في الحلقات السابقة…
هكذا يبدي قومي جاهزيتهم للذهاب إلى الحرب.
هل تتفق بقيتكنّ مع "إكو"؟
حرّرنا وسنقاتل معك.
سيبدأ التدريب غدًا. سنجعلكنّ أتباعًا.
كيف يسير؟
أنت قتلت صديقي المقرّب، لذا لست متأكدة من أنني أريد مساعدتك.
- سأفعل أيّ شيء. - صديقاتنا، أحضرهنّ إلى هنا.
أدخلوا صديقاتهم.
- "إندرا"، ماذا تفعلين؟ - أقتل شيطانًا.
هذا ما أراده. افتحوا الباب!
لقد بدأ قتالي للتو.
لدينا امرأة حية أخرى!
عزيزتي، أريدك أن تبقي ثابتة، اتفقنا؟ سنخرجك من هنا.
لا.
اعتن بابني.
اعتن به بنفسك. اتفقنا؟ لن أدعك تموت.
"شيدهيدا". أين هو؟
دخلنا مسرعين لنساعد المؤمنين. ورحل من دون أن ندرك رحيله.
هرب من الممر السريّ.
يجب أن نعثر عليه قبل أن يصل إلى "شعب واحد".
ربما فات الأوان على ذلك. فقد رحل "نايت" أيضًا.
سيتبعه قوم "سانغيداكرو". فهو من بني جلدتهم.
ستتطلّب بقية العشائر المزيد من الإقناع، ولكن من دون بديل…
يوجد بديل.
"مادي"…
هيا. لنرحل.
انطلقوا! هيا.
التقينا مجددًا…
"مادي" من "لودا كليرون كرو".
"راسل"؟
لم أكن أعرف أنك تتحدث…
مات "راسل".
قتلته في مساحة العقل.
من الجيد أنني لم أقتلك في مساحة عقلك.
"شيدهيدا".
بشحمه ولحمه مجددًا.
لقد خنتني يا "مادي".
لقد عرضت عليك العالم.
فاخترت الضعف.
والحب…
أود أن أراك تنزفين.
لسوء حظي،
غيّر حكم "إندرا" الأمور.
أجل.
أجل، إنهم يتبعونها على الرغم من حمرة دمها.
لن يفي هذا الحكم الحرّ بالغرض إطلاقًا.
أنا محتار يا "مادي".
بصفتك قائدة سابقة، لك الحق في المطالبة بالعرش.
وبينما يحل قتلك هذه المشكلة، إلا أنه سيزيد مشكلة "إندرا" سوءًا.
قد تكون محتالة، ولكن لديها أتباعًا.
معظمهم من حمقى "تريكرو"، ومن الأرضيين كذلك.
ومن قومي كذلك.
سأمنحهم فرصة للركوع، مثلما أمنحك إياها.
اركعي لي الآن يا "مادي".
وسأتركك تعيشين.
أما إذا رفضت الركوع…
فسأشقّ صدر كل أحبائك،
وأطعم قلوبهم لكلبك.
أحسنت.
يسرّني أننا وصلنا إلى هذا التفاهم.
دعهنّ يرحلن.
إنهنّ لسن سجيناتي يا "كلارك".
عظيم. إليك الاتفاق إذًا.
سأستخدم المفتاح لأساعدك.
ولكن بعد أن تدع قومي يعودون إلى "سانكتوم".
جميعهم.
أنتنّ حرّات للذهاب معها.
لن نبرح مكاننا.
لدينا حرب لنقاتل فيها.
سنبقى أيضًا يا سيدي.
ماذا فعلت بهنّ؟
لم نفعل أيّ شيء. بل هنّ ببساطة ملتزمات بالقضية.
ومستعدات لخدمة البشرية في الحرب الأخيرة.
لحظة ستحين قريبًا بما أنك أصبحت هنا.
بمساعدة المفتاح.
إليك الاتفاق الجديد إذًا. نتحدث إلى صديقاتنا على انفراد.
لا أريد أن أرى رجالك حتى في الردهات.
هل تحتاج إلى مساعدتي؟ عليك باستحقاقها.
التابع الأول "أندرس"،
أعد جميع الأفراد غير الأساسيين إلى "ليفسيك".
سيدي، لست متأكدًا من إذا كان هذا…
أجل أيها الراعي.
جيد.
سيبقى راعيكم هنا.
