- ثبته للأسفل. - أمسكت به.
هيا، لا تفلتوه.
أنا "رايفين ريس" إلى محطة "الفلك".
أجب، محطة "الفلك".
أنا "رايفين ريس"...
إلى محطة "الفلك" أرجو الإجابة.
أرجوك، أيمكن لأحد سماعي؟
- أمتأكدة أن التردد صحيح؟ - نعم، متأكدة.
"رايفين"، يمكنك فعل هذا، اتفقنا؟
إلى محطة "الفلك"...
محطة "الفلك"، أرجو الإجابة.
أنا على الأرض مع المئة.
نحن بحاجة إليكم.
سرقة معدات طبية وتحرير غير قانوني.
إطلاق سفينة بلا تصريح الهيمنة على أنظمة اتصال "الفلك".
كل من هذه الجرائم عقابها الموت.
لكن ذلك لن يكون مصيرك اليوم.
- ماذا كان ذلك؟ - لا يهم، حدث جدل مقنع...
بأن خبرتك الطبية ما زالت مطلوبة.
- شكراً لك. - لست أنا.
تصويت المجلس كان بالإجماع تقريباً.
يبدو أن رسالة "جيك" أيقظت ملائكتهم الطيبة أيضاً.
ليس بهذه السرعة.
- علينا التحدث بشأن الشعلات الضوئية. - لا.
- ليس علينا ذلك. - أنت أيضاً رأيتها.
لا يمكننا تجاهل ما نعلم جميعنا ما يعنيه ذلك.
- لا نعلم معناه. - معناه أن أحدهم حياً على الأرض.
يعني أن أبناءنا قد يكونون ما يزالون أحياء.
المزيد من الآمال الزائفة.
"آبي"، كان يمكن لتلك الشعلات المضيئة أن تكون أي شيء.
برق، أو إشعاعات بالغلاف الجوي.
بأية حال، أياً ما كانت فالمجلس سيناقش هذه المسألة.
وأنت لم تعودي عضوة بالمجلس.
لقد عفونا عنك.
لكن تجريدك من مقعدك على هذه الطاولة سيسري مفعوله فوراً.
أعطيني دبوسك.
ها هو ثانية.
"إلى محطة (الفلك)..."
- "إلى محطة (الفلك)" - "رايفين"!
- إنها ما تزال حية. - "أتسمعونني؟"
"أرجو الإجابة"
"رجاء، إلى محطة (الفلك)..."
"المئة أحياء"
أيسمعني أحد؟
"هذه محطة محظورة، من أنت؟ أرجو التعريف بنفسك"
أنا "رايفين ريس" أنا من محطة "ماكا".
أرسل البث من الأرض.
المئة أحياء، أرجوك عليك استدعاء الدكتورة "آبي غرايفين".
الدكتورة "آبي غرايفين"، الآن.
مهلاً يا "رايفين"، نحاول تحسين إشارتك أخرجوها عن محطة "الفلك" العامة.
لتكن لهذه الحجرة فقط، أفهمت؟
- أيمكنها سماعي؟ - هل تأكدت من مصدر الإشارة؟
نعم يا سيدي إنها صادرة من الأرض.
- يا للهول! - "رايفين"، أتسمعينني؟
"أمي؟"
"أمي، هذه أنا."
"كلارك"؟
"ذا 100"
أمي، أحتاج إلى مساعدتك.
أحد قومنا طعنه أرضي.
"كلارك"، أنا الرئيس.
- أتعنين أن هناك ناجين على الأرض؟ - نعم.
الأرض قابلة للعيش نحن لسنا بمفردنا.
أمي، إنه يحتضر السكين ما يزال بصدره.
- أيمكنك إيصالي بالقسم الطبي؟ - بالطبع.
"كلارك"، هل ابني برفقتك؟
آسفة جداً.
"ويلز"..."ويلز" مات.
"كلارك" تحتاج إليك صلني بها عندما تنتهيان.
"سأرشدك لفعل ذلك خطوة تلو الأخرى"
"(كلارك)، فقط 5... لأصل للقسم الطبي"
ماذا؟
- "رايفين"، ما الأمر؟ - جهاز الإرسال ليس السبب.
بل بسبب العاصفة.
