‫‏"مغنية على جزيرة مهجورة"
‫‏لا بد أنه من الصعب ‫‏أن تبقى في المستشفى لأربعة شهور.
‫‏هل أنت بخير الآن؟
‫‏بالطبع لا.
‫‏صعود الدرج أشبه بتسلق جبل "هالاسان".
‫‏يحتاج إلى قوة عضلية.
‫‏عجبًا.
‫‏لم تكن لديك كتلة عضلية لتخسرها.
‫‏لديك دهون في جسدك أكثر من الخنزير.
‫‏هل نمت لأربعة شهور متواصلة إذًا؟
‫‏هل رأيت أحلامًا؟
‫‏أحلام؟ أجل.
‫‏هددتني "يونغ جو" بالقتل في أحلامي
‫‏إن مت فعلًا.
‫‏عجبًا.
‫‏كيف يمكن أن تقتلني إن كنت ميتًا بالفعل؟
‫‏صُعقت لدرجة جعلتني أفيق.
‫‏أنت أحمق.
‫‏همست في أذنيك وهددتك كل يوم.
‫‏هذا ما كنت أقوله.
‫‏عجبًا. هل أنت جادّة؟
‫‏ألم يكن ذلك حلمًا؟
‫‏هذا مذهل.
‫‏أظنه كان قادرًا على سماعك.
‫‏أفقت لأنها هددتك، صحيح؟
‫‏أظن ذلك.
‫‏لا بد أنها تسيطر عليك جيدًا.
‫‏أنت محقة يا سيدة "سونغ". هذه هي حياتي.
‫‏أخشى زوجتي أكثر من الموت.
‫‏لم أتخيل قط
‫‏أن يتواعد هذان الاثنان.
‫‏- كيف انتهى الأمر بزواجكما؟ ‫‏- "وو هاك"، لماذا تأخرت؟
‫‏أنا من طلبت مواعدته.
‫‏عجبًا.
‫‏كفّ عن البكاء وفسّر كلامك.
‫‏ماذا قلت؟
‫‏أجل.
‫‏حسنًا.
‫‏ماذا؟
‫‏أبي.
‫‏أبي!
‫‏أنقذوه رجاءً.
‫‏أنقذوا أبي رجاءً.
‫‏أبي.
‫‏أبي، هل تسمعني؟
‫‏اللعنة.
‫‏أبي!
‫‏أبي.
‫‏"غرفة العمليات"
‫‏أنقذوا أبي رجاءً.
‫‏انتظر هنا من فضلك.
‫‏"غرفة العمليات"
‫‏"جاي كيونغ".
‫‏"تشاي هو".
‫‏"غي هو".
‫‏ستعيشون بهذه الأسماء للأبد.
‫‏لديّ هدية أخيرة لكم أنتم الثلاثة.
‫‏"وو هاك"، هل أنت بخير؟
‫‏إن متنا نحن الاثنين،
‫‏- أبي… ‫‏- "جاي كيونغ"…
‫‏- لن يمكنك الطلاق مني… ‫‏- اجلسي من فضلك.
‫‏أو الزواج به أيضًا.
‫‏"غي هو" و"تشاي هو".
‫‏ستعيشان بلقب عائلتي للأبد.
‫‏- دعني أرى الأوعية الدموية. ‫‏- حاضر.
‫‏شفط.
‫‏وذلك الوضيع سيموت…
‫‏بصفته "آيوك لي"، وليس "سانغ دو كانغ".
‫‏سيد "بونغ وان جونغ"!
‫‏وسيتذكره الناس كشخص بلا عائلة أو أصدقاء.
‫‏سيد "جونغ".
‫‏سيد "جونغ"…
‫‏معذرةً يا سيد "جونغ".
‫‏اللعنة.
‫‏اتصلوا بالنجدة.
‫‏سيتذكرني الناس كزوج "جاي كيونغ يانغ"
‫‏ووالد "غي هو جونغ" و"تشاي هو جونغ".
‫‏"منطقة محظورة - للمصرح لهم بالدخول"
‫‏فشلت أن أكون رب أسرة صالحًا في حياتي.
‫‏لذلك أنا ممتن بتأدية دوري
‫‏بموتي.
‫‏لا بد أنك تعرف شيئًا بما أنك ذكي.
‫‏ألا يُوجد حل فعلًا؟
‫‏لا يُوجد
‫‏حل.
‫‏إن تُوفي السيد "كانغ"،
‫‏فسيتذكره الناس كشخص بلا عائلة أو أصدقاء
‫‏لأنه لم يسجل زواجه بالسيدة "سونغ" قط.
‫‏ماذا سيحدث لـ"غي هو" وأخيه؟
‫‏أجل، إنه هو.
‫‏سيد "غي هو جونغ".
‫‏تفضّل.
‫‏"إلى (جاي كيونغ) و(تشاي هو) و(غي هو)"
‫‏"والدكما، (بونغ وان جونغ)"
‫‏ليس أمامها خيار
‫‏سوى حمل لقب عائلة السيد "جونغ".
‫‏ما هذا القانون؟
‫‏سيد "كانغ" حي.
‫‏يجب أن يصمد.
‫‏صحيح؟
‫‏هذا صحيح.
‫‏يجب أن يصمد ويستعيد اسمه الحقيقي ‫‏ويتزوج بالسيدة "سونغ".
‫‏وحينها يمكنه تبني "غي هو" و"تشاي هو".
‫‏"مستشفى (هيسيو)"
‫‏أبي.
‫‏أنت والدي الوحيد.
‫‏لا يُوجد سواك.
‫‏لذلك أفق.
‫‏أرجوك.
‫‏في الماضي،
‫‏كلمة "أبي" كانت كابوسًا
‫‏لـ"غي هو".
‫‏لكنك…
‫‏ساعدته ليفهم معنى الكلمة الحقيقي.
‫‏لذلك يجب أن تصمد.
‫‏لا تسمح للسيد "جانغ" بأن يحل محلك
‫‏كأبيهما.
‫‏صحيح؟
‫‏أبي.
‫‏هل تسمعني؟
‫‏أنا أحبك يا أبي.
‫‏قلت إنني أحبك.
‫‏هل تسمعني؟
‫‏ماذا أفعل؟
‫‏آمل حقًا أن تسمعني.
‫‏أبي.
‫‏أظن أن "تشاي هو" سيصدّقنا ‫‏عندما يرى صور زفافنا.
‫‏صحيح. يجب أن نلتقط الصورة.
‫‏أنا آسفة
‫‏لأنني طلبت منك هذا.
‫‏كلا، لا بأس.
‫‏أنا ممتن لهذا.
‫‏معذرةً؟
‫‏عشت يتيمًا،
‫‏لذلك كنت وحيداً طوال حياتي.
‫‏لكنك منحتني ثلاثة أقارب.
‫‏لذلك أنا ممتن بالطبع.
‫‏حسنًا، لنبدأ.
‫‏مهلًا.
‫‏أيمكن أن تظهرا بعض الود؟
‫‏اشبكا ذراعيكما.
‫‏أيمكنك أن تميلي رأسك ناحية العريس؟
‫‏أجل، هذا جيد.
‫‏حسنًا. ها نحن أولاء.
‫‏واحد. اثنان.
