توقفي! ما الذي... لا!
- "مادي"! - ابتعدي عني. سأعود.
كلا، لن تعودي. "بوليس" على بعد 80 كيلومتراً.
والآن، انزلي من عندك.
- اتركيني. - "مادي".
آسفة. هل أنت بخير؟
- قلت لا! - لن يبقى هذا الشيء في رأسك.
بلى، سيبقى. وإن أردت انتزاعه، سيكون عليك قتلي.
- "مادي". - ماذا؟ أنت مستعدة لترك "بيلامي" يموت،
و"إندرا" و"غايا". فلم لا تتركينني أنا الأخرى؟
- اركبي العربة. - لا!
- لن نفعل هذا الآن! - دعيني! توقفي!
لم تفعلين هذا؟
عليّ العودة. القادة لا يهربون.
من الجيد أنك لست قائدة.
تباً يا "مادي"! خلت أن الشعلة يُفترض أن تجعلك حكيمة.
تتصرفين كالطفلة التي هاجمتني في الغابة.
"أوكتافيا" لن تهرب، وبسببك ستنال حربها.
أتودين المراهنة على هذا؟
ماذا ستفعلين؟
سأخبر "ديوزا" أن عين المراقبة سقطت.
وسأخبر "أوكتافيا" أنها تعرف بذلك.
يمكنها أن تقرر عدم السير للحرب، أو السير للحرب والتعرض للدمار.
في كلتا الحالتين، ستكون المشكلة قد حُلت. والآن، اركبي.
"كلارك"، توخي الحذر.
الديدان.
حُلت مشكلتان.
والآن، اركبي العربة قبل أن ألزمك بإنذارك الأخير.
"ناش".
- نعم. - تحقق من كل شيء.
الشقوق في الأرضية. والحشايا.
يمكن للمدمنين أن يكونوا واسعي الحيلة جداً.
كتاب "ديوزا".
لا تبدين بصحة جيدة يا دكتورة.
نحن الاثنان كذلك. رئتاك...
يمكنني سماع صوت السائل وهو يملؤها.
أجل، أنت تغرق، ومن دون أن تبتل حتى.
عالجيني واحصلي على جرعتك.
لا.
المكان خال يا رئيس.
يمكنني رؤية التشنجات قادمة.
اصمت، واخرج. اذهب وجد "ديوزا".
أنتما الاثنان، احرسا الباب. لا تسمحا بدخول أو خروج أحد.
تعرفين أنها حبلى.
إنه طفلي. هل أخبرتك بذلك؟
كلا، ولكن يمكنني إدراك سبب عدم تفاخرها بالأمر.
افعلها.
اقتلني كما قتلت الطبيب الآخر.
أنه تعاستنا.
كلا.
لديّ فكرة أفضل.
مسابقة.
مرضك ضد مرضي.
شيء ما يخبرني أنك ستنهارين قبل أن أموت يا دكتورة.
عُبئت كل الحصص الغذائية، ولكن نصف شعبنا لن يسير إلى الحرب.
الخوف من العواصف الرملية أضر بالمعنويات.
نعلم الجميع
أننا سنسلك الطريق الطويل لتجنبها، ولكن...
لا تكن جباناً يا "ميلر".
العواصف الرملية ليست السبب. أخبرها بالحقيقة.
إنها "مادي".
الحقيقة هي أنه توجد قائدة مزعومة
عقّدت الأمور.
عقّدتها؟
أخبرتني للتو أن نصف شعبنا يرفض السير إلى الحرب.
كنت لأسمي ذلك أكثر من مجرد كونه تعقيداً.
لربما لو لم تحاولي قتلها، لكان المؤمنون...
لسنا بحاجة إليهم.
حتى بنصف قوتنا، سنفوق جيش "ديوزا" عدداً.
لكن لا يزال ذلك ليس كافياً. ليس من دون الديدان.
ربما، وربما لا، ولكن ما زال لدينا عنصر المفاجأة.
أرى أن نذهب وننتصر في هذه الحرب،
وبمجرد أن نفعل ذلك، سيتبعنا بقية الشعب.
