لا تطلقوا النار، لقد عادت.
افتحوا البوابة.
أعدوا البوابات في وضع الفتح.
كونوا على استعداد.
- أنت بخير؟ - أغلقوا البوابة.
لا يمكن أن تبقى في الخارج.
ماذا قالت؟
هل هناك أمل في هدنة؟
نعم.
ما المشكلة؟
إنهم يريدونك.
إذا أردنا هدنة، فعلينا أن نسلمهم "فين".
ما الذي تتحدثين عنه؟
هذا عرضهم.
- هذا ليس عرضاً. - إنه عقاب.
على ما حدث في القرية.
- الدم مقابل الدم. - هذا جنون.
- وإن رفضنا؟ - أرى أن تعطوهم إياه.
- سيهاجموننا. - صوت آخر؟
- أرى أن نسلمه لهم. - فلنتخلص منه.
- نعم. - اهدؤوا.
- أعطوه للأرضيين. - نعم.
ابتعد.
"رايفين"... "رايفين"، استمعي إلي.
لن يحدث له شيء.
أعدك، حسناً؟
لن أموت من أجله.
"سبيس ووكر" أحرق في "الفلك" مؤونة ثلاثة أشهر من الأكسجين.
كان يجب أن يُقذف إلى الفضاء منذ زمن طويل.
ألقوه خارجاً.
ابتعد.
كفى..."رايفين".
- اتركوني. - إنه الخيار الوحيد.
"ذا 100"
"قبل عام"
حدود ضغط سدادة الهواء الخارجية يمكن تعديلها...
في صندوق تخزين مقدمة السفينة. اسألني سؤالاً صعباً.
لقد أجبت عن هذه الأسئلة حوالي 10 مرات.
يجب أن أراجع هذه المادة.
أنت تحددين مواصفات حيوية مائعة أثناء تضاجعنا
أعتقد أنك راجعت هذا.
مهمات متعددة.
ماذا تريدين أن تفعلي احتفالاً بعيد ميلادك؟
بصراحة؟
أريد أن أنجح وحسب.
هذا كل شيء؟
اصعد إلى "زيرو جي".
كي لا أقضي بقية حياتي حبيسة هذه العلبة المعدنية.
هذا سيكون كافياً.
نعم.
حسناً، أحضرت لك شيئاً.
صنعته، في الحقيقة.
إنه غراب.
ظننت أنه قد يجلب لك الحظ.
في اختبارك.
هل أعجبك؟
مرحباً يا رجل.
"بيرن" أعطتني بندقية حقاً.
أعتقد أننا متورطون حقاً، صحيح؟
اسمع، لقد تغلبنا عليهم المرة الماضية، وسنكرر ذلك ثانية.
مات أناس كثيرون المرة الماضية.
مرحباً، نحن نعزز كل دفاعاتنا، ونضاعفها عند الحدود.
لن يعبر أحد هذا الخط.
- سأبحث عن نقاط الضعف. - لا، يجب أن تتجه إلى الداخل.
سيكون الدفاع عن الممر "بي" أسهل.
- إن اضطررنا إلى ذلك. - لن أختبئ.
حالياً، يجب أن نفكر في الحفاظ على سلامتك.
سأتحدث مع "لنكولن".
هيا.
"فين".
ألديك أي أوامر لي يا أميرة؟
ابتعد عني.
أحاول أن أكون مفيداً.
أنت كنت معه في القرية.
حاولت أن أمنعه.
لم تبذل جهدك.
أتعرفين؟ أتريدين البدء بلوم الناس يا "كلارك"؟
كان في الخارج يبحث عنك.
"كينو"؟
لم يعد حاصد، لا داعي لتقييده.
بل أحتاجه.
أخبرنا فقط، هل هناك طريقة لتحقيق السلام؟
هل تركت فرسان خلفها؟
تركت اثنين فقط، خارج البوابة.
إنهم ينتظرون "فين".
ليس أمامك وقت كثير كي تقرري.
لا يمكنها أن تتوقع منا أن نسلمها واحد من شعبنا.
