في الحلقات السابقة...
يمكن لدمك أن ينقذنا.
الجميع.
صعدت "بيكا" إلى الفضاء لعمل "نايتبلاد"
في بيئة منعدمة الجاذبية.
أريد الصعود إلى الفضاء وعمل "نايتبلاد".
"ريفين"، أظهر فحص مخك بوادر سكتة دماغية.
يمكن أن يقتلك هذا.
إن لم نستطع إنتاج "نايتبلاد"، سنتشارك "أركاديا".
ونجد سبيلاً لنا لننجو معاً.
أيما تفعل هنا، لن يعيد إليك عائلتك.
لا تفعل هذا أرجوك.
حاولت إيقافه.
لدينا المزيد!
ليس مطراً أسود.
حين يحل،
سيكون عديم اللون.
كيف سنميزه إذاً؟
بالألم.
الفوضى.
الموت.
الأعراض ذاتها ستتكرر.
رباه، ابتهج يا "جاها".
بمجرد تقبل أنه ليس باليد حيلة...
لن يقلقك شيء.
سنجد حلاً.
وجدت حلاً.
"إن لم تجد حلاً قط، عليك فعل ذلك.
هذه الأمور مسلية، والتسلية جيدة."
دكتور "سوس".
أين هو؟
هيا! لنذهب! لنأت به!
لنقتله!
هيا!
ابتعدوا عنه!
ابتعدوا!
سأقتل الشخص التالي الذي سيلمس هذا الرجل،
أقسم بالله!
قرار حكيم.
إعادة دخول المرحلة الثانية بعد 5، 4...
- 3، 2... - هيا.
- هيا، يمكنك فعل هذا. - 1. تم تفعيل المعزز الرئيسي.
مستويات الوقود حرجة وتنخفض بسرعة.
لا.
- تحذير. - هيا!
- لا! - استعدي للارتطام.
لا!
فشلت المهمة.
الضرر الخارجي، 100 بالمائة.
تضرر الحمولة، 100 بالمائة.
الضحايا، 100 بالمائة.
أحسنت يا "ريفين".
42 لموجة الموت النووية،
وصفر للبشرية.
أتود القدوم إلى هنا والمحاولة؟
كلا، أنا منشغل نوعاً ما.
على أية حال، لا أود أن أكون مسؤولاً عن موت جميع سكان العالم.
قالت "آبي" إن عليك مراقبتي. لم يقل أحد إن عليك إبداء رأيك.
هذه طباعي، أتجاوز وأتخطى نداء الواجب دائماً.
بالمناسبة، أنت تواصلين البدء بمستوى وقود يبلغ 75 بالمائة.
قد تكون هذه مشكلتك.
انتبه.
لم يتبق لنا في "أركاديا" سوى 10 براميل من الهيدرازين.
إن كان هناك المزيد، لن تواجهني مشكلة في الهبوط.
اللعنة.
أأنت بخير عندك؟
أنا بخير. اخرس.
- ماذا، أتودين مني إيقاظ الطبيبة؟ - كلا!
لا.
لا، أنا بخير.
سأشغلها مجدداً.
بالتأكيد.
المرة الـ28 هي الأفضل، صحيح؟
أعد بدء المحاكاة.
تمت إعادة بدء المحاكاة.
ألا تنامين أبداً؟
يحتاج الجميع إلى راحة يا "كلارك".
حتى المنقذين.
ها هي ذي.
علي ذلك.
سأذهب إلى الجزيرة اليوم
لأخذ الوقود الصاروخي إلى أمي و"ريفين"،
ليتسنى لهما السفر إلى الفضاء لصنع "نايتبلاد".
بات هذا أملنا الوحيد رسمياً.
آسفة لعدم تمكني من ردع هذا الفتى من تدمير منزلك.
الذنب ليس ذنبك.
إضافة إلى أنه ليس علينا أن نقلق الآن
بشأن حجز 450 شخصاً في الخارج حين تهب موجة الموت.
أو مشاركتها مع "أزغيدا".
كانت "ليكسا" لتفخر بك.
نحن كل قومك الآن.
إنها تؤمن بذلك أيضاً.
إنها تمضي بحياتها من خلالك.
ما الأمر؟
أريدك أن تبقي.
هنا.
يمكنك الحصول على غرفتي حتى أعود.
