في الحلقات السابقة…
- أين "بيلامي"؟ - أخذه نحو الشذوذ.
علينا الوصول إلى "بيلامي".
أخوها هنا.
أريدها أن تعقّله. يجب ألا يموت أحد آخر.
- اتركوها. الآن. - اترك القائد.
وبعدها يمكننا التحدث.
افتح الجسر وأعده إلى "سانكتوم".
سأخبرك بكل ما تريد معرفته.
من أجل البشرية جمعاء.
انبطح يا "بيلامي"!
مات "بيلامي". أنا آسف.
هذا صحيح. إنها تعمل.
بها خلل بسيط، ولكنها تعمل.
وسأذهب للنوم.
سمعت عمّا حدث. هل أنت متأكد من أنك تستطيع فعل هذا؟
أنا بخير يا "شونا". نلي قسطًا من الراحة.
لن يُعاقب أحد، أهذا صحيح؟ ولا حتى على قتل "أندرس"؟
لم يتم تحديد ذلك، ولكن أفترض هذا، بما أنهم يتحكمون في المفتاح.
هل تعرف ماذا سمعت؟ سمعت أن الراعي أعطاهم مسكنه.
المفتاح يا "شونا". بمجرد أن تبدأ الحرب الأخيرة، لن يهم أيّ من ذلك.
من يكترث لمسكنه؟
أنت محق. الحالة جاهزة للارتباط العصبي.
تظهر عليه أعراض الإجهاد اللاحق للصدمة من الانفجار في غرفة الحجر.
- من أجل البشرية جمعاء. - من أجل البشرية جمعاء.
هلا نبدأ؟
أنت في صحراء شاسعة. هناك حشرة تطن في أذنك…
لا بأس يا "بيل".
لا يمكنني تركك تموت لتنقذني.
اعبر.
كان ذلك سريعًا.
سأكون بخير.
- الارتباط العصبي يعمل. - مستحيل.
ليس من دونك.
- من أجل البشرية جمعاء! - انبطح يا "بيلامي"!
ماذا ترى؟ ماذا يحدث؟
إنه حي.
انتظر.
توقّف!
في ضوء الراعي، من أجل البشرية جمعاء، لقد أنقذنا.
لن يأتي أحد لينقذنا.
على الأرجح يظن أصدقاؤك في "باردو" أننا ميتان، مما يعني…
مات أتباع على يديك.
في ضوء الراعي، من أجل البشرية جمعاء، لقد أنقذنا.
هذا يكفي.
لأنه سينقذنا، سأقاتل من أجله.
هذا يكفي. مهلًا!
مهلًا!
توقّف.
لديّ فكرة أفضل.
سننجو. كلانا.
يسعدني كثيرًا أن أتركك هنا لتموت جراء جراحك،
ولكن توجد طريقة للرحيل عن هذا الكوكب.
ولفعل هذا، سيتطلب الأمر أن نعمل معًا.
مهلًا. استلق.
استلق.
ساقك في حالة سيئة.
سيؤلمك هذا.
هذا الجزء التالي، سيؤلمك أكثر.
ولكنني سأحتاج إلى مساعدتك.
هل تريد المشي مرة أخرى؟ تحتاج إلى محاذاة هذه العظمة.
- الراعي الرحيم. - إنه ليس هنا. أنا كل ما لديك.
عند العدّ إلى 3، ادفع الجدار بساقك السليمة بأقصى قوة لديك.
هناك أشجار في الغابة. يمكنك عمل جبيرة بالفروع وربط الساق…
اصمت. عضّها بقوة.
1، 2، 3!
أخبرتك بأن هذا سيؤلم.
أود الخروج من هنا قبل أن نعرف الكائن الذي يفقس من هذا البيض.
ستغلي قريبًا.
إذا تعافيت، فسيكون علينا أن نشكر رجلًا اسمه "بايك".
من بين أمور أخرى،
علّمنا أنه يمكن صنع المطهرات من الارتشاح النازح من أشجار الصنوبر على كوكب الأرض.
