"في الحلقات السابقة..."
وما هذا؟
هكذا نصنع المضيفين.
بالنخاع العظمي؟
توقف قلبها؟
يتسبب الموت في عمل نسخة احتياطية من عقلها على القرص.
- أخرجه... - ونستعيد "كلارك".
لماذا لا تفيق؟
"كلارك"؟
إن سموم "الشمس الحمراء" في كل مكان.
استخدمناه سلاحًا.
حصدته "سيمون" كجزء من بروتوكول تكيفها.
سيتسبب إطلاقه في الماء في إجراء إخلاء للمكان
من دون التسبب في حالة ذهان عامة.
علينا الدخول قبلما يبدأ مفعوله. مما يعني...
سأنتحل شخصية "جوسافين".
بعد تنفيذ الإعدام، وجدنا رسومًا أخرى على الجدران.
من يعرف كم الشائعات التي ينشرها أولئك السجناء الهاربون؟
قتل أحدهم "سيمون" بالفعل.
إذا استمر هذا الوضع، سيأتون للانتقام منا.
إن الثورة في نقطة تحوّل الآن.
علينا سحقها الليلة.
لإعادة الأمور إلى طبيعتها.
حين يرانا شعبنا عائدين،
سيركعون أمامنا.
كان علينا قتلك أولًا.
حالما نتحرر...
ستحترقون.
يا للدراما!
ستحترقون جميعًا!
لن تتخلصوا منا!
إننا خالدون!
أيها الحراس! استدعوا الأطباء.
ابقي مكانك.
ستقطع الحقنة الوريدية، علينا تخديرها ثانية.
أعرف ما تفعلين يا "ريس".
تخالين نفسك ذكية كفاية للتخلص مني؟
إذا لم تتوقفي، سأقتل هذه الطفلة!
ذلك أفضل. شكرًا.
انتهيت.
بم تشعرين؟
"جوسافين" في أفضل حال.
كفاك. لست هي.
سأقتلك على فعلتك هذه.
اعتقدت مرة أنني لن أضل الطريق أبدًا،
ثم قتلت أسرتي في أول كسوف.
لفعلت أي شيء لاستعادتهم.
لذا أصدّقك.
كم جرعة لديك من المصل؟
4، من ضمنها الجرعة التي أخذتها جماعتك إلى الورشة لأجل "سيمون".
يجب إحياء 6 أصليون الليلة. أي نريد جرعتين إضافيتين.
لن تنجو "مادي" من ذلك.
إذا كان يصعب عليك الاستمرار، سيأخذ معالجيني مكانك.
إنهم يعرفون الإجراءات.
لن تكون هناك مشكلة.
- كلا. يمكنني فعلها. - جيد.
تذكري، أنقذك هذا الاتفاق من الموت.
سأكره تغيير ذلك.
إلى اللقاء.
- ماذا نفعل الآن؟ - ننتظر.
ستعطله "كلارك".
أنت. اذهب وساعدها.
كلا يا "بيل"، يعرفون شكله من "جايد".
كما أن تلك ليست الخطة.
تراجعوا جميعًا. انبطحوا. ابتعدوا عن أعين الحراس.
تركتهم.
لذلك ما زالوا على قيد الحياة.
ذلك غير مؤكد. سمعت "ميرفي". إن "إكو" في مأزق.
"إكو" قوية. ستكون بخير.
ذلك ما يظنه الجميع دومًا. وأنا معهم.
لكن في الحقيقة، يظل المرء بخير حتى تقع مشكلة.
- وقال "ميرفي" إنه سيساعد. - يا للراحة!
تحل بالإيمان.
استمتعا.
هيا، تعرفين أنك تريدين تناوله.
قيدونا إلى أوتاد يا "جون".
كانوا سيحرقوننا أحياء،
وما زلت تريد التعايش معهم؟
ماذا عن أصدقائنا؟
نعم، هكذا ننقذهم. فكري في الأمر.
لا يحاول الجميع إلا النجاة. حتى "راسل".
نحتاج أن نثبت إليه أن إبقائنا أحياء
في مصلحته.
وفي حالتنا، إبقائنا إلى الأبد.
بالتأكيد تتضورين جوعًا. لنتناول بعض الطعام.
وبعد ذلك، عليك تولي أمر تحضيرات مراسم التسمية.
