في الحلقات السابقة…
أين ابنتي؟
لم أكن أعرف أنها مفقودة حتى اليوم. لم يعرف أحد.
سنعيد الجميع.
- أتذكّر أشياء. - كراسة الرسم؟
"مادي"، لا تخبري أحدًا بذلك. أبدًا.
نحتاج إلى الوصول إلى أصدقائنا.
ها هو الجسر. اذهبوا.
ستأتي معنا. الآن تحرّك.
عليك التحلي بالمزيد من الإيمان يا "كلارك".
عرشي. الكراسة.
"بيلامي".
أعطني إياها!
لا تجبرني على فعل هذا.
مصير الجنس البشري بأكمله في خطر.
لا خيار أمامي سوى مشاركة هذه. أنا آسف.
وأنا أيضًا.
"كلارك".
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
أين نحن؟
قبو الفجر الثاني.
والمعروف كذلك باسم الجحيم.
كوكب الأرض.
كيف؟
هذا المكان مناسب لكم.
برنامج تتبع بتقنية النانو.
ماذا تقولون؟ "لعلنا نلتقي مجددًا."
مرحبًا بعودتك يا أمي.
"غايا"؟
"سيدا"، كيف وصلت إلى هنا؟
سؤال وجيه.
أغلق الحجر.
وقبل أن ينغلق الجسر، عبرنا…
وهبطنا هنا.
لا. كيف؟
يتم تعيين الجسر المنغلق افتراضيًا على الأصل الكوكبي لحمضنا النووي.
تنتهي رحلتك هنا أيضًا.
لم يتوقف عن الكلام بينما كنا نتقاتل.
قال إنه عندما يعلق المرء في الجسر المنغلق،
يتم تعيينه افتراضيًا إلى الأصل الكوكبيّ لحمضه النووي. كوكب الأرض.
من أجل البشرية جمعاء.
أنا لست رجلًا.
أين الرأس؟
دُفن مع بقيته.
حتى اليوم، لم يعرف أحد حتى أنك كنت مفقودة.
منذ متى كنت وحدك هنا؟
منذ بضعة أيام، إلى أن وصل الآخرون هذا الصباح.
ظننت أنني سأبقى وحدي بقية حياتي.
نحن معًا الآن.
"إكو" و"أوكتافيا".
أين هما؟
إنها شديدة الخضرة.
إنهم هنا.
عادت الأرض إلى الحياة.
مرحبًا.
"جاكس"!
مرحبًا يا عزيزي.
تسرني رؤيتك.
اشتقت إليك.
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا.
تسرني رؤيتك.
مرحبًا.
أين "بيلامي"؟
"كلارك"؟
مات.
- لقد مات. - "بيلامي"؟
- كان بخير حين غادرنا. أنا محتار… - أنا قتلته.
اضطررت إلى ذلك.
لماذا؟
كراسة رسم "مادي".
كانت معه.
وكان يعلم أنها لا تزال تحتفظ بذكريات القائدة.
لم تكن ستصبح بأمان أبدًا.
توسّلت إليه ليتوقف.
وحاولت أن أستعيد الكراسة. ولكنه…
حاولت فعل كل شيء. أؤكد لكم أنني حاولت.
أنا آسفة جدًا.
أفهم.
وكذلك كان سيفهم "بيلامي" القديم.
ذلك الذي كان سيفعل أيّ شيء من أجل أخته الصغرى
ومن أجل أحبائه.
يمكنك أن تكرهيني إن شئت.
يعلم الله أنني أكره نفسي.
فقدناه قبل وقت طويل.
كان يحتاج إلى أن تكون كل هذه الفوضى منطقية.
كل العنف.
كل من قتلناهم.
لم يستطع أن يتقبّل أن كل ذلك كان بلا مغزى.
منحه "كادوغان" المغزى.
وذلك المغزى هو ما قتله.
وليس أنت.
لا يريد أحد أن يعيش هنا. ولكنه سيفي بالغرض إلى أن نبني ملجأنا الخاص.
يوجد نهر قريب، لذلك هناك الكثير من مياه الشرب.