‫‏كان يجب أن نختار خاتمين متطابقين.
‫‏لا بأس.
‫‏هذا يفوق ما كنت أتمناه.
‫‏بعدما انتهينا من التفاصيل، ‫‏لن يتمكن من العثور عليكم.
‫‏كانت أمنية حياتي أن أنفصل عنه.
‫‏يقولون إن الأماني تتحقق ‫‏إن استمتنا لتحقيقها.
‫‏لكنني لم أتوقع أن تتحقق ‫‏بهذه الطريقة غير المتوقعة.
‫‏أرجوك أن تبقى إلى جواري حتى النهاية.
‫‏هذه هي أمنيتي الجديدة.
‫‏ابق معي…
‫‏بأي ثمن.
‫‏أرجوك أن تصمد بأي ثمن.
‫‏أريد
‫‏أن أعيش زوجةً لك.
‫‏اتفقنا؟
‫‏حبيبي.
‫‏هذا هو أملي.
‫‏حبيبي.
‫‏هل تسمعني؟
‫‏حبيبي!
‫‏أشكرك يا حبيبي!
‫‏أشكرك جزيلًا!
‫‏تعلّقي بين الحياة والموت جعلني أدرك…
‫‏"طلب شهادة الزواج"
‫‏ أن كل ذكرياتي السعيدة
‫‏صُنعت بعدما قابلت عائلتي.
‫‏سيد "بونغ وان جونغ".
‫‏ربما كنت لتستمتع بهذه السعادة ‫‏لو حكّمت العقل.
‫‏كما اعتدت دائماً،
‫‏سأواصل
‫‏صنع الذكريات السعيدة مع عائلتي
‫‏أنا سعيد لأن انتقامي منك
‫‏هو ضمان سعادة عائلتي.
‫‏سأقدّر كل لحظة
‫‏نتشاركها معًا في المستقبل.
‫‏"بونغ وان جونغ".
‫‏آمل…
‫‏أن ترقد في سلام.
‫‏"المتوفي: (بونغ وان جونغ) ‫‏لا عائلته ولا أصدقاء على قيد الحياة"
‫‏"الصدفة والقدر"
‫‏- "موك ها سيو"! ‫‏- "موك ها سيو"!
‫‏كلا، لا تستيقظي.
‫‏لا تستيقظي.
‫‏يُتبع.
‫‏اللعنة.
‫‏إنها النهاية.
‫‏لماذا تنتهي كل أحلامي بهذا؟
‫‏عجبًا.
‫‏يا ويلي.
‫‏"كنت أبهى نور"
‫‏هذه محطة
‫‏مركز توزيع "بوجين".
‫‏عجبًا، أنت قوية.
‫‏بالطبع. هذا عجيب.
‫‏إنها قوية للغاية.
‫‏- أشكرك. ‫‏- أشكرك على القهوة.
‫‏يا شابة.
‫‏تعالي واشربي القهوة.
‫‏حسنًا.
‫‏أنت أقوى مما يوحي به حجمك.
‫‏بالنسبة إليّ،
‫‏يستحيل أن أحمل أشولة الأرز ورمل القطط.
‫‏لقد قطعت شجرة من قبل وبنيت منزلًا بمفردي.
‫‏هذا عمل هيّن.
‫‏ستكسبين الكثير من المال ‫‏بالنظر إلى مدى سرعتك.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- أجل.
‫‏يجب أن أزيد من سرعتي إذًا.
‫‏عجبًا، أنت عازمة على كسب المال.
‫‏بالطبع.
‫‏يجب أن أجتهد في العمل ‫‏لأنفق على أربعة أشخاص.
‫‏أربعة؟ أتعيلين أربعة أفراد؟
‫‏هذا صحيح.
‫‏رجلان طُردا من عملهما
‫‏وزوجان أغلقا صالونهما.
‫‏إنهم أربعة.
‫‏ليسوا أقربائي.
‫‏لكنهم اعتنوا بي حتى الآن،
‫‏لذلك أعتبرهم عائلتي.
‫‏أحبك يا سيدي.
‫‏ما خطبك؟
‫‏لقد انتظرتني وسمحت بعودتي.
‫‏أشكرك يا سيدي. أنا أحبك.
‫‏هذا يكفي. تتمادى كثيرًا.
‫‏ليس عليك أن تشكرني أو تحبني.
‫‏لقد أُثبتت براءتك، ‫‏فلتسرع للعودة إلى العمل.
‫‏من يغطون منطقة نهر "هان" ‫‏يعانون لملء الفراغ الذي تركته.
‫‏على الفور؟
‫‏سيتطلب هذا بعض الوقت لأنني غيّرت اسمي.
‫‏يجب أن أتقدم لطلب بطاقة جديدة أيضًا.
‫‏لقد أحضرتها لك.
‫‏هل أنت سعيد؟
‫‏هذا هو اسمك، صحيح؟
‫‏"(تشاي هو لي)"
‫‏أجل.
‫‏"تشاي هو لي"…
‫‏"تشاي هو لي".
‫‏سأحتاج إلى بعض الوقت لأعتاد عليه.
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏اجتهد في عملك.
‫‏"(غي هو لي)"
‫‏تفضّل.
‫‏أشكرك.
‫‏"دونغ مين" عانى أكثر من غيره ‫‏أيها المنتج "كانغ"… كلا.
‫‏كان يحل محلك أيها المنتج "لي".
‫‏أشكرك.
‫‏اشتر لي وجبة إذًا. يجب أن تكون فاخرة.
‫‏أفلتني.
‫‏"غي هو لي".
‫‏يبدو غريبًا. لا يليق بك.
‫‏تبدو كشخص باسم "بو غيول كانغ".
‫‏صحيح؟ أحب أن أناديه بالمنتج "كانغ" أيضًا.
‫‏هلّا نناديك بالمنتج "كانغ"؟
‫‏نادوني بالمنتج "لي" من فضلكم.
‫‏أفضّل لقب "لي" على لقب "كانغ".
‫‏ما اسم قطعة الشعر التي تُستخدم ‫‏لزيادة كثافته في منطقة معينة
‫‏على الرأس؟
‫‏باروكة.
‫‏صحيح.
‫‏حسنًا. دوري.
‫‏بعد الانتهاء من القصّة،
‫‏ما الأسلوب المتبع لقص أطراف الشعر؟
‫‏تطريق.
‫‏صحيح. تشذيب.
‫‏صحيح.
‫‏سأفشل بهذه الوتيرة.
‫‏كلا، لن تفشلي.
‫‏لنرفع بدعوى إدارية
‫‏ونستعد رخصتينا فحسب.
‫‏سيستغرق هذا وقتًا طويلًا.
‫‏الأسرع هو أن نتقدم لطلب ‫‏رخصتين جديدتين باسمينا الجديدين.
‫‏- لا أستطيع فعل هذا. ‫‏- بلى.
‫‏- لقد عدنا. ‫‏- لقد عدنا.
‫‏مرحبًا. هل تناولتما العشاء؟
‫‏أحبك يا أبي.
‫‏أحبك يا أمي.
‫‏لقد تناولت العشاء بالفعل.
‫‏أيشاهد المسلسلات الأمريكية ‫‏هذه الأيام؟ ما خطبه؟
‫‏لماذا؟ أحب هذا.