"كلارك"،
لا أطلب أكثر من هذه اللحظة.
- هكذا أحيا حياتي. - أعلم.
لكن أرجوك يا "نايلا"...
بمجرد أن ننتج "نايتبلاد"،
سوف يُوزع على "أركاديا" و"بوليس" أولاً.
سأشعر بتحسن بوجودك هنا والحصول عليه.
جيد.
سأبلغ عيادة "ميد باي" أن ثمة مساعدة ستأتيهم.
اذهبي لتنقذينا كلنا الآن.
تكبد القسم الـ3 والـ4 والـ5 أسوأ الأضرار.
وفقدنا غرفة الخوادم،
وكل معالجاتنا وأنظمة دعم الحياة،
ونصف مقرات معيشتنا.
الآن، المولدات الاحتياطية ستبقي الأضواء مضاءة في الليل في الغرف التي نجت،
لكن لن تكون لدينا حرارة أو مياه جارية.
ولا سبيل لاستعادتها أو إعادة غلق السفينة
قبل وصول الإشعاع إلى هنا.
أهناك أي شيء مبشر؟
لم يمت أحد.
انسوا أمر "الآرك".
لم يكن سينقذنا جميعاً على أية حال.
علينا تركيز مواردنا على مسألة إنتاج "نايتبلاد".
هل تم تحميل الوقود؟
جار تحميله. لكن اسمعي يا "كلارك"،
لن تكون مهمة سهلة.
ما الذي أجهله؟
بتفشي سر "برايمفايا"،
أعدت "إكو" وجيشي إلى "بوليس" لحفظ السلام.
هذا جيد. نحتاج إلى حفظ السلام لتوزيع العلاج.
أكثر من نصفهم مهجورون على الطريق.
باقتراب النهاية، سيودون العودة إلى الديار.
لا ألومهم.
هل تلومهم على حرق قرى "تريكرو" أثناء رحيلهم؟
- من السخرية أن تقول أنت هذا. - يكفي هذا.
نعلم أن الغابات عبارة عن مناطق حرب.
وبعد ما حدث مع "إليان"...
لا يمكنني التخلي عن الكثير من الحراس لحمايتك.
تفاصيلي الأمنية قد تحمينا.
أشكرك. هذا كرم بالغ.
نحن جميعاً مشتركون في هذا الآن.
سأتفقد "أوكتافيا" قبل أن نرحل.
"كلارك"، سآتي معك.
لا يمكنك ذلك.
أنا الحاكم.
ولهذا السبب لا يمكنك ذلك.
بعد كل ما حدث هذا الصباح،
قومنا في حاجة إليك هنا.
الآن أكثر من ذي قبل.
أعلم أنك قلق بشأن أمي.
ستسافر إلى الفضاء
على متن صاروخ ذي 100 عام.
أتدرين كم الخلل الذي قد يشوب المهمة؟
تقول "ريفين" إن الصاروخ سليم.
قد تحتاج إلى المزيد من الوقود،
لكن طالما سنمدها بما لدينا،
قالت إنها ستعيدهما إلى الأرض بأمان.
علينا أن نحاول.
سأبلغها حبك.
نعم.
افعلي ذلك، أرجوك.
وسأحرص على أن يتبقى شيء لإنقاذه
حين تعودين إلى الديار.
حسناً. سأعود على الفور.
لقد تسببت في ذعرنا.
لقد أنقذت الكثير من الناس يا "أوه".
من دون تحذيرك إيانا أن "أزغيدا" قادمون،
كنا لنصبح في خضم حرب.
اخرج.
"أوكتافيا"، ظننت أنك ميتة.
ماتت "أوكتافيا".
ماتت حين قتلت "لينكولن".
لا تقولي هذا من فضلك يا "أوه".
أنا أخوك.
لم ما زلت حياً في رأيك؟
لنحمل هذا البرميل الأخير.
أنا و"بيلامي" سنتقدم الطريق في العربة.
ستتبعنا أنت ورجالك مع الوقود.
لا يتبع ملك "أزغيدا" أحداً.
لا بأس يا "سايكو".
يُجدر بنا التواري عن الأنظار حالياً.
دعني أتفقد الوضع!
حان وقت الرحيل.
ارفع البرميل الآخر.
حسناً. أنا قادم.