- هل ستفعل ذلك؟ - لن تدع باقي شعبنا يموت
كي تحمي قاتلاً.
إن لم تفعلوا هذا، فستقتل كل من في المخيم.
لا بد أن هناك شيئاً آخر نعرضه عليها.
أزهق "فين" 18 روحاً.
القائدة تعرض إزهاق واحدة مقابلها.
- اقبلوا الصفقة. - كيف يمكن أن تقول هذا؟
"فين" كان أول من جاء إليكم عارضاً السلام.
- إنه صديقك. - لقد ذبح أهل قريتي.
بعض القتلى كانوا أصدقائي أيضاً.
لكن ذلك لم يكن "فين". أنت تعرف أنه ليس هكذا.
إنه كذلك الآن.
كلنا لدينا وحش في داخلنا يا "كلارك".
وعلينا كامل المسؤولية عما يفعله حين نطلق له العنان.
ماذا سيفعلون به؟
سيحرقونه.
لأنه قتل الأبرياء، فسيبدؤون بالنار.
يبدؤون؟
سيأخذون يديه
ولسانه...
وعينيه...
وسيكون لكل من فقد أحداً دور بالسكين
مع شروق الشمس، تنهي القائدة ذلك بسيفها ولكن...
لم أعرف قط أحداً عاش إلى دور السيف.
لقد قتل 18 شخصاً، وسيعاني آلام 18 موتة.
عندها يمكننا أن نحظى بالسلام.
"آبي"، أخرجيني من هنا، من فضلك.
- كان غباء، أنا آسفة. - لا أريد أن أسمع.
كان مستعداً لرمي "فين" خارج البوابة.
وتظنين أن كنت سأسمح بحدوث ذلك؟
لا أعرف.
لا.
الطريقة الوحيدة التي سنتجاوز بها هذا، هي الثقة ببعضنا.
أنا أحاول.
يسمح لها بالمغادرة.
إن فعلت أي شيء مثل ذلك ثانية
ستعودين، وستبقين هنا.
هل تفهمينني؟
لا تقسي كثيراً عليها
فهي مقاتلة. نحن نحتاج مقاتلين.
نحتاج أن نجد مخرجاً من هذا دون قتال.
يوجد مخرج.
- وأنت تعرفينه. - لا، هذا ليس خياراً.
- يجب أن نفكر فيه. - قلت لا.
لن أرسل طفلاً إلى حتفه.
أرسلنا مئة منهم إلى الأرض.
كان ذلك وقت آخر
ومستشار آخر.
"فين"؟
أخبرني "بيلامي" أنك هنا.
ماذا تفعل؟
يجب أن أذهب.
أين؟
لا يوجد مكان تذهب إليه.
أنا أعرض كل واحد في هذا المخيم للخطر.
الأرضيون في كل مكان يا "فين"، سيقتلونك.
ربما هذا ما أستحقه
على ما فعلته.
كنت تحاول العثور على شعبنا.
تحاول إنقاذنا.
كنت أحاول إنقاذك.
"كلارك"
- "فين"... - أنا أحبك.
كل ما حدث، وكل ما فعلته...
كل ما يهم هو أن تكوني بخير.
وأن تسامحيني.
قولي شيئاً.
لا ترحل.
أرجوك.
ما هذا؟
"الدم يُعاقب بالدم..."
حسم الأمر.
يجب أن نآخذك إلى الداخل.
يحاولون إخافتنا.
أرى أن علينا الانسحاب والدخول إلى المحطة.
لا، يجب أن نثبت أننا لسنا خائفين.
ماذا لو كنت كذلك؟
تظاهري بغير ذلك.
افتحوا البوابة.
- أين الفتى؟ - لن نسلمه.
نحن مستعدون أن نحارب
إن اضطررنا إلى ذلك.
انتبهوا إلى الغابة. انتبهوا لأي حركة.
"بيلامي"
هناك حركة على حدود الأشجار.
لا تطلقوا النار.
انتظروا.
لا تطلقوا النار.
"ماركوس"؟
- المستشار. - كنت أخشى ألا أراك مجدداً.
