‫اختاروا للتو هيئة محلفين كبرى سرية ‫ومكتب تحقيقات (جورجيا) يبحث عنك
‫يحاولون جعلي أشهد ضدك ‫في جريمة قتل ملفقة ما
‫"في الحلقات السابقة"
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأعمل في (ساينت لويس) من الآن فصاعداً
‫صديقي (جيه بوشا) هو هناك ‫مع بنى تحتية جاهزة
‫لا يمكنك أن تغضب إن كنت ‫سأعمل مع غيرك بحلول وقت عودتك
‫في الواقع، سمعت أنّ (غلوك) يدفع جيداً
‫أنت خرجت من دائرة الثقة لدي
‫في المرة المقبلة سأعلّمك كيفية ‫استخدام عصا التحكم بشكل أفضل
‫سأعيد جمع هذه العائلة ‫بدءاً بنا نحن الاثنين
‫أما بالنسبة إلى الطبيب ‫ثمة سبب جعلك تفضلينني عليه قبل أعوام طويلة
‫الرجل الأفضل فاز
‫علينا فقط الحرص ‫على أن تحذروا من الشرطة
‫قد تكون هنالك أمور ‫على الطريق تصعب ملاحظتها
‫لذا سأمرركم عبر ‫مدرسة (تي) لتعلّم القيادة
‫ارحل! أعرف بالتحديد مع من كنتَ
‫ماذا؟ لا! كنت أنهك نفسي ‫محاولاً الاهتمام بنا وبالعائلة
‫تباً لك، طاهيك سبق وكشف أمرك
‫كيف تنتهي ليلة هادئة في المنزل ‫بموت شرطية؟
‫مسدسك وشارتك
‫قد لا أفهم ابنتي
‫لكن لن أدعك حتماً ‫تضع رصاصة في صدرها
‫لنضع خلافاتنا جانباً
‫ولنحصِ رزم المال بدلاً من الجثث
‫سأرى ما أستطيع فعله
‫(ديز)!
‫"القصة التي ستشاهدونها ‫مرتكزة بشكل ضعيف على الحقيقة"
‫"بعض الأسماء والشخصيات والتجارات والأحداث ‫وُضعت في قالب روائي لغايات درامية"
‫"لكن الكثير من هذه ‫الأمور قد يكون حصل فعلاً"
‫"(ساينت لويس) تقبلتني وأظهرت لي المحبة!"
‫"(ساينت لويس) تشمل تجاراً بالفطرة ‫ينقلون البضاعة ويحضرون المال!"
‫"(ديميتريوس "بيغ ميتش" فلينوري)"
‫هل جننت؟ إن صددت الكرة هكذا فسيطردونني
‫تسمى نطحة أيها المتحاذق
‫أعطني هذه ‫دع المعلم يريك كيف يتم ذلك
‫أنا سأفعل ذلك، أنا سأحاول
‫حسناً، أعطني كرة مباشرة فوق الصفيحة
‫أرأيت؟ الفكرة هي أن تخاطر بنفسك ‫لمنح راكضي القاعدة الفرصة للتقدم
‫لتقربهم أكثر بقليل من القاعدة الرئيسية
‫لأن هذا كل ما يهم في هذه اللعبة ‫إيصالهم إلى القاعدة الرئيسية
‫إنه دورك
‫أخبرك من الآن ‫ذلك أصعب مما تظن
‫بعض الدروس تنطبق على كل لعبة
‫اللعبة في الملعب ‫واللعبة في الشارع
‫وكان علينا أن نتعلمها باكراً
‫سحقاً! لم تكن تكذب! ‫أخوك الصغير سيذهب إلى دوري الكبار
‫لم تعد تتكلم بالسوء الآن
‫- "(ساينت لويس)" ‫- أخبرتك بأننا نسيطر على الوضع
‫نعم والآن وقد رأيتُ إعداداتك
‫يمكننا السيطرة على أحياء (ساوث سايد) ‫و(ساينت لويس) كلها مع بضاعتي النقية
‫يمكنك فعل هذا، (ميتش) ‫قف مستقيماً
‫اثنِ ركبتيك
‫اللعنة!
‫الضربة الثالثة الفاشلة يا رجل!
‫الجولة الأولى في (إم سيتي) ‫على حسابك الليلة
‫ستنجح في المرة المقبلة
‫سأساعدك على إبقاء الكرة في المنطقة
‫ومتى أصبحت خبيرة في هذا؟
‫قبل أن ألعب السوفتبول، لعبت البايسبول ‫لعام في دوري (كارتر)
‫كنت الفتاة الوحيدة في فريقي
‫نعم، نعم، كنا نسميها الضاربة القوية
‫(كيا) هي كأختنا الصغيرة ‫التي تقيم في المنزل المجاور
‫- الضاربة القوية؟ ‫- نعم
‫أنت أغفلت ذاك الجزء ‫حين عرّفتنا إلى بعضنا البعض
‫لا يهم يا رجل! ‫كانت لتكون مباراة مثالية
‫لو كنت تستطيع إيصال ‫الكرة إلى القاعدة الأولى أيها المهزول
‫ماذا؟ فقط لأنك تجيد رمي الكرات ‫لا يعني ذلك أنك تجيد تسديد اللكمات
‫أنت وهراء (أبولو كريد) ‫سأوسعك ضرباً كـ(آيفان دراغو)
‫راقب يديك، راقب يديك
‫انتبه إلى الذراع يا رجل!
‫- أنت تعبث كثيراً ‫- أتعلم؟ بما أنني عجوز جداً
‫اذهب إلى السيارة ‫وأحضر لنا بعض الماء
‫- ما رأيك في ذلك؟ ‫- حسناً، حسناً
‫- حسناً أيها المبتدىء ‫- اختيار في الجولة الأولى
‫هذا صحيح
‫لكن صدقاً، أخوك الصغير ماهر ‫هو موهوب جداً
‫يذكّرني بصديقي الشاب (ريب)
‫لكنه لم يستطع إيصال موهبته إلى النهاية
‫- النجدة! النجدة! ‫- (كارتر)!
‫- ليساعدني أحد! ‫- (كارتر)!
‫(كارتر)!
