"في الحلقات السابقة..."
هذا مُقدر. نقاتل أنا وأنت جنبًا إلى جنب.
أمي، تعالي أرجوك!
- "هوب"؟ - النجدة!
"جوردان"؟
وفقًا لبروتوكول التكيف الخاص بنا، يجب تطهير غير المؤمنين.
أخفضوا الأسلحة. لا نريد قتلهم، اتفقنا؟
إنهم يريدون قتلنا.
مرحبًا بعودتكما يا "دانيال" و"كايلي" الأصليين.
خيانة أصدقائك ليست الحل.
أعدت إحياء 5 أصليين فقط.
لدينا كل المضيفين الذين نحتاج.
آسف أن هذا ما آلت إليه الأمور يا "آبي".
- لا تفعل هذا! - لا، دعها وشأنها! لا!
- أمي؟ - عزيزتي.
- سننقذ جماعتنا. - أنا فخورة بك يا "ميرفي".
نادتني "جوسافين" باسم "جون".
ارموها لأولئك الذئاب البشرية.
لا، رأيتها في عقل "كلارك". نحتاجها على متن تلك السفينة.
"كلارك"؟ "آبي"؟ ماذا تفعلان؟
هاتان ليستا "كلارك" و"آبي".
ممتاز.
يبدو أننا حصلنا على "نايتبلاد" خاصتنا بالرغم ما سمعت عما فعلتموه بـ"كاين".
والآن أمامكم 3 ثوان للتراجع.
وإلا ماذا؟
إذا قتلتموهم، سنقتلكم.
لم تفكروا في الأمر مليًا.
1... 2...
أخفضوا الأسلحة. حالًا.
أخبرتك.
قد تكون ذكريات "كلارك" سيئة، لكنها مفيدة.
تحركوا!
"إندرا"، ما هذا؟
حافظ على هدوءك فحسب.
مهلًا!
- كم منكم مستيقظًا أيضًا؟ - لا أحد.
أأنت متأكدة؟ سنمشط السفينة.
وسنقتل أي من نجد.
ومقابل كل واحد منهم يموت، واحد منكم.
- أتريدين تعديل إجابتك؟ - كلا.
حسنًا.
أنت قائدتهم، الوضع كالتالي.
سنشد الرحال إلى كوكب "بيتا".
رحلة تستغرق 20 سنة.
بوسعكم خوضها معنا في حالة السبات بالتجميد.
أنقذي "مادي"، سأتولى البقية.
أو موتوا اليوم.
سنمنحكم ساعة للتشاور.
هجوم!
لا أحد يعطي أوامر هنا سوانا!
دعوهم يتعفنوا. هيا بنا. علينا مناقشة أمور أخرى.
حسنًا.
أوصدوا الباب.
ابقي مكانك.
"ريفين".
أخيرًا.
ثمة حاسوب بالأعلى في الجناح الطبي. اتبعيني.
"غايا". اشرحي.
الإخلاص بهذا الشكل خطير.
أطاعوها بالرغم من علمهم بأنهم سيموتون.
لحظة واحدة. كوكب "بيتا"؟
"راسل"، لا نعرف حتى إن كان قابلًا للحياة.
إن لم يكن، سنذهب إلى "غاما"، ثم "دلتا"، ثم "إبسيلون".
لن نضطر حتى إلى الهبوط لمعرفة إن كان قابلًا للحياة أم لا.
لنفترض عدم وجود أي شذوذ آخر يمتص الإشارات،
يمكننا الولوج إلى أقراص عقول الفرق الأخرى
عن بعد من هنا.
بربكم.
كنا مستكشفين ذات يوم، صحيح؟
"راسل"، أحبك،
وسأذهب معك وصولًا إلى ما بعد النجوم،
لكنك محق. تشكل تلك الطفلة مشكلة.
بربك، لديها الدماء اللازمة.
في الحقيقة، أحجزها لتكن مضيفتي التالية.