دكتورة "غرايفين"، عليك رؤية هذا.
- هناك إعصار فوقهم مباشرة. - "كلارك"، علينا الإسراع.
- شراب "مونتي" المسكر؟ - لا أظن الجراثيم ستنجو منه.
- العاصفة تزداد سوء. - "مونرو"، أغلق الأبواب.
- ما زال هناك أشخاص بالخارج. - "مونتي" و"جاسبر" لم يعودا بعد.
- ولا "بيلامي". - لا بأس، سيجدون مكاناً للاحتماء.
- إبرة جراحة. - نعم، أريد شيئاً لإغلاق الجرح.
- هناك أسلاك بالأعلى أستخدمها للخيام. - لنرها.
ابتعدي عن الأسلاك الزرقاء بالسقف أوصلتها بالخلايا الشمسية بالسطح.
- هذا يعني أنها حارة، أفهمت؟ - نعم، فهمت.
أخبريني بأنه يمكنك فعل هذا.
لقد عادوا.
"بيلامي"!
أهذا أرضي؟
- ماذا تفعل؟ - حان الوقت لنيل الإجابات.
- أتعني الانتقام؟ - بل المعلومات.
- انقلوه للأعلى. - "بيلامي"، إنها محقة.
"(كلارك)، أخبريني عندما تكونين مستعدة، أيمكنك سماعي؟"
- اسمع، نحن لسنا هكذا. - "(كلارك)؟"
بل أصبحنا كذلك الآن.
السكين بزاوية علوية حادة.
- "بين الضلعين السادس والسابع" - حسناً، ما عمقها؟
لا أعرف مدى تعمقها.
"لا بأس، لكن لا تسحبي السكين بعد"
خذي، عقمي يديك.
- "(كلارك)، أترين سوائل؟" - انتبه.
حسناً...اللعنة!
- أفرغي الحجرة. - هيا.
"جميعكم، إلى الأعلى الآن، هيا"
"حرارته مرتفعة قليلاً"
"حسناً، لا بأس، بالحمى أحياناً تصاحب الإصابة"
"كلارك"، أخبريني إن كان هناك أي سائل يتسرب من الجرح.
- لا. - غشاء الرئة الجانبي سليم.
هذا جيد، جيد جداً بالحقيقة إنه محظوظ.
أسمعت ذلك؟ أنت محظوظ.
- لقد استيقظ. - اربطه بإحكام أكبر.
لا نريد لهذا الوغد الفرار لأنكم فشلتم بربطه.
- "أوكتيفيا"، غادري المكان. - أخبرتك بأنه كان يحميني.
- لم يكن عليك فعل هذا. - الأمر لا يتعلق بك.
- أفعل هذا لأجلنا جميعاً. - أفعلت ذلك لأجلنا جميعاً؟
فعلت هذا لأجل "فين" و"جاسبر" و"ديغز" و"جون" و"روما".
- لم يكن الفاعل حتى. - لست واثقة من ذلك.
علينا معرفة ما نواجهه، وعددهم، وسبب قتلهم لنا.
وسيخبرنا هو الآن.
- لا يا "بيلامي"، أرجوك. - "ميلر"، أخرجها من هنا.
لقد كنت هنا، أنا رأيت... ابتعدوا عني.
لا أظنه يتكلم اللغة الانجليزية حتى.
لن يفهمك.
أظنه سيفهم.
مرحباً يا سيدي الرئيس أحتاج إلى لحظة فقط...
إن جئت للتحدث بشأن مقعد "آبي" بالمجلس، فالوقت غير مناسب.
صدقني، عليك سماع هذا.
أذكر أن المقر كان أكبر عندما كنت الرئيسة.
- ماذا تريدين يا "ديانا"؟ - علينا التحدث
- قومي قلقون ومرتبكون. - قومك؟
نعم، العمال.
إنهم يأتون إلي بأسئلة خطرة يا "ثيلونيوس".
العديد منهم فقدوا أحباءهم خلال الإزالة الانتقائية.
الاعتقاد السائد بأن إدارتك سمحت بموت الناس
بينما كانت هناك طريقة أخرى أصبح متجذراً لديهم.
لا أظن أنك حاولت إقناعهم بعكس ذلك.
