‫‏"مغنية على جزيرة مهجورة"
‫‏تعالي إلى هنا.
‫‏ألا تستوعبين الموقف؟
‫‏صرت أشكّل مخاطرة وفضيحة لك.
‫‏أخبرتك أن علينا ‫‏الاهتمام بهذه الأمور على الفور.
‫‏آسف لاتصالي في وقت متأخر.
‫‏ظننت أن الخبر سيصدمك.
‫‏تم الانتهاء من كلّ شيء، ‫‏لكن الصحفي تأخر في السؤال.
‫‏أجل. لقد وقّعت نموذج إنهاء العقد.
‫‏أجل. لا داعي للقلق.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏ماذا؟
‫‏نموذج إنهاء العقد؟
‫‏كانت "ران جو" من كتبته.
‫‏ماذا يمكنني أن أفعل في هذا الموقف؟
‫‏ستتضرر شركتنا إذا أقحمت نفسي.
‫‏أعلم.
‫‏لماذا إذًا…
‫‏لماذا تحدق إليّ هكذا؟
‫‏هناك شعر كلب على رأسك.
‫‏"مرحبًا، أنا (موك ها سيو)"
‫‏لا يمكنني التفكير في شيء واحد لأكتبه.
‫‏هل أنت نائمة؟ آكل بمفردي.
‫‏الآن؟
‫‏أين أنت؟
‫‏"الحلقة 11"
‫‏لماذا تأكل بمفردك دومًا؟
‫‏جئت بالفعل.
‫‏أخبرتك في المرة الماضية.
‫‏سآتي بغض النظر ‫‏عن الوقت أو المكان أو ما تتناوله.
‫‏أشعر وكأننا لم نلتق منذ زمن طويل.
‫‏آسفة لمغادرتي من دون توديعك.
‫‏أجل. يتعيّن أن تشعري بالسوء.
‫‏عجبًا.
‫‏هل كتفك بحال أفضل الآن؟
‫‏أجل، إنه بخير.
‫‏قرأت الخبر.
‫‏صحيح.
‫‏سنشرح كلّ شيء
‫‏في المؤتمر الصحفي غدًا.
‫‏يلمّح الصحفيون إلى ما يريدون قوله ‫‏من خلال الأسئلة.
‫‏طبعت بعض الأسئلة التي ربما تُطرح عليك.
‫‏هذه فكرة تقريبية عمّا يمكنك قوله. ‫‏ألقي نظرة.
‫‏خذي وقتك واقرئيها بإمعان.
‫‏حسنًا. أظن أنك صحفي حقًا.
‫‏- بالتأكيد. ‫‏- يا إلهي.
‫‏لا تنزعجي وتصبحي عدوانية كآخر مرة.
‫‏متى كنت عدوانية؟
‫‏لا يحب الصحفيون الأمر
‫‏عندما تنزعجين وترفعين صوتك.
‫‏هل تصبح تلك مشكلة أيضًا؟
‫‏بالطبع.
‫‏إنهم بشر أيضًا رغم كلّ شيء. ‫‏اشتريت بعض النقانق.
‫‏تناولي واحدة.
‫‏نقانق؟
‫‏أليست هذه لك؟
‫‏اشتريت واحدة لي أيضًا.
‫‏أردت أن نتشاركها.
‫‏"جريدة (سونغجين)"
‫‏المعذرة.
‫‏مرحبًا، أنا "دو هيون بونغ" ‫‏من جريدة "سونغجين".
‫‏أين عساي أركن سيارتي؟
‫‏"المراسل الثقافي (دو هيون بونغ)"
‫‏هذه ليست قسيمة لموقف السيارات.
‫‏- حرّك سيارتك. ‫‏- أنا هنا من أجل مؤتمر صحفي…
‫‏حرّك سيارتك حالًا.
‫‏وإلّا فسأبلّغ الشرطة عنك.
‫‏لكن موقف السيارات ممتلئ…
‫‏ماذا يريدني أن أفعل؟
‫‏لكن الجميع ركنوا سياراتهم هنا.
‫‏"(آر جاي) للترفيه"
‫‏أين "ران جو"؟
‫‏إنها في الحمّام.
‫‏أيجب أن أغلق هذه؟
‫‏هل سيظن الصحفيون أنني وقحة إن لم أفعل؟
‫‏لكنني أشعر بالاختناق عندما أغلقها.
‫‏- لنفعل كما قالت "ران جو". ‫‏- ماذا؟
‫‏اتركي المؤتمر الصحفي لـ"ران جو".
‫‏وتظاهري أنك قطعت علاقتك بها حاليًا.
‫‏ليس عليك أن تعاني معها.
‫‏سيُصدر ألبومك قريبًا.
‫‏لا بأس في أن تكوني جبانة الآن.
‫‏ألا تظن أنه سيكون من الأفضل
‫‏أن تزيح الأسوأ من الطريق أولًا؟
‫‏حاولت الكذب وإخفاء مواطن ضعفي في الماضي.
‫‏وتعلّمت الدرس.
‫‏كنت أخشى ألّا أتصرّف على طبيعتي.
‫‏ستندمين على هذا القرار.
‫‏بربك. سأندم إن لم أفعل ذلك.
‫‏هل أتركها مفتوحة؟
‫‏جاء الصحفي الذي كتب ذلك المقال أيضًا.
‫‏أيّ واحد يكون؟
‫‏الصف الثالث.
‫‏الذي يرتدي القميص المنقوش.
‫‏مرحبًا أيها الرئيس "لي". تسرّني رؤيتك هنا.
‫‏لم أرك منذ زمن بعيد.
‫‏غير معقول.
‫‏ما الأمر؟ هل تعرفه؟
‫‏"مؤتمر صحفي لـ(ران جو يون) ‫‏من (آر جاي) للترفيه"
‫‏"ران جو".
‫‏أعقدت الكثير من المؤتمرات الصحفية من قبل؟
‫‏أجل.
‫‏لكن ذلك كان عندما كنت ما زلت مشهورة.
‫‏آخر مؤتمر لي كان قبل نحو 12 عامًا.
‫‏ماذا كان الموضوع حينها؟
‫‏كان عن المقامرة.
‫‏ماذا؟
‫‏أظن أنه حدث هنا أيضًا.
‫‏أصحيح أنك أنفقت ‫‏مئات الملايين من الوون على القمار
‫‏في "لاس فيغاس"؟
‫‏لا.
‫‏كنت في "لاس فيغاس" من أجل جلسة تصوير.
‫‏لماذا اخترت فندقًا فيه نادي قمار؟
‫‏معظم الفنادق في "لاس فيغاس"
‫‏فيها نوادي القمار الخاصة بها.
‫‏تقول الشائعات إنك خسرت 50 مليار وون.
‫‏لا أملك هذا القدر من المال أصلًا.
‫‏ليتني كنت أملكه.
‫‏لماذا تحاوطك هذه الشائعات وحدك؟
‫‏ينبغي أن يعرف الصحفيون. ‫‏أيّ نوع من الأسئلة هذا؟
‫‏أعلم. ثم كتبوا المزيد من المقالات ‫‏مستخدمين أبشع صوري.
‫‏إذا أردت صوري القبيحة،
‫‏فابحثي عن مؤتمري الصحفي ‫‏وستجدين الكثير منها.