‫في البايسبول، أسوأ ما قد يحصل ‫هو أنك ستخسر المباراة
‫لكن في لعبة المخدرات ‫قد تخسر حياتك اللعينة
‫- "ألبوم الصور العائلية" ‫- "لدي كل شيء على المحك"
‫"أنا أعمل بجهد هنا ‫أحاول كسب رزقي"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫- "الرجل يتاجر بالكوكايين ويحاول النجاح" ‫- "(ديترويت)"
‫"أنا في حالة متقلبة"
‫- "يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ" ‫- "مدينة (إيكورس) تأسست عام 1942"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫-"عملية أخيرة وسأتوقف" ‫- "الشارع الـ12"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"لا أنقل البضاعة يدوياً ‫أبيعها كل غرام تلو الآخر"
‫"اتصل بي يا رجل"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫"عملية أخيرة وسأتوقف"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"أبناء (ديترويت) ليسوا صالحين جداً ‫إنهم وشاة"
‫"يخبرونهم بما يجري ‫وهكذا يعرفون ما يحصل"
‫"أقود خافضاً غطاء المحرك ‫الصندوق مليء بالكوكايين"
‫"أدوية الحي الفقير ‫أنا أنقل تلك المواد"
‫"آلاف غرامات المادة النقية ‫أعبث مع غرباء الأطوار"
‫"يستنشقون لنسيان آلامهم ‫ويحقنون المخدرات في عروقهم"
‫"الفتاة تبكي ‫الميلاد ليس قادماً"
‫"والدها مسجون"
‫"حين يكون الألم في ذروته ‫تكتشف أنها حامل"
‫"الإنعاش الاجتماعي ليس خياراً ‫حين العملاء الفدراليون يطرقون الباب"
‫- "الوضع ميؤوس منه لذا تمنوا لي الحظ" ‫- "يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"الرجل يتاجر بالكوكايين ويحاول النجاح"
‫"أنا في حالة متقلبة"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫"عملية أخيرة وسأتوقف"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"لا أنقل البضاعة يدوياً ‫أبيعها كل غرام تلو الآخر"
‫"اتصل بي يا رجل"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫"عملية أخيرة وسأتوقف"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"نعم، تمنَ لي الحظ"
‫"جل ما عليك فعله هو أن تتمنى لي الحظ، نعم!"
‫سأتحمل كافة تكاليف جنازة (ديز)
‫صديقي قال إنه رأى (هنرييتا) تتبختر ‫في (فيسغر) في بزة إشعال نار
‫لدي واحد آخر في الصندوق ‫تقدمة من العم (رودني)
‫- لذا ما الذي ننتظره أيها الزعيم؟ ‫- نعم
‫- نعم، هيا بنا ‫- نعم
‫أبعد هذه الخردة القديمة عن طاولتي
‫تلك ليست الخطوة المناسبة ‫كما أنّ هذا ليس من صفاتك
‫كيف يُفترض بنا أن نمثل جماعتنا ‫بينما لا تزال تلك الساقطة تتنفس؟
‫نسيبي ليس مخطئاً ‫(هنري) ترتدي سترته اللعينة
‫ألا تسمعونني؟ ‫لن نسوي المسألة بالسلاح
‫(ديز) استخدم كل سنت لمساعدة أمه
‫وكان وفياً لـ(ديترويت) من البداية
‫أليس سيئاً كفاية أننا في حالة حرب ‫مع عصابة نافذة كآل (أندرياس)؟
‫لا يمكننا السماح لها ‫بالمجيء إلى هنا وإحراق طاقمنا، (تي)
‫أتريد أن تتفجع عائلتك؟
‫أتريد أن يبكي والدك على تابوتك؟
‫أتريد إخبار والدتك بنوع الزهور ‫التي تحبها لبلاطة ضريحك؟
‫لأن هذا ما تعنيه الحرب ‫المزيد من الجنائز
‫سأتخطى سلطة (هنري) ‫سأكلم الرجل المسؤول
‫لا أزال أنتظر (بلايز) ‫ليعدّ لقائي به وجهاً لوجه
‫كلانا نريد الأمر نفسه الآن
‫هذا ما أريده ‫أيظن (راي) أنه رجل عصابات؟
‫سنقوم بعمل رجال العصابات الآن
‫يتسكعون هناك قرب (كينغز هايواي)
‫أنت من (ديترويت) ‫ينبغي أن تجيد استخدام هذا
‫- يا رجل، لدي سلاحي! ‫- لكن لديك يدين اثنتين!
‫(جيه)، ماذا نفعل بحق الجحيم يا رجل؟ ‫ما هي الخطة؟
‫سنذهب لإيجاد (راي) واستعادة أخي، اتفقنا؟
‫سنهاجمه إن اضطررنا
‫يا رجل، كيف تعرف ‫إن كانوا الفاعلين حقاً؟
‫نهرع إلى هناك بدون سبب يا رجل ‫أنت لا تعرف شيئاً
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل، (ميتش)؟
‫هل أجلس هنا فحسب؟
‫يا رجل، أعرف أنك تظن ‫أنهم قد قتلوا (كارتر)
‫لكن لو أرادوا قتله ‫لذهبوا وأطلقوا النار عليه
‫ما كانوا ليختطفوه يا رجل ‫ذلك يعني أنهم لا يريدون قتله
‫ما الأمر؟
‫"بعتنا تلك البضاعة ‫التافهة وأسميتها مخدرات"
‫والآن أخوك الصغير معي يا حقير!
‫- "من يتكلم بحق الجحيم؟" ‫- يا رجل، أنت تعرف من يتكلم
‫اسمع، نريد استعادة مالنا ‫والبضاعة التي وعدتنا بها
‫"لأنني في حال لم أحصل عليها ‫فسأقطّعه إلى أجزاء عديدة"
‫بحيث ستضطر إلى دفنه ‫في صندوق أدوات صيد السمك يا رجل!
‫أنا أدير هذه الشوارع يا حقير!
‫"لن أعطيك أي سنت ‫لكن سأمنحكم حتى الساعة الرابعة"
‫لتعيدوا أخي إلى (كارونديليت بارك) ‫وإلا سأطاردكم!
‫ماذا؟ ماذا قال؟
‫قال إنه لن يدفع
‫ماذا؟ يا رجل، قلتَ إنه سيدفع حتماً ‫بعد أن نفعل هذا!