إن لم تواجه هذه الإشاعات فستسوء الأمور بسرعة.
هذا ما كنت لأفعله لو كنت بمنصبك.
لست بمنصبي يا "ديانا" قومي صوتوا لإخراجك.
هل فعلت مشروع النزوح؟
تهاني.
سيذكرك الناس للأبد على أنك الرجل الذي أعادنا للأرض.
تعلمين أنه لا يمكنني محادثتك بهذا يا "ديانا".
هذا صحيح، كانت بيننا خلافات لكنني هنا كحليفة لك.
القرارات التي عليك اتخاذها الآن
لتطبيق مشروع النزوح ستكون صعبة جداً.
"الفلك" بحاجة إلى الاتحاد الآن أكثر من أي وقت مضى.
آمل أن بإمكانك الوثوق بي لحد كاف لتسمح لي بمساعدتك بذلك.
أظن أن لدينا مشكلة، انظري.
إن حركتها بشكل خاطئ ولو قليلاً فستقطع الشريان الأورطي عندما تخرجها.
حسناً يا "كلارك" أمسكي السكين بقوة.
"عليك توجيهها للأعلى يساراً"
"بقدر قليل جداً لليسار عند إخراجها من القفص الصدري"
- قليلاً إلى أي حد؟ - 3 مليمترات.
أكثر من هذا سيكون سيئاً أو أقل منه أيضاً.
"3 مليمترات...(كلارك)؟"
مهلاً، ماذا قلت؟ انقطع الاتصال.
"(كلارك)، 3 مليمترات، أفهمت؟"
نعم، حسناً، فهمت.
- لنبدأ. - "بيد ثابتة يا (كلارك)"
"أنت ساعدتيني بعمليات أصعب من هذه"
"حال خروج السكين ينتهي الجزء الصعب"
حسناً، سأخرجها الآن.
- إنه يستيقظ. - ثبتيه.
"فين"، سأخرج السكين من صدرك اتفقنا؟
- خطة جيدة. - "فين"، لا تتحرك، أفهمت؟
حسناً، سأفعلها.
- "بروية يا (كلارك)" - "فين"، لا تتحرك، كدت أزيلها.
اثبت مكانك.
"كلارك"!
- النجدة. - "أأنت بخير؟"
"(كلارك)، (كلارك)؟"
"ماذا يحدث؟"
"(كلارك)، أيمكنك سماعنا؟"
- "(كلارك)؟" - أخرجت السكين.
لقد فعلتها.
ماذا كان ذلك؟ أنتعرض لهجوم أم لا؟
إنه ضرر من العاصفة نحن بخير.
سنحاول مرة أخرى، ما اسمك؟
أين مخيمكم؟ كم عددكم؟
مهلاً، تفقد هذا.
- ما كل هذه الأشياء؟ - من يدري مع هؤلاء القوم.
أظن أننا وجدنا شيئاً لا يريدنا أن نراه يا "ميلر".
الرسومات ليست سيئة.
هذا مخيمنا، أظن أنني لو عددت العلامات فستكون 102.
وعشرة منها تم شطبها.
هذا عدد الأشخاص الذين فقدناها.
إنهم يراقبوننا منذ وصولنا.
حسناً، انتهيت.
"حسناً، ألديك شيء لتغطية الجرح؟"
سنجد ما يفي بالغرض، كالعادة.
"أيجب أن يكون شاحباً هكذا؟ وحرارته مرتفعة أيضاً"
"فقد دماً كثيراً يا (رايفين)، لكن إن كان رفيقك قوياً مثلك، فسيكون بخير"
مهلاً، إنها محقة يا أمي إنها حمى وتنفسه ليس طبيعياً.
"يجب منحه بعض الوقت ليتعافى"
"أعلميني إن ساءت حالته لكني أظن أنه تعدى المرحلة الخطرة"
هنا، لا يوجد سوى الغابات.
- أريد استراحة. - "(كلارك)..."
"كلارك"، مهلاً، "رايفين"...
هلا تتركيننا لبضع دقائق.
- بالطبع. - لا، ابقي مع "فين".
ما هذا الشيء؟
أهو صديقك؟
- ابتعد عن طريقي. - لا بأس، دعها تمر.