‫‏حاولي إبقاء رأسك منخفضًا طوال الوقت.
‫‏سيلتقطون الصور بمجرد أن ترفعيه.
‫‏تفضّلي.
‫‏اشربي الماء الآن.
‫‏وإلّا فسيلتقطون صورة لك وأنت تشربين
‫‏ويقولون إنك قلقة.
‫‏أجيبي بإيجاز على أسئلتهم.
‫‏لا تفسّري موقفك حتى لو غضبت.
‫‏قد يحرّفون كلماتك نحو الأسوأ.
‫‏حسنًا.
‫‏مرحبًا.
‫‏أنا "ران جو يون".
‫‏أجلس هنا اليوم بكلّ حزن.
‫‏بدايةً،
‫‏الشائعات في الإعلام حول الأسهم
‫‏معظمها صحيح.
‫‏الرئيس "سيو جون لي" وأنا
‫‏وقّعنا عقدًا في الماضي حول كيفية حصولي
‫‏على نصف الأسهم ‫‏إذا بعت إجمالي 20 مليون ألبوم.
‫‏صحيح أنني ظهرت
‫‏في مسابقة "عودة أيام المجد" ‫‏لتحقيق هذا الهدف.
‫‏وصحيح أيضًا أنني زامنت الشفاه
‫‏على المسرح.
‫‏"نهاية (مو راي) مماثلة لـ(ران جو)"
‫‏لكنني كان لديّ سبب ملحّ أكثر
‫‏لفعل ذلك بخلاف الحصول على الأسهم.
‫‏ولكن مهما كان السبب،
‫‏فقد اتخذت قرارًا مخيبًا للآمال.
‫‏فأنا أعترف
‫‏وأُبدي الندم.
‫‏آسفة.
‫‏مرحبًا، أنا "موك ها سيو".
‫‏كنت أنا من شجعت "ران جو"
‫‏على أخذ الأسهم.
‫‏"مؤتمر صحفي لـ(ران جو يون)"
‫‏بصفتي من معجبيها،
‫‏أردتها أن تجد مكانها المناسب.
‫‏كنت ساذجة وأردت الأفضل لها.
‫‏لكنني أظن
‫‏أن ذلك شكّل ضغطًا عليها.
‫‏إلى كلّ من أظهروا محبّتهم
‫‏ودعموني واستمتعوا بغنائي،
‫‏أعتذر لكم.
‫‏سنجاوب الآن على أسئلتكم.
‫‏أجل؟
‫‏هذا سؤال للآنسة "يون".
‫‏ماذا سيحدث للأسهم إذًا؟
‫‏تخليت عنها.
‫‏أسهم "آر جاي" للترفيه آمنة.
‫‏باختصار، كان عليك أن تظهري ‫‏على شاشة التلفزيون لتحصلي على الأسهم.
‫‏ومع ذلك، لم تتمكني من الغناء بشكل جيد،
‫‏لذا ورطت الآنسة "سيو" في ذلك. صحيح؟
‫‏لا، لم تورطني في الأمر.
‫‏كنت أسأل الآنسة "يون".
‫‏أهذا صحيح أم لا؟
‫‏صحيح.
‫‏سؤالي للآنسة "سيو".
‫‏قلت إنك شجّعت الآنسة "يون" على أخذ أسهمها.
‫‏لماذا؟
‫‏أتريدين جزءًا من الأسهم كذلك؟
‫‏لم أكن مهتمة بالأسهم.
‫‏لماذا شجّعتها إذًا؟
‫‏كنت محاصرة على جزيرة مهجورة
‫‏حين كانت "ران جو" في قمة مجدها عام 2007.
‫‏ثم أُنقذت بعد 15 عامًا.
‫‏ظلت كما كانت في نظري.
‫‏لذلك أزعجني أنها لم تحصل
‫‏على التقدير الذي تستحقه.
‫‏تدخلت لأنني شعرت بأنه حتى وكالتها
‫‏لم تقدّرها.
‫‏أكان سيصبح كلّ شيء أفضل ‫‏لو أنها أخذت نصف الأسهم؟
‫‏لا.
‫‏لن يكون ذلك
‫‏بالقدر الكافي.
‫‏أريدها
‫‏أن تظل مغنية لفترة طويلة جدًا.
‫‏أريدها أن تكون مغنية
‫‏تتغلب أغانيها الجديدة دومًا
‫‏على أغاني الفنانين الآخرين.
‫‏إنها تتصرف بسخافة.
‫‏- هذا سخيف. ‫‏- تقول ما لا تعنيه.
‫‏لذا في يوم من الأيام،
‫‏ستكون هناك مقالات حول كونها مغنية أسطورية،
‫‏وليس عن كونها خطرًا على وكالتها.
‫‏آمل أن يُكتب عنها ذلك.
‫‏ماذا كان ذلك؟ أكانت تتحدث إليّ؟
‫‏أترين ذلك اليوم قادمًا يا آنسة "يون"؟
‫‏لا.
‫‏"المانح والآخذ"
‫‏"تريد (ران جو يون)
‫‏كلًا من الأسهم وتصدّر التصنيفات.
‫‏هل النجمة العجوز جشعة أم واهمة فحسب؟"
‫‏تبًا.
‫‏لماذا كان عليهم إضافة كلمة "عجوز"؟
‫‏سأطبع هذا المقال
‫‏وأحمله معي.
‫‏وبمجرد أن تستعيدي نجاحك
‫‏سأقرأه أمام هذا الصحفي.
‫‏سأتجنب حاليًا كلّ الصحفيين مثل الوباء و…
‫‏عجبي. ها هو الوباء قادم.
‫‏أظن أنك كنت تتحدثين عني.
‫‏كنت أشكرك فحسب.
‫‏الآن، هناك الكثير من المقالات عني،
‫‏واسمي رائج لمرة أخيرًا.
‫‏هذا من دواعي سروري.
‫‏كان الأمر ليصبح أفضل بكثير ‫‏لو تحققت من صحة الأمر منا
‫‏قبل كتابة ذلك المقال، صحيح؟
‫‏اعتمد المقال على ما قاله الرئيس "لي".
‫‏أكان عليّ التحقق من صحة ذلك؟
‫‏يعتمد على ما قاله؟
‫‏هل سرّبت المعلومة؟
‫‏هذا غير صحيح.
‫‏كان عليك إجراء مقابلة معي.
‫‏لا يمكنك كتابة مقال بناءً على ما سمعته.
‫‏غير معقول.
‫‏"ران جو".
‫‏لماذا هما غاضبان جدًا؟ ‫‏ليس وكأنني كتبت كذبة.
‫‏أخذت جانبه ثم كتبت.
‫‏هذا غير صحيح.
‫‏لا يأخذ الصحفي جانب أي أحد.
‫‏إذا اضطُررت إلى ذلك، ‫‏فأنا أتخذ جانب الضحية.
‫‏اتصلي بي إن احتجت إليّ.
‫‏"جريدة (سونغجين)، ‫‏المراسل الثقافي (دو هيون)"
‫‏لم أسرّب المعلومة عن قصد.
‫‏لقد سمعني وأنا أتحدّث في ملعب الغولف ‫‏وكتب المقال.