فليخرج بقيتكم.
الآن!
بمعنى آخر، أخرج القطيع من هنا.
اذهبوا. سأكون بخير.
"ميلر". اجعله يواجه الحائط.
هيا بنا.
- لديّ أسئلة. - أجل. خذ دورك.
هل "إكو" و"أوكتافيا" و"ديوزا" معهم الآن؟
لماذا يظنون أن الشعلة في رأسي؟
كان ذلك ليوم واحد قبل أكثر من 100 عام.
قارئ الذاكرة.
جهاز قادر على سحب ذكريات مختارة من ذهن المرء.
استخدموه على "أوكتافيا".
ورأوا الشعلة توضع في رأسها في "بوليس".
- مذهل. - انتظروا.
ما داموا لا يزالون يظنون أنها في رأس "كلارك"،
إذًا لم تخبرهم "إكو" و"أوكتافيا" و"ديوزا" بغير ذلك، مما يعني…
إنهنّ لسن معهم.
حسنًا. "نايلا" و"غابريال" و"جوردان"، ابقوا هنا.
راقبوا "كادوغان" وأمّنوا هذه الغرفة.
إذا ساءت الأمور، فسنحتاج إلى سبيل للخروج.
دعونا نعرف ما تخطط إليه النساء الـ3 الأخطر على أي كوكب.
يوم الانتقال. قفي.
هل ستتركينهم حقًا يرسلونني إلى "بينانس"؟
أيتها الباحثة "ديوزا"، لن تلتزمي بالقضية أبدًا
إذا واصلت…
ماذا؟ لم تظني حقًا أنني صدّقت هذا الهراء؟
سنقتلهم جميعًا.
لديك خطة.
تطلّب الأمر إقناع صديقنا "ليفيت" بمساعدتي، ولكن، نعم، لديّ خطة.
- ماذا يمكنني أن أفعل؟ - حدث تعقيد.
قومنا هنا. "كلارك" و"ريفين" و"ميلر" و"نايلا" و"جوردان".
الساعتان متزامنتان.
ارتدي زيّ الحارسة. وخذي هذه.
سأمهلك ساعة بالضبط لتخرجي كل من يهمنا أمرهم خارج هذا الكوكب.
ساعة واحدة يا "هوب".
ماذا إذا لم أستطع؟
هذا ليس خيارًا.
أخبريهم أنهم إذا كانوا لا يزالون هنا، فسيموتون أيضًا.
سيرغبون في معرفة كيف سأفعل هذا، ولهذا السبب لم أخبرك.
ساعة واحدة.
حسنًا.
"مادي".
- "مادي"، هل أنت هنا؟ - هل نحن متأكدون من أنها أتت إلى هنا؟
إنه آخر مكان شُوهدت فيه. ابحثوا في المكان.
سأبحث في المطبخ. ابحثي في القبو يا "إيموري".
- "ميرفي". - سأبحث في الطابق العلوي.
يا إلهي.
"مادي"! توقّفي. لا بأس. هذا أنا.
- "ميرفي"؟ حمدًا لله. - مرحبًا.
أنت بخير.
يا رفاق، إنها معي.
"شيدهيدا". إنه حي. وهو هنا.
مهلًا. انظري إليّ. أنت بأمان الآن.
اجلسي وحسب. انظري إليّ. تنفسي من أنفك.
معي. هكذا…
مرة أخرى.
أحسنت.
"مادي"…
هل رأيت؟
لن نسمح بأن تُصابي بمكروه.
أصدقائي من العشائر الـ12…
إنه يبث من القصر.
عزيزتي، تعالي معنا.
…لديّ أمر مهم لأخبركم به.
لقد كُذب عليكم.
التي اخترتم اتّباعها…
لنتحرك! نعرف مكانه.
…"إندرا" من قوم "تريكرو"،
قالت لكم إن وقت القادة انتهى.
أعطيتكم أمرًا!
لقد كذبت عليكم.
طوال كل ذلك الوقت، كانت تعرف بوجود قائد حقيقي بيننا.
أبقيا "مادي" بأمان.
أبقتني مقيدًا. ولكن لم أعد كذلك.
اقضي على اللعين.
هذا محرج.
لا بد أنها كانت مهمة.
ابنتي "كالي".
لتنجو لغتها كل هذا الوقت.
"كاليوبي برامفليمكيبا".
يُقال إنها كانت شجاعة وقوية.