‫‏ماذا حلّ بك؟
‫‏قررت أن أعبّر عن مشاعري من الآن فصاعدًا.
‫‏تعال إلى هنا.
‫‏تراجع.
‫‏أحبك يا أخي.
‫‏هذا مقزز. ما خطبك؟
‫‏عندما كدنا أن نفقد أبي، أدركت أن
‫‏عدم البوح بالمشاعر
‫‏سيكون أكبر ندم في حياتك.
‫‏تعلم كم أكره الندم.
‫‏لذلك لن أخفي مشاعري بعد الآن.
‫‏"شركة محاماة (جايهوي)"
‫‏راجع فريقنا الإيصال والعقد.
‫‏نعتقد أن الدعوى تستحق العناء.
‫‏ما احتمال الفوز؟ مئة بالمئة؟
‫‏لا يُمكن ضمان الفوز ‫‏في قضية مدنية بنسبة مئة بالمئة.
‫‏- إنها 50 بالمئة. ‫‏- 50 بالمئة؟
‫‏لكنه زوّر المبيعات لتبدو أقل.
‫‏يصعب إثبات أنه زوّر الأرقام عمدًا.
‫‏كما أن الآنسة "يون" ‫‏كانت قد وقّعت على استمارة إنهاء العمل.
‫‏هل سيستغرق النطق بالحكم مدة طويلة ‫‏إن رفعنا الدعوى؟
‫‏سيستغرق الأمر بضعة أشهر.
‫‏على أقصى تقدير،
‫‏يمكن أن يستمر لعقد.
‫‏يجب أن نرسل خطاب الشكوى ونجمع الأدلة
‫‏ونشارك في المحاكمة ونستدعي الشهود.
‫‏ستكون عملية مستمرة.
‫‏إنها عملية إنهاك.
‫‏هل قلت إنها قريبتك؟
‫‏أجل.
‫‏عادةً ما تتحفظ في كلماتها،
‫‏لذلك هذا يعني أنها واثقة من الفوز.
‫‏أهي بارعة؟
‫‏لا بد أنها كذلك لأنها شريكة في هذه الشركة.
‫‏هل ستقاضينه؟
‫‏أمسك سيفًا في يدي،
‫‏ربما يجدر بي أن أستخدمه.
‫‏"عينة (إلى النور)"
‫‏"(إلى النور)، (نحن واحد)"
‫‏أتريدين مني تبديل الأغاني؟
‫‏ماذا تقولين؟
‫‏وافق الرئيس "لي" على هذا.
‫‏"إلى النور" مبهجة ولا تليق بك.
‫‏إنها تناسب الآنسة "إيون".
‫‏أتظنين أنها مبهجة وأنا كئيبة؟
‫‏أنا مبهجة أيضًا!
‫‏لقد عدّلت الكلمات
‫‏وكتبت ملاحظات الإخراج.
‫‏وإذا به يسرق الأغنية؟
‫‏لا يسرقها.
‫‏يريد تبديلها بأغنية للآنسة "إيون".
‫‏انظرا.
‫‏عجبًا، أكره عنوانها.
‫‏"نحن واحد"؟ ما هذا العنوان؟
‫‏أيظن أننا سلة مهملات لأغنياته الفاشلة؟
‫‏أين هو؟
‫‏عجبًا.
‫‏ستسببان لي الصداع بما أنه ليس هنا.
‫‏لا يرد هذا الأحمق على الهاتف.
‫‏اللعنة.
‫‏إلى أين تذهبين؟
‫‏سأبحث عنه. اتصلي بي فورًا إن حضر.
‫‏- اتفقنا؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏الرئيس "لي"!
‫‏"مارو"!
‫‏أنت مطيعة جدًا.
‫‏أين الرئيس "لي"؟
‫‏الرئيس "لي"!
‫‏الرئيس "لي".
‫‏الرئيس "لي"! أعلم أنك هنا!
‫‏أين هو؟
‫‏"ران جو".
‫‏كنت هنا إذًا.
‫‏انظر إلى نفسك.
‫‏أتعمل من المنزل اليوم؟
‫‏أشعر بإعياء.
‫‏كيف أساعدك؟
‫‏أعلم أنك لا تحترمنا
‫‏لكنا هذا تصرف دنيء.
‫‏عم تتحدثين؟
‫‏يجب أن تدعمنا ‫‏ما دمت موافقًا على إصدار الألبوم.
‫‏كيف تسرق أغنيتنا؟
‫‏لم أسرقها. لقد بدّلتها فحسب.
‫‏كفّ عن المراوغة في الكلام!
‫‏أولًا،
‫‏اجلسي.
‫‏اجلسي لنتحدث.
‫‏أين يكون؟
‫‏أنا مستعدة للقتال الآن.
‫‏الرئيس "لي"!
‫‏أين الرئيس "لي"؟
‫‏أود أن أسألك عن هذا.
‫‏لا بد أنك تعرفين مكانه لأنك مقربة منه.
‫‏مقربة؟
‫‏أفهم أن "مو راي إيون" هي النجمة الأشهر، ‫‏لكنك مستبد في قراراتك.
‫‏هذا سبب رغبتي في حصة الأسهم.
‫‏تتخذ القرارات دون الرجوع للغير.
‫‏وهذا سبب رفضي لإعطائك حصة الأسهم.
‫‏تتخذين القرارات حسب عواطفك.
‫‏وإن يكن؟
‫‏هل تبديل الأغاني قرار عقلاني؟
‫‏إن أضفنا "إلى النور" في ألبوم "موك ها"،
‫‏فسيكون لديها أغنيتان بإيقاع متوسط.
‫‏سيبدو الألبوم مملًا.
‫‏ظننت أنه من الأفضل لـ"موك ها"
‫‏أن تغني أغنية "مو راي" لأن مشاعرها أفضل.
‫‏كيف تقولين
‫‏إنه قرار سخيف قبل أن تسمعي مبرري؟
‫‏لا أفهم حقًا…
‫‏هذا هو دليلي.
‫‏ما رأيك ‫‏أن تخبرني بالمبرر العقلاني لهذا أيضًا؟
‫‏لقد سئمت من اعتباري بديلتك ‫‏طوال السنوات الـ15 الماضية.
‫‏ظننت أنني تحررت من ذلك أخيرًا،
‫‏لكنه يعاملني الآن كمساعدة لك.
‫‏عجبًا.
‫‏نواقصك هذه ستصيبك بالأمراض.
‫‏أعطاني أغنية استغنيت أنت عنها. ‫‏هل تتوقعين مني أن أهدأ؟
‫‏كيف ترين هذا نقصًا؟
‫‏كان هذا شعوري ‫‏بعدما حصلت على أغنية رميتها.
‫‏لم أرمها قط!
‫‏ولم أرم أغنيتي أيضًا!
‫‏قال الرئيس "لي" إن أغنيتي معقّدة ومبهجة
‫‏وإنها ستلائمك أكثر.
‫‏إنه يلمّح إلى أنني كئيبة ومملة!
‫‏قال إن أغنيتي جليلة ولا تليق بي
‫‏وستليق بك أكثر.
‫‏إنه يلمّح إلى أنني يجب أن أغني فقط ‫‏الأغاني التافهة والعادية.