ماذا عن الطعام؟ هل تحققت من المزرعة المائية؟
لا شيء. دمرت النيران ذلك الطابق بأكمله.
أين "بلودرينا"؟
لم تعد إلى الداخل.
إنها تتجنب ذكرياتها المروّعة. لا ألومها.
هل وجدتم مصدرًا آخر للطعام؟
نحن نسمع طيورًا وحشرات، لذلك لا بد من وجود…
ماذا عن الطاقة؟ أو الماء الساخن؟
طفح الكيل. سأخرج من هنا. أين الكرة ذات النور الأخضر؟
كان أول ما بحثنا عنه هو طريقة للرحيل. لا يوجد حجر هنا.
لا، لا بد من وجود حجر. هكذا أخرج "كادوغان" قومه.
لقد عشنا هنا لـ6 سنوات. وأظن أننا كنا سنراه.
توجد طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
"ريفين"، لقد جرّبنا ذلك.
لم تظهر خوذاتنا أيّ أثر للحجر في أيّ مكان.
30 مترًا. أمامنا مباشرةً.
أعطوكم خوذات لا تعمل حتى لا تتمكّنوا من الخروج.
ممتاز. إذًا نقفز إلى "سانكتوم"، ونستحمّ بماء ساخن ونخزّن الإمدادات.
وأعيد قومي إلى الوطن.
- "ريفين"، هل لي بها؟ - نعم.
مهلًا! ماذا تفعلين؟
هذه هي الطريقة الوحيدة للخروج من هنا.
الأرض هي وطننا.
جميع من هم منها موجودون هنا.
كل من نكترث لأمرهم.
لن أخسر أحدًا آخر.
ليختر كل منّا غرفة.
صور جميلة، ألا تظن هذا؟
لن تفيد هذه القيود على الإطلاق.
أنت محظوظ لأن رجالي أتوا بك إلى هنا، وإلا لكنت ميتًا.
أشعر بأنني محظوظ.
هل رسمت هذا؟
لا.
ولكنني أعرف من رسمه.
مذهل.
أجل، دواؤنا مذهل.
وكذلك مقدرتنا على الخوض في ذكرياتك، ولكنني أفضّل الاختصار.
ماذا تريد؟
أولًا سأحتاج إلى ضمانات.
"سانكتوم" لي.
سندمّر الحجر. ولا تعودوا مجددًا.
لا يمكن تدمير الأحجار. ولكن أجل، يمكنك أن تحظى بـ"سانكتوم".
ذلك لن يهمّ.
لا أظن أنك تفهم معنى هذا.
هذا يعني أن شخصًا يمتلك ذكريات ليست له.
ذكريات تحتاج إليها لتبدأ حربًا
مع بناة الأحجار.
حرب لا أريد أن أشارك فيها.
يكفيني كوكب واحد، شكرًا جزيلًا.
ليست مجرد حرب.
بل هي الحرب الأخيرة.
وستشارك فيها، شئت أم أبيت.
كيف؟
إذا فزنا، فسوف نسمو،
سنتطوّر إلى هيئة تفوق هذه الأجساد البالية التي تشيخ وتموت،
وسنتّحد مع وعي كونيّ.
يعجبني هذا الجسد البالي. فهو جديد.
سيكون ذلك أفضل.
وسواء قاتلت معنا أم لا،
حتى أنت ستسمو.
سيسمو كل بشريّ.
حظًا موفقًا في ذلك.
هل لدينا اتفاق أم لا؟
أيها الأحمق.
إذا خسرنا، فلن يهمّ الكوكب الذي تعيش عليه أو سواء كنت تحارب أم لا.
حينها سيموت كل بشريّ.
ابنة "كلارك".
"مادي".
بالطبع.
كان "بيلامي" يعرف. لهذا قتلته. شكرًا لك.
لن تتركك تأخذ ابنتها أبدًا.
لن أطلب.
بالطبع لا. سترسل فريق هجوم بلا شك.
سيقاتلونكم وكذلك الطفلة. وإذا قُتلت الطفلة، فلن تحظى بشيء.
هل لديك فكرة أفضل؟
نعم.