"سيمون"، إن قتلنا قائدتهم، لن يتبعونا أبدًا.
ونحن بحاجة إلى تلك الجماعة لخدمتنا، إلا إن كنت تنوين تنظيف المراحيض.
حسنًا.
إذًا نقتل جيشها النائم.
لأنني أؤكد لكم،
إنهم يناقشون كيفية إيقاظهم بينما نتحدث.
أحضرنا سائل مسح عقول كاف لمسحهم جميعًا أثناء نومهم.
وسنحافظ عليهم حتى يحتاج أحدنا إلى مضيف جديد.
لن نضطر حتى إلى معرفتهم.
حسنًا.
لكن بعدها سننطلق إلى "بيتا"، اتفقنا؟
"جوسي"؟ ما رأيك؟
أتمازحني؟ فكرة عبقرية.
عملية قتل جماعي بسيطة. نوم طويل.
لا يهم. لنكن مستكشفين.
كم سيدوم هذا؟
سيدوم أطول من صمود هذه الجدران.
حسنًا! لنتحرك معًا ونطلق الرصاص في الاتجاهات كافة!
ما أن نصل إلى الدرج، ننطلق نحو الغابة!
مستحيل. لن نترك جماعتنا.
ها هم قادمون.
نفقدهم وعيهم ثم نقيدهم.
إن سيطرنا على عدد كاف، سيتوقفون في النهاية.
هل انتهى الأمر؟
اليوم، نطهر "سانكتوم".
أيها المعدّلون، اذهبوا للبحث عن غير المؤمنين.
أحضروهم.
إذا قاوموا، اقتلوهم.
جيد.
استيقظتم جميعًا.
لنبدأ.
هل تؤمنين بقداسة الأصليين أم لا؟
لست بحاجة إلى جرعة لمعرفة حقيقتي أيتها الساحرة.
الأصليون ليسوا آلهة. إنهم كاذبون... وقتلة.
ليس عليكم فعل هذا. لسنا أعداءكم.
كلا، إنكم مرض.
وهذا هو العلاج.
إما دماؤكم أو دماء "سانكتوم".
جيد.
ما معنى هذا؟
ليتقدس "دانيال".
لتتقدس "كايلي".
ليتقدس الأصليون.
قفوا وفسروا ما يحدث.
إننا نطهر "سانكتوم"، قداستك.
تنفيذًا لأوامر "راسل" الأصلي، ليتقدس اسمه.
ليتقدس اسمه.
"راسل" ليس هنا!
لقد تخلى عنكم! على عكسنا!
إن التكيف لجماعتنا.
لم جماعة الأرض هنا؟
أتعرفين؟ لا يهم.
لا بأس.
لكننا سنقرر مصيرهم.
لنأخذهم إلى القصر.
ساعدوهم على الوقوف.
- سمعتموها. ساعدوهم على الوقوف. - هيا بنا.
سنوصلكما، قداستكما.
هذا غير ضروري. لدينا عمل مهم.
ما عداه. سيبقى عضو "أولاد (غابريال)" هنا.
لنذهب.
حمدًا للأصليين. افتقدتك.
كان ذلك... مثيرًا للاهتمام.
ربما في وقت لاحق.
لم يتذكرني.
من البطل الآن؟
- أين الآخرون؟ - في الفضاء.
لا يوجد سوى "جوردان" هنا الآن. إنه محطتنا التالية.
أخفضوا أعينكم وتحركوا بهدوء فحسب.
ما زال هؤلاء في حالة هيستيريا.
- لماذا ظنوا أنكما أصليان؟ - يا رفاق؟
- إنه السم. - علينا إيصاله إلى القصر فحسب.
"غابريال" بالانتظار، سيعرف ما العمل.
جماعة الأرض!
تركنا "راسل" بسببهم! اقتلوهم!
اهربوا! اذهبوا إلى القصر!
