‫‏حقًا؟ لا بد أنها ساخنة.
‫‏- لم آخذ منها. ‫‏- إنها طيبة جدًا.
‫‏النار ليست مستعرة.
‫‏سيغسل الخاسر الأطباق، حجر، ورقة، مقص!
‫‏- حجر، ورقة، مقص! ‫‏- حجر، ورقة، مقص!
‫‏ألا تشعرون بالسعادة؟
‫‏إنها محقة. أنتم تقسون عليها.
‫‏- يمكنك الاستراحة. ‫‏- كلا.
‫‏حسنًا.
‫‏"غي هو"، أيمكنك أن تناولني
‫‏ذلك الغطاء؟
‫‏- هذا؟ ‫‏- أجل.
‫‏انتبها.
‫‏وقت مستقطع.
‫‏لنوضّح بعض الأمور.
‫‏"نوضّح بعض الأمور"؟
‫‏ماذا تقصد؟
‫‏إنه "بو غيول كانغ" وأنا "وو هاك كانغ".
‫‏"غي هو جونغ" و"تشاي هو جونغ" ‫‏غير موجودين في هذا العالم. أتفهمين؟
‫‏عجبًا.
‫‏أنت محق.
‫‏أنا وأنت من السن نفسها.
‫‏إنه أصغر منك بعام.
‫‏يمكنك التحدث دون تكليف إن كنا بمفردنا، ‫‏لكن احترسي أمام الناس.
‫‏فهمت.
‫‏والجزء الأخير.
‫‏فهمت من الأحداث المؤخرة ‫‏أنكما كنتما مغرمين بأحدكما الآخر.
‫‏أخبراني الآن.
‫‏أما زلتما تكنان تلك المشاعر؟
‫‏كلا، مطلقًا.
‫‏أجل، ما زلت أكنها.
‫‏وإلا فسأبدو مختلًا.
‫‏أي معتوه يبحث عن شخص
‫‏لا يكترث لأمره لـ15 عامًا؟
‫‏هذا صحيح.
‫‏حسنًا. فهمت.
‫‏أكان هذا جزءًا من توضيح الأمور؟
‫‏بالطبع.
‫‏حسنًا.
‫‏دعونا نستكمل عملنا. استديرا.
‫‏"احلم لنا بالفتاة الصغيرة التي كانت تحلم
‫‏احلم لنا بنور يشع أبهى من النجوم
‫‏احلم لنا بأن قلبي لن يتبدّل أبدًا
‫‏ما زلت أحلم بك
‫‏عندما تشرق الشمس في الأفق
‫‏في هذا المكان الأبدي المعتم
‫‏أصلي أن نتحدث في نهاية هذا الطريق
‫‏هل ينتظرنا مستقبل باهر؟
‫‏لن أذرف دمعة
‫‏مهما واجهت من مآسي
‫‏سأركب أمواج القدر
‫‏وأمسك بيديك عندما يحيط بنا الضباب
‫‏يمكننا الاعتماد على أحدنا الآخر
‫‏حتى يضيء نور الصباح
‫‏احلم لنا بالفتاة الصغيرة التي كانت تحلم
‫‏احلم لنا بنور يشع أبهى من النجوم
‫‏احلم لنا بأن قلبي لن يتبدّل أبدًا
‫‏ما زلت أحلم بك
‫‏في يقظتي
‫‏حتى إن سخر مني العالم أجمع
‫‏بسبب الطريق الذي اخترته
‫‏سأتبع الخريطة التي رسمها قلبي الصادق
‫‏وسأتطلع إلى الأمام من جديد
‫‏احلم لنا بالفتاة الصغيرة التي كانت تحلم
‫‏احلم لنا بنور يشع أبهى من النجوم
‫‏احلم لنا بأن قلبي لن يتبدّل أبدًا
‫‏ما زلت أحلم بك
‫‏في يقظتي
‫‏احلم لنا
‫‏احلم لنا"
‫‏أنت بارعة للغاية!
‫‏صوتك عذب للغاية في الحقيقة.
‫‏عجبًا، لا أصدّق أنني سمعتك مباشرةً.
‫‏أشكرك على الغناء لنا.
‫‏- هذا من دواعي سروري. ‫‏- عجبًا.
‫‏أشكركم.
‫‏سأضع الغيتار في سيارتي.
‫‏"موك ها"، اركبي سيارتي.
‫‏حسنًا.
‫‏"وو هاك"، اجلس في الأمام.
‫‏سأقود سيارتي.
‫‏- سأقود يا أبي. ‫‏- حقًا؟ بالطبع.
‫‏ماذا عن الآنسة "يون"؟
‫‏أما زالت لا ترد؟
‫‏أجل.
‫‏لا يُوجد عذر مقبول.
‫‏ما كنت لأريد مقابلتي
‫‏لو كنت مكانها.
‫‏سأشرح لها ما حدث شخصيًا.
‫‏عجبًا. لا بأس.
‫‏لا تتدخل في شؤوني.
‫‏لست فردًا من عائلتك.
‫‏كيف ستعتذرين لها؟
‫‏لا أعلم.
‫‏أنا خائفة ولا أعرف ماذا أفعل.
‫‏لكن تجنب المواجهة لن يصلح الموقف.
‫‏يجب أن أقابلها وأتحدث معها.
‫‏صحيح.
‫‏ماذا تفعل بتلك الأحجار؟
‫‏تصنع تبة أحجار.