إن كنت تعارضين هذا، فلتقولي ذلك إذن.
لأنه بخلاف ذلك لن تكوني مفيدة لي.
إما أن تكوني من الشعب الواحد، أو تكوني عدوة له.
نصيحتي لك، يمكنك إما توحيدنا خلف قائدتنا الحقيقية،
أو تذكير من يرفضون السير إلى الحرب بما يصيب أعداءنا.
قائدتك الحقيقية طفلة ظهرت بالأمس.
أبقتنا "بلودرينا" أقوياء خلال 6 أعوام من الجحيم.
والآن تنصحينها إما بالتنحي أو قتل نصف شعبنا؟
ليس هذا ما أنصحها به.
في حال إن كنت لم تلاحظي، رحلت "مادي".
فات أوان ذلك الأمر.
"كلارك" لن تعيدها.
- إنها تعني ساحة القتال. - أجل.
"بريل"، هذا شقيقها الذي نتحدث عنه.
و"إندرا" و"غايا". أنا مدركة لذلك.
أنا محتارة.
أتريدينني أن أقتل من تآمروا ليعيدوا لك
قائدتك الغالية؟
كلا. أريدك أن تتعهدي بولائك لها، ولكني أعرف أنك لن تفعلي.
أتريدين أن يسير جيشك للحرب؟
أريهم ما الذي سيصيبهم إن لم يفعلوا.
فلتكن روح القادة
بداخلنا جميعاً.
والآن، هذا رائع.
وأنا من ظننت أن حقبة القادة قد انتهت.
كانت كذلك.
ولكنها ليست كذلك الآن.
يوم طلبت مني أن أكون مساعدتك كان أفضل أيام حياتي.
هل سبق أن أخبرتك بذلك؟
قبلت بي عندما لم يقبلني قومي.
منحتني القوة لأكون أكثر بكثير مما حلمت أن أكونه.
لم أمنحك شيئاً. تلك القوة كانت بداخلك بالفعل.
لقد خنتني يا "إندرا".
بل خنت "بلودرينا".
ما الفارق؟
"أوكتافيا" من "سكايكرو" كانت مساعدتي.
علمتها متى تهاجم ومتى لا تهاجم.
أرشدتها لفعل ما فيه مصلحة قومها، وليس ما في مصلحة نفسها.
- أنا الأفضل لمصلحة شعبي. - لم أنت هنا؟
إنهم يرفضون السير للحرب، أليس كذلك؟
ما كنت لتستسلمي،
ولن تتنازلي عن العرش إلى القائدة الشرعية،
لذا ستستخدمين الخوف الآن لتجعلي الشعب طوع أمرك.
أظن أن الأمر نجح من قبل.
هل سينجح الآن؟
إن وضعتك أنت و"غايا" و"بيلامي" في الحلبة،
هل سيسيرون إلى الحرب؟
على الأرجح، ولكنك كنت تعرفين ذلك بالفعل.
أعطيني خياراً آخر.
"إندرا"، أرجوك.
لا يوجد خيار آخر.
ولكن إن كان ذلك سيساعد في توضيح الأمور، فأعدك،
إن وضعتنا في الحلبة، فلن أفقد ابنتي.
"غايا" ستفوز.
سأجعلها تقتلني
بعدما أقتل أخاك مباشرة.
"فينسون".
لا زوار.
لديّ موعد.
علينا مراقبة تقدم حالتي كل ساعتين
للتأكد من أن العلاج ناجح فعلاً.
والآن سأطلب منكما أيها السيدان أن تتنحيا جانباً.
دعاه يدخل، كي أتمكن من تأدية عملي.
رجاء، اجلس على الطاولة.
سيكون علينا التفكير في طريقة أقل ترويعاً لتتصلي بي.
آسفة.
بحسب علمي، فإن "ديوزا"، وصديقك "كاين"،
ومعظم المنشقين آمنون.
يرسل "مكريري" دوريات، ولكن...
حسناً، ليس هذا سبب وجودك هنا يا "فينسون".