كانت لدي هذه المخاوف نفسها.
رائع أن أرى هذا المكان ثانية.
لا يمكن أن تظل في مكان مفتوح.
يجب أن نذهب إلى مكان آمن.
إنه آمن، حالياً.
هيا، يجب أن نتحدث.
استطعت أن أكتسب شيئاً من الوقت
حسناً، أغلقوا البوابة، هيا.
لماذا أبقوك عندهم؟
حصن القائدة كما أعتقد.
لم أكن سجيناً، لكن لم يسمح لي بالخروج أيضاً.
إلى أن أحضروني هنا الليلة الماضية ووجهي مغطى.
ما هذا؟ ما الذي يجري؟
الظاهر أن المستشارة تعتقد أنني رجل خطير جداً.
- انتظرا في الخارج. - حاضر يا سيدتي.
المستشار السابق معتقل بتهمة الخيانة.
لا أقصد الإساءة يا "ماركوس".
لكنني سأحتفظ بالمنصب إلى أن ينتهي هذا.
سأنصحك ألا تخالفها في هذا.
كسبت لنا وقتاً، كيف؟
تعرفت على القائدة، وأعتقد...
- أنها ستقبل بالعرض المناسب؟ - أي نوع من العروض؟
نعرض أن نحاكم نحن الفتى، وهنا.
- بتهمة جرائم الحرب. - جرائم حرب؟
"آبي" إن قمنا نحن بمحاكمته، سنكون على الأقل
مسيطرين على العملية، وعلى أسلوب معاملته.
إذن، بدلاً من ترك الأرضيين يقتلون "فين"
سنعدمه بأنفسنا؟
هذا احتمال قوي.
"آبي"، أعلم أن هذا صعب...
لكن نظراً لما نعرفه، ونظراً لوحشية عدالة الأرضيين
قد تكون هذه أرحم عاقبة للفتى.
ألا زلت تريدين المنصب؟
- ماذا يحدث؟ - مكثت بالداخل طويلاً.
- كان هناك الكثير لنناقشه. - ما الذي يجري؟
كان هناك أمور كثيرة نناقشها.
لن نسلمه للأرضيين.
قف جانباً فوراً.
كلنا نحاول العثور على مخرج من هذا الوضع.
سوف يسلمونه.
"كل المقاتلين المنتشرين، انتقلوا إلى القسم الخامس."
مرحباً.
ماذا حدث؟
يوم ميلاد سعيد.
نعم، آسفة على ذلك.
أعلم أننا كان لدينا خطة. لكن الفريق انشغل كثيراً.
ربما أراك لاحقاً.
هل أرسلوا النتائج؟
تفوقت في الاختبار.
إنها أول درجة كاملة منذ بدؤوا إجراء الاختبار.
إذن متى ستكون أول جولة لك في الفضاء؟
- قد لا تتحقق إطلاقاً. - ماذا؟
أخفقت في الاختبار البدني.
بسبب شيء من الدمدمة في القلب.
نسبتها قليلة جداً بحيث لم أشعر بها قط.
لكنهم لا يريدون هدر الوقت بتدريبي إذا ما فُرضت علي الراحة، لذا...
رُفضت.
يا له من يوم ميلاد سعيد!
"فين"، يجب أن ترحل من هنا.
- أين سيذهب؟ - إلى سفينة الإنزال.
لا، أنت تعرف أن هذا ليس آمن مكان
هو كذلك إن انقلبوا عليه، يمكننا حمايته في سفينة الإنزال إلى أن نجد حلاً.
أحضري عدتك وقابليني في الـ5 عند بوابة "رايفين".
فهي تعمل مسبقاً على قطع التيار عن السور.
- حسناً، لكن لن يأتي أحد معي. - هذا الأمر ليس قابلاً للنقاش.
نحن محاطون بالأرضيين.
إذا تفرقنا، وسلكنا الأراضي المنخفضة، فسنتخطاهم.
نتقابل عن سفينة الإنزال.
ها هو.
ستتسبب في قتلنا.
أيوجد أحد آخر؟
"بيلامي" على حق، يجب أن نذهب.