‫اللعنة يا رجل! ‫ماذا سنفعل بحق الجحيم الآن؟
‫اهدأ يا رجل ‫أعرف أنك غاضب
‫ليست فكرة سديدة ‫الذهاب إلى حرب الآن
‫اسمع، لا أستطيع الخضوع لأولئك الجبناء ‫وإلا سيحاول اختباري كل رجل في الشارع
‫أعرف ذلك يا رجل ‫لدي أخ أيضاً
‫لكن لا يمكنك ترك كبريائك ‫تعترض طريق تلك الأمور
‫لا يستحق الأمر العناء
‫(ميتش) قد يكون محقاً، (جيه)
‫هذه مدينتي وسنعتمد خطتي ‫وهو أخي وليس أخاك
‫"(لوسيل)"
‫"شريحة اللحم الطرية في المطعم ستغير حياتك! ‫أتوق إلى رؤيتك ليلة غد، (ريس)"
‫اعتمد على نفسك لتناول العشاء الليلة ‫سأذهب إلى (لاواندا) بعد العمل لرؤية الطفلة
‫(تشارلز)؟
‫استمتعي بشريحة اللحم الطرية ‫سمعتُ أنها صغيرة
‫هل قرأت بطاقتي؟
‫رجل آخر يرسل زهوراً إلى زوجتي ‫إلى المنزل الذي بنيته بيديّ
‫قرأتها بالتأكيد، ماذا ظننتِ؟
‫لا أريد خوض هذا معك الآن، (تشارلز)
‫كنت أعيد إصلاح الأمور حين ظهر هو
‫ما لا يفهمه هو أننا كنا دوماً ‫أنا وأنت معاً وسنبقى دوماً كذلك
‫نعم، كان الأمر يتعلق بك فقط، (تشارلز)
‫يتعلق الأمر دوماً بحاجاتك وطلباتك ‫بدلاً من أي شخص آخر
‫- لا، ها نحن ذا، لا! ‫- نعم، نعم
‫"بحقك (لوسيل)، مرت ثلاثة أسابيع"
‫ثم حين تتدبر بعض المال ‫تنفقه كله على أدوات موسيقية جديدة
‫بدلاً من تسديد بعض الفواتير
‫ماذا عن الخزانة المليئة بالملابس ‫والأحذية التي لديك في الأعلى؟
‫نعم، أنا أيضاً أستحق الحصول ‫على بعض الأغراض الجديدة
‫وأنا واثق من أنّ الطبيب الصالح سيبتاع لك ‫أي شيء ترغبين فيه
‫لكن ما لا يفهمه ‫هو أنّ المال لا يبتاع السعادة
‫مرجته ليست أكثر خضاراً
‫نعم (تشارلز)، الحقيقة هي أنّ المرجة ‫تكون أكثر اخضراراً حيث ترويها
‫ونحن كنا في صحراء لوقت طويل
‫(لوسيل)، أنا أحبك وأنت زوجتي
‫أنا لا أنتمي إلى أحد ‫أنا امرأة مستقلة!
‫لست جائزة ما ‫وهذه ليست مسابقة
‫أنا أعطيت كل شيء للجميع ‫ولم يبقَ لدي شيء
‫سأكون محبوبة لأنني أستحق ذلك
‫وليس لأنكما تريدان ‫مباراة ضغينة من أيام الطفولة
‫ستكون أنا ‫أنا سأقرر مع من سأمضي بقية حياتي
‫وليس أنت
‫"(فيرا إند ماريز سول فود)"
‫من أجل مولودك الجديد
‫ظننت أننا عقدنا اتفاقية سلام
‫ألا تزال قائمة؟
‫إشعال ابنتك لصديقي ‫هو ما أعتبره إفساداً للصفقة
‫أفعال (هنرييتا) المبالغ فيها لطالما أزعجتني
‫- عليك فقط وضعها جانباً ‫- هي تبقى ابنتي
‫ذلك سيتعارض مع سمعتي كزعيم ‫كرجل وكوالد
‫إذاً لا اتفاق بيننا
‫من المؤسف أنك ستدع (هنرييتا) ‫تدمر كل ما عملت جاهداً لتبنيه
‫وتواصل قول إنك لا توافق على أفعالها
‫لكن إن لم تكن جزءاً من الحل
‫فربما سأبدأ بالنظر إليك ‫كجزء من المشكلة
‫- ستكون الأمور بخير، سيدة (إستر) ‫- أنت لا تعرفين ذلك
‫سنواصل الصلاة
‫أين هو؟ أين (كارتر)؟
‫لم يكن هناك ‫وجدنا هذه فقط
‫تباً
‫ما هذا؟
‫ماذا فعلوا بصغيري؟
‫أمي
‫"لا تعبث معنا ‫إنها فرصتك الأخيرة"
‫آسف أيتها الوالدة
‫كان بإمكانك إخبار أولئك الوحوش ‫بأي شيء يلزم لإعادة (كارتر)
‫لكنك أفسدت الأمر ‫وتركت ابني يخضع للشر
‫ماذا عن أحلام ابني بالبايسبول؟
‫لن تدع أولئك الأوغاد ‫ينجون بفعلتهم بعد هذا
‫جدهم واقتلهم ‫وأعد أخاك إلى المنزل!
‫تعالي، سيدة (إستر) ‫عليك أن تستريحي قليلاً
‫- ابني المسكين! ‫- سأعيده، أمي!
‫لدي أنقى بضاعة رآها ‫أولئك الحمقى في حياتهم، (جيه)
‫أخبرني بكل ما تريده ‫لإعادة (كارتر) وسأهتم بذلك
‫حسناً، لنفعل ذلك
‫- "تكلم" ‫- هل تلقيت رزمتي الصغيرة يا رجل؟
‫- نعم، تلقيتها ‫- هل ستدفع أم ماذا؟
‫"سأدفع"
‫سأضع جائزة مالية على رؤوسكم
‫"أنتم بحكم الأموات"
‫والموت لن يكون بعيداً أيها الأوغاد
‫(جيه)، اهدأ وفكر في هذا ملياً، اتفقنا؟
‫لأنني أستطيع إجراء الاتصال ‫لإحضار البضاعة
‫- لكن عليك أن تهدأ يا رجل ‫- تباً لذلك
‫اذهبوا إلى الشوارع ‫مئة ألف دولار على رؤوسهم
‫مئتا ألف دولار لإحضار (كارتر) حياً ‫اذهبوا ونالوا منهم، اذهبوا ونالوا منهم!
‫سأذهب وأتفقد أمي
‫ليس الآن، (كيا)
‫هو يتصرف بجنون ‫لكنني أفهم الأمر
‫(كارتر) هو بمثابة أخ لي أيضاً
‫هو يفقد صوابه لكن سأجد حلاً
‫لا تقلقي بهذا الشأن
‫"عذراً، المطعم مقفل"
‫(تي) يتكلم - "مرحباً (تي)، ‫كيف حالك؟ ماذا يجري يا رجل؟"
‫- هل كل شيء يجري جيداً هناك؟ ‫- "نعم، أنا بخير"
‫لكنني أحاول الاهتمام بالأمور ‫ماذا يجري؟
‫سأقيم حفلاً موسيقياً في (ساينت لويس) ‫وأحتاج إلى ألف تذكرة مجانية
‫اللعنة، أتحتاج إلى هذا العدد من التذاكر ‫في (ساينت لويس) منذ الآن؟
‫اسمع، أخ (جيه) في مأزق، (تي) ‫ويحتاج إليها الآن
‫هذا كثير لإنقاذ أحدهم
‫(تي)، إن لم يحصل (جيه) على تلك التذاكر ‫فقد لا ينجو أخوه، اتفقنا؟
‫لو حصل ذلك معك ‫لفعلتُ ذلك من أجلك
‫"لمَ عليك مواصلة التدخل في شؤون الآخرين ‫بدلاً من التركيز على شؤوننا؟"
‫ألم نقل إننا سنذهب ‫لنقيم حفلاتنا هناك
‫- ونبقى بعيدين عن حماوة (أتلانتا)؟ ‫- يا رجل، أنت تتكلم الآن كمثقف تافه
‫"ابنة أخيك بخير بالمناسبة"
‫فقط في حال كنت تتساءل
‫لمَ عليك دوماً التصرف هكذا، (تي)؟
‫"أنا أرسلت هديتي لأمي وأبي"
‫ليس خطأي أنك لم تحصل عليها بعد
‫"سأجعل (كاليكس) يحضر لك التذاكر"
‫الأمر دوماً يتعلق بمصلحتك ‫صحيح يا رجل؟
‫كيف كانت مراسم ذكرى شريكتك؟
‫حزينة
‫عليّ إصلاح الأمور
‫إذاً قررتِ السير عبر النار من أجلها؟
‫نعم
‫لكنني خائفة
‫لا تكوني كذلك
‫أنت تفعلين الصواب دوماً ‫تماماً كأختك
‫كلا، أبي ‫أنا لست كـ(ميشيل) مطلقاً
‫لا أفعل الصواب دوماً
‫عليّ إخبارك بأمر
‫(فيرونيكا)، ما الأمر؟
‫أنا لا أقول لك ذلك بما يكفي
‫لكنني أحبك كثيراً
‫أحبك أيضاً
‫تعالي...