حسناً.
خذ نفساً عميقاً.
أخذ "مكريري" حبوبي. خلت أن بوسعي تحمل الأمر، ولكنني لا أستطيع.
أكره رؤيتك تعانين يا "آبي".
- ربما هذا للأفضل. - كلا، ليس كذلك.
جسمي ليس قوياً بما يكفي. أنا أعاني أعراض الانسحاب بالفعل.
خذ نفساً عميقاً آخر.
إن ارتفع ضغط دمي أكثر من ذلك، فقد أتعرض لنوبة.
قد يتوقف قلبي.
فلتعالجي "مكريري" إذن.
قطعاً لا.
- "آبي"... - كلا. قلت كلا.
- أكل شيء على ما يُرام؟ - نحن بخير.
أخبريني بما تحتاجين إليه.
دوّنت ما أريده.
أنت على ما يُرام. رئتاك سليمتان.
وسأراك مجدداً بعد ساعتين.
ألا يجدر بك أن تعمل على خطة لإخراج "بيلامي" من السجن؟
ماذا لو أخبرتك أن لديّ خطة؟
عندها سألقيك في الحلبة معه وستقتلك "إندرا" أنت أيضاً.
أريدك أن تذهب لرؤيته.
"إندرا" لديها نقطة ضعف، وإن أراد "بيلامي" النجاة...
فلتخبريه بنفسك.
أو الأفضل، ألغي الهجوم. أنت طاغية، صحيح؟
لقد سممني يا "مونتي"، بطحالبك.
بما يكفي بحيث لا تقتلني.
أتساءل إن كان ثمة من ساعده في ذلك.
والآن هل تود إنقاذ هذا الخائن أم لا؟
لأنه ولسبب ما، لا أزال لا أرغب في أن يموت أخي.
لا تنفذي الأمر إذن. أنت...
"مونتي"، لطالما رقت لي، ولكن إن دعوتني بالطاغية مجدداً...
ليس ذلك.
بل هذا.
انظري، قبل يومين،
كانت تلك النباتات تحيا بالكاد. والآن انظري إليها.
تخيلي ما يمكن أن تفعله الطحالب خلال أسبوعين أو شهرين.
دعيني أريك شيئاً.
يذكر سجل مزرعة "كوبر" أن هذا الجزء لم يزهر لسنوات.
خمني ماذا؟
زهرة.
ليست مجرد أي زهرة. إنها زهرة تفاح.
تفاحة في طور التكوين للدقة. الزهور تتحول إلى فاكهة.
والمحاصيل البروتينية تستعيد عافيتها أيضاً. "أوكتافيا"، إن كنت محقاً،
فيمكنني فعل الأمر نفسه بالتربة السطحية على الأرض.
سيستغرق الأمر وقتاً أطول. بضعة أعوام، وربما أكثر،
ولكن المغزى هو أننا لسنا بحاجة إلى "شالو فالي".
لست بحاجة إلى السير إلى الحرب. ولا داع لأن يموت "بيلامي".
مهلاً، ماذا تفعلين؟
إنها قصة لطيفة يا "مونتي"، ولكن يمكن للأشباح أن ينالوا هذا المكان.
سنسير إلى الحرب بمجرد أن ينتهي القتال في الحلبة.
أفضل أن يكون أخي وصديقك معنا.
آخر فرصة. هل ستساعدني أم لا؟
لا.
ليس إن عنت مساعدتك القضاء على أرواح أكثر.
لا بد أن من اللطيف لعب دور "آدم" و"حواء" في جنة "عدن"،
بينما يكافح بقيتنا للنجاة.
كلا في الواقع. إنه مريع.
ليس مريعاً بقدر الدخول في حرب لست بحاجة إلى دخولها.
نحارب كي نعيش، وإلا سنموت.
هكذا ننجو حتى عندما تتوقف هذه المزرعة عن إطعامنا.
لو كنتما مكاني، لفهمتما ما أعنيه.
لن ينقذ المزارعون العالم يا "مونتي".
بل المحاربون هم من سينقذونه.