لست جائعة. وعدت لتوي. اطلب من "بريا" فعلها.
إنها مهندسة، ليست منظمة حفلات.
هل حضرت إحدى حفلاتي من قبل؟
- حسنًا، سأطلب من "بريا" فعلها. - جيد.
والآن إذا قضيت دقيقة أخرى هكذا،
سأحترق ذاتيًا من شدة العار.
بدلي ثيابك. سأعيد إحياء والدتك.
مهلًا. أيعني ذلك أن "إكو" ما زالت حية؟
إنها تقصد، بما أنه يمكن لأي أحد الآن أن يكون "نايتبلاد"
فهل يمكنك الاستعانة بشخص آخر؟
كفاك نحيبًا.
أتريد أن تكون خالدًا أم لا؟
لأنك إن غدوت أصليًا وانتشرت هذه الثورة،
سيأتون للانتقام منك أنت أيضًا.
أريد التواجد عند عودة أمي. هل ستنتظرني؟
بالطبع يا حبيبتي. أسرعي.
يعجبني ولاءكما لأصدقائكما،
لكنني أريد التأكد من أنكما ما زلتما في صفنا.
بالطبع، إننا معكم.
قطعًا.
إذًا، عليّ إخباركما، إذا أصابني أو أصاب أسرتي مكروهًا،
- أعطيت أوامر لحراسي... - لا داع لتكمل.
إننا معك.
جيد. والآن سأخبركما بهويتيكما الجديدتين.
شكرًا.
إنها أوهن من استخراج نخاع عظمي آخر منها.
كم اقتربت من حذف "شيدهيدا"؟
أحاول. لكن من دون المفكرة، لا يمكنني تخطي الذكاء الاصطناعي.
قالت إن لم تتوقفي، ستموت الطفلة.
سمعتها.
إذًا، إما يقتلها هو أو "راسل"؟
- لقلقت من "راسل". - "آبي"!
سنأخذ الجرعات مني.
"ريفين"، تابعي المحاولة.
"جاكسون"، يمكننا فعلها.
- سأكون بخير. - ليس أي من هذا خير.
انظر إليّ. أعرف أن الأمر صعب، لكن ليس أمامنا خيار آخر.
هكذا قال كل مجرمي الحروب.
ما كان عليّ قول ذلك.
إنك رجل صالح يا "إريك".
حقًا؟
يتيح لهم النخاع العظمي قتل المزيد من الأبرياء،
لتحيا جماعتنا.
كما قال "ماركوس"...
"نقلب الصفحة.
ونبلي اليوم أفضل مما أبلينا بالأمس."
"كلارك"؟
ماذا حصل؟ ظننت...
كيف؟
إنها قصة طويلة، لكنني بخير.
إنها "الشعلة".
"شيدهيدا".
أحاول حل المشكلة، لكنني بحاجة إلى كتاب "بيكا".
حسنًا.
يمكن لذلك الانتظار. ليس لدينا وقتًا طويلًا.
أحتاج إلى أن تأتي معي.
علينا خفض الدرع.
"بيلامي" و"أوكتافيا" منتظران بصحبة "أولاد (غابريال)".
"كلارك"، لا يمكنني الذهاب معك.
إذا استيقظت ثانية، سيقتلها "شيدهيدا".
حسنًا، نعم، سأستعين بـ"رايكر".
إن المفاعل تحت الورشة على كل.
لا، "رايكر" سلّم "إكو". لن يساعدك.
كلا، لكن بوسع "جوسافين" إقناعه.
حتى حينها، عديني بعدم استخراج المزيد من النخاع العظمي.
ليست تلك المشكلة الآن.
ثمة "نايتبلاد" آخر في العائلة.
أمي؟
لن أدعهم يأخذونها.
من شابه أمه فما ظلم.
أحبك.
أنا أيضًا أحبك يا "كلارك".
والآن اذهبي وأنقذينا جميعًا.
ثانيةً.
"رايكر"؟
"تحذير: منطقة إشعاع عال"
إذا لم تستطع مساعدتي، ربما تساعدني والدتك.
- افتح. - حاضر يا سيدي.
ها أنت هنا.
قالت "جايد" إنك غفوت.
لا يمكنني تفويت إحياء أمي.
للأسف، كان لـ"إكو" خططًا أخرى.