"غابريال"! افتح الباب!
هيا!
- جماعتي؟ - أحضرنا من استطعنا إحضاره.
ادخلوا. هيا.
لا أصدق أنني أقول هذا، لكن أنحن متأكدون؟
أعني، هذا ما تبقى من الجنس البشري.
تتكلمين كوالدك.
حسنًا، يفوق هذا مساحة خزان "إليجيوس 3"،
لكن هذا مكانه هنا.
- أعطيني المصل. - انتظري قليلًا.
أأنت بخير؟
تبدين شاحبة.
هل أصابك نزيف في الأنف أو ومضات من ذكريات ليست مألوفة لك؟
كلا. عم تتحدثين؟
إنه أمر رأيته في مساحة عقل "كلارك".
كانت لدى والدتها نفس شبكتها العصبية.
ظننتهم دمروها بنبضات كهرومغناطيسية، لكن...
لقد فعلوا.
فحصتها قبل إعادة إحيائها.
لم أود تكرار غلطتي.
"جوسافين".
أعطينيه.
لا.
لست ابنتي "جوسافين".
لن أسمح لكما بقتل هؤلاء الناس.
صدّقا أو لا، تؤسفني خسارتكما.
عزيزي، أنصت إليّ.
سأحضر الآخرين ونتعقب قرص عقل "كلارك".
أحضر الطفلة.
سنستخدمها للتفاوض.
حسنًا، تم إدخال القرص الصلب الثاني.
أين تعلمت التشفير هكذا؟
جامعة "مدينة النور".
"ريفين"، ركزي من فضلك.
رأيته مرة.
"شيدهيدا".
كنت مجرد طفلة حين أخذ "تريكرو".
اجتاح قرية تلو الأخرى، وذبح كل من رفض الركوع.
وكذلك عائلاتهم.
لا يمكننا السماح لهذا المخلوق بقيادة "شعب واحد".
أعرف يا أمي.
إذا فشلنا، سأقتلها.
ما رأيك في ألا نفشل إذًا؟
اخترقنا نظام الذكاء الاصطناعي بفضل كتاب "بيكا".
إن كنت صائبة، وكان يحتفظ هذا بعقول القادة الآخرين،
فسيكون من السهل عزل "شيدهيدا" وإرساله إلى الحاسوب الثاني.
ثم نقتل ذلك اللعين.
ما الأمر؟ ما الخطب؟
يبدو أن ثمة شيفرة قتل.
لا تذكر "بيكا" ذلك في مذكراتها.
إذًا أيمكنك قتله أم لا؟
يمكنني.
لكن ذلك سيدمر "الشعلة".
إنه يخيرنا.
يا رفاق، إنها تستيقظ.
حرروني!
"غايا"، ماذا تريدين أن أفعل؟
اقتلي ذلك اللعين.
بكل سرور.
سأقتلك يا "سيدا".
سأقتلكم جميعًا!
- لا ركوع بعد اليوم. - ستحترقون جميعًا!
أين الطفلة؟
- "ريفين". - هناك. تحركوا.
أوشكنا على الانتهاء.
إذا تحرك أحدهم، اقتلوه أيضًا.
"خطأ في التحميل"
ستأتي الطفلة معي!
توقفت. اقتربنا.
لا تتحركوا.
هذا بعيد بما يكفي.
ضبطت الباب الداخلي ليبقى مفتوحًا حين أسحب هذه.
لذا أخفضوا الأسلحة وإلا متم في الفضاء.
سمعتموها. أخفضوا الأسلحة فورًا.
أمي؟
أجل، إنها أنا.
"سيمون"؟ ماذا تفعلين؟
حسنًا، سنفعل.
"كلارك"، كنت أدّعي مثلك.
والآن لنحبسهم ونذهب لإنقاذ "مادي".
لا تتحركوا. أبقوا أيديكم حيث أراها.
ما اسم أبي؟
فكوا كمامتها وقرّبوها.
