في الحلقات السابقة...
الخلاص يكمن في الداخل.
كافحنا معاً،
ومعاً، سوف ننهض.
في غضون 6 أيام، سيموت كل من خارج هذا الملجأ.
ثمة مساحة تكفي 1200 شخص هنا.
يمكننا التشارك فيها بالتساوي.
لا يمكنني التفكير سوى أن هناك حرباً جارية...
ولست مشتركة فيها.
خوض حرب طريقة رديئة لتحديد من عساه النجاة.
خلوة.
خلوة أخيرة.
بطل لكل عشيرة.
موت واحد بدلاً من الآلاف.
وأياً كان من سيربح، يحصل على الملجأ.
مستحيل أن نفوز.
إما أن نقاتل أو نموت.
أنا هنا من أجل الحرب.
هل جئت لتسمعني خطاباً حماسياً؟
لست مضطرة إلى فعل هذا.
يمكننا العثور على شخص آخر ليقاتل.
لو مت، فسأموت.
على الأقل سأموت وأنا أقاتل.
- "أوه"... - إياك.
هذا قراري يا "بيل".
أعرف ما هي الاحتمالات. لا أريد أن أسمعها.
حان الوقت.
مهلاً.
يمكنك فعل هذا.
هل تعتقدين أنها تملك أية فرصة؟
في الوقت الراهن، عليها أن تؤمن بفرصتها.
"أوكتافيا" من قوم "سكايكرو"، تقدمي.
اقبلي شعار عشيرتك، وقاتلي بشرف كما لو أنك بطلتهم.
"إليان" من قوم "تريشاناكرو".
اقبل شعار عشيرتك، وقاتل بشرف كما لو أنك بطلهم.
ما الذي تحاول إثباته؟
أنا هنا من أجل قوم "تريشاناكرو".
وليس من أجلك.
...تُقرر بالخلوة الأخيرة،
معركة حتى الموت، داخل جدران "بوليس".
سيتقاتل هؤلاء المحاربون حتى يبقى مقاتل واحد.
وعندما يجمع هذا المحارب كل الشعارات من القتلى
ويسلمها إلي، سيتم إعلانه كمنتصر.
سيخبرنا هذا البطل النهائي أية عشيرة مقدر لها النجاة
في خندق "بيكا برامهيدا"
وأية عشائر مقدر لها الهلاك جراء "برايمفايا".
سنشرف من يسقط في المعركة
لكننا سنتبع المقاتل الأقوى.
سأنتصر أنا.
أنا "لونا" من قوم "فلوكرو".
وأنا الأخيرة من عشيرتي.
نعرف من تكونين.
الـ"ناتبليدا" التي هربت من خلوتها.
لن أهرب من هذه الآن.
اقبلي هذا الشعار يا "لونا" من قوم "فلوكرو".
لكن برحيل عشيرتك، لمن ستحاربين؟
لن أقاتل لأجل أحد.
سأقاتل لأجل الموت.
وعندما أفوز،
سيهلك الجميع.
وشم "لينكولن".
لا تقاتلي بعدوانية.
لا تكشفي حركتك التالية قبل أن تقدمي عليها.
ولا أترك نفسي معرضة للخطر.
أتذكر هذا.
لا بأس بالخوف.
لست خائفة.
ما كانت "غايا" لتقبل بهذا قط.
لكنني آمل أن تقبليه.
لماذا تساعدينني؟
إن فزت، ستُسطر نهاية قومك.
أنت قومي.
لقد علمتك القتال.
لكن من تقاتلين لأجله هو أمر عائد لك.
"سكايكرو"، اثنان من المستشارين إلى "وورغيدا".
وليذهب بقيتكم إلى مناطقكم الآمنة، فوراً.
أخلوا الساحة.
هيا بنا، علينا أن نهيئها.
لم ينته هذا النقاش.
سيصل الموت في غضون 3 أيام.
وها نحن أولاء، نخاطر بمصير قومنا في رياضة دموية؟
مصير جميع الناس. سمعت "لونا".
إنها واحدة من أصل 13.
أنت مخطئ. إنها راهبة من "نايتبلاد"،
مما يعني أنها مدربة على معارك كهذه تماماً.
هل تريديننا أن نغش؟
أنت تعرفين القواعد.
لو خرقناها، سنخسر. وإن خسرنا، سنموت.
القواعد ليست بمشكلة يا "ماركوس"، بل المباراة هي المشكلة.