اعتقدت أننا سنلتقي على المائدة.
اعتقدت أن هذا سيكون أفضل مع المعدة الخالية.
يوم ميلاد سعيد.
أنت متأخر أسبوعاً ونصف.
وقد سبق أن أهديتني شيئاً.
افتحيه.
هل أعجبك؟
إنه شريط مكتوب عليه اسمي.
إنه يناسب هذه.
استعرتها من قسم الصيانة.
هناك تصليحات خارجية مقررة طول الشهر.
الطاقم أنهى عمله في السادسة،
ولا أحد في قسم المراقبة سينتبه إلى حجرة سد الهواء في ذلك القسم.
لن يعرف أحد أبداً.
إذن، هل تريدين الذهاب في جولة؟
تسلسل الاتصال الرقمي مكتمل.
- هل هذا كل شيء؟ - خزانات إعادة تدوير المطهرات.
افتح صمام الإنعاش.
حسناً، فتح.
ها قد بدأنا.
استمتعي.
هل قبلت القائدة هذه الاتفاقية؟
لا، لم نقدم العرض بعد.
لكنني أعتقد أنها مستعدة لمناقشتها.
أريد أن أعرف، إن حاكمنا "فين" بأنفسنا
فهل ستقبل قائدتك النتيجة؟
حتى لو قررنا أنه يجب أن يسجن.
حتى لو أرادت أن تقبل هذا الاتفاق، فستموت في الصباح، وهي تعلم ذلك.
شعبك سيقتل قائدته لأنها رحيمة.
لأنها ضعيفة.
"فين" قتل أناساً أبرياء
إن لم يكن للقتل تكلفة، فليس للحياة قيمة.
هكذا نحيا.
قضيت وقتاً مع قائدتك
إنها ذات رؤية.
ولهذا لا تزالون جميعاً أحياء.
لو كان القرار بيد بعض مستشاريها لما بقيتم هكذا.
- "إندرا"؟ - هي تقود تلك الأصوات، نعم.
إنها خطيرة يا "آبي".
إن كانت هي من تقف في طريق الاتفاق
فعلي أن أتحدث إليها مباشرة.
- ليس هناك ما يمكنك قوله. - ربما لا
لكن أستطيع أن أظهر لها أننا نفهم حزنها.
قد يكون ذلك كافياً.
هل ترى أي شيء؟
ظننت أننا سنفترق.
مستحيل.
ماذا نفعل بعد سفينة الإنزال؟
أين نذهب؟
أتعتقدين الأرضيين سيغادرون ببساطة حين يعلمون أنني رحلت؟
هل هذه أفضل طريقة لمساعدة أصدقائنا في "ماونت ويذر"؟
سنجد حلاً لذلك.
انتبهي.
لا أريد أن أقتلك.
اذهب، ابتعد عن هنا.
بحثت ثانية. لا أثر لهم حتى الآن.
- أين هما؟ - ما كان يجب أن نتفرق.
أحد ما قادم.
"ميرفي"؟
ماذا تفعل هنا؟
أعتقد أنني دُعيت.
فكرت أن بإمكاننا الاستفادة من بندقية إضافية.
قد تكون فكرة جيدة.
كان يجب أن يكون "فين" خلفك مباشرة.
لا تقلقا، "سبيس ووكر" سيكون بخير.
"هذه محطة السفينة الفضائية تنادي فتاة عيد الميلاد.
وصلت أبعد نقطة ممكنة.
حان وقت العودة إلى الداخل."
هل تسمعينني يا فتاة عيد الميلاد؟
سمعتك يا محطة السفينة الفضائية.
أنا قادمة.
إغلاق الأبواب الخارجية.
كيف كان ذلك؟
حرية مطلقة.
"تحذير، خرق للباب الخارجي.
ضغط حجرة سد الهواء ينخفض.
إطلاق نظام الطوارئ."
ماذا حدث؟
"فين"؟
لا أعرف.
ماذا حدث؟
- أرضي، ضربها على رأسها. - ضعها هنا.
- أريد ضمادة، أو خرقة، أي شيء. - وجدتها.