ثمة 3 قاتلون هاربون في هذا المجمع الآن.
أوامركم هي إردائهم. واضح؟
مفهوم، جلالتك.
أخذوا قرصه.
علينا استعادته قبل الليلة،
لنتمكن من إعادة "رايكر" مع الآخرين.
سأتولى الأمر. لديك ما يكفيك.
أخرجوا الجثة من هنا ونظفوا هذه الفوضى.
سأحضر "بريا" لمساعدتي.
بالتأكيد ستتحمس لإنقاذ ابنها.
جيد. صلي القرص إلى المختبر حين استعادته.
سأبدأ عمليات الإحياء الأخرى.
خذي حراس.
اللعنة. طردتني "الشعلة" مجددًا.
هذا غريب. وكأن الذكاء الاصطناعي يحمي "شيدهيدا".
أحدهم آت.
هذا يكفي.
ما هذا؟
هؤلاء المضيفون.
عصيتني.
أحضرت لك جرعاتك.
فيم يهم مصدرها؟
إنك محقة. لا يهم.
أخرجوا هؤلاء من المختبر. لديّ عمل أقوم به.
عليك التغيير. القطاع "دي" آمن.
بوسعك العودة إلى "سانكتوم".
حمدًا للأصليين. ظننتني سأفوّت مراسم التسميات.
تفقّد القطاع "إتش" ولنعد. لا يمكننا المخاطرة اليوم.
مراسم التسمية؟
قالا، "مراسم التسميات". جمع.
"غابريال".
انتحاريون مجانين.
- "غابريال"، ماذا تفعل بحق السماء؟ - "غابريال"؟
قلت، "مراسم تسميات". كم عددهم؟ من سيعود؟
لا أعرف. كلهم على ما أظن.
لن أسمح لـ"راسل" بقتل المزيد من الأبرياء.
أعرف أن الأمر صعب، لكننا علينا الالتزام بالخطة.
ستخفض "كلارك" الدرع،
ثم نستخدم السم كتمويه لإنقاذ جماعتنا.
حسنًا، عندي خطة جديدة.
نستخدم إلهاءنا لإيقاف مراسم التسمية.
اسمعوا، أنا آسف،
لكنني، على عكسكم، لن أسمح بالتضحية بالأقلية لإنقاذ الأغلبية.
لماذا يستغرق الأمر طويلًا؟
كان يجب توصيلها إلى القصر بحلول الآن.
مفضلتي.
متأكدة من أنك لا تريدين فطيرة التوت؟
أكره فطيرة التوت.
كانت المفضلة لدى "دلايلا".
جربي هذه. إنها طازجة.
إنك فخر "دلايلا".
"بريا". ها أنت هنا. كنت أبحث عنك في كل مكان.
"جوسي". سمعت أنك حظيت بمغامرة كبيرة.
ليس لديك فكرة. وسأخبرك بكل شيء،
لكن أولًا، أحتاج إلى مساعدتك في أمر في الورشة.
ماذا فعل "رايكر" الآن؟
المشكلة فيما لم يفعل.
طلب منه أبي مسح أحد المساجين،
لكنه فقد شجاعته بالكامل. أمر محرج.
لم يرد مواجهة واقع موقفنا أبدًا.
هيا بنا.
لا يمكننا تركهما تغادران.
"جوسافين"، هيا!
كنت أعرف. لم يفقد "رايكر" شجاعته، بل فقد حياته.
"كلارك".
هل رأيت "مادي"؟
كيف أنت هنا؟
اسمعي، سأشرح لاحقًا. أولًا، علينا خفض الدرع.
- هل "بيلامي" بالخارج؟ - بصحبة الفرقة.
سأطلب من "بريا" مساعدتي في تدمير المفاعل،
ثم نمسك بـ"مادي".
"(كايلب ميسون)"
يحتفظون بهياكل كل مضيفيهم وكأنها جوائز.
إنهم سفاحون في رداء ملكي، ونحن نساعدهم.
ساعدتهم على عمل مضيف لـ"ماركوس".
لم يكن الأمر يستحق.
هكذا سألتني على متن السفينة. ظننته يستحق.
لم أكن أفكر سوى في استعادة "ماركوس".
لم أستطع رؤية وجهة نظرك الصائبة.