‫‏كنت سأوقفه لو كنت أعرف.
‫‏لكن صحيح أنك قلت ذلك.
‫‏تعتقد أنني أشكل خطرًا على شركتك
‫‏وأنني أُضر بها.
‫‏أليس ذلك صحيحًا؟
‫‏كان لدى شركة "آر جاي" أربعة موظفين فقط ‫‏عندما تأسست قبل 15 عامًا.
‫‏لكن الآن، يتخطى عددهم 100 موظف.
‫‏أتظن أنهم قرروا العمل هناك بسببك؟
‫‏لم تكن لتؤسس الشركة لولاي.
‫‏ما كنت لتحقق هذا النجاح.
‫‏لذا كيف تعاملني…
‫‏كيف تعاملني بهذا الاحتقار؟
‫‏ماذا عنك؟
‫‏عاملتني للتو باحتقار أيضًا. لا.
‫‏لطالما فعلت ذلك.
‫‏- أنا؟ ‫‏- أما كنت لأنجح من دونك؟
‫‏أما كنت لأصل لهذه المكانة؟
‫‏ماذا أكون إذًا؟
‫‏عديم القيمة؟
‫‏أجل. أعلمت ذلك للتو؟
‫‏سيخالفك المستثمرون الرأي.
‫‏لن يستثمروا ‫‏إلّا إذا لم تكوني جزءًا من هذه الشركة.
‫‏لأنك ستنقصين قيمتها!
‫‏لذا من منا يكون بلا قيمة؟
‫‏ذات مرة،
‫‏زرت قارئة طالع مشهورة.
‫‏وأخبرتني قارئة الطالع
‫‏أن مصيري كالشجرة.
‫‏سأقدّم الظلال والفواكه
‫‏لمن حولي.
‫‏أشعر بالغيرة من مصيرك.
‫‏لماذا؟ إنه مصير ملعون.
‫‏سينتهي بي الأمر كحطب لهم.
‫‏مانحة.
‫‏ساعدت الرئيس "لي" ليصبح رئيسًا تنفيذيًا
‫‏و"مو راي إيون" لتصبح مغنية مشهورة.
‫‏والآن، يعتبران ذلك أمرًا مفروغًا منه.
‫‏صحيح أن المانحين يخلقون الآخذين.
‫‏"(مقدمة الرعاية)"
‫‏مرحبًا؟ أجل.
‫‏رأت الأخبار، صحيح؟
‫‏لماذا تسوء حالتها إذًا؟
‫‏حسنًا، سأذهب إلى هناك الآن. إلى اللقاء.
‫‏- "يونغ غوان". ‫‏- سأتوجه مباشرةً إلى دار المسنين.
‫‏تلك العجوز.
‫‏ماذا أصابها؟
‫‏لماذا يجعلها الخرف هكذا؟
‫‏أما زالت تظن أنها أنت؟
‫‏أجل.
‫‏لماذا أنا من بين كلّ الناس؟
‫‏كان عليها أن تظن ‫‏أنها كانت "مو راي إيون" فحسب.
‫‏"ران جو".
‫‏ما الأمر؟
‫‏أتعلمين لماذا سُمّيت بـ"ران جو يون"؟
‫‏ماذا تقصدين؟ ربما حصلت عليه من مركز تسمية.
‫‏لماذا تسألينني؟ أقالت إن اسمي حدد مصيري؟
‫‏لا، هذا ليس السبب.
‫‏هل تتذكّرين عندما جاءت أمك إلى السطح؟
‫‏بالطبع أتذكّر.
‫‏كنت أبحث في كلّ مكان عنها.
‫‏ذلك عندما أخبرتني…
‫‏"النرجس"
‫‏لماذا سُميت
‫‏"ران جو يون".
‫‏"ران جو يون"!
‫‏- "ران جو يون"! ‫‏- "ران جو يون"!
‫‏- مرة أخرى! ‫‏- "ران جو يون"!
‫‏شكرًا لكم.
‫‏أمي؟
‫‏أمي.
‫‏مرحبًا.
‫‏أمي.
‫‏ما اسمك؟
‫‏اسمي؟
‫‏إنه "ران جو يون" بالطبع.
‫‏ماذا عن "سان هي كو" إذًا؟
‫‏هذا يكون…
‫‏اسمي الحقيقي.
‫‏لماذا تكونين "ران جو يون" إذًا؟
‫‏كان ذلك اسمي الفني
‫‏عندما كنت مغنية.
‫‏لماذا لم تصبحي مغنية إذًا؟
‫‏لأنني رُزقت فجأة بهدية جميلة.
‫‏هل فرغت منها؟
‫‏كدت أنتهي.
‫‏ها هي ذي.
‫‏أهو لذيذ؟
‫‏يا إلهي، تأكلين جيدًا.
‫‏تأكلين بشهيّة.
‫‏يمكنكما رهن حياتكما عليها.
‫‏ستقدّم العروض حتى تتم الـ60.
‫‏هل تعنين هذا حقًا؟
‫‏"(عودة أيام المجد)"
‫‏ما كان ينبغي أن تستسلمي.
‫‏لا بد أن ذلك فطر قلبك.
‫‏كنت أنت المانحة.
‫‏وكنت أنا الآخذة.
‫‏لماذا تكونين آخذة؟
‫‏أنت هدية.
‫‏الأغنية التي لطالما غنّيتها لي…
‫‏عندما كنت صغيرة.
‫‏أكانت تلك أغنيتك؟
‫‏لكنني…
‫‏لا أتذكّر الكلمات.
‫‏أظل أحلم بها،
‫‏لكنني لا أتذكّر الكلمات.
‫‏"(موك ها سيو)، ‫‏مخاطرة (آر جاي) للترفيه الحقيقية."
‫‏"صانعة…"
‫‏"صانعة التصريحات السخيفة."
‫‏لم يعجبني.
‫‏هل قرأت ذلك المقال؟
‫‏أجل.
‫‏هذه العناوين الشنيعة لجذب المشاهدات فحسب.
‫‏أشعر بالاشمئزاز كصحفي زميل.
‫‏لا بد أن "موك ها" تمرّ بوقت عصيب.
‫‏لم تترسم بعد حتى، وهم يهاجمونها بالفعل.
‫‏صحيح.
‫‏لماذا لا تتواصل معها؟
‫‏أخبرتك.
‫‏لن أفعل ذلك بعد الآن.
‫‏أظن أنه يتصرّف بحذر بسبب الاستجواب.
‫‏ربما لا يبدو كذلك، لكنه ما زال طفلًا.
‫‏يتمتع بقليل من الشجاعة.
‫‏متى يحين موعد الاستجواب؟
‫‏الاثنين في الثانية ظهرًا.
‫‏ما التهمة؟
‫‏لست متأكدًا.
‫‏والدنا مدان بتزييف وثائق رسمية.
‫‏لكن ذلك سقط بالتقادم.
‫‏تكمن المشكلة
‫‏في أن كلّ مرة استخدم فيها الهوية المزيفة ‫‏تُعد جريمة.
‫‏كلّ مرة؟
‫‏أجل.
‫‏لذا فهو متهم بارتكاب جرائم عديدة.
‫‏كتابة معلومات مزيفة على وثائق أصلية.