- كل شيء جاهز؟ - تم تحميل وإغلاق كل شيء.
لكنني أظن أن هناك حاجة إلى تكرار قول هذا.
أنتم على وشك توصيل آخر 10 براميل من الهيدرازين المعروفة لدى البشرية،
حمولة تحتاج "ريفين" إلى كل آخر قطرة منها،
عبر منطقة معادية، وتعج بالعشائر المتحاربة،
على طرق وعرة، حيث حدوث ارتطام خطير
يمكن أن يسبب انفجاراً لن يقتلكم جميعاً وحسب،
ولكن من شأنه تدمير الفرصة الوحيدة المتبقية لنجاة البشرية.
ما هو الفشل المحتمل؟
"ممنوع الاقتراب"
استعدي للارتطام.
- رباه. - فشلت المهمة.
العمل من دون عبث يجعل "ريفين" فتاة مملة.
مرحباً.
أأنت بخير؟
أخذت كفايتي من نكاتك الحمقاء!
لم لا تهدئين من روعك؟
أنت فاشل كاره لذاتك.
"آبي" حمقاء لثقتها بك!
إنها لا تعرفك مثلي!
أنت فاشل يا "مورفي".
تستغل الناس.
تفعل أي شيء حتى تنجو بحياتك.
أقلها لست معتلاً عقلياً مثلك يا "ريفين".
أنا أكرهك!
- أنا أكرهك! - كنت... توقفي!
"ريفين"!
ابتعدي عني!
- ابتعدي عني! - "ريفين"!
- ما خطبك؟ - لا! ابتعدي عني!
- "ريفين". - ابتعدي عني!
تنفسي!
تنفسي.
- تنفسي. - أيجب أن آتي بـ"آبي"؟
لا. استمعي إلى صوتي يا "ريفين".
خذي شهيقاً.
وزفيراً.
أهب نفسي...
إلى معجزة...
البحر.
قوليها يا "ريفين".
أهب نفسي...
إلى معجزة...
البحر.
أعرف الظلمة.
لا بأس.
أجل.
لنجرب مجدداً.
ستكون بخير.
هلا تفعل؟
تباً للظلمة اللعينة.
هنيئاً لك، أنت جليسة "ريفين" الجديدة.
هل "أوكتافيا" السبب؟
أبقي عينيك على الشجر.
لم تسامحك، صحيح؟
قلت لك إن هذا سيستغرق وقتاً.
لم يتبق لنا الكثير من هذا الآن، صحيح؟
توقف. لدينا مشكلة.
تبدو كنقطة تفتيش خاصة بـ"تريكرو".
ابقوا متأهبين. لا تشهروا أية أسلحة.
أبقوا على هدوء المسافرين.
- عُلم. - مهلاً.
هذه ليست نقطة تفتيش. لديهم جرحى.
"كلارك".
- ماذا تفعل؟ - تتصرف بطبيعتها. لا يخرج أحد آخر.
"وانهيدا".
ماذا حدث هنا؟
أحرقت "أزغيدا" قريتنا تماماً.
أُصيب والدي ببلطة في ساقه ولا يمكننا إيقاف النزيف.
آسفة. لا يوجد ما يمكننا فعله.
أتظن أن بوسعك إخلاء الطريق؟
ليتحرك الجميع!
إن كنتم متوجهين إلى "بوليس"،
فنحن نحتاج إلى توصيلة.
لسنا متوجهين إلى "بوليس".
"برودليف" و"بلينز رايدرز" سيهجمان على "أزغيدا".
نود المشاركة.
أنت يا فتى!
ابتعد من عندك.
- "أزغيدا"! - هيا! تحرك!
اللعنة!
يبدو أن لدينا مشكلة أخرى.
لم يقل "مورفي" شيئاً عن وجود نهر.
أي شيء آخر قد يسوء؟
ذوبان الجليد.
سأعثر على مكان لنعبر المنبع من خلاله.
مهلاً! خذ العربة.
ستغطيان مساحة أكبر وسيكون الوضع آمناً أكثر.
- معه؟ - علينا عبور النهر.
سيبقى بقيتنا هنا ويحرسون الوقود.
لن نستغرق طويلاً.
- ابقوا متأهبين! - أمرك يا سيدي.
انتبهوا جيداً، خصوصاً ناحية الأشجار.