ثم استعدت "كلارك"...
كنت أركز على ما خسرت، لا على ما أملك.
لا أريد تكرار الأمر.
آسفة. على كل شيء.
على العقاقير، وعلى تخييب ظنك. صدقًا.
آسفة على ما آلت إليه علاقتنا.
حكمي على تصرفاتك لم يكن دومًا منصفًا.
إنك بشر.
وأحيانًا، يكون ذلك مزعجًا.
كنت أستحق الحكم على تصرفاتي لما فعلته بك.
ولن أجرحك هكذا ثانية.
قد لا أكون أمك، لكنك عائلتي يا "ريفين".
دعوني أقدم إليكم معجزتينا الرابعة والخامسة اليوم.
مرحبًا بعودة "دانيال" و"كايلي" الأصليين.
- ليتقدس اسميهما. - ليتقدس اسميهما.
أعرف مدى خوفك.
لكن خيانة أصدقائك ليست الحل.
صدّقي أو لا، إن هذا لمصلحتك أيضًا.
أظن أنه عليكما تغيير ملابسكما لأجل المراسم.
سيريكما الحراس غرفتيكما.
"آبي"، أيمكنك مساعدتي في شيء؟
انتظر.
هل ثمة خطب ما؟
أعدت إحياء 5 أصليين. لكنني أعطيتك 6 جرعات.
لدينا كل المضيفين الذين نحتاج.
آسف أن هذا ما آلت إليه الأمور يا "آبي"، لكنني أخذت ابنتك.
كما قلت، لن تستطيعي تخطي ذلك أبدًا.
لما استطعت.
- كلا! دعوها وشأنها! - "ريفين"، توقفي!
- لا! - سيقتلونك. إياك!
لا تفعل هذا!
"جاكسون"!
لا!
"كلارك".
مع غروب الشمس، انضموا إلينا في القصر رجاء
لتشهدوا معجزة "سانكتوم".
"آلهة زائفون"
إنه هو!
لا تتحرك!
- أيها الحراس، حاصروه! - على ركبتيك!
انبطح أرضًا!
أخرجوه من هنا قبل وصول حشود مراسم التسمية.
خذوه إلى "راسل" الأصلي.
هيا بنا.
"غابريال".
مرحبًا يا "راسل".
70 عامًا في البراري، واليوم، تأتي بهذه البساطة؟
أفترض أنك أتيت لقتلي؟
لم أرد ذلك أبدًا. جئت لأوقف القتل.
أرجوك، ألغ مراسم التسمية.
ليس عليك الاستمرار في فعل هذا.
بالتأكيد عرفت الآن أنه من دون الموت، لا قيمة للحياة.
وفّر محاضرات الفلسفة هذه يا د."سانتياغو". تأخرت كثيرًا.
اكتملت عمليات إعادة الإحياء.
إنه شرف للمضيفين الاتحاد مع الأصليين.
شرف لأغلبهم على كل حال.
فقط لأننا كذبنا عليهم.
لكن اللعبة انتهت الآن. رأيت رسوم الجدران في طريقي إلى هنا.
إنها مجرد مسألة وقت.
لا شيء أقوى من الحقيقة.
إنك مخطئ. الإيمان أقوى.
حين تعود آلهتهم عودة جماعية، سينضبطون.
ومن لا ينضبط منهم، حسنًا، لدينا بروتوكول التكيف دومًا.
حلّك للقتل المزيد من القتل؟
هكذا يقول العجوز في جسد الشاب.
د."غابريال سانتياغو" ماذا؟ الخامس أو السادس من نسله؟
لم أرد هذا. كنت مستعدًا للموت.
مت إذًا.
"راسل"، هذا الجسم، هذا الرجل...
كان ابن أحدهم، أخ أحدهم، وقُتل لأجلي.
لا يريد الرجل الذي هزم الموت إلا الموت.
الليلة، ستنال أمنيتك.
انتباه. تم العثور على سم "الشمس الحمراء".
خذوا أماكنكم المُخصصة.
لم يشمل مسار رحلتي ذلك.
انتباه...
إنذار "الشمس الحمراء" في يوم عودتك.
ومن دون كسوف كذلك.
نسيت أنني أعرف كيف أتلاعب بسم "الشمس الحمراء" أيضًا.