أرسلني.
أنت؟
يا من لا تريد المشاركة في هذا؟
كان ذلك قبل أن أعرف ما على المحك.
رغم أن وقع "اسم أو مت" جميل،
إلا أنه لا يوجد خيار، أليس كذلك؟
كنت في رأس الطفلة.
وأعرفها أفضل مما تعرف نفسها.
ما مدى معرفة فريق الهجوم بها؟
سأعيدها، ولكن حينها سيبقى اتفاقنا قائمًا.
خذوه إلى الجسر.
لا أريد الجرد.
لا تفعل إذًا.
أخذنا كل ما استطعنا حمله حين سرنا إلى الوادي.
هل تتذكّر ليلتنا الأولى في خيمتنا الصحراوية؟
هل أنت بخير؟
قلت لـ"بيلامي" إنني سأسامحه.
والآن لا أستطيع.
أنصت.
تحدّث إليّ.
لقد سامحني على كل ما ارتكبته هنا.
أتساءل إن كان أبي سيسامحني.
لا أظن أنه يسامحني.
أراد أبوك أن تعيش يا "نيت".
لهذا السبب تخلى عن مكانه في هذا القبو.
وقد عشت.
ولا تزال تعيش.
"كلارك" محقة.
كل من تبقوا ممّن نهتم لأمرهم موجودون هنا.
كنا نظن أن "سانكتوم" هو فرصتنا الثانية…
ولكنني أظن أن هذه هي.
مرحبًا بك في غرفة "نايلا" الحمراء.
لا سبّ ولا بصق ولا قتل.
مستحيل. بيانو.
- اعتدت على العزف عليه. - احمل هذه يا "جوردان".
مرّت أكثر من 200 سنة، ولكن…
غير متناغم.
ماذا تفعلين؟
كانت هناك الكثير من القواعد حين عشنا هنا.
ووجدت طرقًا للاحتيال على معظمها.
المشرب مفتوح.
هل هو آمن؟
لم يكن آمنًا قطّ.
يا إلهي، هذا فظيع.
كانت وصفة أبيك.
سلس.
"إكو".
أنا متعبة.
سنذهب معك.
لا.
سأذهب معها.
إنها تحتاج إلى خلوة.
ونحتاج إلى أن نشرب.
لا. شكرًا لك.
أنا متعبة أيضًا.
صنعها أبي.
حسنًا.
يا للهول.
- إنه لذيذ، صحيح؟ - لا، إنه فظيع.
يا للهول.
سوف يفي هذا بالغرض إلى أن نبني فوق الأرض.
اختاري سريرًا. ستكونين أقلّ غضبًا مني في الصباح.
يجب أن تُملأ كل هذه الأسرّة بأناس.
"مادي"، أنا لست في مزاج يسمح بالجدال حقًا.
اتخذت قرارًا بالنيابة عني.
مجددًا.
اتخذت قرارًا بالنيابة عن الجميع.
هذا ما أفعله.
مثلما قررت أن تقتلي "بيلامي" بالضبط.
فعلت ذلك لأنقذك.
لم أطلب منك ذلك.
والآن عليك أن تعيشي بذلك الذنب.
لا أريد لك هذا.
أعرف أنك غاضبة لأنني قطعت بنا السبل هنا،
ولكن هل تتذكّرين "شالو فالي"؟
حين كنا وحدنا؟ وكل ما أردناه هو أن أصدقاءنا…
أصدقاؤك.
ماذا عن أصدقائي؟
كنت قد بدأت أكوّن حياتي الخاصة. لديّ أصدقاء في "سانكتوم".
"بيكاسو" هناك وكذلك "لوكا"…
تحسبين أنك تحمينني ولكنك لا تحمينني.
أنت دمّرت حياتي.
كما دمّرت حياتك بالضبط.
انتظري يا "مادي".
هذا المكان ضخم. لا يمكنك التجوّل في الظلام.
لن أفعل.
لا تتبعيني.
ليكن نور.
هذه فتاتي.
شكرًا لكما على المساعدة.
الآن نعثر على الحجر. بافتراض أنك تستطيعين إصلاح هذه.