إن لم يكن يكرهنا بالسابق فهو يكرهنا الآن.
من يهتم؟
- كيف حال "فين"؟ - إنه حي.
قومه سيهتمون.
كم سيمضي حتى يعرفوا مكانه؟
وماذا سيحدث عندما يفعلون؟ أعني، عندما يأتون بحثاً عنه؟
- سيفعلون يا "بيلامي". - اهدئي يا أميرة، لم يرنا أحد نأخذه.
كان مقيداً بذلك الكهف طوال الوقت.
وبفضل العاصفة لم نر أحداً بطريق العودة.
حسناً، بحال أنك لم تنتبهي...
فقومه يبادرون بقتلنا سلفاً.
كم يجب أن يموت بعد من قومنا لتدركي أننا نخوض حرباً؟
نحن لسنا جنوداً يا "بيلامي".
انظر إليه، لا يمكننا الانتصار.
أنت محقة، لا يمكننا ذلك إن لم نحارب.
"(كلارك)، أصابته نوبة"
أنا قادمة.
- كان بخير، ثم... - صليني بوالدتي بجهاز الإرسال الآن.
- "رايفين"، الآن. - الجهاز معطل بسبب العاصفة.
أرجوك، لا تدعيه يموت.
- هل هذا "كين"؟ - أتمزح؟
"ماركوس"، لا يجب أن تكون هنا.
أنت مخطئة يا أمي فيجب أن أكون هنا تحديداً.
- أنت جريء لتحضر إلى هنا. - لا تفعلي.
أنت تقف حيث لفظت زوجتي أنفاسها الأخيرة.
- أنا آسف جداً. - أخبرني بأنها لم تمت هباء.
إن فعلت، فسأكون كاذباً.
الأمر حقيقي إذن، عرفتم بأن أولئك الفتية كانوا على الأرض؟
- نعم - وبأن الأرض قابلة للعيش؟
- لا. - كان يفترض بكم حمايتنا.
- قل شيئاً. - الرئيس حضر
- كفى، تراجعوا. - أريد أن تدافع عني.
- أنتم قتلة. - نعم.
أبعد هذا لا تسيؤوا الأمر أكثر مما هو عليه.
- نريد إجابات. - نعم.
نريد استعادة قومنا.
أقل ما يمكننا تقديمه لكم هو الحقيقة.
أطلقوا إشارة لتجمع عام مع ممثلي المحطة.
- ماذا تفعل؟ - لا مزيد من الأسرار.
امنحونا بعض المساحة.
- أكنت تشرب؟ - 320 شخصاً!
لو أنني انتظرت ليوم أو يومين...
لكانوا ما يزالوا أحياء.
أنت لم تتخذ هذا القرار بمفردك يا "ماركوس".
لعلي لم أفعل لكنني ضغطت على الجميع.
كنت واثقاً جداً.
أنا أقسمت على حماية هؤلاء الناس والدفاع عنهم.
وبدلاً من ذلك...
قتلتهم.
استجمع قواك يا "كين".
ثم احضر إلى قاعة الطعام.
حسناً، لقد توقف، بسرعة ساعديني على وضعه على جنبه.
"رايفين"، هناك سوائل في رئتيه قد يختنق، بسرعة.
- يا إلهي! حرارته مرتفعة جداً. - سوائل في رئتيه؟
- أتعني أن السكين أصاب شيء؟ - لا، هذا ليس دماً، بل شيء آخر.
أنا...فعلت كل ما قالته لي.
رأيت هذا سابقاً ضيق النفس وحمى.
- ونوبات، إنه سم. - "كلارك"، أنت عقمت كل شيء.
رأيتك تفعلين ذلك.
ليس كل شيء.
ابقي هنا.
"كلارك"...أغلقوا الفتحة.
اسمع، افتح الباب.
ابتعد عن طريقي يا "ميلر"، الآن.
- ماذا عليها؟ - عم تتحدثين؟
لقد سمم السكين، طوال الوقت عرف أن "فين" سيموت مهما فعلنا له.
- ما هو؟ أهناك ترياق؟ - "كلارك"، إنه لا يفهمك.
القوارير.
لا بد أنه هنا.