‫‏يُلبى الدعاء هنا بفضل الجبال.
‫‏هناك شيء تعلّمته في الجزيرة ‫‏خلال الأعوام الـ15.
‫‏اذهب!
‫‏ابتعد!
‫‏لا تأت إلى هنا!
‫‏ابتعد!
‫‏رجاءً!
‫‏لا يجلب الدعاء
‫‏المعجزات.
‫‏يضرب الإعصار
‫‏مهما دعوت.
‫‏لكنك تواصل الدعاء لأن…
‫‏"يمكنني مواجهة الإعصار."
‫‏"يمكنني تحقيق معجزة."
‫‏"أملك القوة في داخلي."
‫‏يجب أن نتحلى بالقوة.
‫‏"تهانئي على انطلاقتك. ‫‏من معجبتك الأولى (ران جو يون)"
‫‏"عودة أيام المجد"
‫‏"إلى معجبي الأول، أشكرك. (موك ها سيو)"
‫‏"المعجب الأول والمعجب الأول الآخر"
‫‏"صالون (الأخوين)"
‫‏متى ستنتهي يا أبي؟
‫‏سنطلب الطعام الصيني.
‫‏في خلال 30 دقيقة.
‫‏- أريد أرز "جابتشي". ‫‏- حسنًا.
‫‏حسنًا. كيف أساعدك؟
‫‏سألتقي أخيرًا
‫‏بعائلتي بعد مرور فترة طويلة.
‫‏أريد أن أبدو كأب صالح.
‫‏- هل يمكن ذلك؟ ‫‏- بالطبع. اترك هذا لي.
‫‏لا بد أنها عائلتك.
‫‏أجل.
‫‏بالنظر
‫‏إلى أن وجه هذه المرأة مألوف لي،
‫‏فلا بد أنها من عائلتي.
‫‏معذرةً؟
‫‏أبي.
‫‏ليست من عائلتك.
‫‏"صالون (الأخوين)"
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏رأيتها في حلمي…
‫‏ماذا؟
‫‏ظهر ذلك الرجل في حلمي.
‫‏تعرّف على أمي في الصورة.
‫‏عجبًا.
‫‏لا بد أنك حلمت بذلك بعدما لاحق "موك ها".
‫‏الحذر أفضل من الندم.
‫‏لا تقلق.
‫‏سأحميكم جميعًا.
‫‏سأحمي عائلتنا و"موك ها" أيضًا.
‫‏سأحميكم جميعًا.
‫‏ليس هذا منوطًا بحجم جسدك.
‫‏بل بشجاعة قلبك.
‫‏سأحميكم.
‫‏نحن متشابهان.
‫‏كلا؟
‫‏أظن أننا متشابهان.
‫‏- ملامحنا؟ ‫‏- أجل.
‫‏- أين "بو غيول"؟ ‫‏- غادر مبكرًا للذهاب إلى منطقة ريفية.
‫‏ماذا لديه هناك؟
‫‏لا أعرف.
‫‏- حبيبي. ‫‏- أجل؟
‫‏- أليس ذلك سروالك التحتي؟ ‫‏- بلى.
‫‏ماذا؟
‫‏اسأل "وو هاك".
‫‏صحيح.
‫‏"وو هاك"، كما ترى…
‫‏هناك مسألة تثير لديّ الفضول.
‫‏إنها بخصوص… حسنًا…
‫‏إنها مسألة شخصية…
‫‏"وو هاك".
‫‏ما شعورك…
‫‏ناحية "موك ها"؟
‫‏ماذا؟
‫‏لقد أوليتها
‫‏الكثير من انتباهك.
‫‏هذا ما أراه.
‫‏إن لم تكن تتصرف بود فحسب… كيف أقولها؟
‫‏إنه…
‫‏إذا تطورت مشاعرك ناحيتها عاطفيًا،
‫‏فـ"بو غيول"…
‫‏أهذه هي المسألة؟ أمي.
‫‏أتصرف بود فحسب. ليس أكثر ولا أقل.
‫‏حقًا؟
‫‏أترين؟ لقد أخبرتك.
‫‏كنت محقًا.
‫‏كادت أن تتطور مشاعري ناحيتها.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏لكن هذا لم يستمر طويلًا.
‫‏كان هذا عندما ظننت أنني "غي هو جونغ".
‫‏انجذبت إليها بصفتي "غي هو".
‫‏تعلمان أنني شديد التعاطف.
‫‏- ذُكر هذا في اختباري لمؤشر "مايرز بريغز". ‫‏- صحيح.
‫‏بعدما عرفت أنني لست "غي هو"،
‫‏أراها كصديقة أخي. انتهينا. هل هذا يرضيك؟
‫‏- حسنًا. انتهينا. ‫‏- حسنًا.
‫‏- انتهينا. ‫‏- حسنًا.
‫‏عجبًا.
‫‏أنا مندهش. ماذا إذًا؟
‫‏هل ظننتما أنني و"بو غيول"
‫‏سنتشاجر بسبب فتاة؟
‫‏تخيلنا حدوث ذلك.
‫‏لا أصدّق.
‫‏لا تتصرفا بسخافة، اتفقنا؟
‫‏نحن آسفان.
‫‏- سآخذ الغسيل. ‫‏- حسنًا.
‫‏أشكرك.
‫‏ضوء الشمس ساطع.
‫‏عجبًا.