يقاوم العدوى ويشفي الجروح.
لنأمل أن الشيء نفسه ينطبق على أشجار هذا الكوكب.
أنت محادث بارع.
أنا عالق هنا معك، وكل من أحبهنّ،
"أوكتافيا" و"إكو" و"كلارك"، كلهنّ أحياء.
ولكنهنّ بعيدات المنال.
المشكلة هي، لأعود إلى من أكترث لأمرهم…
يجب أن أداوي عدوّي ليتعافى.
أحيانا يا "بيلامي بلايك"، تكون سخرية القدر مضحكة.
هذه ليست إحدى تلك المرات.
لا يا سيدي.
لا تسافر إلى كوكب آخر أبدًا من دون أخذ شيء لتقرأه.
"تشريع الراعي"
حتى إن كانت دعاية جيب لإله زائف آخر.
"كهف السمو"
ألا يقولون "شكرًا" في موطنك؟
بلا ريب، شكرًا لك على اهتمامك بنفسك بما يكفي لتنقذني.
هل هذا هو إذًا؟
هل هذا هو كهف السمو؟
كيف تعرف هذا؟
لقد قرأته.
بالتأكيد، ساعدني على تمضية الوقت، ولكن يجب أن أقول،
الرسالة… ليست معقولة.
لقد قرأت هذه الكلمات مرات أكثر مما تتخيل.
أنرني.
الأمر بسيط.
يؤمن الراعي بالسمو والسلام، صحيح؟
ولكن لتحقيق ذلك، وللوصول إلى الخطوة التالية، عليكم خوض حرب؟
وليس من واجبنا أن نعرف توضيح تلك المفارقة.
خاض قومنا حروبًا أكثر مما تتخيل.
ودعني أخبرك أنها لا تجلب السلام.
بل الموت والألم،
وإن حالفك الحظ لتنجو، فستجد حربًا أخرى.
أعرف من تكون.
معتقداتك.
كلها تتعلق بك.
قومك. وأختك.
الحيوات التي تسلبها لتحميهم.
تثير نظرتك الأنانية للكون اشمئزازي.
إذًا هل حلّك ألّا أهتم بالبشر؟
يعلّمنا الراعي أننا صغار مقارنة بالكون.
وعندما يحين الوقت، سيرشدني إلى الديار.
لديّ خبر من أجلك أيها القائد "دوسيت".
أنت حي اليوم بسببي وليس بسبب قوة أعلى.
- هذا بسببي. - أنت.
أنت! يتعلق كل شيء بك!
أنت رأيت الكلمات.
ولكنك لم تقرأ هذا حقًا.
أنا ظل الراعي، ساقط…
افعل ذلك لاحقًا.
حان وقت تقوية ساقك.
لم يمرّ إلا أسبوع. هل من ألم؟
كفاك تباهيًا. ساعدني في حزم معدات التسلّق.
أبطئ. سترهق نفسك قبل التسلّق الفعليّ.
يوجد أشخاص يجب أن أعود إليهم.
جدار الصلوات غير المستجابة، العقبة الأولى للراعي.
لا سبيل للالتفاف حوله.
أجل. عرفت ذلك.
إليك الخطة.
ثبّت ظهرك على الرف الصخري. وسأقف على كتفيك.
لا بد أني قادر على الوصول إلى هذا الممسك و…
يجب أن أصعد أولًا. وسأرفعك.
يمكن لساقي أن تتحمّل وزني، وليس وزنينا.
إنها أضعف من ذراعيّ.
أستطيع بذراعيّ أن أصعد فوق الحافة ومن ثم سأساعدك على الصعود.
حسنًا.
احترس!
أجل، هذا رائع. ألق الحبل.
الحبل!
تحلّ بالإيمان.
يجب أن نكون قد اقتربنا.
لكان الأمر أسهل بكثير
لو كان معك بعض معدات التسلّق التي جلبها راعيك معه.
هذه حقيقة. استعدّ الراعي لحجّه.
كان عليه جلبها ليستكشف الكون.