أريد أن تسمع "كلارك" هذا.
أفهم من ذلك أن تلك الساقطة لا تزال حية.
تظن أنها سلبتك كل شيء، لكن لديك حياتك.
لديك مملكتك. يمكنني إنقاذ كلاهما لأجلك.
لا أريد إلا الثأر!
ستحزن على "مادي" إن قتلتها، صحيح.
لكن بما أن الطفلة اختفت بالفعل، ما الذي ستحققه؟
الثأر الذي أقدمه إليك أجمل كثيرًا.
من أنت بحق السماء؟
أنت هناك الآن. دع دماء "سانكتوم" تقوم بعملها.
اشعر بالشمس الحمراء في وجهك.
تأكد من أن الأصليين سيحمونك.
ستحميك "بريا".
على شرط أن تكون مؤمنًا.
"جوردان"، أتؤمن بقداسة...
إنه هنا.
أخيرًا. أحضرنا الجميع، أتممنا المهمة.
"جوردان"، إننا هنا. أنت في أمان.
ضعوه أرضًا. سيظل غائبًا عن الوعي لساعات.
"جوردان"؟
إنه متعمق لدرجة عدم قدرته على الرد.
بروتوكول التكيف؟
- هل دماء "سانكتوم" دماء حقيقية؟ - جزئيًا فحسب.
توقعت "سيمون" بأن إراقة الدم ستعزز من التجربة الدينية،
لكن العقار النفساني هو سم خالص من الشمس الحمراء.
مُركّب مفيد.
عند استخدامه بطريقة صحيحة فحسب.
النجدة!
يبدو أننا عثرنا على المعدِل.
لا أفهم.
أخبرناهم بالحقيقة. لماذا يستمرون في هذا؟
إن قبلوا بالحقيقة، ستكون حياتهم بلا جدوى.
لهذا أحرقت المزرعة. ساعدني على تقييده.
بوسعنا استخدام ذلك لإنقاذ من في الحانة.
تنافر إدراكي.
سيصدّقون أي شيء متوافق مع النسخة التي يريدونها من الحقيقة.
سيصدّقون حتى أنك ما زلت "دانيال لي".
الترياق ثانية؟ لماذا؟
إن دماء "سانكتوم" أقوى كثيرًا مما كان في قنبلة "راسل".
ستأخذني كسجينك، وما أن ندخل الحانة...
لا، مهلًا. مستحيل أن أحتسي ذلك الشيء.
إنهم يقتلون غير المؤمنين.
صديقي، الذي تركته، واحد منهم.
اسمع، أعتذر، لكننا بقينا لإنقاذ أصدقائك، وقد كان.
كلنا هنا.
إن كان بوسعي مساعدة جماعتنا في الفضاء، لفعلت، لكن هذه ليست معركتنا.
حسنًا.
انتظرني.
لن أسمح بموت هؤلاء يا "بيل".
جنب إلى جنب.
وكأنه مقدّر أن يكون من البداية.
أظن أن الوقت قد حان لفعل الصواب.
- "كايلي" الأصلية، في خدمتك. - "إيموري"...
"جون"، لا بأس.
على أحدهم البقاء ورعاية "ميلر" و"جوردان".
معذرة. آسف.
كانت "كايلي" معارضة لبروتوكول التكيف.
لذلك صدّقوا الأمر حين أخذتهم جميعًا.
على "دانيال" فعلها.
لا بأس.
لكن إذا مت، ستعيدني.
كلا، لن أعيدك.
اكذب عليّ على الأقل.
ينبغي أن يكون التعامل كإله أمتع من هذا.
- نحتاج إلى فتح ذلك الباب يا "ريفين". - أحاول.
في الحقيقة، تضايقني كفاءة "إليجيوس" الآن.
لم أفتحه.
"كلارك"؟ كيف...
شيفرة "شاو" للتأمين ضد الأعطال.