‫‏استخدام وثائق رسمية مزيفة.
‫‏تزوير وثائق خاصة.
‫‏حسنًا. إذًا…
‫‏ماذا برأيك ستكون العاقبة؟
‫‏إمّا تخفيف للعقوبة وإمّا قضاء فترة سجن.
‫‏منزلنا وصالوننا
‫‏وكلّ المال الذي ادخرناه
‫‏يمكن أخذه منا أيضًا.
‫‏ماذا عن وظيفتك؟
‫‏تركت العمل بالفعل.
‫‏"بو غيول".
‫‏"غي هو".
‫‏اخرجي. سأقلك إلى المنزل.
‫‏أخبرتني أن آتي إذا شعرت بالاختناق.
‫‏لهذا جئت.
‫‏لأنني شعرت بالاختناق.
‫‏كنت قلقة.
‫‏كما سمعت غالبًا من "وو هاك"،
‫‏سيكون علينا انتظار العقوبة لنتأكد،
‫‏لكننا سنُسجن لفترة على الأرجح.
‫‏حينها لن يفيدنا الاستمرار في رؤية بعضنا.
‫‏لذا من الآن فصاعدًا…
‫‏ما زلت أكنّ تلك المشاعر أيضًا.
‫‏حتى إلى يومنا هذا.
‫‏ماذا تقصدين؟
‫‏حسنًا…
‫‏لم أستطع الإجابة آخر مرة.
‫‏لذا أجيب الآن.
‫‏فهمت من الأحداث المؤخرة
‫‏أنكما كنتما مغرمين بأحدكما الآخر.
‫‏أخبراني الآن.
‫‏أما زلتما تكنان تلك المشاعر؟
‫‏كلا. مطلقًا.
‫‏أجل، ما زلت أكنها.
‫‏وإلّا فسأبدو مختلًا.
‫‏أيّ معتوه يبحث عن شخص
‫‏لا يكترث لأمره لـ15 عامًا؟
‫‏بالطبع أفعل.
‫‏أيّ معتوهة تتذكّر
‫‏وتهتم بشخص لا تكترث لأمره لـ15 عامًا؟
‫‏لماذا تخبرينني بذلك الآن؟
‫‏لأن هذا أفضل توقيت.
‫‏لن يبدو الأمر صادقًا ‫‏إن قلت ذلك بعد صدور العقوبة.
‫‏لن أتخلى عنكم
‫‏مهما كان الحكم.
‫‏هذا ما يجب أن تعرفه.
‫‏ربما أُضطر إلى قضاء فترة سجن.
‫‏لا يهمني.
‫‏ربما أخسر كلّ شيء.
‫‏هل نسيت؟
‫‏قلت إنني سأدعمك
‫‏قبل 15 عامًا.
‫‏سأظل قوية.
‫‏لذا كن صادقًا
‫‏وقل كلّ ما تريده
‫‏للنيابة.
‫‏أرسلت إليك بريدًا ‫‏بخصوص تتابعية الفيديو الموسيقي، تحققي منه.
‫‏لم تكن استعارة الاستوديو سهلة. ‫‏لن نملك الكثير من الوقت.
‫‏تأكدي من حفظ ذلك. أفهمت؟
‫‏"كما لو كان يومك الأخير"
‫‏"يونغ جو".
‫‏حضرة الطبيبة،
‫‏أيمكنني ضربه؟
‫‏بالطبع لا.
‫‏ربما يكون مستيقظًا، ‫‏لكنه ما زال بحاجة إلى التعافي.
‫‏استرح.
‫‏كم كنت غائبًا عن الوعي؟
‫‏كم برأيك؟
‫‏يومان؟
‫‏ثلاثة أيام؟
‫‏غير معقول.
‫‏أربعة أشهر.
‫‏مضى أكثر من أربعة أشهر.
‫‏يا إلهي.
‫‏أربعة أشهر؟
‫‏أيها المعتوه.
‫‏ظننت أنني سأصبح أرملة.
‫‏آسف.
‫‏أمي.
‫‏أكنت سعيدة عندما قال الناس ‫‏إنني غنّيت جيدًا؟
‫‏لا بد أنك تظنين أن ذلك مجحف.
‫‏ضحّيت بحياتك من أجلي.
‫‏لكن تأمّلي حالي الآن.
‫‏أيّ أغنية…
‫‏ستغنّين في الحفل؟
‫‏لست متأكدة.
‫‏أيّ أغنية يجب أن أغنّي؟
‫‏هل أحتاج إلى ربطة عنق من أجل الاستجواب؟
‫‏ألا يجب أن أرتدي كالمعتاد؟
‫‏عليك أن ترتدي هكذا من أجل الاستجواب.
‫‏يا إلهي. هذا أفضل بكثير.
‫‏نادرًا ما كنت أرتدي ربطات العنق حتى كموظف.
‫‏عزيزي.
‫‏عندما تقابلنا في المكتب في ذلك اليوم،
‫‏هل تندم على اللحاق بي؟
‫‏لا.
‫‏عليك أن تقول "أجل."
‫‏قل إنك ما كنت لتفعل ذلك أبدًا
‫‏لو كان بإمكانك الرجوع بالزمن.
‫‏ستحصل على تخفيف عقوبة.
‫‏لو استطعت الرجوع بالزمن،
‫‏كنت سأتبعك في وقت أبكر.
‫‏أنت غير معقول.
‫‏لنذهب.
‫‏"النيابة العامة"
‫‏"زائر"
‫‏السيد "كانغ" والسيدة "سونغ".
‫‏أجل.
‫‏- سيدة "سونغ"؟ ‫‏- أجل.
‫‏من هنا.
‫‏يا إلهي.
‫‏كنت سعيدًا لسماع أن رئيسي أعطاني قضية.
‫‏لكن انظر كم هي معقّدة.
‫‏لا بد أنه يحبك حقًا.
‫‏"ما هو الحب؟"
‫‏صحيح.
‫‏السيد "بونغ وان جونغ" هنا.
‫‏من هنا.
‫‏اجلسي هناك.
‫‏دعوني أتعرّف عليكم أولًا.
‫‏اسمك الحقيقي "يوك لي".
‫‏الحالي هو "سانغ دو كانغ". صحيح؟
‫‏صحيح.
‫‏اسمك الحقيقي هو "جاي كيونغ يانغ".
‫‏والحالي هو "ها جونغ سونغ".
‫‏صحيح.
‫‏أنت "بونغ وان جونغ"، زوجها السابق.
‫‏ما زلت زوجها.
‫‏لم نُطلّق قط.
‫‏أنت محق.
‫‏أتفهّم.
‫‏سأخاطبكما باسميكما الحقيقيين.
‫‏ألا بأس في ذلك؟
‫‏بالتأكيد يمكنك ذلك.
‫‏من اقترح سرقة الهويات؟
‫‏أنا اقترحت ذلك.
‫‏كنت موظفًا حكوميًا حينها.
‫‏ألم تعلم أن ذلك غير قانوني؟
‫‏كنت أعرف ذلك.
‫‏لكنني اقترحته رغم ذلك.
‫‏هل عرفت بقية العائلة؟
‫‏"تشاي هو"، الابن الأكبر،
‫‏أُصيب في رأسه.