‫لا مشكلة
‫لا مشكلة، حسناً
‫ورجاء اشكري صديقك الطبيب نيابة عني ‫لا أعرف ما كنا لنفعله
‫كنت لتنجبي طفلاً ‫ذلك يحصل منذ بداية الزمان
‫الدكتور (مونتكلير) أبقاها هادئة وبأمان
‫- بدون نسيان أنها حية ‫- نعم، لقد فعل
‫مرحباً!
‫مفاجأة! أين هي أميرتي لأدللها؟
‫بحقك (ديزيري)، لا تنظري إليّ هكذا ‫لدي الحق برؤية طفلتي
‫ولدان، (تي)، ولدان ‫لديك اثنان
‫لكن لا يفاجئني أنك قد نسيت
‫لأنك منشغل جداً بأداء دور "الوالد" ‫لتلك الساقطة القبيحة الحثالة هناك
‫(لاواندا)، توقفي فحسب، اتفقنا؟
‫تبدين غبية جداً ‫لم أنسَ ولديّ
‫- غبية؟ ‫- (تيري)، توقف!
‫(لاواندا)، هو والد الطفلة ‫لا يحتاج إلى أخذ موعد
‫ربما يحتاج إلى ذلك ‫ألديك محفظة (فايلوفاكس)؟
‫سندون اسمك
‫بحقك، تعرفين أنه والد صالح
‫أنا والد صالح ومعيل صالح
‫ابتعت للتو هذه الشاحنة الصغيرة الجديدة ‫في الخارج لك وللولدين
‫- ليست من ماركة (تاون إند كانتري) ‫- تباً للهدايا
‫إن كنت تريد أن تكون والداً ‫فاسهر طوال الليل واهتم بتلك الطفلة
‫بدلاً من الدخول والخروج كما تشاء ‫ما رأيك في ذلك؟
‫نعم، اسمعي، لا أعرف إن كنت أستطيع...
‫- نعم ‫- فعل ذلك كله
‫اسمع، أنا متعبة، اتفقنا؟ ‫لدي مولود جديد وطفل صغير
‫لا نحتاج إلى هداياك اللعينة ‫نحتاج إلى أن تكون حاضراً
‫لن يحصل ذلك
‫انظري إلى مدى جمالها
‫لديها بعض الشعر الأجعد منذ الآن
‫والدك يحبك، صغيرتي ‫ستغيرين العالم، أتسمعينني؟
‫صغيري، يسرني جداً وجودك هنا
‫لكن عليّ القول إننا لا نزال ‫جميعاً خائبي الأمل
‫لأنك لا تزال تعبث ‫مع مغوية الشبان تلك
‫ماذا تريدون جميعاً مني؟ ‫هي أصبحت جزءاً كبيراً من حياتي الآن
‫لماذا؟ ‫ليست فرداً من العائلة
‫لستَ مرتبطاً بها ‫كما ترتبط بـ(لاواندا)
‫أقسم إنك ووالدك تأتيان من النسيج نفسه
‫لن ترى ما هو أمامك إلى أن يختفي
‫ستخسر (لاواندا) إلى الأبد
‫وستفسد عائلتك الخاصة
‫أنت تقولين ذلك لكنك ‫من تقابل الدكتور (مونتكلير)
‫نعم، (نيكول) أخبرتني بكل شيء
‫إن كان ثمة شخص ليس فرداً من هذه العائلة ‫فإنه هو
‫(تيري)
‫عليك عدم التدخل في شؤوني
‫أظننا لسنا مختلفين جداً برغم كل شيء، صحيح؟
‫مرحباً، صغيرتي
‫- كلا يا رجل ‫- اهدأ يا رجل!
‫لستُ متأكداً من هذا
‫يبدو أنّ (جيه بوشا) سيجعل كل رجل أسود ‫من (آلاسكا آفنيو) إلى (ديلاوير درايف)
‫- يطلق النار علينا ‫- اسمع، لنقضِ عليه ونغادر المدينة فحسب!
‫اسمع، (جيه بوشا) قاسٍ ‫لكن (موني موك) أسوأ منه بكثير يا رجل
‫- إن لم نسدد لذاك الحقير المال... ‫- ألا تظنني أعرف ذلك؟
‫إذاً تصرف كأنك تعرف يا رجل!
‫يا رجل...
‫اقطع إصبعاً آخر!
‫لا، لا، لا ‫لا، لا، لا
‫إن لم يرِد (جيه) دفع المال فليكن ‫أخوه الصغير سيدفع الثمن!
‫اسمع يا رجل ‫لم أنخرط معك لفعل هذا
‫أين هو أيها الحقير؟
‫تباً لك! تباً لك!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- هيا! ‫- أحضر ذاك الحقير
‫هيا
‫حسناً، تعال
‫- أسرع! ‫- انهض!
‫- اركض يا رجل! ‫- هيا!
‫- أرأيت؟ حسناً ‫- حسناً
‫- لا تفعل ذلك كله ‫- نعم، توقفي عن الإصغاء إلى أصدقائك
‫يا مجنونة
‫- مجنونة ‫- قفي جانباً
‫جدياً؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫ليس لدي شيء هنا ‫سيجعل الآلة تطنّ هكذا
‫- نسيت كتاب الجبر في المنزل بأية حال ‫- حسناً
‫إنها الخدعة القديمة ‫لنسيان كتاب الجبر في المنزل
‫سلميني إياها
‫هذه لي ‫نعم، حصلت عليها من المدرب
‫لدينا قمصان جديدة ‫استخدمتها لفتح علبة
‫لمن هذه؟
‫محور العجلة مجدداً، ممتاز!
‫سحقاً!
‫الشاحنة تحترق
‫ما هذا؟
‫أحضروا المساعدة إلى هنا!