‫‏ما سبب استيائه المبالغ فيه؟
‫‏تعرفين أنني كنت شرطيًا، صحيح؟
‫‏يمكنني رؤية ما تخفينه.
‫‏أنت تكذبين الآن.
‫‏يختبئ "غي هو" في مكان قريب.
‫‏يا للهول!
‫‏لماذا تخرجين بهذه الهيئة؟
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏فهمت. الغسيل.
‫‏إلى أين تذهبين؟
‫‏سأذهب للبحث عن "ران جو".
‫‏بمفردك؟
‫‏هل يصحبك أحد؟
‫‏كلا، سأذهب بمفردي.
‫‏وصادف أن "بو غيول" غادر بالفعل.
‫‏هل تناولت الغداء؟
‫‏تناولت فطورًا متأخرًا.
‫‏لنذهب معًا. سأوصلك.
‫‏كلا، لا بأس.
‫‏لا أريد الأكل بمفردي. لنأكل في الطريق.
‫‏نأكل في الطريق؟
‫‏أسرعي.
‫‏سأذهب للشراء.
‫‏لا تتحركي.
‫‏مرحبًا. أيمكنني تسجيل طلبك؟
‫‏شطيرتا دجاج مقرمش من فضلك.
‫‏حسنًا. تقدّم إلى النافذة التالية.
‫‏ما هذا؟
‫‏ألم تري هذا من قبل؟
‫‏إنه مطعم "درايف ثرو".
‫‏"سرو"؟
‫‏"ثرو".
‫‏"سرو".
‫‏بالثاء وليس بالسين.
‫‏الثاء.
‫‏لن آكل بمفردي وستحصلين على توصيلة مجانية.
‫‏نضرب عصفورين بحجر واحد.
‫‏أجل، هذا طيب.
‫‏أترين؟
‫‏إنه مقرمش للغاية لأننا أكلناه ساخنًا.
‫‏نضرب ثلاثة عصافير بحجر واحد.
‫‏أتفق معك.
‫‏"وو هاك".
‫‏ماذا؟
‫‏أشكرك.
‫‏طلب مني "بو غيول" مرافقتك.
‫‏إنه منشغل بأمر ما اليوم.
‫‏- أشكرك. ‫‏- على الرحب.
‫‏- تذكرة إلى جزيرة "تشونسام". ‫‏- حسنًا.
‫‏تفضّل.
‫‏أشكرك.
‫‏ألم تتصلي بـ"ران جو" بعد؟
‫‏لا.
‫‏ألم تتصل بك أيضًا؟
‫‏لا. اسمعي.
‫‏كنت أتصل بها بسبب هذا التقرير ‫‏لكنها لا ترد.
‫‏إنه تقرير عن عدد الألبومات المباعة.
‫‏قمت بحساب سريع ‫‏وتبقى لديها أقل من 20 ألف ألبوم لتبيعه
‫‏حتى تصل إلى 20 مليون ألبوم مباع.
‫‏أجل، أنت محق.
‫‏يجب أن تبيع 19345 ألبومًا فقط.
‫‏أجل. وهنا.
‫‏هؤلاء الناس مهتمون بأمرك.
‫‏عجبًا. عددهم كبير.
‫‏اخترت هذه الأسماء من كومة أكبر.
‫‏هناك وكالة مستعدة ‫‏لإطلاق ألبوم لك على الفور.
‫‏وهناك مجلة موضة تريد
‫‏إجراء جلسة تصوير في جزيرة مهجورة.
‫‏لذلك افحصيها جيدًا واتخذي القرار.
‫‏حسنًا. يا للعجب.
‫‏لا أصدّق هذا.
‫‏و…
‫‏أود أن أنافسهم أيضًا.
‫‏"وكالة (شوغار)"
‫‏- وأنت أيضًا؟ ‫‏- أجل.
‫‏يجب أن تسرعي وتتخذي قرارك ‫‏وهم في قمة اهتمامهم بك.
‫‏هذا هو وقت الجرأة وليس الحذر.
‫‏حسنًا. سأناقش هذا مع "ران جو" ‫‏بمجرد أن أراها وأتخذ قراري.
‫‏بالمناسبة، لماذا اختفت؟
‫‏لقد كبرت على تصرفات المتمردين.
‫‏لقد ارتكبت غلطة فادحة.
‫‏ماذا؟
‫‏أتعرفين إلى ما تتحولين ‫‏عندما تتعاملين بعطف مفرط؟
‫‏شخص سهل الانقياد؟
‫‏أجل. شخص سهل الانقياد.
‫‏هذا ما أشعر به الآن.
‫‏أشعر بأنني سهلة الانقياد.
‫‏كيف تستسلم بهذه السهولة
‫‏بعد كل ما خاضته؟
‫‏أثق بأنه لم يكن قرارًا سهلًا.
‫‏لا بد أن لدى "موك ها" سببًا وجيهًا
‫‏لرغبتها في التخلي عن حلمها.
‫‏بالضبط.
‫‏وذلك السبب
‫‏أكبر من "ران جو يون".
‫‏أنت محقة.
‫‏إنه أكبر مني.
‫‏لن تتغيّر.
‫‏كيف أرهن مصيري بفتاة مثلها؟
‫‏ألا تتفقين معي؟
‫‏أنت محقة.
‫‏أنت مذهلة حقًا.