‫‏لم يكن يعرف لأنه فقد ذاكرته.
‫‏- وأنا… ‫‏- لم تكن تعرف أيضًا.
‫‏و"بو غيول"…
‫‏"غي هو" لم يعرف أيضًا.
‫‏ظن على الأرجح أننا غيّرنا أسماءنا فحسب.
‫‏إنه يكذب.
‫‏كانوا جميعًا يعرفون.
‫‏لم يغيّروا أسماءهم فحسب، ‫‏بل غيّروا أعمارهم أيضًا.
‫‏من يغيّر اسمه إلى جانب عمره؟
‫‏سيدة "يانغ".
‫‏أجيبي على سؤالي مجددًا.
‫‏سواء عرفت أم لا، سيشكل ذلك فرقًا كبيرًا.
‫‏رجاءً كوني صادقة.
‫‏كنت أعرف.
‫‏كنت أعرف…
‫‏وكذلك "غي هو".
‫‏حسنًا.
‫‏ذلك المدّعي مخبول.
‫‏اهدأ.
‫‏- يمكن للناس سماعك. ‫‏- الأمر غريب جدًا.
‫‏لماذا يريد استجوابنا في حين أننا اعترفنا؟
‫‏ربما يكون إلى صفّه.
‫‏سيد "لي"، لقد اعترفت بالفعل.
‫‏صحيح.
‫‏ومع ذلك ما زلت تتهمه. ما السبب؟
‫‏لأنني الضحية.
‫‏كنت رب الأسرة. وسُرقت عائلتي مني.
‫‏نتحدث عن عائلتي وليس عن أي غرض أملكه.
‫‏كيف أنساهم؟
‫‏ألهذا لاحقتهم؟
‫‏كنت أسعى جاهدًا لإيجاد عائلتي فحسب.
‫‏"ملاحقة"؟
‫‏هذا وصف جارح.
‫‏بناءً على هذا المحضر،
‫‏هربت عائلتك بسبب عنف منزلي.
‫‏صحيح.
‫‏لكنه كان قبل 15 عامًا.
‫‏لم أكن بالفعل أفضل والد وقتها.
‫‏ندمت كثيرًا على ما فعلته ‫‏خلال السنوات الـ15 الماضية.
‫‏شعرت بندم شديد أيضًا.
‫‏أريد أن أريهم أنني تغيّرت،
‫‏لكن لم تسنح لي الفرصة.
‫‏ألهذا ذهبت إلى صالونهم وأحدثت جلبة؟
‫‏حتى إنه تم استدعاء الشرطة.
‫‏إنه سوء فهم.
‫‏ظننت أن هذا الرجل قد سرق عائلتي.
‫‏لذا ذهبت إلى هناك لمواجهته.
‫‏إذا تفقدت لقطات كاميرات المراقبة،
‫‏فسترى أن "تشاي هو" هو من كان يستخدم العنف ‫‏وليس أنا.
‫‏حتى إنه خنقني.
‫‏كيف تجرؤ…
‫‏إن خنقك ابنك،
‫‏فهي إساءة للوالدين.
‫‏لا، لم يعتد عليه.
‫‏أمسك "تشاي هو" بياقته فحسب ‫‏بينما كان يدافع عني.
‫‏كان يحاول حمايتي.
‫‏ماذا كانت تُسمّى؟ حماية النفس…
‫‏كان ذلك دفاعًا عن النفس.
‫‏سيد "جونغ"، أتريد أن يُعاقب ابنك ‫‏بتهمة الإساءة للوالدين؟
‫‏صحيح.
‫‏وأنت تقاضيهم
‫‏- حتى تتمكن من استعادة عائلتك. ‫‏- صحيح.
‫‏تريد أيضًا ‫‏أن تُظهر لهم شعورك بالندم، صحيح؟
‫‏أجل، هذا صحيح.
‫‏إذًا فهذه أفضل فرصة لك كي تفعل ذلك.
‫‏لكنك تهدر فرصتك.
‫‏لا يبدو أنك تريد إبداء الندم.
‫‏أظن أنك تريد معاقبتهم بقسوة فحسب.
‫‏هل أنا محق؟
‫‏أعتقد أن المرء يستحق العقاب
‫‏على أي خطأ يرتكبه.
‫‏وحينها فحسب
‫‏سأكون قادرًا على إبداء ندمي.
‫‏- و… ‫‏- أحدكما
‫‏يكذب لحماية طفليه
‫‏بينما يكذب الآخر لمعاقبتهما.
‫‏من تظنون إذًا
‫‏أنه الوالد الحقيقي؟
‫‏اجلسا رجاءً.
‫‏- "بو غيول كانغ" و"وو هاك كانغ". ‫‏- أجل.
‫‏تفضّلا بالدخول.
‫‏أحسنت.
‫‏قررت
‫‏وهب حياتي لابنيّ.
‫‏أترى وثيقة التأمين؟
‫‏سيتلقيان أكثر من 100 مليون وون عندما أموت.
‫‏أما زلت تشك في حبي لهما؟
‫‏كنت سأسألك على أي حال.
‫‏السيد "داي وونغ هان" هو مسؤولك التأميني.
‫‏"داي وونغ"؟
‫‏أجل. تعرفه، صحيح؟
‫‏أجل، ارتدنا المدرسة المتوسطة نفسها.
‫‏تعرّض لحادث سيارة ‫‏بعد لقاء السيد "جونغ" مباشرةً.
‫‏أكنت تعرف ذلك؟
‫‏حادث سيارة؟
‫‏هل تعرّض لإصابة شديدة؟
‫‏أجل، كان فاقدًا للوعي ‫‏منذ أربعة أشهر إلى الآن.
‫‏حصلت على ثلاث وثائق تأمين مختلفة ‫‏لأنه صديق ابني.
‫‏إنه مثل ابن لي، فلماذا أوذيه؟
‫‏لم أقل قط إنك فعلت.
‫‏قلت إنه تعرّض لحادث ‫‏بعد مقابلتي مباشرةً، لذا…
‫‏اسأله بمجرد أن يستيقظ.
‫‏زارني ذلك اليوم
‫‏ليشكرني، وأحضر هدية.
‫‏يمكنك سؤاله الآن.
‫‏غطيت ذلك الخبر قبل أربعة أشهر.
‫‏ليلة أمس،
‫‏أخبرتني زوجة السيد "هان" أنه استيقظ.
‫‏يا لها من راحة.
‫‏لماذا لم تخبرني؟
‫‏أخبرتني زوجته ألّا أفعل.
‫‏كانت تخشى أن يكتشف ذلك.
‫‏أيمكن للسيد "هان" ‫‏تقديم إفادته عبر الهاتف الآن؟
‫‏أجل.
‫‏ألسنا هنا
‫‏لأجل قضية سرقة الهوية؟
‫‏لماذا تثير هذه القضية الآن؟
‫‏لا علاقة للقضيتين ببعضهما.
‫‏لنكتشف ذلك بعد التحدث إليه.
‫‏لم يقولوا إنها ستمطر اليوم.
‫‏لا نملك مظلة. ماذا سنفعل؟
‫‏حسنًا.
‫‏السيد "هان" على الهاتف.
‫‏حسنًا.