‫‏ما هذا؟ هو سبب المشكلة إذًا.
‫‏لقد استفزنا!
‫‏بالضبط. إنه يستمتع بإهانة الناس.
‫‏"(آر جاي) للترفيه"
‫‏ماذا نفعل؟
‫‏لا تخبري أحدًا بذلك.
‫‏سيسيء هذا إلينا.
‫‏هل كانت أمك تملك هذا؟
‫‏أجل.
‫‏حتى مع عقلها المغيب،
‫‏توسلت إليّ لأخفي هذا عنك.
‫‏لذلك اشرح لي
‫‏لماذا امتلكت أمي هذه الورقة المقطعة!
‫‏أمك هي من قطعتها.
‫‏وأنا من أعاد لصقها.
‫‏أنت الأسوأ حقًا.
‫‏إلى أي مستوى ستنحدر؟
‫‏لا يسعني التوقع الآن.
‫‏وإن كان ما تقولينه حقيقيًا،
‫‏فهي
‫‏من أخذتها.
‫‏لماذا تفعل ذلك؟
‫‏لأنها أرادت
‫‏أن يتذكرك الناس كمغنية
‫‏وليس كرئيس وكالة.
‫‏أنت تكذب.
‫‏إنها الحقيقة.
‫‏والحقيقة أيضًا أنني استغللتها
‫‏لأصبح الرئيس.
‫‏قررت بصفتي رئيس الوكالة ‫‏أن أبدّل الأغنيتين.
‫‏إن كان قراري خطأً،
‫‏فهذا يعني أنني لا أستحق الرئاسة.
‫‏ما رأيك بهذا؟
‫‏إن فشلت "موك ها"
‫‏في تصدر القوائم بأغنيتها الجديدة،
‫‏فسأتنحى عن منصبي
‫‏وحصة أسهمي.
‫‏ما رأيك؟
‫‏ما مدى جلال
‫‏أغنيتك؟
‫‏لماذا؟ هل أنت مهتمة بها؟
‫‏أشعر بالفضول فحسب.
‫‏أرسلي أغنيتك أيضًا.
‫‏دعيني أرى مدى بهجتها.
‫‏دعيني أوصّلك.
‫‏انس ذلك.
‫‏لم نعد مقرّبين لنقوم بذلك.
‫‏هل عنيت ما قلته؟
‫‏أجل.
‫‏لا تعني الكلمات شيئًا.
‫‏اكتبها على ورقة.
‫‏سأفعل.
‫‏متى سيستثمرون؟
‫‏لن يستثمروا. لم أوقّع العقد.
‫‏ماذا؟
‫‏مهلًا.
‫‏لم لا؟
‫‏لم أرد أن أكون
‫‏نذلًا بغيضًا.
‫‏"ران جو"، هل التقيت بالرئيس "لي"؟
‫‏أجل.
‫‏لقد وبخته بقسوة.
‫‏واعتذر أيضًا.
‫‏فهمت. أحسنت.
‫‏ماذا سنفعل بخصوص الأغاني إذًا؟
‫‏حسنًا…
‫‏قال إنه سيعيد أغنيتك.
‫‏لكنني طلبت منه أن ينتظر.
‫‏لم أرد أن أتسرع
‫‏ونحن لم نسمع الأغنية بعد.
‫‏هل سمعت أغنية "مو راي"؟
‫‏أجل.
‫‏لقد سمعتها.
‫‏ماذا إن
‫‏سمعت "موك ها" الأغنية
‫‏وأصرّت على الرفض؟
‫‏أشك في ذلك.
‫‏لكن في هذه الحالة
‫‏سيكون قراري خطأً.
‫‏هل ستعترف بذلك
‫‏وتضحي بكل شيء؟
‫‏منصبك وأسهمك؟
‫‏حسنًا.
‫‏سأفعل ذلك.
‫‏لكن عديني
‫‏أنك ستحترمين رأي "موك ها" أيضًا.
‫‏كيف وجدت الأغنية؟
‫‏"ران جو"، أنا
‫‏فعلًا
‫‏أحببتها.
‫‏بمجرد أن سمعتها،
‫‏شعرت بأنها أغنيتي.
‫‏أيمكننا تبادل الأغنيتين؟
‫‏بالطبع.
‫‏حسنًا.
‫‏دعينا نفكر في ذلك.
‫‏إذًا؟ هل ستتبادلانهما؟
‫‏لماذا؟ أيجب أن أرفض؟
‫‏كلا، يجب أن تغني الأغنيتين.
‫‏- لا تتركي أي أغنية منهما لـ"مو راي". ‫‏- ماذا؟
‫‏أنت في معضلة لأنك تحبين الأغنيتين.
‫‏لذلك أصرّي على أخذ الأغنيتين.
‫‏لا تشاركيها ولا تكوني طيبة القلب.
‫‏هكذا ستصبحين أنجح فنانة على الإطلاق.
‫‏ألا تظنين أن هذا ظلم؟
‫‏ماذا؟ ما الأمر؟
‫‏في صغري،
‫‏تمنيت أن يكون لي أخ كبير ‫‏يدعمني في كل الأوقات.
‫‏هل أعاملك كأخي الكبير من الآن فصاعدًا؟
‫‏- كلا. ‫‏- لم لا؟
‫‏أنت أكبر مني لذلك من الوقاحة أن أعاملك
‫‏كما لو كنا من العمر نفسه.
‫‏لا بأس.
‫‏افعلي ما تشائين.
‫‏حسنًا.
‫‏مرحبًا.
‫‏لطالما سمعت عن هذا المطعم.
‫‏لا أصدّق أنني دخلته أخيرًا.
‫‏أيمكنني أن آكل ما أريد؟
‫‏بالطبع، كُل ما يطيب لك.
‫‏ألا تعرفين هذا؟
‫‏ماذا يتناولان؟ يجب أن أطلبه.
‫‏لنذهب إلى مكان آخر.
‫‏لماذا؟
‫‏كلا، أريد أن آكل هنا.
‫‏الرئيس هنا. أتود أن ننضم إليهم؟
‫‏عجبًا. تعلم بما حدث، صحيح؟
‫‏هل أخبرتك بقصة النورس من قبل؟
‫‏أخبرتني في الصالون.
‫‏سأدفع الحساب.
‫‏كلا، هذا المطعم مكلّف.
‫‏بحقك. لهذا السبب بالذات سأدفع الحساب.
‫‏وأيضًا…
‫‏- تفضّل. ‫‏- ما هذا؟
‫‏إنه مال.
‫‏لقد استقلت من عملك أنت و"غي هو"
‫‏والصالون مغلق أيضًا.
‫‏أعلم أنكم تعانون من ضائقة مالية. ‫‏أنفق ذلك المبلغ.
‫‏سأعطيك المزيد بمجرد أن أطلق ألبومي.
‫‏لعلمك، استعدنا وظيفتينا.
‫‏والصالون سيُفتح من جديد قريبًا.
‫‏حقًا؟
‫‏انظري.
‫‏عجبًا، هذا حقيقي.
‫‏أنا سعيدة لأجلك!
‫‏أنفقي بعض المال على نفسك ‫‏بدلًا من إعطائه للغير.