أين "مادي"؟
أخذها "راسل".
- لا. - سنستعيدها.
لا، لا تفهمين.
لقد قتلت أسرته.
والآن سيقتل أسرتي.
لن أسمح بحصول ذلك.
الشيطان الذي أيقظ قوم "شعب واحد".
اصمتي.
اركعوا إذا أردتم الحياة.
قالت "ليكسا كوم تريكرو" إنك قوية.
لكنك ضعيفة مثلها.
أضعفك حبك.
"كلارك"!
مكانكم.
"مادي"؟
"مادي"، أعرف أنك بالداخل.
أرجوك، عودي إليّ.
فقدت أمي اليوم.
لا يمكنني أن أفقدك أنت الأخرى.
أرجوك؟
سأضغط على الزناد بعد 3...
2...
خذوا الأصلي ورجاله!
أخفضوا الأسلحة.
- "مادي"؟ - تصيبها تشنجات!
- انقلوها إلى الأعلى! بسرعة! - بسرعة!
لحكمنا كل شيء!
وخلقنا عالمًا على شبهنا.
عالم مثالي جديد.
لكن ضعفك...
قتل كلينا!
ثبتوها!
"مادي"؟ أنا هنا، أنصتي إلى صوتي.
يمكنك فعل هذا!
عليك المقاومة يا "مادي"! عليك المقاومة!
حسنًا، ثانية، بمشاعر أكثر.
تمكنا منه!
"اكتمل التحميل"
لماذا لا تستيقظ؟
نبضها ضعيف جدًا.
لا.
لحظة، أعرف ما هذا.
علينا إخراجه.
كما فعلت معي بعد النبضات الكهرومغناطيسية.
أحتاج إلى نصل.
ملقط جراحة.
سأخيّط الجرح.
أنا هنا. أنت بخير.
لم أعد القائد.
شكرًا.
آسفة بشأن "آبي".
"ريفين".
"اكتمل النقل"
أين يذهب؟
سيداتي وسادتي،
مرحبًا بكم في حدثنا الرئيسي لهذا المساء!
حدث تكيف الشيطان "غابريال" بنفسه!
رويدك يا فتى.
ألديك مكان شاغر لآخر؟
من هنا، قداستك.
ما أن يطرق آخر على ذلك الباب،
سيعرفون أننا سيطرنا على الحانة.
حينها يحين دورنا.
يتحكم "غابريال" و"ميرفي" بالداخل،
ونحرص على عدم دخول أي شخص آخر.
إذا حدث ذلك، نكون 3 في مواجهة 30.
تعجبني فرص نجاحنا.
استيقظت الغابة.
تثقب الأغصان السميكة بشرتك. يلتهمك المستنقع.
أتشعر بذلك؟
سينقذك الأصليون إن سمحت لهم.
"زيف"، لدينا ضيف مميز.
هل ثمة خطب، جلالتك؟
كلا.
لننه الأمر. احقني كلينا.
أحتاج إلى تكيف أيضًا.
ثمة خطب حصل في إعادة إحيائي.
فسدت ذاكرتي.
نخب مجدي وعظمتي.
يؤسفني ما أصابك.
دمك أو دماء "سانكتوم".
نطهر "سانكتوم" بالنار!
أحضروا الوقود! اسكبوه!
معًا، سنرسل الشيطان ورسوله الكاذب إلى الجحيم!
اتركوا المشاعل وتراجعوا.
أولئك جماعتك بالداخل. ساعدينا على إنقاذهم.
ذلك ما نفعل.
ستكون تضحيتهم نعمة لنا جميعًا.
لن نسمح لك بفعل ذلك.
إن السم سريع لدى هذا المضيف.
آسف على هذا.
تبدو شابًا لطيفًا فعلًا. وكذلك مقبّلًا بارعًا.
سأتولى أمر هؤلاء الشباب وتولوا أنتم أمر المشاعل.
