في الحلقات السابقة...
لم نعالجها.
ينبذ جسدها الإشعاع من تلقاء نفسه.
"نايتبلاد".
لقد صنعت قاتلة.
يسمونها في الشوارع "سكايريبا".
قراراتك أصبحت مشكوكاً فيها بشكل كبير.
مسرور لكونك ما زلت حية.
لم أقصد إيذاء أحد قط.
لا يحفل السيف بما تقصده.
إنه يجرح وحسب.
وقف "بايك" هنا تماماً.
إن فعلت هذا، ستكونين مثله.
الظلمة قابعة بداخلك يا "أوكتافيا".
إنها نهاية العالم يا "كاين".
الظلمة هي كل ما تبقى لنا.
لم تلاحقني؟
لن تنجي هنا وحدك.
دعيني أساعدك.
قدمت مساعدة كفاية.
لقد أنقذت حياتي. أنا مدين لك.
لا أريد أي شيء منك.
مطر غريب.
اركب.
ما الأمر؟
الآن!
غط نفسك.
"(أركاديا)"
مرحباً بعودتك.
مطر أسود.
- ليدلف الجميع إلى الداخل! - مطر أسود!
احتموا!
هذا ليس تدريباً!
هيا! ادخلوا!
غطوا أنفسكم! خذ هذه.
ليدلف الجميع إلى الداخل!
"كاين"! أين "أوكتافيا"؟
اتركوا أغراضكم! ادخلوا جميعاً!
بسرعة!
أفلتني!
النجدة! أغيثوني!
"كاين". ثمة شخص في الخارج.
هيا.
"لويس".
نحن قادمان.
- هيا. - هيا.
- أنا ممسك بك. هيا! - أنا معك.
علي إيجاد "أوكتافيا".
إنها ليست هنا. رحلت منذ ساعات.
علي إيجادها.
اسمع يا "بيلامي"، نجهل أين ذهبت.
لقد عدت لتوك، والعربة ليس بها وقود كاف للبحث...
- سوف يقتلها المطر. - إنها ذكية.
عليك أن تثق أنها وجدت ملجأً، مفهوم؟
أتتذكرون التدريب؟
ضعوا كل الملابس المبللة في المنطقة المخصصة!
كيف عسانا التأكد من دخول الجميع؟
زوجتي، كانت خارج الجدران. أريد التأكد من سلامتها.
تفقد الأمر مع قادة قسمك.
سوف نحصي العدد فور استطاعتنا.
مرحباً؟ هل يسمعني أحد؟
لقد أدركنا المطر وهو يحرق.
نحن محتجزان وحدنا، شمال أنقاض المصنع، على ما أظن.
هل يسمعنا أحد؟
أنا الحاكم "كاين"، أسمعك. هل تسمعني؟
أجل يا "كاين"، أنا "مارك كولتون".
أرجوك، تبلل ابني كلياً بالمطر الأسود. أرجوك.
عليك مساعدتنا! أسرع!
ثمة مياه نقية!
رباه، هذا يحرق.
المطر الأسود، ماذا يعني هذا؟
يعني هذا أننا عالقان هنا حتى انقضاء العاصفة.
ولا يعني هذا أن علينا التحدث.
علينا تنظيف حصاني.
لم لا تشعل ناراً؟ أنت بارع في هذا.
هذا مختبر الأبحاث الرئيسي لـ"بيكا".
لكن هناك 5 مستويات أخرى.
مذهل.
رباه، إنه أنت حقاً.
سأذهب لتفقد "ريفين" و"لونا".
أين "روان"؟
إنه يفرغ الوقود مع الآخرين.
أردت رؤية أمي وحسب.
لا تعاقبي نفسك.
السفر إلى الفضاء كان أفضل فرصة بعيدة المنال.
كانت الفرصة الوحيدة لنا.
أهذا فحص "ريفين"؟
حُقنت بجرعة مخدرة وهي في المعمل الحيوي.
لقد راودتها نوبة أخرى.
- أهذه... - سكتة دماغية إقفارية.
هذا يعني أنها ستُشفى، صحيح؟
أجل، ما دامت ستأخذ الأمور بروية، ستُشفى.
إنها عنيدة بقدرك تقريباً.
وأنت؟ كيف حالك؟
أنا بخير.
أمي، تحدثت مع "جاكسون". لا يظن أنك بخير.
متى نمت آخر مرة؟
سننام جميعاً قريباً بشكل كاف، بطريقة أو بأخرى.
ما هذا؟
إنه نخاع العظام. يخص "لونا".
نظرية وافقت أنا و"جاكسون" على عدم اختبارها.
أية نظرية؟
لا يمكننا صنع "نايتبلاد" ما لم نذهب إلى الفضاء.
لكن "لونا" بوسعها ذلك.
نظرياً، يمكننا حقن أنفسنا بنخاع عظامها.
ثم نصير "نايتبلاد".
- هل سيفلح هذا؟ - أظن ذلك.
لم تخفينها إذاً؟
لأن الطريقة الوحيدة للتأكد من نجاحها هي باختبارها،
وقد يعني هذا...