هل تمزح؟ أنا لا أصنع المعجزات يا "ميرفي".
أخالفك الرأي.
لا نستطيع ترك كل أولئك الناس على "سانكتوم" بينما نعرف أن الأرض تصلح للحياة.
من هم على "سانكتوم" أفضل حالًا من دوننا.
ربما حتى الكسوف التالي. "كلارك" مخطئة.
بعض أولئك الناس من هنا يا "ريفين".
"شعب واحد" وسجناء "إليجيوس". كوكب الأرض هو موطنهم أيضًا.
دعيني أسألك عن شيء.
حين تركت "هاتش" ورجاله يموتون، هل كان ذلك لتنقذي أصدقاءك فقط؟
مررنا بورشة هنا.
6 سنوات من مشاهدة "بيلامي" يتلاعب بها على الحلقة.
سحقًا.
أعلم.
أشتاق إليه أيضًا.
أجل.
لعل الأرض والرماد يمتزجان.
الجسد والروح…
الحياة القديمة والجديدة.
من الأرض، سننمو
ومن الرماد، سننهض.
هل علّمك "لينكولن" ذلك؟
لم تكوني معلّمتي الوحيدة.
لا.
ولكنني الفضلى.
حانت مناوبتك في القاعة المستديرة.
مستحيل. لن أعود إلى الداخل.
حسنًا.
إذًا لن أدخل أيضًا.
أخبرتك ذات مرة أننا نحزن على موتانا حين تنتهي الحرب.
هل انتهت إذًا؟
آمل ذلك.
رأيتك منذ أيام، ولكن بالنسبة إليك، كانت 10 سنوات على كوكب آخر.
إلا أنك ما زلت لم تسامحي نفسك على ما حدث هنا.
ظننت أنني سامحت نفسي.
ومن ثم رؤية حفر القتال مجددًا… لا أعرف.
فعلنا ما كان يجب علينا فعله لننجو.
ولكن إن كانت كفّارتك…
أن تجلسي هنا في البرد القارس،
فهي كفّارتي أيضًا
لأنني مذنبة بالقدر نفسه فيما حدث هنا.
كنا جميعًا "بلودرينا".
الآن تعالي. سنواجه ذكرياتك المروّعة معًا.
أنت تفوزين.
قواعد الخلوة.
إن فزت بالقتال، فستنجو بحياتك.
"بلودرينا"!
كنت أستاء عندما تنظرين إليها بهذه الطريقة.
"غايا".
لم أعد أستاء.
يسرّني أن "أوكتافيا" لجأت إليك. لطالما كانت مقاتلة أكثر مني.
أنا آسفة لأنني لم أكن كذلك.
أنا التي تأسف.
بنيّتي، ألا تعرفين؟
أنت ابنتي العزيزة.
ها هم آتون.
قفا معي.
"غايا".
ماذا كان ذلك؟
- لماذا فتحوا الجسر ولم يستعملوه؟ - لقد استعملوه.
ثمة شخص هنا.
يمكنني الشعور بذلك.
لقد أتوا من أجل "مادي".
اذهبي وحذّري "كلارك". سأبقى لأحرص على ألّا يعبر أحد آخر.
لن أتركك مرة أخرى.
سأذهب أنا.
"تم تفعيل الحجب الطيفيّ"
لقد أتوا من أجل "مادي".
أين هي؟
تشاجرنا.
يجب أن أعثر عليها.
"مادي"؟
تعجبني هذه الأغنية.
ماذا؟ لا.
أنا آسفة. أنا…
هذا هو الجزء الذي تلحق بها فيه يا أخي.
مرحبًا يا "مادي".
هل "مادي" هنا؟
ها هي ذي.
لا بأس يا "نايلا". يمكنك أن تشربي أمامي.
إنها شربت بما يكفي على أيّ حال.
ماذا؟
أنا بخير.
"مادي"…
إذا كنت تسمعينني…
لم تكن في الطابق الـ6 أيضًا.
توجد 4 طوابق أخرى. سنعثر عليها.
حسنًا.
انتهت الحفلة.
البالغون.