ولكنه وجد ما كان يبحث عنه هنا في "إثيريا".
بقايا حضارة سمت حقًا.
وها قد عدنا إلى هذا.
نحن في رحلة حج خاصة بنا.
ربما أنت كذلك. أما أنا فسأتوجّه إلى المخرج.
ولكن الراعي يرشد كلينا.
هل أنت متأكد من أن راعيك لا يسخر منّا؟
"وثابر الراعي…
في التسلق إلى السماء
حيث ظهر العالم أدناه كأنه لا شيء."
دعني أخمن، كان يدحرج صخرة إلى أعلى التل.
لا، انتظر. أعلم.
كان يرتدي جناحين من الشمع ويطير إلى الشمس.
اختر الإيمان بما شئت.
ولكن كان الراعي هنا.
كتب عن الصعاب…
وبرد الليل القاتل…
والثلج الذي احتدم لشهور.
إنها كلمات مكتوبة. أما هذا؟
تسلّقنا مسافة طويلة بما يكفي لنعرف أنه يمكننا التغلّب على هذا.
لا يمكننا التغلّب على ذلك.
كيف تعامل راعيك مع الأمر؟ هل كان يدعو طوال الطريق؟
لجأ إلى مأوى عندما احتاج إليه، وكذلك يجب علينا فعل ذلك.
إذا كانت الحصص الغذائية قليلة الآن،
فبالتأكيد لن نضيّعها في البحث عن مصدات الرياح.
يجب أن يكون صبر الراعي قدوة لنا.
سيتوقف الثلج بمجرد أن تنقشع الغيوم.
تزداد الأشجار نحافة. ويزداد الجبل انحدارًا.
إذا واصلت الصعود، فستموت.
على الأقل لن أضطر إلى سماع المزيد عن الراعي.
أنا لست خائفًا.
ما هذا المكان؟
مأوى.
كهف. آمل أن يكون أكبر من سابقه.
ألم تدخل؟
عدت إليك بمجرد أن وجدته.
ما الأمر؟ ألا يقولون "شكرًا" في موطنك؟
لنقل إننا متعادلان. ولنترك الأمر عند هذا الحد.
سأحاول أن أشعل نارًا.
كيف وصل كل هذا إلى هنا؟
نار.
هذا سريع. مهارات أرضية جيدة.
لم أفعل أيّ شيء بعد.
كهف السمو.
"رأى بأم عينيه وصية من سموا.
وعلم أن أعماله لم تذهب سدى."
في ظل الراعي من أجل البشرية جمعاء،
لقد أنقذنا من النار التي أهلكت الأرض.
في ظل الراعي من أجل البشرية جمعاء،
سينقذنا من الحرب التي ستنهي كل الحروب.
هذه الكائنات هي من الحضارة التي سمت،
كما تنبأ الراعي بالضبط.
بصمات طاقتهم.
لقد سمت هيئاتهم الفانية.
في الكهف المقدّس.
لا.
نقف أمام الدليل، ولكنك لا تزال تشك.
لا.
لا، هذا ليس منطقيًا.
لقد مرّت أيام.
أعلم أنه لا يوجد طعام، ولكن هناك الكثير من الأشنة على الجدار. يجب أن تأكل.
لقد نجا الراعي 3 أشهر في هذا الكهف، ويمكننا النجاة أيضًا.
من الرماد، سننهض.
"من الرماد، سننهض"؟ دعني أرى هذه الصورة مرة أخرى.
هل هذا هو راعيك؟
نعم. أخبرتك…
هذا الرجل قائد طائفة.
رأيت فيديو له يعظ على كوكب الأرض.
محتال. نصّاب.
تنبأ بنهاية كوكب الأرض…
وجلب قومه بأمان عبر النجوم.
تحدّث عن الكائنات التي في الكهف، وعن سموهم. ولقد رأيت ذلك بنفسك.
لا أعرف ما حدث هنا، ولكن هذه الأشياء لم تسم.
يقول كتابك هذا إن الحضارة
تحتاج إلى المعرفة التقنية الكافية لتشغيل الحجر.