ملكي...
ينبغي أن نرافقك.
لا شيء يهم أكثر من هذه الحمولة.
أبقوها آمنة.
سأهب نفسي...
إلى معجزة...
غلطة فادحة.
أهب نفسي...
النية هي المهمة.
تحتاج "ريفين" إليك يا "جون".
قضت هناك وقتاً طويلاً.
تحسباً لعدم ملاحظتك، فإن "ريفين" تكرهني شر كره.
- أظن أنها لم تكن مسيطرة على حديثها. - لا.
كانت كذلك. أتعلمين ما سبب مشكلة سيرها؟
أنا السبب في هذا.
لا أظنها تكرهك من أجل هذا
بقدر ما تكره نفسك.
وما يهمك في كل هذا؟
أنت المعجزة، صحيح؟
سوف تنجين من الإشعاع في مطلق الأحوال.
لعلني لا أريد أن أصبح آخر شخص على الأرض.
حقاً؟ لماذا؟ لأن وقع هذا يبدو رائعاً لي.
لا أصدق هذا.
أنت لا تعرفينني تمام المعرفة.
أعرف أنك سرقت علاجاً لإنقاذ "أدريا".
أعرف أنك أنقذت "ريفين" من الحوامات الآلية.
وأنا بالتأكيد أعيد النظر بشأن هذا القرار الآن.
أعلم شعور كره الذات يا "جون".
بسبب لون دمي،
رُبيت لكي أكون قاتلة.
استغل حافظو الشعلة غضبي
وعلموني أن هذه شهامة.
لسنوات، استمتعت بالقتل والعنف.
قتلت أخي الشقيق.
لذا ثق بي حين أخبرك هذا،
إن كنت قد وجدت السلام النفسي،
فبوسعك ذلك أيضاً.
أظن أن السلام أمر مبالغ في تقديره.
المقاتلون هم من ينجون.
هذا جيد.
بت أقوى الآن.
ستنهضين في غضون وقت قصير.
ماذا حدث لحراسه؟
هذا يكفي حتى الآن.
سأعود قريباً.
مسرور لأنك ما زلت حية.
لن تكون حياً قريباً.
لم أقتل أحداً.
هذا خطأ.
لقد قتلتهم جميعاً.
وسيقتلونك الآن.
لم أعلم بشأن "برايمفايا".
يمكنك أن تخبريهم بهذا.
لم أقصد أن أؤذي أحداً.
لا يحفل السيف بما تقصده.
إنه يجرح وحسب.
هذا سيجدي نفعاً.
أجيبي يا "كلارك". وجدنا معبراً. حول.
الحمولة 1، هل تتلقونني؟ حول.
أجيبي يا "كلارك".
ثمة خطب ما.
انتبه.
أجيبي يا "كلارك".
الحمولة 1، أين أنتم؟
من هناك!
"سايكو".
كلانا يعلم الفاعل.
"تريكرو".
أين البقية؟
أخذوا الشاحنة للذهاب إلى "بوليس".
أقلها يعني أن أحد أتباعك ما زال حياً.
إلى متى سنسمح لهم بحماية ذلك الوغد؟
كان من المفترض أن تبقينا هذه السفينة أحياءً.
سنموت كلنا الآن. وماذا؟
أليس من المفترض أن نفعل شيئاً؟
لقد حكم علينا بالموت.
وسيذيبنا المطر الأسود الآن
وسيحرق الإشعاع أجسادنا،
كل هذا بسببه.
لم نفعل شيئاً له...
الفتى الذي يتحدثون عنه في "ميد باي" من دون حماية.
لقد استهدفنا بسبب هويتنا.
- أجل! - أجل.
أتظن أن هذه فكرة سديدة حقاً؟
ماذا، خمر "مون شاين"؟ بالطبع.
أريد التأكد أنه لن ينجو هذا اليوم!
ربما قد يُطبق علينا حكم بالموت قريباً...
- لكنه سيُحكم عليه بالموت اليوم. - أجل.
لا تخطئوا، كانت تلك جريمة بدافع الكره. لذا لنجعله يشعر بكرهنا.
أجل!
أأنت موافق على كل هذا؟
إنه ينفسون عن غضبهم وحسب.
ينفسون عن غضبهم؟
أهذا ما كنا نفعله
حين عنفنا "مورفي" لقتله "ويلز"؟
صب.