تقول الأسطورة إنها حين ماتت، حتى أعداؤها بكوا عليها.
ما معنى "برام"…
أتعلمين؟ لا يهم.
أمر غريب.
أتذكّرك بشكل مختلف.
كيف لا تزال حيًا؟
فيزياء التبريد العميق. بالإضافة إلى نظام غذائي متوازن.
أجل.
أنت "غابريال"، صحيح؟
قال "أندرس" إنك مثلي.
خالد. من الأرض. يعبده قومه.
لا، لست مثلك.
ضللت لفترة، ولكنني لم أصدّق قطّ أنني كنت إلهًا.
كلنا آلهة أيها الطبيب.
نحن جميعًا في رحلة إلى السمو، حتى إن سلكنا طرقًا مختلفة.
يبدو هذا القول الآن من شيمتك.
لا بد أن أقول…
إنه من الرائع أن أتحدث إلى شخص من ذلك العصر.
وأجل، كنت مختلفًا حينها.
ولكن يتعلّم المرء الكثير بمرور القرون.
- ألا تتفق معي أيها الطبيب؟ - ماذا تعلّمت إذًا؟
عثرنا على هذه السجلات حين وصلنا.
بقايا حضارة من عاشوا هنا قبلنا.
سكان "باردو".
استغرق الأمور قرونًا،
وترجمنا الحروف أخيرًا.
إنها قصة لا تختلف عن قصتنا.
لكن هذا هو الجزء الذي أجده أكثر إثارة للاهتمام.
"يصبح الجرم السماوي كالنجم،
يتحدى كل ما فعلناه وكل ما به ننعم."
قول جميل، ألا تظن هذا؟
"حينها فقط تبدأ الحرب الأخيرة.
اجتازوها، وكونوا معصومين من الخطأ.
واسموا إلى العظمة. وتطوّروا إلى ما هو أفضل."
- كان يعجبني الجزء المقفّى أكثر. - ألم يسجل سكان "باردو" الشفرة؟
أتمنى لو كان الأمر بتلك السهولة.
لهذا السبب تحتاج إلى "كلارك".
أجل. يعرف الذكاء الصناعي الشفرة.
حين ندخله، تبدأ حربنا الأخيرة.
أمر سخيف.
نتطور إلى مستوى أعلى من خلال أدنى سلوك لدينا.
حل كل العنف ليس المزيد من العنف.
نهاية العنف.
الحرب الأخيرة.
تبدو كل حرب وكأنها الأخيرة إلى أن تنشب التي تليها.
أنت لا تصدّقينني.
تفضّلوا. كل شيء مكتوب فيه.
في هذه الأثناء…
أنا جائع جدًا.
توقّف. ماذا تفعل؟
سأتناول الغداء. كلكم مدعوّون للانضمام إليّ.
- إن أطلقنا عليه النار، فسنفقد ورقة ضغطنا. - ماذا نفعل؟ لا يمكننا المغادرة.
سأعيده بعد الغداء.
فيم تفكر؟
ألعب دور الجندية الصغيرة لأبقى حية.
حين يمنحك شخص طريقة للرحيل عن هنا، عليك بأخذها.
كفاك ذهابًا وجيئة. سنصل إلى "هوب" قبل أن يرسلوها إلى "بينانس".
كيف؟
حسنًا…
أنا آسفة جدًا يا "أوكتافيا".
أعلم.
وأنا كذلك.
لا حراس؟
هددت "كلارك" بعدم المساعدة إذا اعترضوا طريقنا.
شكرًا على عدم إخبارنا مسبقًا بالمناسبة.
ظننت أنه نفوذ قوي لأنني علمت أنكم ستأتون.
نحن مسرورون لأنكم جئتم.
بادلني العناق وحسب يا "ميلر".
انتظروا! إنها لست واحدة منهم.
"كلارك".
"ريفين".
"ميلر".
أنت وصفتهم جيدًا.
هذه هي "هوب". ابنتي.
التمدد الزمني لعين.
- كيف خرجت؟ - لا يهم.
الآن، علينا أن نذهب إلى غرفة الحجر ونغادر "باردو".
يمكننا التعارف لاحقًا.
هيا بنا.
مهلًا. أين "إكو"؟
ستلحق بنا.
حقًا؟ ماذا يحدث؟
"هوب".
إنها تنتقم لـ"بيلامي".
تحدّثي. الآن.