‫‏في تلك الحالة،
‫‏أعطه لـ"غي هو". يجب أن أدفع الإيجار.
‫‏لماذا تدفعين له؟
‫‏استأجرت وكالتك تلك الشقة.
‫‏كلا. استأجرها "غي هو" لي.
‫‏قال إنني لن أُضطر إلى دفع الإيجار، ‫‏لكن كيف لا أدفع؟
‫‏يجب أن أدفع الإيجار على الأقل ‫‏إن لم أدفع دفعة التأمين.
‫‏استأجرها "غي هو"؟
‫‏أجل.
‫‏كان يخطط لتسكيني فيها
‫‏بعد إنقاذي.
‫‏لكنني انتقلت للعيش على سطح منزلكم.
‫‏"بو غيول"، استمع إليّ أولًا.
‫‏دعني…
‫‏دعني أشرح الأمر.
‫‏سُررت بلقائك. أنا "بو غيول"، ‫‏شقيق "وو هاك" الأصغر.
‫‏لكنك أصررت على استضافتها.
‫‏قلت إن هذا أمر طبيعي وعين الصواب.
‫‏كنت محقًا.
‫‏لهذا قررت أن أسمح لها بالدخول.
‫‏هل نمت بالفعل؟
‫‏"إلى معجبي الأول، أشكرك، (موك ها سيو)"
‫‏لديّ سؤال.
‫‏ألم تكن نائمًا؟
‫‏أتتذكر عندما قلت
‫‏إنني وجدت "موك ها" ‫‏على تلك الجزيرة بالصدفة؟
‫‏أجل.
‫‏أما زلت تظن ذلك؟
‫‏أجل.
‫‏"(عودة أيام المجد)"
‫‏كلا.
‫‏لم تكن صدفة.
‫‏ذهبت إلى محطة "سيول" كل أسبوع
‫‏وانضممت إلى البحرية
‫‏ونظفت الجزر المهجورة ‫‏لأكثر من عقد من الزمن.
‫‏قمت بذلك للبحث عن "موك ها".
‫‏ووجدتها ذلك اليوم
‫‏لأنك تبعتني.
‫‏لم تكن صدفة.
‫‏كان قدرًا.
‫‏كان ينبغي لك أن تخبرني سلفًا.
‫‏تعلم أنني لم أستطع.
‫‏لم أستطع أن أخبر أحدًا ‫‏بهوياتنا الحقيقية حينها.
‫‏هل تعلم "موك ها" بهذا؟
‫‏كلا.
‫‏عجبًا.
‫‏هذه مشكلتك.
‫‏كيف يمكن لها أن تعرف؟
‫‏تؤثر الصمت دائمًا
‫‏كأنك كاتم أسرار أسطوري.
‫‏عجبًا، يجب أن تتحلى بمزيد من الشفافية.
‫‏حتى لا تندم.
‫‏"تشاي هو".
‫‏ماذا؟
‫‏أنا أحبك.
‫‏"غي هو".
‫‏ما قلته لي قبل أن أعلق على الجزيرة
‫‏يبدو مختلفًا
‫‏لدى التفكير فيه الآن.
‫‏هل هو معوج؟
‫‏أجل. أنزله من الجانب الأيسر قليلًا.
‫‏في الماضي،
‫‏أحببت ما قلته عن تحقق الأماني
‫‏إن تمنيناها من كل قلبنا.
‫‏عجبًا.
‫‏أحضرت كعك الأرز.
‫‏افتحها. ضعها على الطاولة ‫‏إلى جوار منطقة الزبائن.
‫‏- حسنًا. ‫‏- سأعلّق هذا هنا.
‫‏حسنًا.
‫‏لكن الآن، العبارة التي أحبها هي،
‫‏"ستتحقق بطريقة غير متوقعة."
‫‏"رخصة عمل"
‫‏- صحيح، "موك ها". ‫‏- أجل؟
‫‏- أيمكنك التوقيع على بعض الصور؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏بعد طل ما خضته،
‫‏تعلمت أن الأماني لا تتحقق على الفور.
‫‏لا تتحقق في الوقت الذي نريده.
‫‏يستغرق تحققها وقتًا طويلًا.
‫‏يبدو هذا جميلًا.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏تنساها
‫‏وفجأة…
‫‏تهانينا.
‫‏عجبًا، هذا كرم منك. أشكرك.
‫‏- تفضّلي. ‫‏- أشكرك.
‫‏تتحقق.
‫‏- حان الوقت لأفرد شعري من جديد. ‫‏- فهمت.
‫‏جئت لصبغ جذور شعري.
‫‏لا تقطع صلتك بأحد
‫‏لأنك لا تحبه.
‫‏أشكرك.
‫‏قدّم لهما كعك الأرز.
‫‏مرحبًا.
‫‏لا تستسلم عندما تتعقد الأمور.
‫‏لا تختبئي وادخلي!
‫‏أنا آسفة.
‫‏تعلمين أنني أتكلم دون تفكير.
‫‏لا بأس.
‫‏هل كنت تعلمين ذلك؟ ظننتك لا تعلمين.
‫‏يسرني قدومكما.
‫‏أتمنى لك التوفيق.
‫‏هذا كرم منك. أشكرك.
‫‏- تفضّلا. ‫‏- تهانينا.
‫‏عجبًا، هذا جميل.
‫‏- تناولوا كعك الأرز أولًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏ابدؤوا الأكل. سأحضر الشاي.
‫‏تمسّك بالقوة واصمد.
‫‏وفي أحد الأيام…
‫‏- هذه طيبة يا أبي. ‫‏- حقًا؟
‫‏- تناول القليل لاحقًا. ‫‏- إنه متجر شهير.
‫‏إنها طرية جدًا.
‫‏ستتحقق أمانيك…
‫‏بطرق غير متوقعة.
‫‏"بطرق غير متوقعة"
‫‏"بعدما ضللت طريقي"
‫‏"في الضباب الأبدي"
‫‏"أقولها أخيرًا ‫‏أغمض عينيّ وأشعر بالسكينة"
‫‏"تستحق الذكرى الحسنة"
‫‏"تتلألأ النجوم في السماء المظلمة"
‫‏"تنير طريقي ‫‏اتكئ عليّ وتمسّك بالقوة"
‫‏"حلّق بعيدًا"
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏مرحبًا.
‫‏تبدو السماء جميلة من هنا.
‫‏كنت أكتب بعض الكلمات.
‫‏صحيح؟
‫‏يتمتع منزلنا بإطلالة رائعة.
‫‏عجبًا، ما كنت لأحلم بهذا المنظر ‫‏في الجزيرة المهجورة.
‫‏كانت النجوم في السماء فوق الجزيرة.
‫‏لكن هنا، تُوجد في الأسفل.
‫‏أخبرها.
‫‏عدم البوح بالمشاعر ‫‏سيكون أكبر ندم في حياتك.
‫‏"موك ها".
‫‏أجل؟
‫‏أتظنين أنها كانت صدفة أنني وجدتك
‫‏على الجزيرة المهجورة؟
‫‏كلا.
‫‏كيف يمكن أن تكون صدفة؟
‫‏أعلم أنك سعيت بكل جهدك للبحث عني.