هذا مبكر جدًا. علينا خفض الدرع. أيقظوها.
"بريا"!
نحتاج إلى مساعدتك.
اللعنة يا "غابريال".
قد لا أكون قادرًا على إيقاف عمليات إعادة الإحياء هذه،
لكنني سأحرص على جعلها الأخيرة بتدمير أقراص العقل.
وسأبدأ بقرصك.
الأمر بسيط.
سندمر المفاعل وتستعيدين "رايكر".
إذا لم تفعلي...
واضح؟
لا، مهلًا!
إذا أردت قرصي، سيتحتم عليك قتلي.
خلال بضع ثوان،
سيصحبنا الحراس إلى غرفة "رايكر".
تحمل رصاصات كافية لقتلهم أيضًا.
لكن السؤال هو، هل ستقتلهم؟
سيدي، نحتاج إلى إخلاء المكان.
- ارم السلام! - اخرجوا! حالًا!
لا تتحركوا!
دعوه يقتلني. ثم افتحوا عليه النار وأحضروا زوجتي.
ستعرف ما العمل.
لم تتحل بالشجاعة الكافية لتكون إلهًا.
آسف يا صديقي.
قيدوه،
واجمعوا باقي الأصليين وأغلقوا ذلك الإنذار اللعين!
أبنائي، هدئوا من روعكم. اهدؤوا. لا يوجد كسوف.
ستُقام المراسم كالمُخطط.
سيعود كل آلهتكم الليلة.
ولديّ خبر سار آخر. تم القبض على الشيطان "غابريال".
سنقضي الليلة على شره للأبد،
وسنبدأ عهد عجائب جديد، لتتمجد "سانكتوم".
لتتمجد "سانكتوم".
"دانيال"، "كايلي"، تعرفا على أصدقائكم الجدد القدامى.
هذان "كايلب" و"جاسمين"، وهذه "ميراندا".
إنهما شقيقان، تعرفان ذلك، صحيح؟
أخبرني، هل ترددت حتى في خيانة أصدقائك؟
تجاهله.
بعد قرن أو اثنين، لن تتذكر حتى هذه المخاوف البائسة.
ولتنسى، كل ما عليك هو التخلي عن روحك.
الدرع.
أخبرتك أنها ستفعلها.
الموت للأصليين!
لماذا استغرقت وقتًا طويلًا؟
اسمعا، أكره مقاطعتكما،
لكن "راسل" أخبر الناس بأنه إنذار كاذب.
لن يخلوا المكان. ليس لدينا إلهاء.
ما زال باقي أصدقائنا في مأزق،
وليس لدينا العدد الكافي للقتال.
لسنا هنا للقتال، إنما للتحرير.
"بيلامي" محق. والسلاح الوحيد الذي نحتاج لفعل ذلك هو الحقيقة.
تتكلمين كـ"غابريال".
أين "غابريال"؟
ولماذا شغل الإنذار مبكرًا؟
لحظة واحدة.
لن يصدّقونا لمجرد إخبارهم بالحقيقة.
فيم تفكرين؟
أفكر في أن "رايكر" ساعدنا في بدء هذا.
وستنهيه والدته.
يظنون أنني "جوسافين"، فلا يمكنني فعلها.
ثمة حركة ناحية الدرج البعيد.
أين؟
مهلًا.
من ذلك؟
معهم...
معه "بريا" الأصلية! لا تطلقوا النار!
لا!
انقطعت الكهرباء وخُفض الدرع، لكننا لسنا هنا للقتال.
سأخبركم بشيء يصعب سماعه.
لكنها الحقيقة.
أخبركم الأصليون بأننا أعداؤكم.
لقد كذبوا.
كذبوا في كل شيء.
ليسوا آلهة. ولا يتحدون مع مضيفيهم.
- بل يقتلونهم. - ماذا؟
يسرقون أجسامكم ليعيشوا إلى الأبد.
- أخبريهم. - من هو؟
مهلًا.
إنها الحقيقة.
لسنا آلهة.
افتح الباب.
ننجو لتسلحنا بالتكنولوجيا.
لكننا بحاجة إلى أجسامكم.
لم تتحد "دلايلا" معي. إنها ميتة.
قُتلت لأعود.
الأمر برمته كذبة.
خيبت ظني يا "بريا".
خيبتم ظني جميعًا.