كل ما أعرفه هو أن أمامنا…
45 دقيقة لمغادرة هذا الكوكب.
- ماذا سيحدث بعد 45 دقيقة؟ - لا أعرف.
حقًا. ساعدها "ليفيت" في أمر ما. ولم تخبرني ما هو
لأنها علمت أنكم ستعرفون مني وستحاولون منعها.
ما كان "ليفيت" ليساعدها. ماذا فعلت به؟
- إنه حي، اتفقنا؟ - لنتحرك.
- أيتها الخالة "أو"، إلى أين أنت ذاهبة؟ - لأعثر على "ليفيت".
"هوب".
- قد يسمعنا أحد. - كيف أمكنك أن تتركيها تفعل هذا؟
لأنني أريدها أن تفعله. لقد سلبوني كل شيء.
أعرف شعور قتل الأبرياء من أجل قضية.
وأؤكد لك أن قتلهم لن يملأ الفجوة التي في قلبك.
نحن وحدنا من يمكننا ملؤها.
لا يوجد أبرياء هنا.
كاذب!
انظري إلى عيونهم. إنهم يكرهوننا.
على الأقل هم أحياء ليكرهونا.
أجل، بالتأكيد.
إلى أن يعود "شيدهيدا" وجيشه لينهي ما بدأه.
- لا. لن تسمح "إندرا" بحدوث ذلك. - حقًا؟
رأيت وجوه حراسها حين كان يتحدث.
كانوا من "تريكرو". مخلصون لها. ورغم ذلك أثّر فيهم.
"جون"، حتى إذا تولى القيادة، لا يمثّل هؤلاء الناس خطرًا عليه.
سيمثّلون خطرًا. حين كنا نلعب الشطرنج، كان يحرص على أخذ بيادقي،
حتى لا تتحرك في الرقعة ليتم ترقيتها.
القضاء على المؤمنين قبل أن ينتقموا
سوف يلي "مادي" على قائمة أولوياته.
أؤكد لك أن هؤلاء الناس في خطر.
إذا كنت محقًا وساعدناهم، فنحن في خطر أيضًا.
أجل. أعي هذا.
تعال. اجلس.
أعتقد أنك ستستمتع بهذا. إنه طعام من عصرنا.
ليس عصري.
ربما عصر أمي.
هذا قول لئيم جدًا.
من الصعب أن تجعلني أشعر بأنني أكبر سنًا مما أنا عليه. ولكن تفضّل.
خذ رشفة فحسب.
كومبوتشا؟
إنه رائع، أليس كذلك؟ كما أنه مفيد للأمعاء.
إنه يذكّرك بشيء.
أجل، جدتي في "كولومبيا". كانت تعدّه بوصفتها.
قبل أن يقطعوا مياه الشرب عنها حتى يتمكن الأغنياء من ريّ مروجهم.
أنت عصاميّ إذًا.
وأنا أيضًا.
كانت وظيفتي الأولى تقليب البرغر. وكنت أحلم باليوم الذي أهرب فيه.
أنت بالتأكيد هربت.
أجل. علمت أنه لا بد من وجود شيء غير السياسة.
النظام البيئي المحتضر. الميمات.
كان كوكب الأرض مروعًا جدًا.
ازداد سوءًا بعد رحيلكم.
ولكنه مفيد لمجال الطوائف، هل أنا محق؟
لم نكن طائفة.
ولكن أن تكون محقًا مفيد دائمًا للعمل.
لا أقصد أن أكون فظًا، ولكن كما قلت…
لديّ تجارب مع أناس يدّعون أنهم آلهة.
لا أدّعي ذلك.
في الواقع…
لا أومن حتى بوجود إله.
لكنني، مع ذلك، أومن أنني مختار.
من اختارك غير الإله؟
سنعرف ذلك حين نفوز بالحرب.
- ماذا إن خسرتم؟ - لن نخسر.
من أجل البشرية جمعاء، أليس كذلك؟
صحيح تمامًا.
يمكنك أن تشكرني حين ننقذك.
أو يمكنك أن تنضم إلينا.
أنضم إلى حربكم لإنقاذ الجنس البشري
بالتخلي عن كل ما يجعلني بشريًا؟
الحب.
العائلة.
هذه هي الأشياء التي تربط بيننا.
لسنا مجرد أحماض نووية. بل تمثّلنا عواطفنا.