‫‏كيف تفهمينني بهذا الوضوح
‫‏كما لو كنت تطلعين على قلبي؟
‫‏بالطبع، أنا أفهمك.
‫‏لأنك…
‫‏أنت…
‫‏هل تتعرّفين عليّ؟
‫‏أنت…
‫‏من…
‫‏أنت؟
‫‏أمي.
‫‏أنا ابنتك.
‫‏أنا "ران جو يون"، ابنتك.
‫‏أنا "ران جو يون".
‫‏كلا، إنها أنا.
‫‏اسمك "سان هي كو".
‫‏"سان هي كو"؟
‫‏إنها تدمج هويتها بهويتك ‫‏أكثر وأكثر مع مرور الوقت.
‫‏تبحث عن اسمك في الإنترنت ‫‏عشرات المرات يوميًا.
‫‏في محركات البحث ومواقع الفيديو ‫‏وحتى مواقع التواصل الاجتماعي.
‫‏ما تجده على الإنترنت ‫‏يؤثّر بشكل مباشر في حالتها.
‫‏تسعد عندما تقرأ مقالات إيجابية ‫‏وتحزن عندما تقرأ مقالات سلبية.
‫‏هذا يثير جنوني.
‫‏يجب أن أتخلص من هاتفها.
‫‏لقد جرّبنا ذلك.
‫‏امتنعت عن الأكل حتى أعدناه إليها.
‫‏وتدهورت حالتها.
‫‏ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
‫‏عادت إلى رشدها لبعض الوقت بعدما قرأت مقالة
‫‏عن عودتك إلى الوسط الفني.
‫‏قالت إن لديها شيئًا تقدمه لك.
‫‏ما هو؟
‫‏لست متأكدة. لم تدم فترة وعيها طويلًا.
‫‏ستتحسن حالتها إن اجتهدت في العمل ‫‏وكتبوا عنك
‫‏الكثير من المقالات الإيجابية.
‫‏أي مقالات إيجابية ‫‏ستُكتب عني في الـ40 من عمري؟
‫‏كلها تسخر مني.
‫‏"تخلص من القلق وارقص"
‫‏عجبًا.
‫‏آسف، لكن المطعم مغلق.
‫‏مرحبًا يا سيدي.
‫‏من أنت؟
‫‏أنا "غي هو".
‫‏هل تتذكرني؟
‫‏"غي هو"…
‫‏"غي هو جونغ"، أهذا أنت؟
‫‏هل أنت حقًا "غي هو"؟
‫‏"جاي سيك"، أتستطيع حمل هذه الأثقال؟
‫‏قلت إن الرجال عليهم حماية ظهورهم.
‫‏إنه هو. إنه "غي هو"!
‫‏عجبًا.
‫‏هل كنت حيًا طوال تلك الفترة؟
‫‏عجبًا.
‫‏أيها الأرعن.
‫‏بحث عنك أبوك في كل مكان.
‫‏عجبًا.
‫‏لا أصدّق هذا.
‫‏تفضّل.
‫‏أيمكنك إعطائي المزيد من القسائم؟
‫‏أحتاج إلى التوقف مرارًا بسبب الإنشاءات.
‫‏اعذرني.
‫‏سأدفع ثمن القسائم الناقصة.
‫‏أعتقد أنك كنت ضابطًا سابقًا.
‫‏أنت شديد الحزم.
‫‏اعذرني.
‫‏"(يونغ غو مون)"
‫‏مرحبًا يا "يونغ غو". كيف أحوالك؟
‫‏حقًا؟
‫‏هل أنت متأكد أنه هو؟
‫‏أنا متأكد.
‫‏رأيته بأم عينيّ.
‫‏رآه "جاي سيك" أيضًا.
‫‏طلب منا "غي هو" ألّا نخبر أباه!
‫‏لذلك كيف…
‫‏قال إنه يعمل مصورًا.
‫‏يجوب أنحاء البلاد لالتقاط الصور.
‫‏عجبًا، ماذا أفعل؟
‫‏ألم تنضج بما يكفي لحفظ الأسرار؟
‫‏يا للعجب، أتعلم؟
‫‏حضّرت وليمة سلطعون متبل له.
‫‏قال إنه طيب وسيأتي لزيارتنا كثيرًا.
‫‏اسمع. ما رأيك أن تأتي إلى هنا؟
‫‏راقب المكان.
‫‏يجب أن تراقب المكان.
‫‏حسنًا.
‫‏أشكرك.
‫‏ترتدي النظارات كثيرًا هذه الأيام.
‫‏تجفّ عيناي.
‫‏سمعت أن "موك ها" ‫‏ستذهب إلى "آر جاي" للترفيه اليوم.
‫‏سمعت ذلك. ستلتقي بالرئيس "لي".
‫‏هل ستوصّلها إلى هناك؟
‫‏كلا.
‫‏فلتوصّلها فحسب.
‫‏أنا منشغل اليوم.
‫‏بحقك.
‫‏يتعرّف عليها الناس الآن.
‫‏يراقبون كل تحركاتها ‫‏وينشرونها على الإنترنت.
‫‏ماذا إن اتبعها أبي كالمرة الماضية؟
‫‏لا تقلق. ستكون بخير.
‫‏سأغادر قبلك.
‫‏قلت إنك ما زلت تكنّ لها المشاعر.