تعريض شخص إلى الإشعاع.
أيمكننا فعل هذا هنا؟
أجل.
كانت "بيكا" تحاول إيجاد علاج للسرطان باستخدام غرفة الإشعاع تلك.
"كلارك"...
علينا تعريض بشري إلى إشعاع كاف
من شأنه جعل كل خلية من جسده تنهار.
هذا ما نحن بصدده.
أعلم ذلك، لكنك قلتها لتوك.
ليس لدينا خيار.
لا، علينا صنع خيار.
من سنخضعه للاختبار؟
مرحباً يا "إيموري".
سأتوجه إلى المنزل.
أيريد أحد شيئاً وأنا هناك؟
لا، لا نريد شيئاً. شكراً يا "إيموري".
مهلاً. عليك الذهاب معها يا عزيزتي.
لا، وصلت لتوي. أريد أن أكون هنا معك وأساعدك.
لا تلزمنا مساعدتك هنا الآن.
ستستغرق العينات 5 ساعات حتى تكون جاهزة للاختبار.
اذهبي واستحمي.
وسنجد حلاً لهذا حين تعودين.
هيا.
حسناً.
سأنزل الحوامات الآلية.
تنفس يا "لويس".
علي اصطحابه إلى "ميد باي".
"ميد باي" ممتلئة.
لن ينجو من هذا، حتى بالعلاج.
أعلم أن هذا قاس، لكن يجب ترتيب أولوياتنا.
أنا السبب في عدم نجاته من هذا.
لقد أتاني ولم أساعده.
ساعديه الآن إذاً.
اجعليه مرتاحاً بقدر المستطاع.
هل من أخبار عن حالات الآخرين؟
قدم "جاها" و"مونتي" تقريراً من القسم الـ5.
جميع الـ200 من قومهم آمنون.
ما زالت الأقسام الأخرى تحصي العدد.
ينقصنا اثنان.
ليس لمدة طويلة.
"بيلامي"، أضرار الحريق بهذه البزة قد تسبب تمزقات لا يمكنك رؤيتها،
وهي ليست محكمة بالكامل.
إنها أفضل ما لدينا.
"مارك كولتون" هو من بالخارج.
أعرفه. إنه واسع الحيلة.
الآن، إنهما تحت مظلة، بعيداً عن المطر.
كان ابنه "بيتر" أحد الـ100.
سأفعل هذا.
"بيلامي"، عد!
"بيلامي"، ماذا حدث؟
"بيلامي".
أجب يا "بيلامي".
كنت محقاً. البزة عديمة الفائدة.
عليك العودة.
اجلب العربة إلى الوحدة المغلقة.
"بيلامي"، أنا "مارك"! هل تسمعني؟
أسمعك.
هل أنت في الطريق؟ لا يبدو "بيتر" بخير.
لقد قاسى الأسوأ. وسوف ننجو من هذا أيضاً.
أنا في الطريق.
عُلم، أشكرك يا "بيلامي".
"بيلامي". عد إلى القناة الخاصة.
لا مزيد من المحاضرات.
أعجز عن إيجاد أختي، لكنني أعرف مكانهما.
توقف يا "بيلامي". أنصت إلي.
لا داعي لمجازفات غير ضرورية.
عد إلى الديار آمناً.
سأتكفل بهذا.
تقول "ريفين" إن المطر الأسود سيحل قريباً.
"ريفين" محقة.
كنت أحب المطر سابقاً. إنه يرعبني الآن.
ظننت أن لا شيء يرعبك.
هل قلت شيئاً خاطئاً؟
لا. أكره هذه الجزيرة وحسب. هذا كل ما في الأمر.
قال "مورفي" إنك كنت تعملين هنا. أهذا صحيح؟
شيء من هذا القبيل.
تقنية كسح لـ"آلي"؟
آسفة. أطرح الكثير من الأسئلة.
تجاهليني. أنا مستاءة وحسب لفشل مهمتنا هنا.
آمل أن تتوصل أمك إلى حل آخر.
أنت تشبهينها كثيراً.
مستعدة لفعل المستحيل لإنقاذ قومك.
"سكايكرو" محظوظون لكونك معهم.
لا نفعل هذا من أجل "سكايكرو" وحسب.
نحن عند محيط الأشجار. سوف ندخل.
عُلم. أُبطلت الحوامات الآلية. يمكنكما المواصلة بأمان.
"أنظمة أمنية"
أيمكنك الطهي؟
بوسعك القراءة.
أجل، أعلم ما تفكرين فيه يا "كلارك". لم كل الأخيار غير متاحين، صحيح؟
"الراندزي" الصالح نادر.
قد تحتفل أية عشيرة بـ"جون".
أجل، إنه غنيمة ثمينة.
يا إلهي.
عجباً.
سأذهب لأستحم.
أجل، دعيني أريك الطريق.
في الطابق العلوي. في آخر الردهة.
أشكرك.