من دونها، ما الذي تحاربون من أجله؟
دعني أسألك عن شيء أيها الطبيب.
هل سبق لك أن فعلت شيئًا تندم عليه باسم الحب؟
سأعتبر صمتك ردًا بالإيجاب.
المغزى هو أننا جميعًا فعلنا ذلك.
نقاتل جميعًا من أجل عوائلنا ودولنا.
نفعل ما يلزم لينجو جانبنا.
وحين يقوم شخص تحبه…
بخيانتك…
هذا هو الألم الأسوأ على الإطلاق.
لا شيء من هذا هنا.
مع فائق احترامي…
لا يمكنك خوض حرب من أجل روح الجنس البشري بجيش غير بشري.
من يقول إنه لا يمكننا؟
هذه الحياة…
إنها لا تهم.
حتى حيوات طويلة مثل حياتينا.
ما يهم هو…
ما سيأتي تاليًا.
نحن على وشك معرفة ما هو.
الإجابات التي سعينا إليها منذ فترة طويلة أصبحت أخيرًا في متناول أيدينا.
ألا يستحق هذا تضحية صغيرة؟
سيدي، أحتاج إلى دقيقة.
شكرًا لك على صحبتك.
من فضلكم رافقوا دكتور "سانتياغو" ليعود إلى أصدقائه.
ما الأمر؟
لدينا مشكلة.
"ليفيت".
مرحبًا. ماذا حدث؟
مرحبًا. قتلت شخصين أمامي…
فانهرت.
انتظري. ليس بعد. يجب أن نعرف ما تخطط إليه "إكو".
وصل المفتاح.
ما الذي جعلتك "إكو" تفعله؟
ساعدتها على الحصول عليه.
"جيم 9".
- "جيم 9"؟ - سلاح بيولوجي.
يوجد سبب لعدم وجود الجنس الذي كان يعيش هنا من قبل.
- كيف ستنشره؟ - عبر نظام الترطيب المركزي.
طابق الآلات.
أخبرتها بالطريقة.
أنا آسف جدًا.
أظن أنه ينتشر عبر الماء. سيجعله الترطيب محمولًا في الهواء.
"ريفين ريس".
بالطبع تعرفين هذا.
معنى أنه محمول في الهواء أنها مهمة انتحارية.
لا، ليس بالضرورة.
سيستغرق المركّب وقتًا للانتقال من نقطة دخوله إلى فتحات التهوية.
- ستركض "إكو" إلى غرفة الحجر. - وهذا ما يجب علينا فعله.
أمهلتني ساعة لأخرجكم. لا يزال لدينا وقت.
هذا يعني أننا لا نزال نستطيع إيقافها.
فكّي وثاقي أرجوك، حتى أستدعي المساعدة.
سيقتلونها أيتها الخالة "أو".
لا، إنها ستقتلنا جميعًا.
- لا… - أنا آسفة.
لا يا "أوكتافيا"!
"أوكتافيا"!
ما احتمال أن يسير كل شيء على ما يُرام،
ونخرج وحسب من هنا؟
هذا ما ظننته.
يا إلهي.
- ماذا؟ - ربما بنيتها مثل اللغة الكورية.
ماذا؟
كان جدي لأبي كوريًا. وعلّمني أبي اللغة.
علّمني ما كان يعرفه منها. لم أرغب في تعلّمها في البداية،
حيث بدا أنه توجد الآلاف من الحروف.
ولكنها لم تكن كذلك؟
لا. اللغة الكورية ليست هكذا.
إنها تستخدم حروفًا أبجدية مثلها مثل الإنجليزية.
إلا أن الحروف تُكدّس في كتل من المقاطع.
كتل من السهل أن تُظن خطأ أنها حروف.
تظن أن "كادوغان" لم يفك شفرة النص بطريقة صحيحة.
أظن أن هذا ممكن.
انظري.
ماذا إن كانت كل علامة من هذه مجرد حرف؟
قد يعني أنهم فهموا اللغة بأكملها بشكل خطأ.
ربما ليست اللغة بأكملها. ولكن عبارات متعددة الكلمات مثل "الحرب الأخيرة".
يبدو الآن أنك تحاول العثور على دليل يدعم ما تريد تصديقه.
وهل هذا مختلف عمّا يفعلون؟
يرى الجميع ما يريدون رؤيته.
إذا كنت تبحثين عن الإجابة الخطأ، فمن السهل ألّا تهتدي إلى الإجابة الصواب.