- "مادي"؟ - لا!
توقفي! مهلاً!
- مهلاً... - ليس الآن! كلا، لا تفعلي هذا!
أفعل ماذا؟ أنا لا أفعل شيئاً.
"كادوغان"، أرجوك! أنت تقترف خطأ!
- "كادوغان"؟ "مادي"! - يمكنني إنقاذك!
يمكنني إنقاذكم جميعاً!
لا!
- لا! توقف! - "مادي"...
بوجود مصلي، لن يتعين عليكم العيش في قبو بعد الآن!
يمكن للشعلة أن تغير كل شيء!
- لا! - استيقظي!
تعتقدون أنه ينقذكم!
- "مادي"! - إنه يقتلكم!
استيقظي! "مادي"، أرجوك.
- "كلارك"؟ - لا بأس. أنت بأمان.
- لقد أحرقوها حية. - أحرقوا من يا عزيزتي؟
"بيكا برامهيدا".
شعرت بها. كنت مكانها.
لم يكن ذلك حلماً. بل كانت ذكرى.
أصغي إليّ. ليس عليك التعامل مع هذا بعد الآن
لأن بوسعي انتزاع الشعلة منك.
كلا. لقد أعدتها إلى داخلي للتو.
سيكون عليك تدميرها.
لا بأس.
تشبثي.
أتتذكر لعبة "ليليبادس"؟
رباه، كنت تكره تلك اللعبة.
القفز من الطاولة إلى المقعد إلى الفراش.
وأول من يلمس الأرض يخسر.
ولكنك لم ترفض اللعب قط، وسمحت له بالفوز دوماً.
أتتذكر آخر مرة لعبناها؟
جرحت شفتي. ونزفت في جميع أرجاء المكان.
كنت قلقة جداً من أن أحداً قد يرى النزيف على الأرض ويعثر عليّ.
ولكنك اعتنيت بالأمر.
جرحت ذراعك كي يظن الناس أنه دمك.
- هذا يختلف تماماً عن تسميمك لي. - ليس فعلاً.
كلا، فعلت ذلك لإنقاذك أيضاً.
من نفسك.
من خوض حرب قد تدمر آخر قطعة صالحة للعيش على الأرض.
ستسعد لمعرفة أن الديدان لم تعد موجودة.
أخذتها "كلارك"،
مع المغتصبة التي حاولت أن تستبدلني بها.
وما زلت مستعدة لخوض الحرب؟
رغم أن "إندرا" أخبرتك بحجم من سيموت من شعبك؟
أي قائد يفعل ذلك؟
لا فكرة لديك عمّا تتحدث عنه.
حقاً؟
حولت هذا المكان إلى قصة من طفولتك.
أعني، الملكة الدموية؟ إنها مزحة.
وما زال بوسعي معرفة متى تكونين خائفة.
أتيت إلى هنا لإنقاذ حياتك.
والآن لست متأكدة أنني يجدر بي فعل ذلك.
هذا سيكون جيداً.
"إندرا" لديها نقطة ضعف.
كتفها لم يتعاف تماماً من الرصاصة التي أصابها بها "بايك".
آخر مرة انحزت إلى الطرف الخطأ في الحرب.
إذن فقد أتيت إلى هنا لتساعدينني على قتل المرأة التي جعلتك ما أنت عليه.
أحب "إندرا"، صدقاً.
ولكنها ليست من عائلتي، بل أنت.
والآن، أرغمها على أخذ المطرقة. إنها أثقل من أن تُحمل بيد واحدة.
هذا يعني أن عليك أن تحصل على السيف.
"أوكتافيا"، هلا أصغيت إلى نفسك؟
ستأخذ "غايا" الهراوة، وستتعامل معها
بعدما تقضي على "إندرا". أخبرني أنك فهمت.
ليتني فعلت.
ليتني كنت أعرف ما الذي جعلك هكذا،
وليت كان بوسعي التواجد بجوارك لأزيل العبء عنك
آخر 6 أعوام تلك.
ولكنني موجود الآن.