خذ.
أمسك رأسها.
"كلارك"، هل تسمعينني؟
لا بأس.
"كلارك"...
ستكونين بخير.
عليك أن ترتاحي وحسب.
إنها مجرد ضربة على الرأس.
"كلارك" ستكون بخير.
أأنت بخير؟
سنجد حلاً لهذا.
هذا ما قالته. مباشرة، قبل أن أكاد أتسبب بقتلها.
لماذا جئت يا قائدة شعب السماء؟
لنتحدث...
قائدة لقائدة.
كلانا شهدنا موت كثيرين من شعبينا.
لا، جئت لتكذبي.
رأينا سفاحكم في الغابة
أنت أمرته بالهرب، ثم جئت هنا لتصرفي أنظارنا عنه.
أنا فقط، أحاول الإبقاء على حياة شعبي.
مثلك تماماً.
قلت لفرساننا إنكم مستعدون للقتال.
ما لم نعثر على الفتى قريباً، ستتمكنون من إثبات ذلك.
تقتلون واحداً منا، ونحن نقتل اثنين منكم
هذا لن ينفع إلا رجال الجبل.
لا بد أن هناك طريقة لإنهاء هذا دون سفك الدماء.
تمتلكين الشجاعة...
لكن الشجاعة ليست العدالة.
الفتى وحده سيموت، جزاء فعله.
"تحركوا."
لم يتغير شيء إلى الآن؟
أمهلها قليلاً من الوقت.
لم أقصد إطلاقاً أن أؤذيك.
أعلم.
الحقيقة هي أن الأشياء تتغير.
وقد يكون ذلك إلى الأفضل.
لا تسامحيني بهذه البساطة.
سنظل دائماً عائلة.
دائماً؟
مرحباً.
قلت لك إنها ستكون بخير.
كيف حال رأسك؟
مدهش!
حين وقعت...
ظننت أنك مت
بسببي.
أنا هنا تماماً.
قتلت أناساً كثيرين جداً.
"فين"...
الأشياء التي فعلناها لنحيا
لا تعبر عنا.
ماذا لو كنت مخطئة؟
ماذا لو كانت تلك حقيقتنا الآن؟
يوجد أشخاص قادمة، اخرجوا إلى هنا.
انزلوا. أرضيون.
نحن محاصرون.
"ضغط حجرة الهواء، يصل نقطة الخطر."
لا أستطيع فتح الباب الداخلي.
لا بد أننا فتحنا القفل.
لن يفتح الباب حتى نعادل الضغط.
"ضغط حجرة الهواء وصل نقطة حرجة."
- الباب... - "رايفين"؟
الفتح اليدوي.
"الفتح اليدوي."
"إذن بالفتح اليدوي."
أغلق الباب.
أأنت بخير؟
"فريق نجدة الطوارئ، إلى الحجرة الهوائية (بي 17) فوراً."
- يجب أن نذهب من هنا. - كان خرقاً.
أبواب القسم أغلقت.
اخلعي الحلة.
اخلعيها وأعطني إياها.
"فين"، هذا الخرق سرب كثيراً من الأكسجين.
هذا، إضافة إلى جولة فضائية بلا إذن؟
هذه جريمة كبرى.
لا أزال في الـ17 من عمري.
سأمضي في صندوق الفضاء شهرين، ثم سأخضع لمراجعة.
- مراجعة؟ - سأحظى بفرصة، فرصة جيدة.
"رايفين"، أنت بلغت الـ18
سترمين إلى الفضاء.
اخلعي الحلة.
حالاً.
ها هو.
هل سأواجه مشكلة بسبب هذا؟
إنهم لا يحاولون الاقتراب.
يبقون خارج مدى أسلحتنا.
ربما ينتظرون إلى أن يحل الظلام.
إن هاجمنا عليهم الآن، فعلى الأقل، سنفاجئهم.
نحن حتى لا نعرف كم واحداً منهم في الخارج.
أنا لا أسمع أفكاراً أفضل يا "كلارك".
- سنعطيهم شيئاً. - لا يريدون إلا "فين".