وفقًا لبروتوكول التكيف الخاص بنا،
يجب تطهير غير المؤمنين.
أشعر بهم! إنهم يلتهموني! يأتون من داخلي!
الترياق يا جماعة، حالًا.
سيحميكم النفس العميق لساعتين.
افتح غرفة المعالجة للمعدّلين.
اطلب منهم استخدام كل شيء.
انقل المساجين من المختبر إلى "القاعة الكبرى".
غير مؤمنون!
أين "بريا" بحق السماء؟
ينتشر السم بسرعة. وحالت الحشود بيننا.
مت أيها الزنديق!
إنهم آلهة زائفون!
سأقطع لحمك!
النجدة. أرجوك، لأجل "دلايلا".
قاتلة!
ارجعوا، جميعًا!
لا.
"جاكس"؟
- لا يمكنك. - لم أعد أتلقى أوامر منك!
"ميلر"، إنها محقة. لن تتخطى الحراس أبدًا.
لا. لكنني أستطيع.
سأذهب معك.
- "غايا"... - سيظنون أنني حارسة "جوسافين".
إنها "مادي". سأذهب.
حسنًا. "ميلر"، ابق هنا واحم الآخرين.
سنستعيده. صدقني.
ملحدون. الكثير من الدماء.
يا رفاق، لدينا مشكلة.
اقتلوا الغزاة!
- اذهبي. - ماذا ستفعل؟
اسمعي، ما زلت أفكر. غادري فحسب!
"ميلر"، أخفض السلاح. لا نريد قتلهم، اتفقنا؟
إنهم يريدون قتلنا.
- ادخلوا! - أمسكوهم!
إذا بدأنا القتال، سيتحول الأمر إلى مجزرة.
علينا الاحتماء والانتظار. اتبعوني!
حمدًا لله. أين كنت؟
كنت أبحث عن "بريا".
لكن اعترض طريقي حفنة من "أولاد (غابريال)" المجانين.
ماتت بالمناسبة. ماذا يحدث بحق السماء؟
سنغادر "سانكتوم" حتى تتطهر.
أمي؟
قتلت أمك أمها.
سخرية القدر، ألا تظنين؟
إياك والتحدث إليّ.
كيف أحببت خائنًا مثلك؟
حبيبتي.
على الأقل أُغلق الموضوع.
هذا يكفي.
بعدما فسرنا كل شيء، علينا المغادرة.
هل أخذتم الترياق جميعًا؟
نغادر؟ إلى أين؟
إلى الفضاء بالطبع. انتهى أمر "سانكتوم" بالنسبة إلينا. للوقت الراهن على الأقل.
ليس لدينا ربان. ماتت "بريا".
ربما لو لم تقتلي الـ"ليس".
لن تكون تلك مشكلة. لسنا بحاجة إلى الـ"ليس"، صحيح يا "ريفين"؟
فلتموتي في الفضاء أيتها القاتلة.
ما رأيك الآن؟
أمامك 3 ثوان.
- 1، 2... - حسنًا.
خيار موفق.
- ممتاز. أيها الحراس، خذوا المساجين. - أوامرك يا سيدي.
سنستخدم النفق، لكن استعدوا لحصول أي شيء.
هيا بنا.
وداعًا يا صديقي القديم. "سانكتوم" ملكك.
لكنني لا أتوقع دوامها طويلًا.
ألن تأتيان؟
لقد قتلتها. ساعدتك وقتلتها.
سنبقى.
سننقذ شعبنا.
أنا فخورة بك يا "ميرفي".
لمعلوماتك، نادتني "جوسافين" بـ"جون".
"جوسي"، "دانيال"، "كايلي"، أثمة مشكلة؟
غيرا رأيهما. جبانان.
من البشع إهدار قرص العقل.
"جوسي"، أحضري حراسك ولنغادر.
أيها الحراس، تحركوا.
مهلًا.
إنها واحدة منهم.
ارموها لأولئك الذئاب البشرية.
لا.
رأيتها في عقل "كلارك".
قد يفلح تهديد الطفلة على "ريفين"،
لكن إن كنت محقة، سنحتاج إليها للوصول إلى تلك السفينة.
تم تأمين الانتقال إلى السفينة. تم غلق غرفة الضغط.
ترجمة "أحمد قطب"