حتى لو أوقفنا "لونا"، حتى لو وجدت "أوكتافيا" وسيلة للفوز،
هل يعتقد أحد حقاً أن "الأرضيين" سيقبلون بقوم "سكايكرو"
كالناجين الوحيدين؟
أجل.
الخلوة مقدسة لديهم.
سيحترمون الفائز.
شئت أم أبيت، جميعنا "أرضيون" الآن.
اذهب بقومنا إلى المنطقة الآمنة.
سنهيئ "أوكتافيا" لأجل المعركة.
الباقي...
الباقي متوقف عليها.
يجب أن ترافقيه.
لا أعرف ماذا أقول لها.
علي أن أساعد أمي في تحضير الخندق للفائز أياً كان.
كما أنك أخوها.
عدم تواجدك هناك أسوأ من التفوه بالأشياء المغلوطة.
هل لي بالتحدث إليك؟
على انفراد.
ما الأمر؟
لا يمكننا أن نسمح لـ"لونا" بالفوز.
لقد ولى وقت التحالفات.
سأقاتل من أجل قومي اليوم.
أيمكنك التغلب عليها؟
بالطبع. إنها من لحم ودم، كما الجميع.
أعرف أنه يصعب عليك تقبل أن الأمر قد قُضي.
لكنه قُضي.
لقد أوضحت جيداً أنك لا تكنين الاحترام لتقاليدنا.
لكن هذا التقليد لا يتعلق بالاحترام. بل بالدماء.
وإن كُتب لي أن دمائي ستسيل هنا،
وأن كل أمل شعبي سيضيع،
فلا آبه لمن ينتهي به المطاف داخل ذاك الخندق، أياً كان.
هذا هو الفرق بيني وبينك يا "روان".
أريد للبشرية أن تنجو، حتى لو لم يكونوا من أبناء قومي.
انسحبي من هذه المعركة قبل أن تجلبي العار لقومك مجدداً.
حسناً، أنصتي إلي.
محاربة "بلو كليف"، لديها نصلان. رأيتها تتمرن لتوي.
إنها عسراء. استهدفي ذراعها الضعيفة.
حسناً.
محارب "بلينز رايدرز" ومحارب "شالو فالي"،
إنهما قويان، لكنهما بطيئان. يمكنك تجنبهما.
ناهيك عن أن المطر الأسود والذي قد يتساقط بأية لحظة.
فابقي قريبة لتحتمي.
ماذا هناك يا "بيلامي"؟
إن كان هناك ما تود قوله، فتفوه به.
لا داعي لكل هذا.
عندما تُدق طبول الحرب، تواري عن الأنظار
ودعي الآخرين يتقاتلون.
أتريد لي الاختباء؟
لا داعي لمواجهة أقوى مقاتل من كل عشيرة.
لقد جئت إلى هنا لأقاتل.
لطالما كنت بارعة في المراوغة. استغلي ذلك.
كما علمتنا والدتنا.
"بيلامي" محق.
ليس عليك قتل جميع المحاربين الـ12.
على الأقل علي قتل الأخير.
ليتقدم السفراء والمستشارون إلى البرج.
أيها الأبطال، الزموا مواقع راياتكم.
شكراً.
آمل أن نلتقي مجدداً.
سنتقابل دون شك.
لقد قطعت شوطاً طويلاً يا "سكايريبا".
من المؤسف أنني سأقتلك اليوم.
حان الوقت لمعرفة ما تعلمت.
انتهت معركتك.
لقد سقط قوم "تريكرو"!
لقد سقط أول بطلين.
"تايل" من قوم "إينغرانروناكرو".
انتهت معركتك.
أرجوك لا تكوني مثلها.
"فيو" من قوم "تريكرو".
انتهت معركتك.
ما زالت "أوكتافيا" هناك.
لم أستطع إخبارها أنني أحببتها
حتى والعالم مشرف على نهايته.
ثق بي يا "بيلامي"، إنها تعرف ذلك.
إنها تعرف ذلك.
من الذكاء أنك عدت واختبأت لكن هذا ليس ذكاءً كافياً.
لأجل "لينكولن"، سأقتلك بسرعة.
كيف لك أن تتلفظي باسمه؟
كان ليخجل "لينكولن" منك.
كان "لينكولن" أحمقاً.
لقد آمن أننا سواسية. عشيرة واحدة وشعب واحد.
وإلى أين أودى ذلك به؟
انظري من حولك.
هذا ما اختارته البشرية في آخر أيامها.
معركة أخرى، ومزيد من الدماء.
كنت تظنين أن الناس يستحقون إنقاذهم.