"فين" لم يكن وحده في القرية.
عم تتحدثين؟
"رايفين"، مهلاً...
"رايفين"، جئت هنا كي أحميه، أنت من أردت أن آتي، أنت...
لهذا طلبت مني مرافقتكم؟
رآه عدد من الأرضيين في القرية، وهم يعتقدون أنه القاتل.
- حقيرة مريضة. - "رايفين"؟
- أنت لا تقصدين هذا. - تعرفين ما يفعلونه بالناس.
يريدون قاتلاً، سنعطيهم واحداً.
ضع بندقيتك.
- اذهبي إلى الجحيم يا "رايفين". - أنزليه يا "رايفين".
سواء أحببت ذلك أم لا فهو واحد منا.
- قلت، ضعه أرضاً. - توقفي.
لن نفعل هذا.
لقد حاصرونا.
الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله، هو البقاء
والدفاع عن هذا المكان.
أنا معك.
- "ميرفي"؟ - نعم.
اصعد إلى الأعلى، وراقب المؤخرة. سأتولى الطابق السفلي.
وأنتم الثلاثة، تولوا البوابة الأمامية.
هذه هي الخطة، مفهوم؟
يمكننا فعل هذا.
أرجو أن نلتقي ثانية.
- سنلتقي. - نعم.
انتبهي.
وأنت أيضاً.
- أترين شيئاً؟ - لا.
أحد ما قادم.
هناك.
"فين"؟
لا.
- "فين"... - "أمسكوا القاتل."
"القائدة تريده حياً."
"رايفين".
نعم يا سيدي.
كيف يسير العمل في خط الإمداد؟
إنه سيئ جداً.
يا سيدي، لكن...
- سأصلحه. - لا، لن تفعلي. سأوقفك عن العمل.
حصلت على شهادة "زيرو جي"، أهنئك.
لكنني أخفقت في الاختبار البدني.
نعم، رأيت درجات اختبارك.
ألغيت الرفض، لقد قبلت.
والآن، تحركي.
ما هذا؟
إنه من أجل "فين".
يريدوننا أن نشاهد.
سنحضره، سنقترب ونضربهم بقوة.
بني...
يوجد الآلاف منهم.
حتى لو استطعنا قتل المئات
فسيزيلون هذا المخيم، ومع ذلك، سيموت صديقكم.
يجب أن نحاول.
"آبي"
"آبي"، يجب أن نفعل شيئاً.
لا يا "رايفين".
- خذ هذا. - ماذا تفعلين؟
سأتحدث مع القائدة.
- ما الجديد الذي ستقولينه؟ - لا أعرف.
- "كلارك"... - أعطيني يدك.
إن رفضت أن تطلقه...
فاقتليها.
ستضطرب الأمور...
وسننقذك أنت و"فين".
"كلارك"...
يجب أن تساعديه.
أنا مدينة له بحياتي.
"كلارك"
ماذا تفعل؟
انتظري.
"آبي"...
يجب أن تتركيها تحاول.
ماذا تفعل؟
جئت هنا لأتحدث مع قائدتك.
دعيني أمر.
دعوها تمر.
أنت تنزفين بلا طائل.
لا تستطيعين إيقاف هذا.
لا، أنت فقط تستطيعين.
أظهري لشعبي...
كم أنت قوية.
أثبتي لهم أن بإمكانك أن تكوني رحيمة.
أثبتي لهم أنك لست همجية.
نحن على حقيقتنا.
إذن، أنا قاتلة.
أحرقت 300 من شعبك.
قطعت عنق رجل، وراقبته وهو يموت.
أنا ملطخة بدماء الأرضيين.
خذيني.
لكن "فين" مذنب.
لا، فعل ذلك لأجلي.
فعله لأجلي.
إذن سيموت من أجلك.
هيا يا "كلارك"، اقتليها.
هل يمكنني توديعه؟
ماذا تفعل؟
أنا أيضاً أحبك.
أنا خائف.
ستكون بخير.
أنت بخير.
شكراً أيتها الأميرة.
انتهى الأمر.
لا.