ضد شخص حاول قتلنا!
إنهم ينصتون إليك.
قل شيئاً.
لقد دمر ديارنا!
علينا فعل هذا الآن. لنفعلها الآن!
نريد تحقيق العدالة على الجرائم التي ارتكبها.
مع كامل احترامي لك،
كان ابنك ليخجل منك.
سآتي بـ"كاين".
بذلت كل جهدي في تجهيز هذه السفينة لمواجهة الإشعاع.
ليس من أجلي، لكن من أجل ابني.
حتى يتسنى لي منح ابني موقعي.
إنه يبلغ 5 سنوات وسوف يموت!
جميعنا لدينا أطفال!
5 سنوات!
شددت المكابح الهوائية.
ضبطت ريش الشبكة.
عكست الدوافع. اللعنة! ما الذي أغفل عنه؟
الإخلاص إلى المعجزة.
لن يساعدني التأمل على الهبوط بهذه السفينة الغبية.
صحيح، لكن قد يحمي دماغك من الانفجار.
رائع، لقد عاد.
حسناً.
فكري وحسب يا "ريفين".
للهبوط بهذه السفينة بلا تضرر،
حساب إعادة دخول المسار يجب أن يكون مثالياً.
نشر الدوافع يجب أن يكون مثالياً.
معدل الحرق يجب أن يكون مثالياً.
"مثالي". ربما تكمن مشكلتك في المثالية.
- ماذا؟ - المثالية مزرية.
من يبالي بالمثالية طالما سترحلين أنت و"آبي"
ومعكما الجرعة السحرية، صحيح؟
الارتطام المخطط لن يغير من كونه ارتطاماً.
اهبطي على المياه.
ارتطام مخطط على الماء. هذه فكرة عبقرية يا "لونا".
معذرة، "لونا"؟
اللعنة. سيمنعني الكومبيوتر من تنفيذ ارتطام مخطط.
سحقاً للكومبيوتر يا "ريفين".
حلقي بها بنفسك.
سأغير الوضع إلى الوضع اليدوي.
"التسلسل التلقائي، تم التعطيل"
"برنامج القيادة: تحليق آلي - تم القبول"
"مورفي".
أشكرك.
علينا إدراكهم قبل أن يصلوا إلى "بوليس" بهذا الوقود.
سيستخدمونه لصنع قنابل. سيقتلون الجميع.
تعني أنهم سيستخدمونه لقتل "أمة الجليد".
لا يهمك سوى قومك.
أجل، وكأنك لا تفعل المثل.
هذا كل ما يهم الجميع.
ربما عدا "كلارك".
مهلاً.
لقد تركوا جثة. علينا أن نعرف ما إن استطعنا تتبع آثارهم.
يحرق "تريكرو" موتاهم.
ما زالوا هنا.
تراجع الآن.
لا أحد هنا.
لقد أخذوا الشاحنة والوقود،
و"كلارك".
إن كنت متتبعاً بارعاً، اخرج وتتبع.
ماذا كنت تقول؟
لا أريد أن أقتلك.
أين الشاحنة وماذا فعلتم بها؟
سلمنا الملك.
- "بيلامي"... - ماذا؟
الشاحنة ليست هنا.
كيف عساك التأكد؟
لأن الجميع يفعلون ما في مصلحة قومهم.
رجالي هم من أخذوها.
حاذر!
- مهلاً! - أخرجنا من هنا!
أغلق هذه الغرفة على الفور.
- إنهم خلفنا مباشرة. - أمرك يا سيدي.
أين الجميع؟
في الخارج معهم.
افتحوا الباب!
سيدي، ربما علينا إعادة التفكير في الأمر.
كلا. لن نفعل هذا.
اسمع، في "الآرك"، تخلصنا من أناس لأقل من هذا.
لن يفرض حكم الغوغاء العدالة في هذا المعسكر.
افتحوا الباب الآن!
ولن يُصاب أحد بأذى.
لا يمكن أن نسمح بدخولهم! سوف يقتلونه.
مهلاً! من فضلك.
إن سمحنا لهم بالانحدار إلى الظلمات، ليست هناك رجعة.
هذه نهاية العالم يا "كاين".
الظلمات هي كل ما تبقى لنا.