وبحسب ما يبدو لي، لديك خياران.
إما أن تلغي هذا الأمر، وتعقدي اتفاقاً لتقاسم الوادي،
أو تشاهدينني أموت في تلك الحلبة اليوم.
لأنني لن أقاتل.
الجميع يقاتلون.
لن أفعل.
سنرى.
لا رجعة من هذا الأمر يا "أوه".
إن فعلت هذا،
فلا رجعة عن الأمر.
أعرف أنك ما زلت تحاول إنقاذي يا "بيل".
ولكن لا يمكنك إنقاذ شخص مات بالفعل.
مهلاً، لقد وصلنا.
"كلارك".
لم تنزعيها.
لماذا؟
لأنني لا يمكنني تدميرها.
كنت تبكين أثناء نومك.
هل رأيت ما يكفي الآن بحيث لم تعودي راغبة في رؤية المزيد؟
- أجل. - جيد.
ولكن عليّ ذلك.
يريدني القادة الآخرون أن أرى ذلك. وأن أشعر به. هكذا يسير الأمر.
لنوضح أمراً واحداً. أنت طفلتي.
وسأحميك بحياتي.
وحالياً، أسمح لك بإبقاء هذا الشيء في رأسك.
ولكن إن فكرت مجرد تفكير حتى في تحدي "أوكتافيا"،
فسأنزعه أسرع مما يمكنك...
- حسناً! - جيد.
حسناً. ما الخطة إذن؟
الخطة أن نوقف الحرب.
والآن، لنذهب لإيجاد "ديوزا".
ماذا؟
أترينها هي أيضاً؟
أعرف أن هذا سبب خوفك عليّ من امتلاك الشعلة.
القادة يموتون يا "مادي". كلهم.
بشكل سيئ.
لن أسمح بحدوث هذا لك.
مرحباً يا "فينسون".
لم يحالفني الحظ يا دكتورة.
أنا أمزح.
مهلاً، ما ذلك؟
وصفتي الطبية.
إنه يقول الحقيقة. إنه يحتاج إليها من أجل التورم المتبقي.
أجل، ماذا يوجد في يدك الأخرى؟ أرنا.
أعرف معنى أن يحتاج المرء إلى شيء.
"فينسون"، مهلاً!
اجذب الزناد!
امض قدماً يا دكتورة. سأنظف المكان عندما أنتهي.
ليس لدينا الكثير من الوقت.
بعدما أقتل "بيلامي"، سآتي لقتلك.
عندما ترينني أخفض سلاحي، كاشفة حلقي، اضربي ضربتك.
كلا يا أمي. ليس هكذا سينتهي الأمر.
"غايا"، علينا أن نمنحهم عرضاً.
أنت من بين كل الناس تعرفين أنه لا يكفي أن تكوني الأخيرة.
لا آبه إن كنت آخر من تبقى. ما دامت قائدتي آمنة.
لا.
"غايا"، أصغي إليّ.
إن قتلت "أوكتافيا"، سيقتلك الحراس.
ماذا سيحدث إن لم نقاتل؟
جُرّب الأمر من قبل. سنُعدم.
جيد. سيكون عليها فعل ذلك بنفسها إذن.
إن استطاعت.
بعد كل هذا،
أما زلت تظن أنها لن تقتلك لكونك أخاها؟
عليّ أن أظن ذلك.
لنأمل ألا نضطر إلى اكتشاف ذلك.
ربما تكون محقاً.
قد لا تعدمك أو تعدمني، ولكن "غايا"...
تحركوا، الآن.
سأقتلك بسرعة، أعدك.
اجتمعنا هنا اليوم لتذكير أنفسنا
بما يصيب أعداء الشعب الواحد.
لا يهم من تكون،
فإن اخترت الوقوف ضدنا،
وإن فرقتنا، وإن خالفتنا، فأنت لست منا.
قبل أن نمنح هؤلاء الخونة
فرصة ثانية لندعوهم
أشقاءنا،
أو شقيقاتنا، أو معلمينا،
نحيي من ماتوا كي يمكننا العيش.