‫‏بعد غيابي،
‫‏أعلم أنك كسرت كل أحواض المياه.
‫‏أعلم أنك نظرت إلى المحيط
‫‏وقلقت عليّ.
‫‏وأعلم أيضًا أنك طلبت…
‫‏- ساعديها رجاءً. ‫‏- …المساعدة من "ران جو".
‫‏أعطيها فرصة.
‫‏وأعلم أيضًا أنك انتظرتني عند محطة "سيول".
‫‏وأنك بحثت
‫‏في كل الجزر المهجورة عني.
‫‏أعرف كل هذا.
‫‏سعيت بكل جهدك حقًا.
‫‏لذا كيف يمكن أن تكون صدفة؟
‫‏لقاؤنا كان مقدّرًا.
‫‏ما هذا؟
‫‏عجبًا! لا يمكنك النظر!
‫‏كلا!
‫‏هل كتبت هذه لأجلي؟
‫‏كلا!
‫‏عجبًا، أعدها.
‫‏لا تقرأ!
‫‏عجبًا. هذه مفكرتي.
‫‏- عجبًا. ‫‏- عجبًا.
‫‏- لنذهب. ‫‏- هيا.
‫‏هل ستجف جيدًا في الليل؟
‫‏بالطبع. الطقس جاف مؤخرًا.
‫‏دعيني أقرأ مفكرتك!
‫‏أعدها لي!
‫‏- حسنًا. ‫‏- بحقك!
‫‏- عجبًا. ‫‏- مهلًا.
‫‏كلا، لن تجف جيدًا. لنعلّقها في الصباح.
‫‏لماذا؟
‫‏هيا يا أبي.
‫‏أعدها لي.
‫‏هل تحدثت مع "موك ها"؟
‫‏كلا.
‫‏متى ستخبرها؟
‫‏لن أخبرها.
‫‏لم لا؟ قلت إنك ستندم.
‫‏لست الوحيد الذي شعر بذلك.
‫‏- حسنًا. ‫‏- أعدها.
‫‏سأعيدها.
‫‏عجبًا.
‫‏كاد قلبي أن يتوقف.
‫‏أثق بأنك كتبت عني.
‫‏دعيني ألقي نظرة.
‫‏اسمع الأغنية عندما تصدر.
‫‏سأؤلف منها كلمات الأغنية.
‫‏عجبًا. هل تروجين لأغنيتك الآن؟
‫‏احضر حفلي واسمعني شخصيًا إن استطعت.
‫‏فهمت. هل ستقيمين حفلًا؟
‫‏لا بد أنني سأقيم حفلًا يومًا ما.
‫‏هذه هي خشبة المسرح،
‫‏وكل هذه الأنوار هي عصي التهليل.
‫‏لمن الرائع أن تكون القاعة بهذا الحجم.
‫‏هذا بحجم
‫‏مجمع "جامسيل" الرياضي.
‫‏إن غنيت في مكان مثله
‫‏وكنت أنت مخرج العرض،
‫‏فتخيّل كم سيكون هذا رائعًا.
‫‏أنا مستعد.
‫‏أشكرك.
‫‏أنا آسف،
‫‏لكنني قرأت صفحة من مفكرتك.
‫‏ماذا؟
‫‏أي جزء؟ ماذا قرأت؟
‫‏"أكثر شيء شعرت بالامتنان له ‫‏بعد مغادرتي الجزيرة المهجورة
‫‏هو أن كلمة (أبي) تحولت من كابوس
‫‏إلى كلمة مفرحة للقلب."
‫‏هذا شعوري أيضًا.
‫‏ذلك اليوم،
‫‏عندما سرت تحت مظلتي…
‫‏أشكرك.
‫‏تعالي.
‫‏في ضباب أبدي…
‫‏"حلّق بعيدًا"
‫‏تبدو أفضل بالكلمات الجديدة.
‫‏لكن ماذا إن نجحت "مو راي" بأغنيتنا؟
‫‏ألن تندمي على ذلك؟
‫‏لا، لن أندم.
‫‏لماذا اخترت هذه الأغنية؟
‫‏"ران جو".
‫‏هذه الأغنية…
‫‏ما الأمر؟
‫‏تود "مو راي" أن تقول شيئًا.
‫‏هذه لك، صحيح؟
‫‏ملاحظات المنتج.
‫‏كانت في غرفة التدريب.
‫‏أعطيني إياها.
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏أود
‫‏أن تنتجي هذه الأغنية معي.
‫‏كلا، شكرًا. لماذا عساي أفعل هذا؟
‫‏سمعت أنك دققت فيها ‫‏وغيّرت الكلمات من أجلها.
‫‏ألن يكون هذا إهدارًا لمجهودك؟
‫‏أفضّل أن أهدرها على أن أسلّمها لك.
‫‏لنذهب.
‫‏سأضع اسمك كمؤلفة الأغنية.
‫‏تعلمين
‫‏أن عوائد أغنياتي هائلة، صحيح؟
‫‏صرت أكثر تبجحًا.
‫‏"(آر جاي) للترفيه"
‫‏سنقوم بتسجيل تجريبي أولًا.
‫‏هل أنت مستعدة؟
‫‏أجل.
‫‏ظننت أنك ستفضّلين إهدارها؟
‫‏يمكننا أن نتعلم من هذا الموقف.
‫‏سيكون درسًا مفيدًا لنا ‫‏وإن كنت غير راضية عن الموقف.
‫‏تعلّمي من كل موقف ممكن ‫‏وتجاهلي أي مسألة أخرى.
‫‏- أنت التالية. ‫‏- أجل يا سيدتي.
‫‏- لا تتوقف حتى إن أخطأت. ‫‏- حسنًا.
‫‏ابدأ.
‫‏"موك ها"، يتغير الأسلوب من هنا.
‫‏- صحيح. ‫‏- ارتقي بالنغمة بخفة.
‫‏عجبًا، إنها رائعة الجمال.
‫‏- "مو راي" مذهلة. ‫‏- أحب أغنيتها الجديدة.
‫‏حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫‏- نحب "موك ها". ‫‏- نحبك.
‫‏التقينا بها قبل 15 عامًا عبر الهاتف.
‫‏لكنها معنا اليوم في الاستوديو كمغنية
‫‏أطلقت ألبومها الأول للتو.
‫‏آنسة "سيو"، عرّفي نفسك من فضلك.
‫‏حسنًا.
‫‏مرحبًا.
‫‏أود أن أقدّم لكم ‫‏أغنيتي الجديدة، "حلّق بعيدًا".
‫‏أنا المغنية المستجدة "موك ها سيو".
‫‏"المركز الأول (إلى النور) (مو راي إيون)"
‫‏"انطلاقة ناجحة - (حلّق بعيدًا) ‫‏(موك ها سيو)"
‫‏تفضّل.
‫‏ما الأمر؟
‫‏أود أن أطلب شيئاً يا سيدي.
‫‏أتتذكر وعدك بمكافأتي المرة الماضية؟
‫‏بالطبع، أتذكّره.
‫‏ماذا تريد؟ مكافأة أم ترقية؟
‫‏كلا يا سيدي.
‫‏أود أن أنتقل من فريقي
‫‏إلى فريق "موك ها سيو".