‫أظن أنّ هذه الشاحنة مليئة بالكوكايين
‫"محارب قديم في الجيش الأميركي"
‫يا فتاة، هو قام بعمل ممتاز مع شعرك ‫أيمكنك أن تعطيني رقم هاتفه؟
‫مهلاً، سأحضر قلماً
‫"(لاواندا روزفلت)"
‫"(دودج كارافان) عام 1990"
‫سأعاود الاتصال بك فوراً
‫مرحباً! افتقدتك ليلة أمس
‫إذاً هي سمحت لك أخيراً برؤية الطفلة؟
‫- نعم، رأيتها كل ساعتين ‫- حسناً، هذا جيد
‫حسبما قلتَ، بدت (واندا) غاضبة جداً ‫ما الذي جعلها تغير رأيها؟
‫أخبرتها بالحقيقة فحسب
‫لا أحتاج إلى إذن لرؤية ابنتي
‫صحيح، لنكن واقعيين ‫مع طفل صغير ومولود جديد
‫تحتاج إلى كل مساعدة ممكنة
‫بالمناسبة، هل أحضرت أية هدية للطفلة؟
‫أي شيء تحتاجان إليه هي و(واندا)؟
‫أحاول فقط أن أكون المرأة ‫الأكثر تعقلاً هنا
‫لا، لا لكن شكراً ‫أقدّرك على تفهمك
‫ربما يمكنك مساعدتي ‫على اختيار شيء ما
‫طبعاً
‫لا داعي للشكر، حبيبي ‫أنا سبقتك في ذلك
‫دعني أعاود الاتصال بك بعد قليل
‫- "التذاكر إلى (ساينت لويس) قد ضاعت" ‫- ماذا؟ ماذا تعني بأنها ضاعت كلها؟
‫- "(كاليكس) حطم الشاحنة" ‫- تباً!
‫(ميتش) سيفقد صوابه
‫مرحباً
‫- فيمَ كنت تفكرين؟ ‫- لم أتعمد ذلك
‫- لمَ حملتها أصلاً؟ ‫- من أجل الحماية
‫- من ماذا؟ ‫- ممن؟
‫سبق وأخبرتكما ‫(داريوس) قٌتل أمامي مباشرة
‫- ذلك سيؤثر بطريقة ما... ‫- حسناً، حسناً، حسناً، ليس هنا، اتفقنا؟
‫- صحيح ‫- عزيزتي، ظننت أننا تعاملنا مع هذا
‫- نعم، لقد تكلمنا عن هذا ‫- هل فعلنا؟
‫لأنني حاولت التكلم عن الأمر
‫وكل شيء آخر ترفض عائلتنا التكلم عنه ‫خلال العشاء الذي أعددتُه
‫- وأنتما... ‫- حسناً (نيكول)، رجاء، اخفضي صوتك رجاء
‫سنتحادث لأن لا أسرار في هذه العائلة
‫لكن ليس عليك إحضار سكين إلى المدرسة ‫بالأخص ليس من معداتي
‫ما زلتما لا تفهمان
‫هل رأى أي منكما أحداً يموت يوماً ‫وكان خائفاً
‫وينظر إليكما طلباً للمساعدة ‫بدون أن تستطيعا فعل أي شيء؟
‫لا أريد أن أشعر بذلك مجدداً مطلقاً
‫- سأذهب وأحضر السيارة ‫- حسناً
‫"(راسلز) حانة كوكتيل"
‫- كنت لأسألك عما حصل لكن... ‫- أنت لا تريدين أن تعرفي
‫بعد رحيلك، (غار) قرأ ‫على مسامعي "قانون الشغب"
‫وحين ذكرتُ اسم (هنري) ‫أصبح حذراً جداً
‫وكأنه يعرف أمراً لا يريد التكلم عنه
‫ثم فصلني من العمل مؤقتاً
‫ذلك لا يفاجئني ‫نظراً إلى مدى نفوذ عائلة (هنري)
‫ونظراً إلى من تكون عائلة (كوبي)
‫كنت لتظنه سيعمل بجهد أكبر ‫لإيجاد قاتل شرطة
‫لذا أجريت بعض التحقيقات
‫وهذا ما استطعت إيجاده عن (هنري) ‫قبل أن أغادر (إيكورس)
‫والدها هو (فرانك "بلايز" أندرياس)
‫كان ملازماً حين غادر القسم
‫كان يعمل في قسم المخدرات ‫أتظنه يرشو (غار)؟
‫على الأرجح
‫(بلايز) لجأ إلى عالم السياسة ‫ليعزل عصبة الجريمة
‫هو و(هنري) محميان ‫من طرفَي القانون
‫لن تنالي أبداً منه بالقانون
‫إذاً ربما سنضع قانوننا الخاص
‫كنت أعرف أنك ستغيرين رأيك يا شريكتي
‫حين أعتقل (هنري) ‫سأغللها بأغلال (كوبي)
‫حسناً
‫واصل السكب
‫حسناً
‫البضاعة ستتطلب وقتاً ‫أكثر مما توقعت يا صديقي
‫تباً! ما الذي يٌفترض بنا فعله الآن؟
‫نحن بخير يا رجل ‫لا تفقد صوابك!
‫لدي مصدر آخر قادم لإحضارها إلينا
‫أتعلم؟ أنا... ‫أردت الاحتراف أيضاً
‫لكن لم أكن بارعاً كفاية
‫لذا التزمت بعمل الشارع
‫إنه الأمر الوحيد الذي أجيده
‫أتعلم؟ ذهاب (كارتر) إلى دوري الكبار ‫كان ليكون حلماً يتحقق لكلينا
‫أبقِ معنوياتك مرتفعة، (جيه)
‫تكلم - "كانا يحتجزان (كارتر) ‫في منزل في (فورست بارك)"
‫"وقتلا (فرانكلن)"
‫- علينا الذهاب فوراً! ‫- هيا بنا!
‫كيف الحال أيها الرفاق؟
‫اسمعوا، لدي وصفة ‫لخفق البضاعة بدون تقطيعها
‫أستطيع تحويل "طائر" إلى اثنين
‫هذه خدمة إضافية ‫حين أكون مصدر بضاعتكم
‫نعم يا رجل ‫لكنك تعرف أنّ (هنري) مجنونة كلياً
‫لن أحاول التعرض لإشعالي ‫بسبب التخلي عنها
‫نعم لكنك ستغرق بأية حال يا رجل ‫أوشك على إغراق الأسواق بالبضاعة
‫سأبيع بضاعتي بأقل بسبعة آلاف دولار ‫لكل كيلوغرام مقارنة بأسعارها
‫- سبعة آلاف؟ ‫- نعم
‫تعرف كم تحبون الصفقة الجيدة، صحيح؟
‫- سحقاً، هو لا يكذب ‫- اسمعوا
‫تعرفون أصلاً أنه حين تعجز (هنري) ‫عن بيع بضاعتها مقابل سعر شرائها
‫لن تتمكن من تسديد الثمن لمصدرها
‫وذاك الرجل سيتخلص من "القمامة" من أجلنا
‫وليس علينا فعل أي شيء حتى
‫نعم لكننا نعرفك يا رجل
‫لو كانت والدتك تشتعل ‫لما أعطيتها خرطوم المياه مجاناً
‫إذاً لمَ ستفعل ذلك من أجلنا؟
‫كم ستكلفنا تلك الخدمات الإضافية يا رجل؟
‫إنها مجانية حالياً
‫لكن طبعاً حين ترحل تلك الساقطة المجنونة ‫ويرتفع الطلب في الشارع
‫سأبقى أزودكم بالبضاعة ‫مقابل رسم زهيد
‫- أنا موافق ‫- أحسنت
‫اسمعوا أيها الرفاق ‫إما أنا الذي سيجعلكم أثرياء
‫أو (هنري) التي تجعلكم تنظرون خلفكم ‫طوال الوقت، ماذا قررتم؟
‫حسناً
‫كنت أعلم بأنك رجل ذكي
‫بحق الجحيم!