كنت مخطئة. علمني قوم "سكايكرو" أن الناس وحشيون،
وعنيفون، وأنانيون حتى النخاع.
ليس بالنسبة إلى "لينكولن". ظن أننا قد نبلي جيداً، ولهذا أحببته.
وها أنت ذي.
تقاتلين لأجل عشيرتك كحال الجميع.
كان "لينكولن" ليخجل منك.
هذا محال.
لا يمكنك الاختباء للأبد!
"أوكتافيا"، لم آت لأقتلك.
أتيت إلى المكان الخاطئ إذن.
بقية العشائر تكون تحالفات.
وتعمل سوية.
علينا فعل المثل.
لا أحتاج إلى عونك.
أنصت، كان عليك البقاء في مزرعتك.
لن أكون عدوك يا "أوكتافيا".
لست الفتاة التي تريد لها أن تكون.
في المرة المقبلة التي أراك فيها،
سأقتلك.
وهذا وعد مني.
عشيرة "سانغيداكرو" قد أُقصيت.
محاربة "بلو كليف" قتلته بسهم. رأيت هذا لتوي.
إذن؟
إذن، رأيناها قبل القتال، لم يكن لديها قوس. كان لديها سيفان.
أجل، النصلان المقوسان.
كان يمكنها جلب قوس من أرض المعركة.
ما الأمر؟
لقد اختفت "إكو".
"بيلامي".
مهلاً يا "بيلامي"!
أختي هناك. "إكو" تغش وسأوقفها.
لا تعرف إن كانت هي.
- قد يكون أحد غيرها. - كلانا يعرف من هي.
إذن سيعثر عليها أحد كشافة "غايا" وستُعاقب "أمة الجليد".
لن يمسكوا بها. "إكو" جاسوسة. هذا ما تجيده.
أنصت إلي.
إن أمسكوا بك في المعركة، سيدفع جميعنا الثمن.
سيعدمون "أوكتافيا" وسيتركون قومنا ليموتوا.
إن كنت محقاً، فـ"أزغيدا" لديها محاربان وسنموت في كل الأحوال.
وتظن أنه علي البقاء هنا دون تحريك ساكن؟
كلا.
انتظر حتى يحل الظلام حتى لا يمسكوا بك.
طلبت منك الابتعاد عني!
على الرحب والسعة.
هذه ليست دعابة.
في نهاية المطاف، لن يتبقى سوانا، ماذا حينها؟
على أحدنا أن يموت.
ألا تعي ذلك؟
أعرف ما الذي أقحمت نفسي به.
لم يكن عليك أن تتبعني قط.
لم أتبعك.
قوم "تريشاناكرو" احتاجوا إلي.
لا يمكنني أن أتحرك.
لا أشعر بساقي.
أنهي حياتي.
كلا.
قلت في المرة التي تلت رؤيتك لي.
هذا ليس ما عنيته.
لقد قطعت وعداً بذلك.
لا تخش الموت...
لأنه البداية وحسب...
لرحلة أخرى.
كان علي أن أعرف أنكما لن تتمكنا من الابتعاد.
سمعتك من أول الطريق.
أنت محظوظ لأنني لست من الكشافة.
لقد جئت لأوقفها.
فسري ما قمت به.
لقد كنت أحاول أن أنقذ شعبي وحسب.
لست كوالدتي.
لا أنوي التخلي عن الشرف مقابل السلطة.
- يجب ألا يعرف أحد بهذا. - لقد أسأت فهمي.
لن أسمح لخزيك أن يمنح "لونا" الأفضلية.
ولن تلحقي العار بعشيرتنا مجدداً.
لم تعودي من قوم "أزغيدا".
- مهلاً يا سيدي. - أنت منفية يا "إكو".
وعندما سأفوز بهذه الخلوة، وافهمي جيداً هذا،
لن يكون هناك مكان لك بداخل ذاك الخندق.
اغربي الآن عن وجهي، وغادري ساحة المعركة من دون أن يراك أحد.
أو اعرفي أنك السبب وراء موت أبناء قومنا.
إن كنت ستقتلني، فأنه هذا الأمر.
أعتبر من وجودك هنا أن أختك ما زالت حية.
هذا صحيح.
إذا طالبت بمستكشف، ستُعدم في الحال.
لكن ما الممتع في ذلك؟
تعتقد حقاً أن بإمكانها الفوز، صحيح؟
لن أقلل من شأنها لو كنت مكانك.
لقد نجت من أشياء أصعب من هذا.
قبل أن تموت، سأخبرها أنها محظوظة بأن يكون لديها أخ مثلك.