‫‏فريق "موك ها"؟
‫‏لا أظن أن هذه ستكون مكافأة.
‫‏ألست مرتاحًا مع "مو راي"؟
‫‏مشواري كان ممهدًا ‫‏في السنوات العشر الماضية،
‫‏لذلك أريد بعض الإثارة ‫‏في السنوات العشر القادمة.
‫‏"المركز الأول مجددًا! ‫‏أشكر كل معجبيّ الأعزاء."
‫‏"(ران جو يون)"
‫‏"متابعة"
‫‏أترين؟ ما كان يجب أن تبدّلي الأغنية!
‫‏يا هذه، ألا يزعجك ذلك؟
‫‏تربعت "مو راي" في المركز الأول ‫‏لعشرة أيام متواصلة.
‫‏أتقدم في الترتيب أيضًا.
‫‏كنت في المركز 32 البارحة واليوم في الـ31.
‫‏سأصل إلى المركز الأول عاجلًا أو آجلًا.
‫‏أنت كريمة للغاية. ‫‏تنظرين إلى كل شيء ببهجة شديدة.
‫‏بالتأكيد.
‫‏لقد طلبوني
‫‏في فعالية اليوم.
‫‏فعالية؟
‫‏أين؟
‫‏صالة متنزه "سانغيون" الرياضية.
‫‏لقد فهمتني أخيرًا.
‫‏أهناك مهرجان "ديوديوك" آخر هذا العام؟
‫‏احتفل ذلك المهرجان بالزرع. ‫‏يحتفل هذا المهرجان بالحصاد.
‫‏أليس هذا ممتعًا؟
‫‏لا بد أنه من الرائع ‫‏أن تعيشي بهذه البهجة طوال الوقت.
‫‏"يونغ غوان"، هل ستعمل معنا اليوم فقط؟
‫‏كلا.
‫‏لقد عُيّنت في هذا الفريق بدءًا من اليوم.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- لماذا؟
‫‏هل فعلت شيئًا؟
‫‏هل أغضبت الرئيس "لي"؟
‫‏- كلا. ‫‏- لماذا خفضوا منصبك؟
‫‏عجبًا يا "ران جو".
‫‏لماذا تعتبرين العمل في فريقنا ‫‏تخفيضًا للمنصب؟
‫‏إنها محقة. قد تكون هذه ترقية.
‫‏أجل.
‫‏هل أختار النوع نفسه دائمًا
‫‏أم لا ينجذب إليّ سوى أمثالك؟
‫‏هذا عجيب.
‫‏الأعجب على الإطلاق
‫‏هو أننا التقينا لأول مرة في هذا المكان.
‫‏عجبًا.
‫‏هذا هو موسم الفعاليات.
‫‏- يجب أن تفهم. ‫‏- عجبًا.
‫‏انظر إلى هذا. لقد حضّرنا عدة فقرات.
‫‏عجبًا، لا بد أنك استثمرت الكثير من المال.
‫‏- هذا جنوني، صحيح؟ ‫‏- حفل فاخر جدًا.
‫‏على أي حال،
‫‏- أهم جزء على الإطلاق… ‫‏- أنت موهوبة جدًا يا "ران جو".
‫‏- …هو "ديوديوك". ‫‏- صحيح.
‫‏- "ديوديوك" هو الأهم. ‫‏- "ديوديوك".
‫‏"عرض جريء
‫‏ومثير مثل (ديوديوك)!"
‫‏فهمت.
‫‏- هل فهمت ذلك؟ ‫‏- أجل.
‫‏لا تنس قول ذلك.
‫‏- يجب أن يكون مذهلًا، صحيح؟ ‫‏- أجل.
‫‏يجب أن يكون كلامك محفزًا.
‫‏- لا تنس ذلك الجزء. ‫‏- حسنًا.
‫‏- تذكّر هذا رجاءً. ‫‏- بالطبع.
‫‏معذرةً.
‫‏لكن أغنيتي ليست مثيرة إلى هذا الحد.
‫‏إنها أغنية جليلة.
‫‏أحب ذلك أكثر.
‫‏"جريئة وجليلة مثل (ديوديوك)."
‫‏- فهمت. ‫‏- أجل.
‫‏- يعجبني هذا. ‫‏- صحيح؟
‫‏أحب هذا "جريئة وجليلة."
‫‏"يونغ غوان".
‫‏أيُوجد سوق قريب؟
‫‏سوق؟
‫‏لماذا؟
‫‏ابحث عن سوق.
‫‏عجبًا.
‫‏أشعر بدوار شديد.
‫‏عجبًا.
‫‏كيف نفخت "موك ها" هذا العدد؟
‫‏لن نتمكن من نفخها كلها.
‫‏وربطها ليس سهلًا.
‫‏ماذا؟
‫‏ما الذي جاء بكما إلى هنا؟
‫‏جئنا للمساعدة.
‫‏عندما تظهر "موك ها"،
‫‏لوّحا بهما هكذا.
‫‏- لوّحوا جيدًا. ‫‏- شجّعوا "موك ها" رجاءً!
‫‏ارفعوها عاليًا.
‫‏رجاءً ساعدوا زميلتي.
‫‏ارفعوها لأجل "موك ها سيو"!
‫‏تفضل. خذ هذه.
‫‏يجب أن تلوّح بها لاحقًا.
‫‏- اتفقنا؟ ‫‏- أشكرك.
‫‏لوّح بها عاليًا.
‫‏لوّحي بها هكذا.
‫‏لوّحوا بها هكذا عندما تظهر "موك ها".
‫‏- أشكرك. ‫‏- شجّعوا "موك ها سيو" من فضلكم. شكرًا.
‫‏يجب أن تلوّح بها. يا سيدي!
‫‏- ارفعوها ولوّحوا بها هكذا. ‫‏- لوّح بها هكذا.
‫‏- شجّعوا "موك ها سيو" رجاءً! ‫‏- تفضّل!
‫‏إنه دورك.
‫‏هل أنت جاهزة؟
‫‏أنا متوترة
‫‏ومتحمسة.
‫‏أنا متوترة أيضًا.
‫‏وقلقة.
‫‏ما سبب قلقك؟
‫‏أقلق عليك.
‫‏تتصدر "مو راي إيون" القوائم،
‫‏لذلك رؤية سعادتك ‫‏بهذه الفعالية المتواضعة تقلقني.
‫‏كيف ستصبحين مغنية شهيرة ‫‏إن كنت ترضين بأي شيء؟
‫‏"ران جو".
‫‏هل تتذكرين
‫‏قصة المبرد التي أخبرتك بها في الماضي؟
‫‏بالطبع.
‫‏كيف عساي أن أنساها؟
‫‏قبل أن أجد المبرد،
‫‏لست سنوات
‫‏ظللت أتساءل يوميًا.
‫‏"هل سينقذني أحد؟"
‫‏"ماذا إن ضرب إعصار آخر؟"
‫‏"هل سأخرج من الجزيرة حية؟"
‫‏"فيم أخطأت لأستحق كل هذا؟"
‫‏وهكذا،
‫‏ملأت كل يوم
‫‏بهذه الأسئلة التي لا جواب لها.
‫‏جعلني هذا أرغب في الانتحار.