‫اللعنة!
‫كان يعمل في متجري ‫قبل أن أستخدمه
‫هذان الحقيران غادرا بسرعة
‫لا يزال حياً، (جيه)
‫سنجده يا صديقي ‫لا تفقد صوابك
‫عليّ الذهاب ولقاء صديقي مع البضاعة
‫لكن لدي ما تفعلانه
‫قد ينقذ حياة (كارتر)
‫اسمعا، لا يمكنكما قول شيء لـ(جيه) ‫أتسمعانني؟
‫مرحباً سيدتي ‫جئت لرؤية (لاواندا)
‫أعرف من تكونين وأنت وقحة جداً ‫بمجيئك إلى هنا
‫أردت فقط مكالمة ابنتك
‫أعرف أنّ ذاك الحقير ‫لم يخبرك أين أقيم
‫لم آتِ إلى هنا لأتسبب بشجار
‫جئت مع عرض سلام
‫أعرف أننا حين تقابلنا ‫في المرة السابقة، الأمور...
‫- أنت كنت مع رجلي؟ ‫- لا أقول أن نصبح صديقتين
‫لكنني لن أذهب إلى أي مكان
‫أنا و(تيري) أصبحنا معاً الآن
‫ومن الأفضل له وللجميع أن يرتاح أكثر ‫بالتعامل مع كلتينا بصراحة
‫تظنين أنك مصدر الفرحة ‫في حياة ذاك الرجل، صحيح؟
‫سأريك أمراً
‫هل أخبرك بأنه اختار هذا لك فحسب؟
‫يا ساقطة، لستِ المرأة الفضلى ‫أنت فقط المرأة الأخرى
‫لستُ أفضل؟ ‫هذا غريب
‫لأنني حين رأيتك في المرة الأخيرة ‫كنت تبدين كنسخة رخيصة عني
‫لكن بحالة رديئة لذا اسمعي
‫واصلي محاولة الحصول ‫على كل ما لدي
‫سأخبرك بأمر، يمكنك الاحتفاظ بكلا ‫معطفَي الفرو من أجل الليالي الباردة القادمة
‫- مهلاً ‫- قد تظنين أنك الملكة
‫لكنني الشخصية الملكية الحقيقية ‫لأنني أنجبت ولديه يا ساقطة
‫يمكنك أخذ كل ما أحضرته ‫ومغادرة منزلي
‫مهلاً، انتظري، دعينا لا ‫نكون فظتين، صغيرتي - أمي
‫نعم، خذي هذا الهراء معك أيضاً!
‫حقاً، أمي؟
‫هل أنت بخير؟
‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫- مرحباً يا كبير
‫- شكراً على مجيئك في الوقت الحاسم يا رجل ‫- سحقاً، بالتأكيد يا رجل، متى تشاء
‫أحضرت بعض "السراويل" التي أردتَها
‫لم يكن لدي وقت للتوضيب أو ما شابه
‫لذا وضعتها فقط في الحقيبة ‫على المقعد الخلفي
‫سحقاً! أقدرك يا رجل!
‫قد لا نحتاج إليها حتى لاستعادة فتانا ‫لدي فكرة
‫قد تكون خطة فضلى
‫أتعرف ما هو جنونيّ يا صديقي؟
‫لا أعرف لما يواصل الجميع ‫فقدان صوابهم على هذه الأمور
‫- هنالك ما يكفي للجميع ‫- علينا نقل البضاعة إلى هنا، (ميتش)
‫- أمسكوا بهم! ‫- ارفعوا أيديكم!
‫- إنها مداهمة! ‫- هيا!
‫سحقاً، علينا إحضار الحقيبة ‫لنذهب، لنذهب يا رجل!
‫- انسَ ذلك، أنت ابقَ وأنا سأذهب ‫- تباً لذلك، نحن في هذا معاً يا رجل
‫وأنت لديك لوحة سيارة (ميشيغان) ‫أنا بدّلت لوحتي
‫لنذهب الآن ‫أحضر الحقيبة! أحضر الحقيبة!
‫خلفك!
‫اهدأ، اهدأ، لدي فكرة
‫- ابقَ أرضاً! ‫- هنالك اثنان هنا
‫- لا تتحرك! ‫- هيا، هيا
‫لا تتحرك! ‫ضع يديك خلف ظهرك!
‫أحضر الخريطة من علبة القفازات ‫لدي فكرة
‫خريطة؟ عمَ تتكلم؟
‫نعم
‫عذراً سيدي ‫سلكنا منعطفاً خاطئاً
‫هل قد تعرف أين يقع ‫ملعب تمارين فريق (كاردينالز)؟
‫لقد قايضونا يوم الاثنين ويتوقعون أن نجيد ‫التجوال في مدينة كاملة الثلاثاء
‫يا إلهي!
‫حسناً، هذا ما ستفعلانه
‫اسلك هذا الطريق إلى (بوش بوليفارد) ‫انعطف يميناً
‫واتبع الطريق حتى نهايته ‫لن تفوت الملعب
‫أنت رائع! ‫شكراً جزيلاً، سيدي
‫- ابقَ بأمان في الشوارع ‫- سأفعل
‫هيا (كاردينالز)!
‫أنت مجنون يا رجل
‫- ظننتُ أنها أنت ‫- (فينس)!
‫لم تشغّلي الإشارة في الخلف
‫لكن لم أوقفك لهذا السبب
‫مر وقت طويل ‫لكنك لا تزالين...