‫‏أهذه…
‫‏أهكذا تعبّر عنها؟
‫‏"ستكون بخير"؟
‫‏ألا يزال يكنّ لها المشاعر حقًا؟
‫‏لماذا أقلق عليها أكثر منه؟
‫‏هل رأيت "ران جو" من قبل؟
‫‏من؟
‫‏الآنسة "ران جو يون"؟
‫‏أجل، الآنسة "ران جو يون".
‫‏كلا، لم أرها.
‫‏لا يزور الفنانون الوكالة عادةً.
‫‏صحيح. أعرف ذلك.
‫‏لكن كما ترين…
‫‏لماذا تسألينها في هذا؟
‫‏أنت وكيلة أعمالها، ألست كذلك؟
‫‏قالت "ران جو"
‫‏إنها ستأتي إلى هنا اليوم.
‫‏فكرت أن أسأل عنها بما أنني هنا على أي حال.
‫‏ما سبب وجودك هنا؟
‫‏أراد الرئيس "لي" مقابلتي.
‫‏حقًا؟
‫‏لماذا؟
‫‏"(آر جاي) للترفيه ‫‏الرئيس (سيو جون لي)"
‫‏أتريد مني التوقيع على تعاقد؟
‫‏أجل.
‫‏بصفتك فنانة ولست وكيلة أعمال.
‫‏قلت إنني غير مؤهلة آخر مرة.
‫‏قلت إن سني لن يسمح لي ‫‏بأن أكون فنانة صاعدة.
‫‏تتمسكين كثيرًا بالماضي يا آنسة "سيو".
‫‏سأفترض أنك تقصد أنني متصالحة مع نفسي.
‫‏تؤثّر الظروف بشكل مباشر في العلاقات.
‫‏لم نستطع التعاون في الماضي.
‫‏لكن الوضع تغيّر.
‫‏كيف؟
‫‏الجمهور مهتم جدًا بك.
‫‏شهرتك الحالية مورد في حد ذاته
‫‏لا يمكن تقديره بالمال أو الوقت.
‫‏وأنا أريده.
‫‏سيقدم فنانونا عرضًا
‫‏أمام المستثمرين الشهر القادم.
‫‏أود منك أن تشاركي فيه.
‫‏ما رأيك؟
‫‏أشكرك
‫‏على العرض الكريم.
‫‏لكنني لا أظن أن الظروف تغيّرت.
‫‏أهم شيء في نظري
‫‏حتى هذا اليوم هو بيع 20 مليون
‫‏ألبوم لـ"ران جون".
‫‏أما زلت تتحدثين عن ذلك؟
‫‏سنحقق هذه الغاية في أقرب وقت.
‫‏إن قررت أن أصدر ألبومًا،
‫‏فسيتم هذا بعد أن تستحوذ "ران جو"
‫‏على نصف أسهم هذه الوكالة.
‫‏هذا الترتيب لن يتغيّر أبدًا، ‫‏لذلك أرجو أن تتذكّر ذلك.
‫‏أتريدين أن تعملي وكيلة أعمال ‫‏بدلًا من فنانة؟
‫‏صحيح.
‫‏فكّري مليًا.
‫‏الاهتمام بها قصير المدى.
‫‏ستفوتك الفرصة إن لم تستغليها.
‫‏ماذا تفعلين هنا؟
‫‏غلبني الفضول ولم أستطع تجاهل الأمر.
‫‏ليس هناك ما يستدعي فضولك.
‫‏"ران جو" محظوظة
‫‏بوقوف معجبة مخلصة مثلك إلى جانبها.
‫‏ولديها أيضًا معجبات غادرات مثلك.
‫‏لو قدمت تجربة الأداء ذلك اليوم…
‫‏أعترف. كنت لتحلي محلي.
‫‏لكن يجب أن تعترفي أيضًا
‫‏أنك قد تغيّرين رأيك كما فعلت.
‫‏لا أستطيع فعل ذلك.
‫‏قطعت "ران جو" صلتها بك، صحيح؟
‫‏قطعت صلتها؟
‫‏كلا.
‫‏ستقطعها قريبًا.
‫‏ستعشقك وتغدق عليك بعطفها.
‫‏ثم فجأة تقطع صلتها بك وتختفي.
‫‏هذه هي طبيعتها.
‫‏أود أن تنضم "موك ها" إلى وكالتي. ‫‏أيمكنك إقناعها بذلك؟
‫‏أنا المراسل "لي" من "إنتر كليك".
‫‏- أود إجراء مقابلة. ‫‏- "ران جو".
‫‏ندعوك والآنسة "سيو" إلى برنامجنا الإذاعي.
‫‏قدّمت عرضًا للآنسة "سيو" ‫‏للانضمام إلى وكالتنا.
‫‏لكنها تركز بشدة
‫‏- على بيع 20 مليون… ‫‏- أنا "كون" من "وندر".
‫‏أود أن أتعاقد مع الآنسة "سيو".
‫‏نريد أن تظهر "موك ها" ‫‏في "عودة أيام المجد" مجددًا.
‫‏"ران جو"، دعيني أسمع صوتك على الأقل.
‫‏أنا أفتقدك يا "ران جو".
‫‏"إغلاق"
‫‏"دار رعاية (فور سيزون)"
‫‏أفهم الوضع الآن بما أنني عشته.
‫‏تتغير العلاقات حسب الظروف كما قال.
‫‏تلك الجملة
‫‏تزعجني.