وتلك الكائنات من النور عاشوا في كهف.
كانوا أنقياء.
كل ما نعرفه هو أن السمو يُولد من جوهر الحضارة.
من روحها.
هل هم أنقياء بما فيه الكفاية؟ هل هم مستحقون؟
إذا كنت لا تثق في الرسول، فثق في الرسالة،
الكائنات التي في الكهف.
أنت شعرت بذلك. رأيت ذلك في عينيك.
أومن بما يمكنني إثباته.
هل تحب عائلتك؟
وأصدقاءك؟
أيّ سؤال غبي ذلك؟ تعرف أنني أحبهم.
اثبت ذلك.
يستحقون القتال من أجلهم على الأقل.
ليست مجرد كلمات في كتاب.
قومي، ذلك ما هو حقيقي.
ومع ذلك، لا يزال هناك شيء مفقود بداخلك.
يحوم الموت واليأس حولك مثل الكفن.
عاقبة حبك الأناني.
قل لي مرة أخرى كيف من الأفضل ألّا تحب.
الحب ليس المشكلة. ولكن تكمن المشكلة في كيفية الحب.
إنه لا يملأ الفراغ الذي بداخلك.
أحب كل الناس بالتساوي.
حتى إنني أحبك، رغم أنك غريب.
لهذا السبب عدت من أجلك. لأنني أخضع لاختبار.
عدم تفضيل الأقلية على الأغلبية.
لديّ هدف أعظم.
من أجل البشرية جمعاء.
إذا كانت تلك الكائنات التي من النور
هي ما ينتظرك في حلمك بعيد المنال…
فاذهب وابق معهم.
ولكنني سأبقى هنا… على هذا الجانب.
في ظل الراعي من أجل البشرية جمعاء،
لقد أنقذنا من النار التي أهلكت الأرض.
لم أعد أعرف عدد الأيام التي تلت الشهرين الأولين.
منذ متى نحن هنا؟
لا يهم.
سنموت في هذا الكهف.
لماذا تبدو سعيدًا جدًا حيال هذا؟
هوسك بأختك وأصدقائك،
هو ما يحثّ الظلام الذي يجعلك تعاني.
حبي للبشرية جمعاء وإيماني بالراعي…
جعلني أسعد من أيّ وقت مضى. لماذا هذا؟
أنت تؤمن بالراعي.
فما الذي كان يؤمن به الراعي؟
الرابطة التي توحدنا جميعًا.
أننا جميعًا مترابطون.
يمكنني أن أبيّن ذلك هذا…
إن شئت.
حسنًا.
بالتأكيد.
أغمض عينيك.
خذ نفسًا عميقًا.
اشعر برئتيك تتوسعان.
في ظل الراعي، من أجل البشرية جمعاء، لقد أنقذنا.
أنت قرأت الفقرة. وتعرف الدعاء.
هيا، اتله معي.
في ظل الراعي، من أجل البشرية جمعاء،
لقد أنقذنا من النار التي أهلكت الأرض.
في ظل الراعي، من أجل البشرية جمعاء،
سينقذنا من الحرب التي ستنهي كل الحروب.
في ظل الراعي، من أجل البشرية جمعاء،
لقد أنقذنا من النار التي أهلكت الأرض.
لا أظن أن هذا سيجدي نفعًا…
"بيلامي".
مرحبًا.
تعال.
اتبعني.
رأيت بالفعل ما يوجد في الداخل.
حقًا؟
هذه الأشياء التي تعتقد أنها يمكن أن تنقذك…
هي مجرد قطع معدنية.
الإيمان هو السلاح الحقيقي.
لقد قطعت شوطًا طويلًا يا "بيلامي".
عيناك تتفتّحان.
ولكن لا يزال أمامك الكثير لتراه.
أمي.
ابني.
اذهب إلى النور يا "بيلامي".
النور هو السبيل.
في المرة الأولى التي اخترت فيها الصلاة انقشعت العاصفة.
أعتقد أن هذا يعني أننا مستحقان.