هيا. انظري إلى ما كُتب عن فتح الحجر.
لا ذكر للعنف أو الألم. ولكن…
التحضير والحساب.
كاختبار؟
بالضبط.
كاختبار.
هذا منطقيّ.
أين "كادوغان"؟ أو السلاح الذي أخذته؟
جعلتني النظرة على وجه "أندرس" أنني لن أعود بأيّ منهما.
ما الذي فاتني؟
ليس الكثير.
لم يفتك إلا أنني عبقري.
لدى "جوردان" نظرية.
بأنهم فهموها بطريقة خطأ.
الحرب الأخيرة ليست حربًا في الأساس. إن كنت محقًا…
وهذا احتمال بعيد.
فهي اختبار إذًا.
أنا أخمّن فحسب، ولكن على الأرجح سيُختبر من يدخل الرمز.
فرد واحد يمثّل الجنس بأكمله.
لا ضغط على عاتقه.
عليك أن تعترفي أن هذا منطقيّ أكثر من الحرب.
- هل يجب أن نخبرهم؟ - لا. مستحيل.
إذا كان هناك اختبار يحدد مصير الجنس البشري،
فلا يجب أن يكون "بيل كادوغان" هو من يخضع له. تعال.
أرني ما تقصده.
حسنًا.
كانت عائلة أبي كورية. والآن، انظر إلى هذه…
إنه ليس هنا أيضًا. يجب أن نستعين بمساعدة العشائر الأخرى.
لا يمكننا الوثوق بالعشائر الأخرى.
الآن اخرجوا. توجد غرف أخرى…
"مافي" من "بودالانكرو"
"كيمجي" من "تريشاناكرو"
إنه يسرد النسب.
"ليكسا" من "تريكرو"
وأخيرًا، على الرغم من عدم الفوز في الخلوة الأخيرة…
"مادي" من "لودا كليرون كرو"
والآن بعد أن انتهيت من هذا، أنا…
"مالاكاي" من "سانغيداكرو"،
القائد الحقيقي الأخير،
أتعهّد باحترام تقاليدنا والدفاع عنها
وعن قومي.
ولكن عليكم أولًا أن تثبتوا أنكم قومي من خلال الركوع.
الأمر بسيط جدًا حقًا.
إن لم تركعوا، فستموتون.
افتحاه!
لن نركع لك!
ليس الآن! ولن يحدث أبدًا!
قفوا!
يجب أن يمرّ طريقك إلى العرش بي.
تقول إنك تحترم تقالدينا. فاحترم هذا التقليد.
قتال فرديّ!
كنت آمل أن تقولي ذلك.
هل أتيت بمظهر جديد من أجلي؟
أشعر بالإطراء.
مظهري جميل أيضًا، ألا تظنين هذا؟
شكرًا لك يا "إندرا" على منحي ما أردت بالضبط.
فرصة للعودة إلى الطرق القديمة. طرقي.
سنرى.
هل تبحثين عن هذا؟
ابتعدوا عن طريقي!
اركعي أو موتي.
لن أتركك تأخذ قومي.
فلتموتي إذًا.
توقّف!
اعف عن حياتها.
سأركع.
أنا قائدكم!
والآن ستركعون لي.
وإلا ستنضمون إلى من ارتكبوا الخطأ نفسه،
في الموت.
ماذا حدث للفتاة؟
اعثر عليها واقتلها.
انتظر.
فليأت نصفكم معي.
لدينا عمل غير منته سنتولاه.
"هيدا"، لا أحد هنا.
أرى هذا.
لقد تركوا الموتى.
اعرفوا أسماءهم واقتلوا جميع من في عائلاتهم.
والأطفال أيضًا؟
يكبر الأطفال لينتقموا.
أما هؤلاء فلن يكبروا.
وكذلك لن تكبر "مادي".
هل لديك مشكلة في هذا يا "نايت"؟
لا يا "هيدا".
جيد. أخبرني حين ينتهي الأمر.
كنت محقًا إذًا. فاز "شيدهيدا".
نحن بأمان هنا.
باب المفاعل محكم الإغلاق. لا يستطيع أحد الوصول إلينا.
أجل.
ماذا الآن إذًا؟
هذه مشكلة الغد.
أما اليوم، سننجو.
جميعنا.
لا تنظر الآن يا "جون".