لدي فكرة أفضل.
بعد أن تخرج أحشاءك وقبل أن تموت،
أخبرها أنني كنت محظوظاً.
"كاي" من قوم "لوادا كليرونكرو".
انتهت معركتك.
تبقى 4 محاربين فقط.
"روان" من "أزغيدا"،
"لونا" من "فلوكرو"،
و"غورا" من "بوداكرو"،
و"أوكتافيا" من "سكايكرو".
متأسف بشأن "تريكرو" يا "إندرا".
"أوكتافيا" تبلي حسناً.
الفضل يعود لك.
أنت من علمتها كيف تكون محاربة.
المحارب لديه الكثير من المعلمين.
ورئيس الحرب واحد من بينهم.
إن فازت، سنرى ما تعلمته حقاً.
أنت.
لقد كذبت علي بشأن الشعلة.
لقد وثقت بك، وقد خنت تلك الثقة.
لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك. كنت ستقتل ابنة "إندرا".
أنت محقة.
كنت سأفعل ذلك.
ماذا تفعل؟
أقترح الهدنة.
هناك 4 محاربون متبقين بيننا.
لا يمكننا أن نوقف "لونا" وحدنا، لكن لدينا فرصة ونحن مجتمعون.
أحدنا يجب أن يفوز لتبقى البشرية على قيد الحياة.
ماذا سيحدث بعد أن نقتلها؟
ليفز المحارب الأفضل.
حتى ذلك الحين، نحن عشيرة واحدة.
هذا يخصني.
تعالي واحصلي عليه.
آخر مرة تقاتلنا فيها كنت مصابة. على عكس هذه المرة.
آخر مرة تقاتلنا لم أكن أحاول قتلك.
حان دوري.
المطر الأسود.
"روان"، اركض! إنه المطر الأسود!
انتهت معركتك.
ستكون ميتة طيبة على الأقل.
من الماء وُلدنا...
وإلى الماء سنعود.
مات الملك.
كنت محقة عندما قلت إنني كنت أظن أن الناس جيدون في طبيعتهم.
إن أخرجتهم من هذا العالم وأريتهم طريق السلام
سيتبدد الظلام.
كحال الظلام بداخلي.
حتى أنني توقفت عن لوم نفسي لقتل أخي في الخلوة.
لكن الحقيقة هي...
لكن الحقيقة هي عندما رأيته يقف أمامي في الساحة
عرفت أن واحداً منا سيعيش،
فأردت أن أعيش أنا.
لقد ركضت لأنني خفت من حقيقتي.
كنت مليئة بالظلمة.
جميعنا كذلك.
وهذه هي النهاية.
كنت مخطئة.
هناك أناس يستحقون الإنقاذ.
وأنت مستثناة من هذا.
انتهت معركتك.
"روان" من قوم "أزغيدا".
انتهت معركتك.
"أوكتافيا" من قوم "سكايكرو"
هي الفائزة.
بات خندق القائد الأول ملك لشعبها.
كلا.
لم أكن أقاتل من أجل قوم "سكايكرو" اليوم.
خلت أنني أقاتل من أجل نفسي،
لكنني أعرف الآن أن هذا ليس صحيحاً أيضاً.
كنت أقاتل لأجلنا جميعاً.
قوم "سكايكرو" لن يدخلوا الخندق وحدهم.
سنتقاسمه بالتساوي.
لأننا متساوون.
نحن عشيرة واحدة.
وسننجو من "برايمفايا" سوياً.
سوياً.
كان "لينكولن" سيفخر بك.
لن يكون هناك متسع كاف لشعبنا بأكمله.
إنه "عيد الوحدة" يا "كاين".
أين هو أخي؟
أسرة "محطة ألفا" و"محطة المصنع" في الطابق الرابع.
"محطة هايدرو" و"محطة المزرعة" في الطابق الخامس.
ليتفقد الجميع بيته الجديد.
سنتقابل هنا بعد ساعة.
ماذا فعلتما بحق السماء؟
إن كانت هناك عشيرة واحدة ستنجو، يجب أن تكون عشيرتنا.
هل وافقت على هذا يا "كلارك"؟
كانت فكرتها.
لقد فعلنا ما توجب علينا فعله.
كلا.
أبقوا الجميع في الخارج.
إنه مقفل.
هل ماتوا جميعاً؟
كلا. لقد استخدموا الغاز.
كرجال الجبل.
كيف أمكنهم فعل هذا؟
لقد خاننا قوم "سكايكرو".
ترجم من قبل: عبد الرحمن كلاس