‫‏لكن بعد أكل الراميون من ذلك المبرد،
‫‏نصحت نفسي
‫‏بأن أصمد لخمس دقائق إضافية.
‫‏عندما اتخذت القرار…
‫‏طرأ سؤال جديد في عقلي.
‫‏"ماذا سأفعل
‫‏في الدقائق الخمس؟"
‫‏ولم أجد إجابة
‫‏لهذا السؤال أيضًا.
‫‏لكن في تلك اللحظة،
‫‏رأيت
‫‏ضوء الشمس يتسلل بين أوراق الشجر.
‫‏كان جميلًا جدًا.
‫‏لذلك…
‫‏نسيت السؤال لخمس دقائق.
‫‏في أحد الأيام، صادقت نورسًا.
‫‏أيها النورس.
‫‏كان هذا رائعًا
‫‏لدرجة أنستني الأسئلة
‫‏لـ50 دقيقة.
‫‏في أحد الأيام،
‫‏انجرفت الكثير من القمامة إلى الشاطئ.
‫‏تحمست وتساءلت عما سأفعله
‫‏بها كلها.
‫‏لذلك نسيت
‫‏الأسئلة لخمس ساعات.
‫‏باستبدال الأسئلة التي لا جواب لها
‫‏بأشياء أخرى تشغل وقتي،
‫‏صمدت يومًا بعد يوم.
‫‏وحينها جاءت اللحظة غير المتوقعة.
‫‏الطائرة المسيّرة؟
‫‏حتى بعد عودتي إلى اليابسة،
‫‏ظللت أسأل أسئلة بلا أجوبة.
‫‏"أيحق لي أن أحاول الغناء ‫‏في مثل هذا العمر؟"
‫‏"هل سأتمكن من كسب قوتي بالغناء؟"
‫‏"هل سأتفوق يومًا على (مو راي إيون)؟"
‫‏لكن بمجرد أن سمعت هذه الأغنية،
‫‏تذكّرت شعاع الشمس في تلك اللحظة.
‫‏محا شعاع الشمس كل تلك الأسئلة
‫‏التي لم يكن لها جواب.
‫‏وهذا سبب اختياري لها.
‫‏ما الهدف من طرح أسئلة لا أجوبة لها؟
‫‏أفضّل أن أتدرب على الغناء بدلًا من ذلك.
‫‏وأفضّل أن أقدّم حفلات ‫‏حتى إن كانت الفعالية صغيرة.
‫‏أفضّل أن أقبل بحفلات صغيرة
‫‏وأكسب المال
‫‏من أن أقلق حيال كسب قوتي.
‫‏أجل، هذا أفضل.
‫‏إن واصلت ملء وقتك
‫‏بهذه الأمور،
‫‏أفلا تظنين أن أمنيتك قد تتحقق
‫‏في أحد الأيام؟
‫‏قيمة السهم 270 ألف وون لدى التداول.
‫‏- حسنًا. ‫‏- يمكنك التوقيع
‫‏على الصفحة الخلفية.
‫‏معذرةً.
‫‏"الفنانة"
‫‏مرحبًا.
‫‏كنت سأتصل بك.
‫‏أين أنت؟
‫‏أوقّع على اتفاقية نقل الأسهم
‫‏مع الفريق القانوني الآن.
‫‏أجّل هذا الآن.
‫‏أؤجّل هذا؟
‫‏لماذا؟
‫‏حسنًا…
‫‏قد تحل "موك ها" في المركز الأول كما قلت.
‫‏أظن أنها ستنجح.
‫‏دعنا نصبر قليلًا.
‫‏لنأخذ وقتنا
‫‏قبل التعامل مع مسألة الأسهم.
‫‏لمغنيتنا التالية مكانة خاصة
‫‏في قلب "ديوديوك".
‫‏صمدت على جزيرة مهجورة لـ15 سنة
‫‏من خلال الحفر والبحث عن "ديوديوك".
‫‏أغنيتها جريئة وجليلة مثل "ديوديوك".
‫‏إنها "موك ها سيو".
‫‏رحّبوا بها رجاءً.
‫‏أنت رائعة الجمال!
‫‏- "موك ها سيو"! ‫‏- "موك ها سيو"!
‫‏أنت رائعة الجمال!
‫‏هنا يا "موك ها"!
‫‏"موك ها سيو"!
‫‏أنا أحبك!
‫‏"لكم من الوقت ضللت طريقي؟
‫‏لا أتذكّر حتى
‫‏علقت في هذا الضباب الأبدي
‫‏وعزّيت نفسي أخيرًا
‫‏تتلألأ النجوم
‫‏في السماء المظلمة
‫‏تنير طريقنا
‫‏أغمض عينيك وعش هذه اللحظة
‫‏اتكئ عليّ
‫‏أنا أتحمّل
‫‏ألم الوحدة
‫‏ما دمنا معًا
‫‏حلّق بعيدًا
‫‏أغمض عينيك وعش هذه اللحظة
‫‏اتكئ عليّ
‫‏أنا أتحمّل…"
‫‏كاميرا ستة، اقطع.
‫‏كاميرا ثلاثة.
‫‏اقطع. حضّروا "جيمي جيب" من فضلكم.
‫‏"ما دمنا معًا"
‫‏"حلّق بعيدًا
‫‏حلّق بعيدًا
‫‏حلّق بعيدًا"
‫‏- "موك ها سيو"! ‫‏- "موك ها سيو"!
‫‏"مغنية على جزيرة مهجورة"
‫‏"أغنية عام 2023 (حلّق بعيدًا) ‫‏لـ(موك ها سيو)"
‫‏أمي. أبي.
‫‏- انظروا إلى هنا. ‫‏- حسنًا.
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‫‏كفاك تصوريًا. دعونا نأكل.
‫‏حسنًا.
‫‏"موك ها"، تناولي الأرز المتبل.
‫‏لقد أعددته، لكنه طيب.
‫‏لا يمكنني خسارة الوزن بسببك.
‫‏تعدّ الكثير من الطعام دائمًا.
‫‏"موك ها"، تناولي السمك أيضًا. ‫‏يجب أن تتغذي لتجيدي الغناء.
‫‏- أمي. ‫‏- أجل؟
‫‏أحب السمك والأرز المتبل أيضًا.
‫‏تشع حبًا هذه الأيام.
‫‏صار لديك لغد.
‫‏ما مشكلتك؟
‫‏- قلل من الطعام. ‫‏- عجبًا.
‫‏"موك ها"، كفّي عن التقاط الصور وكُلي.
‫‏حسنًا.
‫‏عجبًا! تبدو وسيمًا للغاية.
‫‏حقًا؟
‫‏كيف تبدو هذه؟
‫‏تبدو مذهلًا.
‫‏- الأنشوفة تزيد وزني. ‫‏- ستصبح أذكى.
‫‏- تحتاج إليها. ‫‏- شكرًا على الطعام.
‫‏أنا ذكي بالفعل.
‫‏- تناول السمك. ‫‏- لا أحب الأنشوفة.
‫‏أحب الأرز المتبل.
‫‏فلتحبها من الآن.
‫‏- شكرًا. ‫‏- تناول الأنشوفة.
‫‏ستقوي عظامك.
‫‏عظامي قوية. أريد السمك.
‫‏ترجمة "شيماء جاد"