من الغباء اقتناء سم كل هذا الوقت بلا ترياق.
- أية قارورة؟ - أجب عن السؤال.
- أرنا أرجوك. - أية قارورة؟
صديقنا يكاد يموت بالأسفل وأنت يمكنك إيقاف ذلك.
- سأجعله يتكلم. - "بيلامي"، لا!
إنه يريد لـ"فين" أن يموت لم لا يمكنك إدراك ذلك؟
أتريدين له أن يعيش أم لا؟
"كلارك"، أنت قلت ذلك بنفسك نحن لسنا هكذا.
- كان يحميني، أنقذ حياتي. - نحن نتحدث عن حياة "فين".
- افعل ذلك. - لا.
أخبرنا وحسب.
سترينا الترياق وإلا فستتمنى لو أنك فعلت.
"بيلامي"، لا، أرجوك.
انظر، أرجوك، أيها هو الترياق؟
أخبرهم وحسب.
"كلارك"...
أنتم ممثلي محطات لـ"الفلك".
ولا ألومكم على فقدان ثقتكم بي.
أخفيت مسألة أزمة نقص الأكسجين بالسفينة عنكم.
وكذبت بشأن إرسال المئة إلى الأرض.
لكن بإمكانكم إخبار محطاتكم بأن الخداع سينتهي هنا.
بتم الآن تعرفون الحقيقة بالكامل.
لكن هناك حقيقة واحدة تعلو بقية الحقائق كلها.
الأرض قابلة للعيش.
الأشخاص الـ320 الذين ضحوا بحياتهم بعملية الإزالة الانتقائية
منحونا الوقت الذي نحتاج إليه للوصول إلى الأرض.
البشرية ستعود إلى ديارها.
كيف نتأكد من أن هذا كل شيء؟
كيف نتأكد بأنك لست تكذب لتغطية مسألة الإزالة الانتقائية؟
بعد ظهيرة اليوم نشرت كل اجتماعات المجلس بالتفصيل.
أيفترض بهذا أن يشعرنا بتحسن؟ كل أولئك الناس ماتوا هباء.
أرجوكم، جميعنا متألمين الآن.
لا، أنت لا تشعر بذلك.
أنت ضغطت على الزر لسحب الهواء من رئتي زوجتي.
أنت سببت ألمنا أنت لا تعلم ما نشعر به.
أنا فقدت ابني.
ماذا؟
لم أعلم بهذا، أنا آسفة.
يا أصدقائي، أرجوكم...
الرئيس "جاها" ضحى مثلنا جميعاً.
لكن خسارته، كحال خسارتكم جميعاً ليست هباء.
ابن الرئيس مات ليكتشف أن الأرض قابلة للعيش.
وبسبب تضحية زوجتك
سيتسنى لابنتك الذهاب للأرض.
- هذا ليس هباء. - سيدتي، لا يمكننا الثقة بهم.
أنا آسف.
ثقوا بها إذن.
منذ صباح اليوم هناك مقعد شاغر بالمجلس.
ويمكنني الاختيار، حتى الانتخابات المقبلة.
نحن نحتاج إلى الوحدة الآن أكثر من أي وقت مضى.
ما رأيك يا "ديانا"؟
نعم.
- كفى. - "(كلارك)، حالته تسوء"
الوقت يداهمنا، أية قارورة؟
أية قارورة هي؟
إن أخبرتنا سيتوقفون.
أرجوك، أخبرنا أية قارورة فيها الترياق وسيتوقفون عن هذا.
إن لم تنجح تلك الطريقة فقد تنجح هذه.
"كلارك"، ليس عليك التواجد هنا لرؤية هذا.
لن أغادر حتى أحصل على الترياق.
هذه فرصتك الأخيرة.
- لم كل هذا التأخير؟ توقف تنفسه. - ماذا؟
عاد للتنفس لكن قد لا يفعل ثانية.
إنه يأبى إخبارنا بأي شيء.
أتودين المراهنة؟
ماذا تفعلين؟
سأريه شيئاً جديداً.
أي القوارير هي؟
هيا.
إنه كل ما لدي.
- لا مزيد. - سيدع "فين" يموت.
"أوكتيفيا"، لا!