‫‏السيد "هان"؟
‫‏- مرحبًا؟ ‫‏- مرحبًا؟
‫‏"داي وونغ"، أأنت بخير؟
‫‏هل تأذيت بشدة؟
‫‏أهذا أنت يا "غي هو"؟
‫‏أجل.
‫‏أنا "غي هو".
‫‏سمعت أن والدك معك الآن.
‫‏لا تدعه يقترب منك.
‫‏يمكنه أن يؤذيك.
‫‏يمكنكم تبادل الأخبار لاحقًا.
‫‏سيد "هان"، أُدعى "جي غوانغ لي". ‫‏أنا مدّع عام.
‫‏لديّ بعض الأسئلة بخصوص هذه القضية.
‫‏حسنًا.
‫‏هل التقيت بالسيد "بونغ وان جونغ" ‫‏قبل الحادث؟
‫‏أجل.
‫‏أعلم أنه قد مرت أشهر،
‫‏لكن هل تتذكّر عمّا تحدثتما؟
‫‏ربما مرّت فترة طويلة بالنسبة إلى الآخرين،
‫‏لكن يبدو وكأنه أمس بالنسبة إليّ.
‫‏ما زلت أتذكّر كلّ شيء بوضوح.
‫‏"غي هو"، هل قابلت والدك ‫‏في محطة "سيول" من قبل؟
‫‏أجل، قابلته.
‫‏التقى بي بعد ذلك مباشرةً.
‫‏وقال…
‫‏- "داي وونغ". ‫‏- أجل؟
‫‏إذا رآني كوالده وهرب، فهو وقح.
‫‏وإذا رآني كشرطي وهرب، فلا بد أنه مذنب.
‫‏وفي الحالتين، عليّ أن أمسك به.
‫‏سيد "جونغ".
‫‏لم يهرب "غي هو"
‫‏لأنه كان خائفًا منك.
‫‏لذا أرجوك.
‫‏أرجوك لا تبحث عنه. اتفقنا؟
‫‏هذا ما قاله تمامًا.
‫‏وتعرّضت لحادث سيارة بعد ذلك مباشرةً.
‫‏كيف حدث ذلك؟
‫‏حسنًا…
‫‏كنت أقود.
‫‏ثم ظهرت عشرات من الدبابير داخل السيارة
‫‏وشرعت في مهاجمتي.
‫‏كنت أعتزم إيقاف السيارة،
‫‏لكن لا بد أنني لُدغت.
‫‏بدأ الجزء الداخلي من فمي بالتورم
‫‏وأصبحت رؤيتي مشوشة.
‫‏أظهرت لقطات كاميرا السيارة
‫‏أن السيد "جونغ" ‫‏كان هو من وضع الدبابير في السيارة.
‫‏ما قولك؟
‫‏أظن أن هذا يثبت أن الأمر ‫‏متعلق بالقضية في النهاية.
‫‏مرحبًا.
‫‏بما أن السيد "تشاي هو جونغ" ‫‏لا يتذكر ذلك الوقت،
‫‏فسأسأل السيد "غي هو جونغ" آخر سؤال.
‫‏أكنت تعلم أن السيد "لي" ‫‏ارتكب جريمة سرقة هوية؟
‫‏أجل، كنت أعلم.
‫‏ألم يكن هناك خيار آخر؟
‫‏كان بإمكانكم أن تغيّروا أسماءكم فحسب.
‫‏لو فعلنا ذلك،
‫‏لوجدنا بمجرد النظر إلى بيان إقامتنا.
‫‏كان بإمكانكم أن تغيّروا أسماءكم
‫‏ثم ترفعوا دعوى تقييد وصول ضده.
‫‏كان ذلك سيفي بالغرض.
‫‏ذلك القانون
‫‏لم يكن ساريًا حينها.
‫‏لو كان ذلك القانون موجودًا قبل 15 عامًا، ‫‏لما ارتكب والدانا…
‫‏جريمة سرقة هوية.
‫‏والدنا…
‫‏أراد أن يحمينا فحسب.
‫‏لم يكن لديه خيار آخر.
‫‏متى سيُصدر الحكم؟
‫‏لست متأكدًا.
‫‏يمكن أن يُصدر خلال بضعة أيام
‫‏أو حتى بضعة أشهر.
‫‏لا أحد يعلم.
‫‏يا إلهي، إنها تمطر بشدة.
‫‏انتظروا هنا.
‫‏سأشتري مظلات.
‫‏أحسنت.
‫‏أبليتما بلاءً حسنًا.
‫‏أحسنت بدورك.
‫‏عزيزتي.
‫‏أريدك أن تصففي شعر "موك ها" هكذا.
‫‏"موك ها"، ألقي نظرة على هذا.
‫‏- صففي شعرها رجاءً. ‫‏- حسنًا.
‫‏ماذا تقصدين؟
‫‏"كما لو كان يومك الأخير"
‫‏تعلمين أن "يونغ غوان" ‫‏عانى لاستعارة هذا المكان، صحيح؟
‫‏ابذلي قصارى جهدك.
‫‏"تحدّث عن الحب
‫‏كما لو كانت آخر مرة
‫‏كما لو كان اليوم هو يومك الأخير
‫‏عبّر عن حبك
‫‏بشغف
‫‏أنت لست حيًا
‫‏لو لم تكن تحب
‫‏الوقت ينفد منا
‫‏لذا تخيّل نفسك تصلّي
‫‏أمام شمعة الحياة
‫‏التي قد تنطفئ
‫‏وتحدّث عن الحب"
‫‏أجل.
‫‏كانت تلك الكلمات.
‫‏كانت هي.
‫‏بعد كلّ ما فعلناه لاستعارة هذا الاستوديو،
‫‏كيف يمكنك إفساد الأمر هكذا؟
‫‏لا أظن أنني أفسدت الأمر.
‫‏كان ذلك لطفًا كبيرًا منك،
‫‏لكنك لن تنجحي أبدًا ‫‏إذا واصلت التنازل للآخرين.
‫‏"ران جو".
‫‏سألني "غي هو" شيئًا
‫‏عندما كنا نعيش في جزيرة "تشونسام".
‫‏سألني ما الذي سأفعله بمجرد أن ألقاك.
‫‏لذا أخبرته
‫‏أنني سأستجمع قواي وأغنّي.
‫‏وفعلت ذلك تمامًا.
‫‏غنيّت بنجاح أمام "ران جو يون".
‫‏ماذا بعد؟
‫‏"ماذا بعد؟"
‫‏ما بعد ذلك…
‫‏إنه سر.
‫‏وماذا بعد؟
‫‏وبعد ذلك،
‫‏كنت أخطط لإخبارك
‫‏أنني أردت أن أصبح مثلك.
‫‏هذا ما أردت أن أخبرك به.
‫‏أنني أردت أن أصبح مغنية مثلك.
‫‏وأيّ مغنية تلك؟
‫‏مغنية جعلت والدتها تتخلى عن حلمها؟
‫‏لم أكن أعرف أي نوع من المغنيات كنت حينها.
‫‏كنت مجرد مغنية مشهورة في نظري.
‫‏لكن اليوم،
‫‏اتضح الأمر تمامًا أخيرًا
‫‏بشأن أي نوع من المغنيات أريد أن أكون.