- لا، مهلاً. ماذا تفعل؟ - لا تفعلي يا "أوكتافيا"!
توقفي يا "أوكتافيا"!
اقتلوه!
هيا!
لنذهب!
آسف.
إن أردت دمه، لك ذلك.
لكنني أنا من سيقتله.
انهض.
ها هم هناك!
مهلاً!
أوقفهم!
استمري!
ماذا يفعل؟
- يسلح الوقود. - لكنك قلت إننا نحتاج إلى كل قطرة منه.
- صحيح! - لذا قربني منه بقدر المستطاع.
هذا غير معقول.
الآن! افعلها!
سدد في الصميم!
خائن.
هيا يا "كلارك".
- لنذهب! - حسناً!
- لنفعلها! - هيا!
- إنه ملكنا! - تحركوا!
اقتلوه!
سيدي، كيف نوقف هذا؟
لا أدري.
لسنا مختلفين كثيراً عنهم في النهاية.
"أوكتافيا"، لا تفعلي هذا أرجوك.
"أوكتافيا"؟
لست قاتلة.
أنت مخطئ.
نستحق العدالة!
أنهي الأمر.
أصدر الإنذار، الآن.
مطر أسود! ليدخل الجميع!
مطر أسود! اذهبوا!
اذهبوا! مطر أسود!
بروية. هيا، بسرعة!
"أوكتافيا".
أنزلي السلاح وعودي إلى الداخل.
لقد جعلوا "لينكولن" يركع أيضاً.
وقف "بايك" هنا تماماً.
حيث تقفين بالضبط،
حين صوبوا سلاحاً تجاه رأسه.
كنت هناك.
إن فعلت هذا...
إن فعلت هذا، ستكونين مثله.
لا بأس يا "أوكتافيا".
لا عليك.
"أوكتافيا"، هوني عليك، لا بأس.
انتظري يا "أوكتافيا".
"أوكتافيا"!
انتظري!
أين ستذهبين؟
ماذا تفعل؟
أنقذ قومنا.
وكذلك أنت.
عليك الهرب.
سنُبعث من الرماد.
أنت ملك حكيم يا "روان".
أجل، ملك ينفذ مهمة بينما يخوض قومه حرباً في "بوليس".
هذه المهمة هي الأهم حالياً، وأنت تعلم ذلك.
وإن أنقذنا الجميع، ما العمل حينها؟
ماذا سيحدث بمجرد تحولنا جميعاً إلى "نايتبلاد"؟
هل سنواصل قتل بعضنا البعض؟
لقد وصلنا.
سأفرغ الوقود.
سأعود بالعربة إلى المخيم.
"أوكتافيا"؟
هذا مثير للشفقة، صحيح؟
إنها تكرهني، لكنني أواصل العودة طلباً للمزيد.
إنها أختك.
إنها من دمك.
ستعود إلى صوابها وتدرك كم أنت مميز.
"كلارك"،
إن لم أرك مجدداً...
لا. ستراني.
لدينا مشكلة!
سهم "تريكرو".
لا.
قيادة يدوية.
تفعيل القيادة اليدوية.
يبعد المهبط حوالي 183 متراً.
بوسعي فعل هذا.
الهدف مرئي الآن.
المدى، حوالي 90 متراً.
يلزم تصحيح المسار فوراً.
مسار الهدف، مجهول.
"مستوى الوقود: 14 بالمائة"
استعدي للارتطام.
فشلت المهمة. الضرر الخارجي، 15 بالمائة.
تضرر الحمولة، صفر بالمائة.
الضحايا، صفر بالمائة.
نحن بأمان.
تمت برمجة المخططات.
نحن بأمان!
تم حفظ الإحداثيات.
نحن بأمان!
تطلب ذلك الوقود بالكامل،
لكنني نجحت.
يمكنني الهبوط بها على الماء بالقرب من الساحل.
يمكننا النجاة.
ما الخطب؟
اتصلت "كلارك" قبل قليل.
لقد فقدوا برميلاً.
- ماذا؟ - آسف.
- "ريفين"؟ - أأنت بخير؟
"آبي"!
- "ريفين". - "آبي"!
- "ريفين"؟ حسناً. - أسرع!
حسناً. تنفسي.
"ريفين".
ترجم من قبل: أحمد سمير درويش