- لن يدعني أموت. - "أوكتيفيا"، ماذا فعلت...؟
أهي هذه؟
هيا، نعم؟
أهي هذه؟
- خذي. - أشكرك.
لا تلمسني.
- كيف سنعرف إن نجح الأمر؟ - سنعرف عندما يستيقظ.
سيحتاج إلى ماء عندما يستيقظ.
- أيمكنك جلبه؟ - بالطبع.
لا يمكنني فعل هذا من دونك.
"مرحباً، (كلارك)؟"
"(كلارك)، أيمكنك سماعي؟"
- أنا هنا. - حمداً لله.
"العاصفة ستنتهي"
"كيف حال (فين)؟"
- أظن أنه سيكون بخير. - هذا بفضلك.
"أنا فخورة جداً بك."
"(كلارك)، كان والدك ليفخر بك كثيراً أيضاً."
لا تتكلمي عنه.
"كلارك"؟
"عزيزتي، أعلم أن هناك خطب آخر"
أرجوك، أخبريني ما هو؟
أبي مات بسببك.
"أنت وشيت به، أعلم ذلك"
"(ويلز) أخبرني بكل شيء قبل أن..."
هو جعلني أظن أنه كان الفاعل.
"لأكرهه هو بدلاً منك"
"كلارك"...
"(كلارك)، أريد أن تسمعيني، ما كان يفترض حدوث ذلك إطلاقاً"
"كان يفترض بـ(جاها) أن يقنعه بالعدول عن رأيه"
لم أعد أريد محادثتك.
"كلارك"؟
لا!
لم تفعل هذا منذ أعوام.
إنها تتعافى، ألا توافقني الرأي؟
لم أعد أعلم من أكون.
أنت ابني.
- أقدمت على أفعال مريعة. - الرب سيسامحك يا "ماركوس".
لكن السؤال هو أستتمكن أنت من مسامحة نفسك؟
مهلاً، اسمع علي تنظيف الجرح.
هاتيها، دعيني أجرب.
لم أشأ أن يتأذى مطلقاً يا "أوكتيفيا".
عليك إدراك ذلك.
أردت إنقاذ "فين" وحسب.
لمعلوماتك، أنت لم تنقذي "فين" بل أنا فعلت، ولكن...
أياً ما كان ما تريدين ترديده لنفسك لتشعري بتحسن.
أنا آسفة جداً.
أنت أنقذت حياتي وانظر لما حل بك.
لم أشأ حدوث أي من هذا لك.
شكراً لك.
أنت...
- أقال شيئاً للتو؟ - لا.
تعلمين أن شقيقك لا يريدك هنا يا "أوكتيفيا"، هيا.
- مرحباً. - مرحباً.
أحسنت بإنقاذي.
لم أفعل ذلك بمفردي.
إنها تحتاج إليك يا "فين".
"رايفين"، لقد استيقظ طلب رؤيتك.
ظننت أنني فقدتك.
سننظف هذا.
أتمنى لو كانت هذه الفوضى الوحيدة لدينا.
"كلارك"...
من نحن ومن علينا أن نكون لنحيا أمران مختلفان جداً.
ماذا سنفعل به؟ فلا يمكننا إبقاءه محبوساً للأبد.
إن أطلقنا سراحه فسيعود ولن يكون بمفرده بالمرة المقبلة.
ليس من السهل كون المرء مسؤولاً، أليس كذلك؟
أنا "ديانا سيدني" أقسم بأن أحفظ وأدافع عن قانون وشعب "الفلك".
إذن، أهلاً بعودتك للمجلس أيتها المستشارة "سيدني".
شكراً لك.
بصفتك رئيسة سابقة
فلا أحد يعلم عن مشروع النزوح أكثر منك.
النبأ السار هو أننا سنذهب للأرض.
النبأ السيئ هو أننا لن نذهب جميعاً.
إنها مشكلة كان يفترض أن يكون أمامنا 100 عام لتصويبها.
أية مشكلة؟
يوجد 2237 شخص على متن هذه السفينة.
وتوجد سفن إنزال كافية لنقل 700 شخص فقط.
نحن على متن سفينة "تايتانك" ولا توجد قوارب إنقاذ كافية.