‫لا تزالين على حالك
‫يبدو أنّ الأعوام عاملتك جيداً أيضاً
‫كيف حالك منذ اعتقال (بوم)؟
‫أنا فتاة راشدة، سأكون بخير
‫أنا واثق من أنك كذلك
‫لكنني برغم ذلك ‫مضطر إلى إعطائك هذا
‫طاب يومك
‫"(فينس) ‫2233 555"
‫لمَ ترمي الحجارة على نافذتي؟
‫ربما لو كانت لديك شرفة ‫لكان الأمر أكثر رومانسية
‫أدخليني
‫إن أمسكا بي ‫فسيعاقبانني إلى الأبد
‫لا بأس، لن أمكث طويلاً ‫جئت فقط للاطمئنان عليك
‫- هذا لطيف جداً ‫- نعم لأنني أهتم حقاً لأمرك
‫تعجبينني جداً
‫أنت أيضاً تعجبني
‫وسأحرص دوماً على سلامتك
‫تعرف أنني لا أحتاج إلى أحد لإبقائي سليمة ‫أنا وحدي منذ بعض الوقت
‫ولذلك كنت أحمل السكين أصلاً
‫أعرف أنك تستطيعين الاهتمام بنفسك ‫لكنني أخبرك لكي تعرفي
‫أنني سأفعل كل شيء ‫للحرص على سلامتك
‫تجعلني أشعر كتلميذة مدرسة من جديد
‫لكننا راشدان ‫إذاً ما الذي نفعله؟
‫ضع يدك في الخلف وسأريك
‫(لوسيل)؟
‫ستضطرين في مرحلة ما ‫إلى أن تقرري من وماذا تريدين
‫أريد فقط أن أمرح
‫كنت مراهقة حين أصبحت والدة وزوجة
‫واضطررت إلى أن أنضج بسرعة كبيرة
‫سبق وأضعنا الكثير من الوقت ‫ولا أريد إضاعة المزيد
‫أعطيت نفسي لكل شيء وللجميع ‫وأنا فقط... لا أريد استعجال أي شيء
‫حسناً
‫لكن أريد أن نكون معاً حتى النهاية ‫كما كان ينبغي أن يحصل
‫ألا يمكننا أن نعيش هذه اللحظة فحسب؟
‫هنا في هذه اللحظة؟
‫لأنك تبدو رائعاً
‫ورائحتك رائعة
‫ومذاقك رائع
‫سحقاً
‫أنا سبق وانتظرتك لهذا الوقت الطويل
‫سأنتظر إلى الأبد إن اضطررت
‫- تبدين خلابة ‫- يسرني أنك قد جئت
‫- يسرني أنك اتصلت ‫- طبعاً
‫- رائحتك جميلة ‫- شكراً
‫- ماذا تشربين؟ ‫- إنه شراب صغير ما
‫- شراب مميز أعدّه الساقي... ‫- يمكنك الرحيل الآن يا صاح
‫- آسف، عذراً بنيّ؟ ‫- لست ابنك، أتسمعني؟
‫حسناً، (تيري) ‫هذا (فينس)
‫كان يتولى أمن (بوم) والآن يقوم بدوريات ‫في القسم الشرقي
‫و(فينس)، هذا (تي)
‫(تي)، هذه بذلة جميلة جداً
‫أكره رؤيتها تفسد
‫- كيف؟ ‫- حسناً أنتما، بحقكما، بحقكما
‫لنتصرف بلطف
‫أنت محقة
‫إذاً (تي)، ما هو مجال عملك؟
‫أنا مالك تجارة محلية
‫وهذه سيدتي التي تكلمها ‫لذا كما قلتُ... يمكنك الرحيل
‫ثق بي يا زير النساء ‫أنت لا تريد مواجهتي
‫لأنني لست الشخص المناسب
‫(ماركيشا) عزيزتي ‫يمكنك الاتصال بي في أي وقت
‫(كيشا)، ماذا يجري؟ ‫ألديك رقم هاتف هذا الغبي؟
‫هو من معارفي القديمة فحسب
‫- نعم، من الأفضل أن يبقى كذلك ‫- أتعلم؟
‫حين تغار هكذا ‫ذلك يثيرني جداً
‫حقاً؟
‫المسني، (تي)
‫لكي تعرف أنني امرأة أحلامك
‫سحقاً، هذا مثير
‫نعم، هذا ما أريده!
‫حسناً، لقد أدخلتك ‫والآن هل...
‫نعم، سأكلم المدعي العام ‫ليتدبر صفقة لك
‫والآن اصمت!
‫مرحباً، أريد فكة
‫هل ستغادر بهذه السرعة، (ليني)؟
‫لا تقلق، سأسليها
‫لم أرَ قط أحداً مثلك
‫مثيرة، ناضجة ‫جاهزة "للقطف"
‫قد أعلّمك بعض الأمور، عزيزتي
‫وأنا لم أرَ أحداً مثلك سابقاً أيضاً
‫ذلك لأنني نادرة
‫أظن أنها ليلة الحظ لكلتينا
‫ربما عليّ أن أقامر
‫راهني بكل شيء على الأسوَد
‫- لن أقاتل أية ساقطة ‫- ماذا؟ أتعرفين هذا الرجل؟
‫لن تريه أبداً مجدداً ‫انسي الأمر فحسب، عزيزتي
‫لا تدعي حقيراً واحداً يفسد ليلتنا
‫إذاً، كيف سنواصل فعل هذا ‫إن لم أكن أعرف اسمك؟
‫"(رايس وينغز)"
‫- لا أحمل شيئاً يا أخي ‫- حسناً
‫يا رجل، أين هو (كارتر) بحق الجحيم؟
‫اسمع، لا تفكر في القيام ‫بأي شيء غبي يا رجل
‫لدينا الأفضلية عليك أصلاً
‫أحضره إلى هنا وأطلق سراحه فوراً
‫مع من تظن أنك تتكلم؟
‫لا يزال معي ‫يا صاحب المظهر العجوز
‫مع من تتكلم يا حقير؟ ‫هل أنت غبي؟
‫أين هو؟ لن تغادر من هنا حياً ‫قبل أن تعيده
‫لن آخذك إلى أي مكان
‫أنت محظوظ جداً
‫لأنني رأيت الكثير من الموت مؤخراً
‫لكن صديقي هذا لا يرحم مطلقاً
‫حسناً، اسمعوا ‫لم أرِد حصول أي من هذا
‫لكننا ندين لوغد قذر وحصلنا على بضاعة ‫من (جيه بوشا) ولا تساوي شيئاً
‫إن لم أتدبر المال ‫فسأموت بأية حال
‫لا يهمني مطلقاً يا رجل
‫أنت وطاقمك كان عليكم التفكير في ذلك ‫قبل قيامكم بهذه الخطة السيئة
‫الصفقة الوحيدة التي ستحصل عليها الآن ‫هي أن تحضر لي (كارتر)
‫وقد أساعدك على مغادرة ‫(ساينت لويس) حياً
‫- حسناً ‫- وهذا أكثر مما تستحقه
‫الكتاب يقول "العين بالعين والسن بالسن"
‫ماذا؟
‫سحقاً!
‫تصرخ كحقيرة صغيرة!
‫صديقتي الضاربة القوية هذه... ‫أنت عبثت مع عائلتها كلها
‫لذا سأدعها تسدد الضربة الأولى
‫رجاء، رجاء
‫"(راسلز) حانة كوكتيل"
‫هل تأتي إلى هنا غالباً؟
‫(جين)؟
‫الشقراوات يمرحن أكثر بالفعل
‫لكن جدياً، ما هذا كله؟
‫احتسيت الشراب للتو مع (هنري)
‫أقوم بعملية التخفي الخاصة بي
‫أنت قلت إنها تحب الجميلات لذا...