‫‏يبدو أنك تلومين
‫‏تغيّر الظروف ولم يتغيّر سواك.
‫‏هذا ما أسمعه.
‫‏إنها منعشة للغاية.
‫‏يخنة الطعام البحري الحارة ‫‏هي الطبق الخاص لديكم.
‫‏حقًا؟ يجب أن تزورنا كثيرًا.
‫‏لن تدفع شيئًا.
‫‏"غي هو".
‫‏جاء أبوك قبل بضعة أيام.
‫‏لا يستطيع أبي حفظ الأسرار.
‫‏بذلت قصارى جهدي لأوقفه،
‫‏لكنه أخبر أباك بكل شيء.
‫‏ماذا قال؟
‫‏كما ترى، أبوك
‫‏يحبك كثيرًا.
‫‏شعر بارتياح كبير لأنك ما زلت حيًا.
‫‏إنه يشكرك.
‫‏تملكه القلق عليك.
‫‏ماذا أيضًا؟
‫‏و…
‫‏حسنًا…
‫‏أتردد في إبلاغك بهذه الرسالة.
‫‏لكنه أراد مني أن أبلغك إياها.
‫‏ما هي؟
‫‏قال إنه يعرف سبب مجيئك.
‫‏قال
‫‏- إنك تكذب… ‫‏- "غي هو"
‫‏يكذب.
‫‏لقد غيّر اسمه على الأرجح
‫‏ليختبئ مني.
‫‏لا بد أنني وجدته أخيرًا.
‫‏لقد جاء إلى هنا
‫‏ليشتت انتباهي لأنه شعر بالقلق.
‫‏أخبره بأنه لا يحتاج ‫‏إلى قطع كل المسافة إلى هنا.
‫‏إنها مسافة بعيدة.
‫‏سوف…
‫‏أجده قريبًا…
‫‏إن تحلى بالصبر.
‫‏"نظام التقادم لجرائم العنف المنزلي"
‫‏خمس سنوات؟
‫‏مرّ وقت أطول من ذلك.
‫‏"حكم قتل الأقربين"
‫‏أعزائنا المستمعون، هل تعلمون؟
‫‏يتردد هذان الاسمان كثيرًا هذه الأيام.
‫‏الآنسة "ران جو يون" والآنسة "موك ها سيو"، ‫‏معلمة البوب الكوري وتلميذتها،
‫‏ظهرتا في "كاريوكي مع النجوم"، ‫‏أقدم فقراتنا.
‫‏وكان هذا قبل 15 عامًا.
‫‏حسنًا.
‫‏لنسمع مكالمتهما الهاتفية.
‫‏مرحبًا؟
‫‏"ران جو"؟
‫‏أهذه أنت حقًا؟
‫‏هذه الآنسة "سيو" في المدرسة المتوسطة.
‫‏أجل، هذه أنا. "ران جو يون".
‫‏هذه أنا، "ران جو".
‫‏وهذه الآنسة "يون" قبل 15 عامًا.
‫‏"ران جو"، هذه أنت حقًا!
‫‏"ران جو"، أُحبك كثيرًا!
‫‏أُحبك فعلًا!
‫‏- ماذا؟ ‫‏- يا إلهي. آنسة "موك ها سيو".
‫‏ينبغي ألّا تبكي بالفعل. دقيقة واحدة.
‫‏هذا برنامج "كاريوكي مع النجوم".
‫‏ضيفتنا اليوم هي مغنية "كوريا" الأولى
‫‏والتي تصدرت كافة المخططات الموسيقية. ‫‏ملكة البوب الكوري.
‫‏لا، إنها معبودة.
‫‏أنا هنا برفقة "ران جو يون".
‫‏معنا على الهاتف مستمعة ستغنّي برفقتها.
‫‏آنسة "موك ها سيو"؟
‫‏أجل. مرحبًا…
‫‏كيف حالك؟
‫‏كيف…
‫‏"ران جو"!
‫‏"ران جو"، صوتك عذب للغاية
‫‏على الهاتف.
‫‏إنها لطيفة جدًا.
‫‏أُحب لكنتك يا آنسة "موك ها سيو".
‫‏يا لظرافتها.
‫‏"ران جو".
‫‏أيمكنك…
‫‏أيمكنك قول اسمي مجددًا؟
‫‏آنسة "موك ها سيو".
‫‏أتعرفين؟
‫‏يمكنني الموت بسلام الآن أخيرًا.
‫‏هذا.
‫‏"غي هو"… كلا.
‫‏أغلق "بو غيول" الخط.
‫‏ماذا؟
‫‏يا له من أرعن.
‫‏للأسف، انقطع الاتصال هنا.
‫‏بكيت لثلاث ليال متواصلة بسبب هذا.
‫‏أربع ليال؟
‫‏عجبًا، كنت لأقطع صلتي به.
‫‏كان اللقاء ليُخلّد في التاريخ لو غنّت.
‫‏هذا مؤسف.
‫‏أتفق معك.
‫‏هذا مؤسف.
‫‏هذا صوت الآنسة "يون" والآنسة "سيو"
‫‏- قبل 15 عامًا… ‫‏- أتظن
‫‏أن "ران جو" تستمع إلى هذا؟
‫‏لماذا لست غاضبة؟
‫‏ألا ترين أن هذا ظلم؟
‫‏لنكن صريحين.
‫‏ما كانت لتتمكن
‫‏من الغناء على المسرح مجددًا لولاك.