‫‏وما ذلك؟
‫‏لا يمكنني أن أشرح بالكلمات.
‫‏النوع الذي كنت عليه اليوم تمامًا.
‫‏عمّ تتحدثين؟
‫‏عندما خسرت صوتي، قلت،
‫‏"أُحب الغناء،
‫‏لكن الغناء لا يبادلني الحب.
‫‏ولهذا هجرني."
‫‏لكن بعد رؤية أمي اليوم…
‫‏أدركت أنني لا أستطيع ‫‏التخلي عن الغناء أبدًا.
‫‏أيّ خيار أملك؟
‫‏سأُضطر إلى مواصلة السعي فيه.
‫‏"صالون (الأخوين)"
‫‏"المكان مغلق مؤقتًا"
‫‏حسنًا.
‫‏ما مدى روعة هذا؟
‫‏ليس لديّ زبون في هذه الساعة ‫‏من أيام الأسبوع.
‫‏وأقصّ شعرك.
‫‏هذه فرصة لا تتكرر.
‫‏صحيح.
‫‏ستكون هذه آخر مرة لنا إذا سُجنا.
‫‏أنت ولسانك الحاد.
‫‏أيها الأحمق.
‫‏لماذا تفسد اللحظة بشيء لم يحدث حتى؟
‫‏استمتع باللحظة!
‫‏استمتع بها كرجل حقيقي.
‫‏استمتع بوقت الفراغ هذا مثلي…
‫‏عزيزي.
‫‏وصلنا بريد.
‫‏ماذا؟ حسنًا.
‫‏شكرًا لك.
‫‏ما الأمر؟
‫‏انتهت صلاحية بطاقتي الائتمانية، ‫‏لذا طلبت بطاقة جديدة.
‫‏- أبي! ‫‏- عزيزي!
‫‏لنقصّ شعرك.
‫‏دعني أنهيه.
‫‏- ما الخطب؟ ‫‏- انتظر…
‫‏إنها ثلاث سنوات وليست أربع.
‫‏حسنًا.
‫‏وأضيفي رابطًا للفيديو الموسيقي بالأسفل.
‫‏حسنًا.
‫‏لكن يا سيد "بارك"، ‫‏ظننت أنك كنت في فريق "مو راي إيون".
‫‏عندما تراسلين الصحفيين
‫‏لا تنسي أن تشمليه.
‫‏أمرك يا سيدي.
‫‏"جريدة (سونغجين)"
‫‏"فريق العلاقات العامة في (آر جاي) للترفيه، ‫‏أغنية (ران جو يون) الجديدة"
‫‏"اتفاقية مشاركة الأسهم"
‫‏"ترتفع أغنية (كما لو كان يومك الأخير) ‫‏في التصنيفات.
‫‏لم تعد (ران جو يون) تشكّل مخاطرة ‫‏على (آر جاي)، لكنها تمثل أسطورة."
‫‏تعجبني المقالات.
‫‏"ترتفع أغنية (ران جو) الجديدة ‫‏في التصنيفات.
‫‏أغنيتها الجديدة المُصدرة ‫‏في 16 من الشهر (كما لو كان يومك الأخير)،
‫‏لاقت استحسان الجمهور ‫‏وارتفعت في التصنيفات."
‫‏"أثنى الناقد الموسيقي (جو سيونج آهن) ‫‏على الأغنية
‫‏وقال إن (ران جو يون)
‫‏هي الوحيدة القادرة على غنائها بشكل صحيح."
‫‏"أغنية (كما لو كان يومك الأخير) ‫‏ضمن أفضل عشر أغان حاليًا.
‫‏هل ستتمكن من احتلال المركز الأول؟"
‫‏"يونغ غوان".
‫‏ما ترتيب أغنيتنا الحالي؟
‫‏إنه يختلف من تصنيف لآخر،
‫‏لكنها ضمن أول عشرة مراكز دومًا.
‫‏ستحصل أمي ‫‏على الكثير من عائدات حقوق الملكية.
‫‏من المؤسف أنها لن تعرف ذلك.
‫‏أنا متأكدة
‫‏من أنها سترعاك من الأعلى.
‫‏أتظنين أنها حظيت…
‫‏بنهاية سعيدة؟
‫‏أنت تحتاجين إلى نهاية سعيدة.
‫‏أنت من تكمل قصتها
‫‏في نهاية المطاف.
‫‏أنت…
‫‏مذهلة حقًا.
‫‏حقًا؟
‫‏من فضلك دوّن اسمك هنا.
‫‏حسنًا.
‫‏- شكرًا. ‫‏- طاب يومك.
‫‏أهو من النيابة؟
‫‏أجل.
‫‏آمل أن ينتهي الأمر عند هذا فحسب.
‫‏الذهاب إلى المحكمة مزعج.
‫‏لا يسعنا تغيير الأمر إذا فعلنا ذلك.
‫‏"من نيابة (هانغانغ) في (سيول) ‫‏إلى (غي هو جونغ)"
‫‏مرحبًا؟
‫‏هذا أنا. "غي هو".
‫‏أرسل مكتب الادعاء إشعارهم.
‫‏"من نيابة (هانغانغ) في (سيول) ‫‏إلى (بونغ وان جونغ)"
‫‏"ران جو".
‫‏هذه لا تُفتح. ماذا أفعل؟
‫‏أهي مغلقة؟
‫‏أجل.
‫‏أتملكين المفتاح؟
‫‏لا، ليس…
‫‏لحظة واحدة.
‫‏"دفتر يوميات، من أبريل إلى مايو - 1970"
‫‏أظن أنها يومياتها.
‫‏هناك رسائل قديمة أيضًا.
‫‏ما هذا؟
‫‏يبدو مستندًا قد مُزق.
‫‏أيّ مستند هذا؟
‫‏مرحبًا أيها الرئيس "لي".
‫‏مرحبًا. تفضّل.
‫‏- سُررت برؤيتك. ‫‏- وأنا أيضًا.
‫‏من هنا رجاءً.
‫‏مرحبًا.
‫‏هل تسمحين لي؟
‫‏أظن أن هذه فاتورة تصدير إلى الخارج.
‫‏ماذا؟
‫‏ألم تصدري ألبومًا يابانيًا ذات مرة؟
‫‏أجل.
‫‏أظن أنه مضى نحو عقد على ذلك.
‫‏حقق المسلسل الذي استخدم أغنيتي ‫‏نجاحًا كبيرًا هناك. لماذا؟
‫‏ألم يكن ألبومك في الأسواق؟
‫‏أكان كذلك؟
‫‏أظن أن هذه هي الفاتورة.
‫‏لكن لماذا أمي…
‫‏لا تدعي
‫‏الرئيس "لي" يعرف ذلك.
‫‏كم بلغت المبيعات؟
‫‏نحو 140 ألف ألبوم.
‫‏ألا يعني ذلك
‫‏أنك بعت ما يزيد عن 20 مليون ألبوم ‫‏قبل فترة طويلة؟
‫‏غير معقول.
‫‏هل استثنى الرئيس "لي" هذه عمدًا؟
‫‏من أجل الأسهم فحسب؟
‫‏في الحياة…
‫‏"اتفاقية مشاركة الأسهم"
‫‏…ستعرف أن بعض الناس يسعدون بمصائب الآخرين.