أبعدوهم عن الحانة.
- استغرقت وقتًا. - كان الرجل الذي قاتلني أقوى.
لمجد وعظمة الأصليين.
"إكو"، تفقدي الآخرين.
أأنت بخير؟
- هل كل شيء كما يرام بالداخل؟ - أجل. أفضل حفل على الإطلاق.
متباهية.
ثمة 12 هاربًا على الأقل.
لنحرس كل جوانب الحانة في حال عادوا.
- متى حصلت على ذلك؟ - ماذا؟ ما الأمر؟
أتسمحين؟
هل رأيت ذلك من قبل؟
الوشم؟ كلا.
كلا، لكنني كنت أدرسه لـ150 عامًا.
نطلق عليه حجر الشذوذ.
بالتأكيد حصلت عليه على الجانب الآخر.
اسمعي.
أما زلت تظنين أنك غبت لثوان فقط؟
- إنه جميل، لكن ما معناه؟ - سؤال وجيه.
يعني أنه عليّ العودة.
لقد عادوا.
لا تسمح لذلك بتعطيلك. ما زلنا سنغادر.
الشذوذ في انتظارنا.
سآتي ورائك.
"جوردان"؟
أأنت بخير؟
يبدو أنك مررت بليلة عصيبة.
ليست عصيبة كبعض الليالي الأخرى.
هيا، لقد عادوا من الفضاء.
رأيت السفينة. اذهب أنت.
سأساعد في تنظيف الفوضى التي سببناها.
اسمع.
يقولون إنك تسببت في مقتل "بريا".
"جوردان"، الحقيقة هي ما تسببت في مقتل "بريا".
الحقيقة؟ وفقًا لمن؟
أعني أن "سانكتوم" لم يكن مثاليًا،
لكن عاش هؤلاء الناس في سلام قبل مجيئنا.
هل أنت متأكد من أنك بخير؟
بخير.
أجل.
"جاكسون"!
سررت لرؤيتك.
سمعت بأمر "آبي".
حاولت تصحيح الأمور.
حاولت.
ثم فقدت أمي.
أخبرني أن ذلك كان بجدوى.
اسمعي، لقد فعلت. لقد صححت الأمور.
عليّ تصديق أن ذلك بجدوى.
لا أخفي عليكم، أنا متحمس جدًا لهذا.
كنت أدرس تلك الرموز منذ عثرنا على الحجر.
أسسنا المخيم هنا بسببه.
- الوشم. - يعود إلى آلاف السنين.
لا نعرف من صنعه،
أو ماذا يولد المجال المغناطيسي الذي يرفعه،
لكننا متأكدين من أنه ما يسحب كل موجات الإرسال.
بعض الرموز على ظهرها حمراء اللون. إنها شيفرة.
ممتاز.
إننا على وشك اكتشاف سبب وجوده.
هلا تسمحين لي برؤية الرسوم؟
لحظة الحقيقة.
ماذا سيحصل إذا كنت محقًا؟
ملأت مئات المذكرات بأجوبة محتملة لذلك السؤال.
يُدعى آخر رمز في السلسلة بالثماني.
طريقة حساب متقدمة تفوق فهمي،
لكنني لا أظن أن تشابه اسمكما مصادفة.
من فضلك. ينبغي أن تفعلها أنت.
لا. ذلك غير صحيح.
أريني الوشم ثانية. لا بد من أنني أخطأت الفهم.
هدوء.
يا للهول.
مستحيل.
ما هذا بحق السماء؟
إنها هنا.
"ديوزا"؟
"هوب"؟
لم أستطع الخروج منه.
لديه أمي.
آسفة جدًا يا "أوكتافيا".
"أوكتافيا"؟ ماذا يحصل؟
تحلي بالشجاعة.
أخبريه بأن الأمر قد تم.
- سكين! - لا.
"أوكتافيا"؟
"أوكتافيا"!
ترجمة "أحمد قطب"