‫‏أردت الاستراحة لأنه لم يكن أمامك خيار.
‫‏"وو هاك".
‫‏أيمكنني استعارة هاتفك؟
‫‏لماذا؟
‫‏حسنًا…
‫‏لا ترد على مكالماتي، لعلها ترد عليك.
‫‏افتح هذا.
‫‏"ران جو"!
‫‏هذه أنا، "موك ها".
‫‏أنا "موك ها" يا "ران جو".
‫‏"ران جو"!
‫‏لا تغلقي الخط رجاءً.
‫‏أيمكنك…
‫‏أيمكنك أن تسمعيني؟
‫‏آنسة "سيو"؟
‫‏أهذه أنت
‫‏يا "ران جو"؟
‫‏أجل.
‫‏ما الخطب؟
‫‏إنه رقمها
‫‏لكن شخصًا آخر ردّ على المكالمة.
‫‏أيمكنني التحدث مع "ران جو"؟
‫‏تتحدثين إليها.
‫‏أين أنت يا آنسة "سيو"؟
‫‏حسنًا…
‫‏أنا في طريقي إلى المنزل.
‫‏وأين يكون؟
‫‏"(ران جو يون)"
‫‏أمي!
‫‏إلى أين ذهبت؟
‫‏هاتفي.
‫‏أين هو؟
‫‏"صالون (الأخوين)"
‫‏أمي!
‫‏ألا ترد؟
‫‏لا تستجيب إلا لاسم "ران جو".
‫‏"ران جو"!
‫‏آنسة "ران جو يون"!
‫‏سُررت بلقائك يا آنسة "موك ها سيو".
‫‏أنا…
‫‏"ران جو يون".
‫‏فهمت. سُررت بلقائك أيضًا.
‫‏حسنًا…
‫‏ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫‏قلت إن حلمك هو الغناء معي.
‫‏جئت لأحقق أمنيتك.
‫‏إنها تكذب بقناعة شديدة.
‫‏لا أظن أنها تكذب.
‫‏أظن أنها مريضة.
‫‏مهلًا.
‫‏وصلتك مكالمة.
‫‏ماذا؟ مكالمة؟
‫‏أجل.
‫‏صحيح.
‫‏مرحبًا؟
‫‏أمي!
‫‏- أين أنت الآن؟ ‫‏- مهلًا.
‫‏أتسمحين لي؟
‫‏مرحبًا؟
‫‏"ران جو"؟
‫‏"ران جو"!
‫‏هذه أنا "موك ها"!
‫‏ماذا؟
‫‏أهي والدة الآنسة "يون"؟
‫‏ماذا؟
‫‏أحصلنا على خبر حصري؟
‫‏كلا، هذا ليس مثيرًا بما يكفي. تابع التقصي.
‫‏وداعًا.
‫‏كل أخبار "ران جو يون" مثيرة هذه الأيام.
‫‏ماذا يكون؟
‫‏هناك امرأة تنتحل شخصية أمها.
‫‏عجبًا، معاتيه كثر ‫‏يتمسّحون بعتبتها بعدما استعادت مجدها.
‫‏حدّث ولا حرج.
‫‏حسنًا.
‫‏إذًا؟
‫‏أهي والدتها فعلًا؟
‫‏أهذا المراسل "وو هاك كانغ"؟
‫‏أتحدث. من المتصل؟
‫‏فهمت.
‫‏جئت لتغطية خبر حادث الزنابير.
‫‏أجل، أتذكّر.
‫‏أنت زوجة الضحية، صحيح؟
‫‏أجل.
‫‏اسمي "يونغ جو مون".
‫‏هناك شخص أبحث عنه.
‫‏أتبحثين عن شخص ما؟
‫‏لست متأكدة إن كنت تعرفها، ‫‏إنها "موك ها سيو" التي ظهرت
‫‏في "عودة أيام المجد" مؤخرًا.
‫‏أود الحصول على رقمها.
‫‏ما السبب؟
‫‏تفضّلي.
‫‏ما هذا؟
‫‏أردت التقصي عن الشخص الذي تسبب في الحادث.
‫‏فحصت مقاطع كاميرا اللوحة الأمامية ‫‏في سيارة زوجك.
‫‏ذهب إلى تلك الأماكن قبل الحادث. ‫‏انظري إليها
‫‏لتري إن كنت تتعرّفين عليها.
‫‏ظننت أن الزنابير تسببت في الحادث.
‫‏بالضبط.
‫‏تخيلي كم شعرت بالضيق
‫‏للذهاب إلى ساحة الخردة
‫‏في هذه الحرارة المرتفعة
‫‏في يوم عطلتي.
‫‏قسم التحقيق الأولي أغلق القضية بالفعل.
‫‏لكنني واصلت التحقيق، أتعلمين؟
‫‏أتعلم؟
‫‏لست ممتنة على الإطلاق.
‫‏هذا هو
‫‏واجب ضباط الشرطة.
‫‏لماذا تحاول نسب الفضل إلى نفسك؟
‫‏مبنى "دامون".
‫‏مبنى "جيونغسان"؟
‫‏مبنى "جيونغسان" كان آخر مكان زاره.
‫‏هل يذكّرك بشيء؟
‫‏هل يضمر أحد هناك
‫‏أي ضغينة ضد زوجك
‫‏أو أعاره أحدهم المال؟
‫‏ليس هناك أعداء لـ"داي وونغ".