‫‏يُرجى إخباري ‫‏إذا كنتم تريدون مراجعة أي شيء في العقد.
‫‏ستعرف
‫‏أن البعض يغارون من نجاح الآخرين.
‫‏ذلك لأنهم…
‫‏يرفضون لوم أنفسهم
‫‏عندما تصبح حياتهم مثيرة للشفقة.
‫‏ولهذا السبب يلومون الآخرين
‫‏ويريدون الإطاحة بهم.
‫‏لأن هذا أسهل.
‫‏عجبًا!
‫‏فعلناها!
‫‏"بيان البت في القضية"
‫‏من الصعب للغاية أن تدعم الآخرين بإخلاص.
‫‏"لم تُوجه أي اتهامات، نقص الأدلة"
‫‏ومن الأصعب
‫‏أن تسعد بصدق للآخرين
‫‏من دون الشعور بأي غيرة ‫‏أو توقّع شيء بالمقابل.
‫‏لهذا أنت مذهلة
‫‏يا "موك ها".
‫‏لنر.
‫‏هل الألوان متشابهة جدًا؟
‫‏إنها مبتذلة جدًا.
‫‏هذه أيضًا.
‫‏اختاري أفضل واحدة.
‫‏يا إلهي.
‫‏يا إلهي، اسمحي لي.
‫‏"موك ها".
‫‏"موك ها"!
‫‏يا إلهي، لا أستطيع تصديق هذا.
‫‏أهذه أنت يا "يونغ جو"؟
‫‏أجل، هذه أنا. "يونغ جو مون".
‫‏يا إلهي، "يونغ جو"!
‫‏يا إلهي! سمعت الخبر!
‫‏أنت متزوجة الآن!
‫‏كيف نجوت على تلك الجزيرة الخطرة؟
‫‏لم استغرقت طويلًا حتى تتواصلي معي؟
‫‏كنت أتوق إلى التواصل معك.
‫‏كيف حال "داي وونغ"؟ سمعت أنه أُصيب بشدة!
‫‏- "داي وونغ"؟ ‫‏- أجل.
‫‏رباه، "داي وونغ".
‫‏- يا إلهي. ‫‏- ماذا يجري؟
‫‏"داي وونغ".
‫‏"موك ها". "غي هو".
‫‏هل أنت بخير؟ أيمكنك السير؟
‫‏كنت أبذل ما بوسعي لإعادة التأهيل.
‫‏سمعت أنك لم تُضطر إلى الذهاب إلى المحكمة.
‫‏أنا سعيد حقًا من أجلك.
‫‏حسنًا.
‫‏دعونا لا نحتشد عند الباب جميعًا.
‫‏لماذا لا تدخلون وتتحدثون؟
‫‏يا إلهي. أردت رؤيتك حقًا يا سيدتي.
‫‏سُررت برؤيتك. ‫‏أنا "يونغ جو مون"، صديقة "موك ها".
‫‏سُررت برؤيتك.
‫‏يا إلهي، ادخلا.
‫‏أجل. ادخلا.
‫‏يا إلهي أيها المسكين "داي وونغ".
‫‏هذه جميلة.
‫‏سآخذ هذه.
‫‏أكبر كعكة فواكه.
‫‏- هذه؟ ‫‏- أجل.
‫‏- ثمنها 62 ألف وون. ‫‏- حسنًا.
‫‏"خدمة التزيين بكلمات"
‫‏أيمكنك أن تكتبي شيئًا
‫‏على الكعكة من أجلي؟
‫‏بالطبع.
‫‏اكتبه هنا من فضلك.
‫‏حسنًا. لحظة من فضلك.
‫‏تفضّلي.
‫‏- هل اخترت واحدة؟ ‫‏- أجفلتني!
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏إنها تمطر.
‫‏يا إلهي.
‫‏كدت تصيبني بنوبة قلبية.
‫‏- أيّ واحدة اخترت؟ ‫‏- إنه سر.
‫‏- أيّ واحدة؟ ‫‏- تناولها لاحقًا فحسب.
‫‏- سأتناولها. ‫‏- تناول الكعكة فحسب.
‫‏لماذا أنت منزعج للغاية؟
‫‏لقد أخفتني.
‫‏لماذا لم يخبرنا "وو هاك" عندما علم بالفعل؟
‫‏أخبرته ألّا يفعل.
‫‏جعلته يقطع لي وعدًا.
‫‏لماذا؟
‫‏كنت خائفة من السيد "جونغ"
‫‏وكانت حالة "داي وونغ" غير مستقرة.
‫‏ليس مبررًا.
‫‏كان عليك الاتصال بي.
‫‏كنت سأفعل في الوقت المناسب.
‫‏مثل اليوم.
‫‏لنلتق كثيرًا. لا شيء يمنعنا الآن.
‫‏أجل، لنفعل ذلك.
‫‏بالمناسبة، هل لديكم جميعًا تأمين؟
‫‏على سبيل المثال، ‫‏تأمين طبي أو تأمين على الأسنان.
‫‏هل تحاول جديًا أن تبيع لهم ‫‏بمجرد وصولنا إلى هنا؟
‫‏توقّف بينما ما زلت أتحدّث بلطف.
‫‏لماذا يستغرق طويلًا لشراء كعكة؟
‫‏أبي، لا تخبرني أنك كتبت شيئًا على الكعكة. ‫‏هذا مبتذل.
‫‏يا إلهي، لم أفعل.
‫‏لكن لماذا سيكون مبتذلًا؟
‫‏فعلت ذلك إذًا.
‫‏ماذا كتبت؟
‫‏عبارة مبتذلة ‫‏كالتعبير عن حبك لنا أو ما شابه؟
‫‏لم أكتب أي شيء، ‫‏لكن لماذا سيكون ذلك مبتذلًا؟
‫‏أبي، ما الخطب؟
‫‏أبي.
‫‏ماذا يحدث؟
‫‏اتصلوا بالطوارئ فورًا!
‫‏أبي!
‫‏ماذا نفعل؟
‫‏اتصلوا بالطوارئ.
‫‏اتصلوا بالطوارئ رجاءً!
‫‏أبي، لا.
‫‏أبي.
‫‏استيقظ يا أبي.
‫‏أبي!
‫‏اتصلوا بالطوارئ رجاءً!
‫‏أبي.
‫‏مرحبًا؟ الطوارئ؟
‫‏أبي.
‫‏"سأُحبكم إلى الأبد"
‫‏"مغنية على جزيرة مهجورة"
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‫‏أرجوك.
‫‏لن تتمكني من هجري أبدًا.
‫‏وستعيشون أيضًا
‫‏بلقب عائلتي للأبد.
‫‏أتريدين مني تبديل الأغاني؟ ماذا تقولين؟
‫‏إلى أي مستوى ستنحدر؟
‫‏عدم البوح بالمشاعر
‫‏سيكون أكبر ندم في حياتك.
‫‏أتظنين أنها كانت صدفة
‫‏أنني وجدتك على الجزيرة المهجورة؟
‫‏كيف يمكن أن تكون صدفة؟
‫‏- "موك ها سيو"! ‫‏- "موك ها سيو"!
‫‏لقاؤنا كان مقدّرًا.
‫‏ترجمة "محمد بخيت"