هل ستعزف شيئًا آخر؟
سأفعل ما هو أفضل من ذلك.
اجلسي. سأعلّمك.
حقًا؟
نعم، هذا سهل.
لم أستغرق في تعلّمه إلا 200 عام.
"مادي"؟
أجيبيني!
ضعي يديك هكذا. حسنًا.
سأضغط نوتة "سي".
"مادي"!
أنت ثملة.
وقلت إنك متعبة، ولكنك لا تزالين مستيقظة.
لماذا لا تزالين مستيقظة يا "إكو"؟
لست "إكو".
"آش".
اسمي "آش".
لا تقلقي. لم أخبر "بيلامي" قطّ أيضًا.
كنا معًا لـ6 سنوات ولم أخبره قطّ باسمي الحقيقي.
كنت أستيقظ كل يوم وأقول، "هذا هو اليوم."
ولكنه لم يكن كذلك.
حين أخبرت أحدًا أخيرًا، كان ذلك لإنقاذ حياتي.
كانت "إكو" جبانة.
لا.
لست جبانة.
بل بشرية.
أردت أن يراني على ما أصبحت عليه،
لا أن يشفق على ماضيّ، وما كابدته، ولكن…
رآك كذلك.
ما كان ليبقى معك كل تلك المدة إن لم يكن قد رآك على حقيقتك يا "إكو".
أقصد "آش".
أنت لست الوحيدة التي لديها أسرار.
سُميت تيمنًا بالملكة "نيا".
ماذا؟
ولكنك من "تريكرو".
من جانب أبي.
ولكن كانت أمي من "أزغيدا".
لهذا السبب عشنا في مكان ناء في الغابة.
حتى لا يرى أحد ندوبها.
نحن نختار ما نكون عليه.
ولا ندين لأحد بألمنا.
ما الذي يؤخرك؟
تستغرق المعجزات وقتًا.
يخيفني البطل "ميرفي" بشدة.
أعلم.
ولكن هذا مثير.
أنا هنا. كما أنني لست بطلًا. أعتقد أن الذين على "سانكتوم"
يستحقون أن يعيشوا على كوكب لا يأكلهم أو يصيبهم بالجنون.
مرحبًا.
لم نتقابل بشكل لائق.
- أنا… - "جون ميرفي".
لقد سمعت عنك قصصًا.
أميل إلى أن أبدو صالحًا في القصص.
ليست هذه القصص.
تقصدين تلك القصص.
أجل.
هل أنت بخير؟
"ميرفي"؟
سأتولى هذا الأمر.
حسنًا.
ولكنني كنت المفضل له، أليس كذلك يا "جوردان"؟
آسف لأنني أزعجتك.
لم أقض الكثير من الوقت مع الناس…
وأحيانًا أسيء فهم الأمور.
أجل، وأنا أيضًا.
- كنت أستمتع بالرقص، وظننت… - وأنا أيضًا.
ولكنني بدأت أشعر بالذنب.
أعلم.
شعرت بالمثل حين استيقظت من حجيرة التبريد لأجد والديّ قد ماتا.
يستغرق الأمر وقتًا، ولكنه يصبح أهون.
يجب أن نعود. لست مضطرة إلى الرقص إن كنت…
أتعلم أمرًا؟ لنرقص هنا.
لا توجد موسيقى.
حسنًا.
"مادي"، أين أنت؟
"مادي"؟
- "مادي"! - "كلارك"؟
مهلًا. ماذا؟ ماذا حدث؟
هل "مادي" معكم؟
هل أصلحتها؟ يجب أن أعثر على الحجر.
هل تريدين الآن أن تعثري على الحجر؟
آسفة يا "ميرفي".
كنت محقًا. علينا أن نرحل.
لماذا؟ ماذا حدث؟
يلاحق الأتباع "مادي". هل رآها أحد؟
إنها في غرفة الترفيه.
- هل أنت متأكدة؟ - نعم.
لا!
"مادي"!
"بي".
"إف". "جي".
أجل. الأمر بتلك السهولة.
إنها 5 نوتات فقط…
ولكنها تبدو مألوفة تقريبًا.