كلانا.
الشمس تغيب.
لن نصل إلى القمة قبل الظلام.
يجب أن نعود.
يمكننا العودة.
ولكننا استغرقنا وقتًا طويلًا للوصول إلى هنا من الكهف.
غدًا أو بعد غد لن يغيّر ذلك شيئًا.
إذا كنا على هذا السطح عندما يحل الليل، فسنتجمد هناك.
ربما. ولكن يزداد قصر النهار.
هذه هي فرصتنا المثلى.
فرصتنا الوحيدة.
تحلّ بالإيمان.
اقتربنا!
"بيلامي"!
لا أستطيع. لا يوجد شيء…
- اقطع الحبل. - لا!
انظر إليّ يا "دوسيت"!
- لقد تركت الكتاب في حقيبة مؤنك! - ماذا؟
كتاب الراعي! كتبت رموز الحجر فيه.
يمكنك تنشيط الحجر بنفسك. والآن اقطع الحبل وإلا مات كلانا!
لا! سنفعل هذا معًا!
في ضوء الراعي…
من أجل البشرية جمعاء…
لقد أنقذنا من النار التي أهلكت الأرض.
والآن، بإلهام من قوته،
أبحث عن المرونة،
والإرادة لأجد السبيل.
فلينمو ثباته بداخلي كما نما فيه.
من أجل البشرية جمعاء!
كان يمكن أن تموت.
هذه ليست الطريقة التي خططت بها للخروج من هذا الكوكب.
في ضوء الراعي.
لقد وصلنا.
لست أفهم. ماذا الآن؟
نفعل الآن ما أتينا لفعله.
كيف يمكنك التأكد من وجود الجسر في الأسفل؟
إنه طريق الراعي.
وفي ضوءه… لن نخسر.
"دوسيت"!
أنا خائف.
يا لها من قفزة ثقة.
مرحبًا بعودتك يا "بيلامي".
راعيّ.
قف رجاءً.
ونادني "بيل".
عاد الحاجّان من "إثيريا". أريد أن أعرف كل شيء.
ولكن أولًا، أصدقاؤك هنا.
وأخشى أنهم قد أوقعوا أنفسهم في بعض المشكلات.
حمدًا لله على الشعلة.
أشك في أنهم يقدّمون أطباق آساي في السجن.
- كيف يمكنك أن تأكل الآن؟ - يمكنه أن يأكل دائمًا.
"غابريال" محق.
إذا لم يكونوا يصدّقون أن لديّ الشعلة، لكنّا في زنازين.
إلى أين أنت ذاهبة؟
لأوقظ الآخرين. حان وقت العودة إلى "سانكتوم".
"كلارك"، نحن رهن الإقامة الجبرية.
أعي ذلك.
كما أعي أن نفوذنا يختفي في اللحظة التي يضعني فيها أمام ذلك الحجر.
ماذا ستفعلين إذًا؟
سأعرض عليه فعل ذلك
بمجرد أن يعود بقيتكم بأمان إلى "سانكتوم".
سيقتلونك يا "كلارك".
لن تضحّي بنفسك من أجلنا.
افسحوا الطريق من أجل الراعي.
يجب أن نتحدث.
أنا مستعدة لمساعدتك، ولكن فقط بعد أن…
"بيلامي"؟
كيف؟
رأيناك تموت.
من الصعب قتل آل "بلايك".
توقّفوا!
لديها المفتاح.
المفتاح هو الشعلة.
إنهم يظنون أنها في رأسي. فلا تقل شيئًا.
آمل أنك الآن جاهزة لمساعدتنا يا "كلارك".
أُريقت الكثير من الدماء.
كل وفاة تمثّل ابنًا من أبناء الأرض لن يسمو.
سأمنحكم الوقت للمّ الشمل بينما نجري التحضيرات.
راعيّ…
ثمة أمر عليك معرفته.
"كلارك" لا تملك المفتاح.
تم تدمير الشعلة.
أنا آسف.
ترجمة محمد عبدالحليم