‫‏وكيف لي أن أعرف على ضوء هذه المعلومة فقط؟
‫‏مبنى "جونغسان"؟
‫‏مرحبًا يا سيدي.
‫‏جاء الضابط فجأة.
‫‏لن أستغرق طويلًا.
‫‏مهلًا…
‫‏سيدي، هذا…
‫‏هناك شخص أعرفه يعمل في ذلك المبنى.
‫‏من؟
‫‏كيف تعرفين الآنسة "موك ها سيو"؟
‫‏درسنا في المدرسة المتوسطة نفسها.
‫‏مدرسة "تشونسام" المتوسطة.
‫‏"سجل الحراسة اليومية لمبنى (جونغسان)"
‫‏"غي هو".
‫‏هل تعرف
‫‏ما كان أكبر مخاوفي أثناء العيش في الجزيرة؟
‫‏الأعاصير.
‫‏بالأخص الأعاصير
‫‏التي هبت فوق المحيط لفترة طويلة.
‫‏أين أمي؟
‫‏إنها في الداخل.
‫‏تتغذى من المحيط
‫‏وتتحول إلى أعاصير هوجاء.
‫‏لهذا
‫‏الأعاصير التي تهب فوق المحيط ‫‏تفزعني أكثر من غيرها.
‫‏اتصل بي الكثيرون للتحدّث معك.
‫‏لكن لا يبدو أنك منشغلة.
‫‏رأيت
‫‏أنه يجب أن أعتذر لك أولًا.
‫‏"ران جو".
‫‏أنا آسفة.
‫‏لا يُوجد عذر يقيني اللوم.
‫‏كل هذا كان خطئي.
‫‏بذلت قصارى جهدك لتساعديني في تحقيق حلمي.
‫‏أفهم
‫‏كم سبّبت لك من خيبة أمل
‫‏بعد هربي بتلك الطريقة.
‫‏هذا
‫‏لن يتكرر أبدًا…
‫‏كلا، ستظلين على هذا النحو.
‫‏كلا. أبدًا.
‫‏لا معنى لكلمة "أبدًا".
‫‏ستهربين ثانيةً إذا لم يكن أمامك خيار.
‫‏وستعتذرين لي.
‫‏أشعر بالأسف على نفسي لأنني رهنت مصيري بك.
‫‏يا لها من خسارة.
‫‏مرحبًا؟
‫‏الرئيس "لي"، هذه أنا.
‫‏لنكتب عقدًا جديدًا.
‫‏ماذا تعني؟ عقدي.
‫‏لنفسخ
‫‏عقدي الحالي غدًا.
‫‏لا أهتم ببيع 20 مليون ألبوم.
‫‏لنفسخه فحسب.
‫‏"ران جو".
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏كدت أن تحققي هدفك.
‫‏سئمت من تصليح أخطاء
‫‏فتاة معدومة الكفاءة.
‫‏"ران جو"…
‫‏لا تهز تلك الأعاصير الأشجار فحسب.
‫‏إنها قوية كفاية لاقتلاعها.
‫‏كما تنمو تلك الأعاصير
‫‏بالتغذية من المحيط،
‫‏ينمو سوء التفاهم
‫‏مع مرور الوقت.
‫‏"12، (هيسيو رو)، 15 (جيل)، ‫‏قطاع (غانغجونغ)"
‫‏"صالون (الأخوين)"
‫‏من هناك؟
‫‏من…
‫‏أبي.
‫‏إنه أنا.
‫‏هذا أنا، "غي هو".
‫‏"مغنية على جزيرة مهجورة"
‫‏"حكم قتل الأقربين"
‫‏ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟
‫‏"وو هاك"…
‫‏لم أرد أن أوقظه.
‫‏صحيح.
‫‏أتساءل إلى ما كنت تنظر.
‫‏لدرجة أنك تتلعثم في الكلام.
‫‏هل كنت
‫‏تنظر إلى صور إباحية سرًا؟
‫‏لقد ضبطتني.
‫‏عجبًا.
‫‏يجب ألّا تفعل ذلك!
‫‏هذه جريمة!
‫‏حسنًا. لن أنظر إليها.
‫‏كما ترى…
‫‏لا أحب الرجال ‫‏الذين يفعلون مثل هذه الأشياء.
‫‏لا تفكر في هذا مطلقًا. يجب ألّا تفكر فيها.
‫‏عدني.
‫‏حسنًا.
‫‏لن أفعل هذا.
‫‏لا تدمر نفسك بأمور بالغة التفاهة.
‫‏حسنًا. أشكرك.
‫‏رأيت أن أتخذ قرارًا جريئًا
‫‏لأثبت شجاعتي.
‫‏جئت طالبًا معروفًا آخر.
‫‏سمعت أنك تطابق بصمات الأصابع.
‫‏هذه معلومة وليس طلبًا.
‫‏لماذا كذبت؟
‫‏كيف كان يومك الأول من دون أبيك؟
‫‏لا تدعي
‫‏الرئيس "لي" يعرف ذلك.
‫‏كلنا
‫‏بلا قيمة. أتعلمين ذلك؟
‫‏أتعتبرين الاستسلام شجاعة؟
‫‏ألا تخشين الفشل؟
‫‏لو كنت كذلك،
‫‏لما وقفت هنا الآن.
‫‏هل أنت مستعدة؟
‫‏ترجمة "شيماء جاد"