هذا هو جمال السيد "بيتهوفن".
حسنًا، جرّبي ثانيةً.
ولكن هذه المرة، أريد…
النجدة! ابتعد عني!
مرحبًا يا "مادي".
يبدو أنك مفتاح سمو الجنس البشري.
وأرسلوني لأعيدك.
ولكن…
لا أريد أن أسمو.
أريد أن أحكم.
منحوني خيارًا:
أن أستخدم هذه لأعيدك بسلام،
أو هذا…
إن لم تذهبي طواعيةً.
أفضّل الخيار الـ3.
أن أخرج أحشاءك.
"إندرا" في القاعة المستديرة! اجلبي العون!
النجدة! "كلارك"!
النجدة!
"غايا"! "إندرا"!
هل تسمعين ذلك؟
- النجدة! ساعديني يا "كلارك"! - يبدو أنها "مادي".
ساعدوني!
- النجدة! إنه هنا! - سمحنا لهم بالدخول.
النجدة أرجوكم!
- إنه هنا! النجدة! - "مادي"، ما الأمر؟
لا!
- أنت. - أنا.
نحن.
ابتعدي يا "مادي".
انتهى قتالك.
ليس اليوم.
"ميرفي"، توقّف. إنه لن ينكسر أبدًا.
ماذا كنت تقولين؟
أحسنت يا "ميرفي".
هذا أمر عادي يا أصدقائي.
شكرًا يا "ميرفي". لنذهب.
"غابريال".
لا.
"هوب"…
- صديقتي… - أنا هنا. أنا معك.
أين هي؟
"مادي".
"شيدهيدا".
حاولت…
أنا هنا.
حمدًا لله.
هل تأذيت؟
أنت أنقذت حياتي.
هرب "شيدهيدا".
طعن نفسه في بطنه واختفى.
أعرف كيف يسير الأمر.
سيرسل "كادوغان" المزيد من الأتباع.
يجب أن نعود إلى "سانكتوم" الآن.
الحجر.
- اعثروا على الحجر. - لم أستطع أن أصلح الخوذة.
خوذة "شيدهيدا". لقد تركها.
إنها متضررة. لا يمكنني تحديد الموقع بالضبط.
الحجر هنا.
ماذا فاتنا؟
- أخبريني بما حدث. - لا أعلم.
لا.
أنا جاهز.
ما قصدك بأن الحجر هنا؟ أين؟
لا أعلم.
سنعثر عليه.
ونعود إلى "سانكتوم". ونأتي بجيشنا.
"كلارك"، لن تشنّي حربًا بسببي.
إذا حاولوا أخذك، فسأشنّها.
سنشنّها جميعًا.
لن يُقتل أحد آخر محاولًا حمايتي.
"مادي".
- ربما يجب وحسب… - قطعًا لا.
افعل شيئًا.
"هوب"، أريد هذا. لا بأس.
في سلام وحب، لعلّك ترحل عن هذه الدنيا.
لا.
لعلّك تجد الممر الآمن التالي في ترحالك.
حتى رحلتنا الأخيرة على الأرض.
الموت حياة.
لعلّنا نلتقي مجددًا.
يا إلهي!
"مادي".
"مادي"!
- فتحة التهوية. - ماذا…
"ريفين"، "ميرفي"، اعثرا على الحجر.
"مادي"…
- اتركي السكين. - لا تتّخذن خطوة أخرى.
أنا آسفة.
لم أكن أعرف ما أرادت إلا بعد فوات الأوان.
قالت "أوكتافيا" إن "كادوغان" سيواصل إرسال المزيد إلى أن يحصل عليّ.
لن يكون أحد بمأمن أبدًا.
"مادي"، أرجوك لا تفعلي هذا.
قلت لكم إنه لن يموت أحد آخر لينقذني.
"مادي".
أرجوك.
أحبك يا "كلارك".
لا!
تسلّحوا!
استعدوا. سيكونون مخفيين.
قنبلة!
ماذا كان ذلك؟
لم يكن شيئًا يا "إيموري". عودي.
صمتًا. أنصت.
ترجمة محمد عبدالحليم