‫اسمعي، أنت مجنونة ‫لفعل ذلك بدون دعم
‫أخبرتك بأنها سريعة الغضب
‫هي لا تعرفني بل تعرفك
‫لذا أنا أسديت إلينا خدمة بحمايتك
‫إن فعلتِ هذا بشكل صحيح ‫فهي لن تراني بأية حال
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- شعرتُ بأنه حقيقي
‫كان ذلك ضرورياً ‫كان تواصلنا الأول
‫- وهي تريد مقابلتي مجدداً ‫- حسناً
‫اتصلي بي في المرة المقبلة ‫سنفعل ذلك معاً
‫هل تصغين إليّ؟
‫حسناً... معاً
‫يا رجل
‫آسف، آسف يا رجل ‫اسمع، لن يلمسك أحد أبداً مجدداً يا أخي
‫أعدك، أبداً مجدداً!
‫- أمي ‫- صغيري العزيز
‫سبحوا الرب ‫الحمد لله
‫ظننت أنني فقدتك
‫- هل أنت من أعاد لي صغيري؟ ‫- نعم، سيدتي
‫أنا و(جيه) و(كيا) فعلنا ذلك معاً
‫بوركت! لن أستطيع أبداً ‫شكرك بما يكفي
‫أنت بطلي
‫أخبرتك بأنه سيكون بخير، سيدة (إستر)
‫سأحضر لك ضمائد جديدة ‫وننظف الجرح، اتفقنا؟
‫- أنت بأمان الآن ‫- شكراً، أمي
‫حسناً، عزيزي
‫كيف وجدته؟ ‫ولمَ لم تطلب إليّ مرافقتك؟
‫لم أرِد المخاطرة ‫بأن تخسر والدتك كلا ابنيها
‫لكن الضاربة القوية دمرت ذاك الحقير
‫لنقل فقط إنني سددت إلى خارج الملعب
‫هذا من شيمك
‫ما يهم هو أنه قد أصبح في المنزل الآن
‫ستتعافى سريعاً، صحيح؟
‫(مورديكاي "الأصابع الثلاثة" براون) ‫لعب في فريق (كاردينالز)
‫وهو عضو في قاعة المشاهير ‫وفاز ببطولة العالم
‫ستكون بخير
‫صحيح
‫اذهب واغتسل
‫- أين هما؟ ‫- اسمع يا رجل
‫- أين هما؟ ‫- لن يشكلا مشكلة بعد اليوم، اتفقنا؟
‫يستحقان الموت حتماً، صدقاً
‫لكن عليك سحب الجائزة على رأسيهما
‫الجثث سيئة للأعمال
‫والدم مقابل الدم لن يغير شعورك
‫لذا علينا أخذ هذا المال ‫الذي جنيناه للتو
‫ونعطيه لـ(كارتر) ‫ونرسله بعيداً جداً
‫لئلا يضطر إلى التعامل ‫مع هذا الهراء بعد اليوم
‫بالتأكيد
‫عليك فعل أمر آخر من أجلي أيضاً ‫أريدك أن تجد لي منزلاً هنا
‫- هل ستبقى هنا؟ ‫- سآتي وأذهب
‫لدي مكان إضافي
‫أصبحتَ الآن من العائلة ‫لمدى الحياة، (ميتش)
‫- ما الأمر يا رجل؟ ‫- "كيف الحال يا رجل؟"
‫لدي مستجدات عن دزينة البيض ‫التي باضتها الدجاجة
‫"حسناً، حسناً ‫هل فقّست؟"
‫كلا، إنها فاسدة
‫- "تم رميها" ‫- حسناً، فهمت
‫عزيزتي ‫سأنفجر
‫سحقاً، كان هذا جيداً
‫تجعلينني أرغب في البقاء ‫لكنني لا أستطيع
‫- كم ستبقى في (أتلانتا)؟ ‫- ليس لوقت طويل
‫يسرني فقط أنّ هيئة المحلفين الكبرى ‫قد انتهت
‫طبعاً
‫كانا أسبوعين جنونيين ‫منذ مجيئك إلى المدينة
‫(ساينت لويس) تلمع أكثر بوجودك فيها
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫سحقاً أيتها الضاربة القوية ‫أنت مثقفة أكاديمياً وفي الشارع، صحيح؟
‫أمي (جاكي) هي عضو ‫في قاعة مشاهير السوفتبول
‫أرادتني أن أحذو حذوها ‫وأن أذهب إلى الجامعة وما إلى ذلك
‫نعم، هل فعلتِ؟
‫نعم، حصلت على منحة ‫لكنني تعرضت لإصابة
‫لذا تركت الجامعة ‫لأنني لم أتحمل كلفتها
‫سحقاً، أكره رؤية الموهبة تُهدر
‫اسمع، والدي يأتي من الشارع أيضاً ‫لذا هذا يسري في دمائي
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أفضل أمر سمحت لي أمي بفعله يوماً ‫كان لعب البايسبول مع الصبيان
‫ذلك علّمني كيف أكون تنافسية ‫وبارعة في الشارع
‫- حسناً، أظنك عدت إلى البداية إذاً؟ ‫- نعم
‫- صدقني عزيزي لست نادمة على شيء ‫- لست؟
‫تعرف أنّ هذا سيدخل في حسابك، صحيح؟
‫- حسابي يا رجل؟ ‫- لكن لدي أخباراً سارة
‫حصلنا على آخر زبون لـ(هنري)
‫أنت ممتاز لفعلك ذلك، (تي)
‫والآن حان الوقت ‫لقطع رأس (مدوزة)
‫بالتأكيد
‫سنودّع قريباً متجر أبي وأمي الصغير
‫وسنكون في متجر (بي إم إف) الضخم
‫هذا من أجل (ديز)
‫نخب (ديز)
‫"(بلاتينوم بالاس)"
‫هذه تقدمة من السيد
‫سحقاً
‫هل عدت يا أخي؟
‫يا رجل، كيف جرت الأمور ‫في (ساينت لويس)؟
‫غرزت علمي ‫كيف تجري الأمور هنا؟
‫سحقاً، بوجود (ريد دوغز) ‫وعمليات مصادرة المخدرات
‫الحالة سيئة
‫(غلوك) أصبح ملك (أتلانتا) الجديد
‫ليس لوقت طويل
‫كان شعوراً جيداً ‫حين عدت إلى (أتلانتا)
‫للاحتفال بتحقيقي الهدف في (ساينت لويس)
‫لكن في هذه اللعبة ‫إيصال الراكض إلى القاعدة الرئيسية
‫يعني دوماً تقريباً ‫إخراج لاعب آخر
‫كنت أوشك على الوقوف ‫أمام الصفيحة مجدداً
‫وكنت أعلم بأن عليّ ‫التسديد إلى خارج الملعب
||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||