كلي من أجلنا جميعاً.
فلتكونوا آخر من يبقى.
- "بيلامي"، انتبه! - تباً.
يا روح القادة أرشدي يدي.
لا!
قلت فلتكونوا آخر من يبقى.
توقفوا!
- "مونتي"، اخرج من هنا. - يا حراس، خذوه بعيداً.
أخبرتكم "أوكتافيا" أن علينا السير إلى الحرب،
وأن علينا القتال على آخر مكان يمكننا العيش عليه.
ولكنها تعرف أن ذلك ليس صحيحاً.
"مونتي"، هذا ليس مكانك.
المزرعة المائية تعمل مجدداً.
وقريباً، ستنتج طعاماً يكفي لإطعامنا جميعاً.
هاكُم.
وباستخدام نفس التقنيات، يمكننا زرع محاصيل في الأرض القفر.
سلوا "أوكتافيا". لقد رأت الأمر بنفسها.
اذهبي إلى الحرب إن شئت،
ولكن أخبريهم على الأقل أن لديهم خياراً.
أهذا صحيح؟
لم تعودي "بلودرينا"!
ما أوامرك يا "بلودرينا"؟
أخفض سلاحك.
- حاربت جيداً. - وأنت أيضاً.
"مونتي".
لقد فعلناها.
أين ذهبت؟
علينا إيجادها.
لماذا؟ لم تطلق النار علينا، صحيح؟ لا بد أن هذا يعني شيئاً.
يعني أنها خسرت المعركة، وليس الحرب.
علينا أن نتفرق. ولكن توخوا الحذر،
ثمة أناس هنا سيضحون بحياتهم لإنقاذ "بلودرينا".
ما ذلك؟
إنذار الحريق.
المزرعة المائية.
لا!
ماذا فعلت؟
- أزالت الخيار. - ما زال لديكم خيار.
ابقوا هنا وموتوا، أو سيروا معي إلى الحرب وعيشوا.
لا أفهم. لم نسلك الطريق الطويل؟
أحزر أن "ديوزا" نائمة في سفينتها. سنصعد من الخلف.
بمجرد أن ترانا، ستعرف أن عين المراقبة خاصتها لا تعمل.
يجب أن يكون لدينا شيء لنستخدمه كنفوذ، كي لا تهاجمنا.
هكذا أنقذك "بيلامي" بمجرد أن عاد إلى الأرض
وفتح الملجأ. إنه ميت الآن على الأرجح.
أتتذكر الآن؟
- كيف نتذكر ما لم نعرفه قط؟ - الرجل محق.
- كلا. - لا أصدقه.
أنا أقول الحقيقة.
لا نعرف أين يختبئون. أرجوك.
أنت عديم النفع لي إذن.
ماذا تفعلين؟
إنهم يقتلون المنشقين. هؤلاء قومي.
أمك منشقة أيضاً.
ما الأمر؟
لا شيء.
ادفن الجثث.
كان يجدر بنا ترك أحدهم حياً.
ليحفر القبر.
أين "ديوزا"؟
لا نعرف. "مكريري" هو المسؤول الآن.
- يمكنني اصطحابك إليه. - "مادي"، قفي خلفي.
والطبيبة؟ أين هي؟
في محطة الوقود.
أرجوك، لا تطلقي النار عليّ. يمكنني اصطحابك.
لكانوا سمعوا دويّ إطلاق النار.
أمي. أمي؟
يا إلهي.
أمي. أمي؟
أمي. استيقظي.
- ماذا حدث لها؟ - لا أدري.
أمي؟ أرجوك يا أمي.
استيقظي.
لدينا حصص غذاء هنا للجميع!
تكفي لـ6 أيام!
هذا يكفي للوصول إلى الوادي.
تحركوا!
- اذهبي. سآتي خلفك مباشرة. - وكذلك نحن.
قائدتنا بالخارج.
ميتة المحارب بانتظارنا.
مستعدان؟
هيا.
عائلتنا تنتظرنا.
ترجمة محمد رجب اليماني