ولكنني أعتقد أنك شخص يستحق الإيمان به.
لا يا "إكو"!
توقّفي!
- كان من المفترض أن تخرجيهم! - هذا ليس ذنبها.
ما كنا لنغادر من دونك يا "إكو". لست مضطرة إلى فعل هذا.
أفهم شعورك. كل ما سلبوك إياه، سلبوني إياه أيضًا.
ولكن يوجد أناس صالحون هنا.
من؟ "ليفيت"؟
الرجل الذي سرق ذكرياتك وأعطاها للعدو.
حدث كل هذا بسببه.
طريقة لتكريم ذكرى أخيك.
"إكو"، هذه ليست طبيعتك.
أعلم أنك تظنين أن هذا هو الصواب.
ولكن ثقي بي، إنه ليس الصواب. توجد طريقة أخرى دائمًا.
يمكننا أن نتعلّم التعايش مع الحزن.
ولكن بمجرد أن تتّخذي قرارًا مثل هذا، فسوف يلازمك.
هذا لا يشبه القرارات التي اتّخذتها أنت يا "كلارك".
أنت تقتلين لتنقذي أحبائك.
أما هذا فهو انتقام.
بوضوح وبساطة.
توقّفي يا "إكو".
- هذا ليس ما كان "بيلامي" سيرغب فيه. - لا فكرة لديك عمّا أراده "بيلامي".
لو أنهم قتلوني أو قتلوك أو قتلوك يا "أوكتافيا"،
لوقف حيث أقف تمامًا.
- لا أظن هذا. - تراجعي.
"بيلامي" الذي ساعد في قتل جيش نائم
أُرسل ليحمينا، ربما.
ربما كان سيفعل ذلك.
ولكن ليس الرجل الذي قضينا 6 سنوات معه في الحلقة.
ليس الرجل الذي أحببته أنت.
"إكو"، أنت أختي. وما كانت أختي لتفعل هذا.
أنت مخطئة.
لن أغادر يا "إكو".
إذا أسقطت ذلك، فسأبقى هنا.
ستضطرين إلى قتلي أيضًا.
لا عليك.
لا عليك. نحن هنا الآن.
هيا. دعينا نأخذك إلى الديار.
اتفقنا؟
- الآن، نعود إلى الديار. - اختيار صائب.
عقدنا اتفاقًا. أخبرت "كادوغان" أنني إذا رأيت أيًا منكم،
فلن أساعده.
كان ذلك قبل أن نعرف أن واحدة منكم قتلت 3 آخرين منّا،
وعذّبت آخر
لجعله يعطيكم سلاحًا ترتكبون به إبادة جماعية.
لدى الرجل وجهة نظر سليمة.
لنقل إننا متعادلون.
متعادلون؟
قلت لك للتو إن 3 أتباع قد ماتوا.
أنتم تثيرون اشمئزازي.
انظروا إلى أنفسكم.
تربيتم في البرية، ولستم إلا وحوشًا برية.
في عبودية تامة لمشاعركم.
وتعطون الأولوية لرغبات الفرد على حاجة البقية.
أنتم لا تستحقون رحمة الراعي.
كلمات شجاعة صادرة من رجل يقف وحده
أمام قطيع من الوحوش المسلحة.
- إنه ليس وحده. - فتاة ذكية.
ربما ليست فكرة جيدة إطلاق أشعة الليزر في غرفة بها سلاح دمار شامل.
لنعد إلى رحمة الراعي.
ستُرسل "إكو" إلى كوكب "بينانس" لـ20 عامًا ولكنها ستعود سريعًا بالنسبة إليكم.
ما لم يكن، بحلول ذلك الوقت، قد تم إدخال الشفرة لبدء الحرب الأخيرة.
وفي تلك الحالة، ستموت هناك.
لديّ فكرة أفضل. أنت ستموت هنا.
لا يا "هوب"!
- لا يا أمي! - أخرجيها من هنا!
لا يا أمي! لا!
- لا يا أمي! لا! - هيا بنا.
ماذا تنتظرون؟ تحركوا! اذهبوا!
لا! أنا آسفة. لا!
"هوب"، لا خيار لدينا!
- لا يمكنني أن أفقدها! ليس مجددًا! - هيا!
لا تضيّعي هذا أيتها الصغيرة.
كوني أفضل مني.
أمي!
أغلقي الباب!
أمي!
ترجمة محمد عبدالحليم