- سنخرج من هنا. - ماذا؟ الآن؟ لماذا؟
سأشرح لك في طريقنا إلى الملجأ.
أخبرتك سلفاً، الملجأ ليس حلاً.
ماذا يجري؟ ماذا؟ هل رأيت شيئاً في الغابات؟
هل عاد النابشون؟
حتى النابشين لن يفعلوا بي ما يوشك قومك على فعله.
مهلاً يا "إيموري"، توقفي. عم تتحدثين؟
سيضحون بأحد لاختبار "نايتبلاد".
بمن سيضحون في رأيك؟ "كلارك"؟ "ريفين"؟
أنا الدخيلة يا "جون". "الفريكدرينا".
مهلاً، تريثي يا "إيموري". انظري إلي.
انظري إلي. تنفسي.
أخبريني بكل شيء.
"وضع الاستحمام"
"مورفي"؟
أهذا أنت يا "مورفي"؟
مهلاً! لا تتهوري.
اسمعي، علينا التحدث.
اصمت.
ثمة شخص هنا.
"جون"!
ابتعد عنها!
أأنت بخير؟ أيمكنك النهوض؟
مهلاً!
إنه يخصني.
- أيها الوغد! ابتعد عني! - أنت تنزفين!
إن لم نقتله الآن، سوف يقتلنا!
هل تعرفينه؟
"بايليس".
إنها تكذب. أنت لا تعرفينني.
قلت إنك ستقتلني!
احزر أمراً يا "بلانهاكا"، سوف أقتلك!
حسبك. لا تتحرك!
دعوني أرحل وحسب.
سأترك الطعام ولن تروني مجدداً.
هل هو بمفرده؟
ليس غالباً.
أين الآخرون؟
لا أعلم من تظنينني...
"إيموري"!
لا تعرفين ما فعله بي.
لا. ويمكنك أن تخبريني بشأن هذا، لكن أرجوك يا "إيموري"،
إن لم يكن بمفرده، علينا التأكد الآن.
خذ سلاحي يا "مورفي".
قيده.
ثمة خزانة دواء في الأعلى. أيمكنني معالجة هذا؟
لن يدعه "مورفي" يرحل إلى أي مكان. صحيح يا "مورفي"؟
مستحيل أن يفلت مني.
سنحظى ببعض المتعة.
حسناً. لنقيده.
لكن حين ينهي كلامه، أنا من سيقتله.
"مارك"، أجبني.
في الطريق إلى "محطة المصنع".
شارفت على الوصول إليك. حول.
يا رفيقيّ، هل تسمعانني؟
ردا علي الآن.
سأحتاج إلى المساعدة في التنقل بمجرد عبور الأنقاض.
هيا.
أجل، أسمعك.
نحن غرب منطقة الإنقاذ على بعد حوالي 15 درجة، اتبع...
"بيتر"!
ماذا يحدث؟ هل أنتما بخير؟
"بيتر"، تعال تحتي. "بيلامي"!
"مارك"، ماذا يجري؟
تغير اتجاه العاصفة. الأمطار تهطل.
حسناً، عليك إيجاد شيء للاحتماء به.
لا يوجد شيء هنا!
أحجب المطر عن "بيتر" بقدر استطاعتي.
أسرع وحسب. أرجوك!
انظر جنوباً. سترى أضواء السيارة الأمامية بعد دقيقتين. سوف...
هيا.
اللعنة.
هيا.
لا!
"بيلامي"، لا أرى الضوء، أين أنت؟
تأخر بسيط. اصمد وحسب.
لا، لا نستطيع! أغثنا!
"بيلامي"، ماذا يجري؟
أجب. أي تأخر بسيط تقصد؟
علقت وسط الطين.
سأستخدم الرافعة لإخراجي.
لا يُنصح بذلك.
"بيلامي"، ليست لديك بزة، ويمكنني سماع المطر عبر الراديو.
من فضلك، لا...
انتظر حتى انقضاء العاصفة. هل هذا مفهوم؟
"بيلامي"، يحتاج "بيتر" إلى مساعدة الآن! الآن! لا يمكنه التنفس!
إن نزلت وسط العاصفة،
سيموت 3 أشخاص بدلاً من شخصين.
نفدت منك الخيارات.
حان وقت التخلي عن الأمر.
قلت إنك ستصل إلى هنا. أين أنت؟
بم يُفترض بي إخبارهما؟
الحقيقة.
"مارك"، "بيتر"...
لا يمكنني الوصول إليكما.
ماذا؟
لا. سنأتي إليك. أرجوك، يمكنني حمله.
المسافة طويلة جداً يا "مارك". لن تنجح.
ماذا؟ لكننا لن ننجو هنا!
أنا آسف. عليك...
فرصتكما الوحيدة أن تنتظرا فترة أطول قليلاً،
وحين يتوقف المطر، يمكنني الوصول إليكما.
ابني يحتضر!
إنه يحتضر الآن!
وأنت قلت إنك ستساعدنا! أرجوك.
لا!
تسببت في ضرر أكثر مما تلقيت.
ليس كفاية.
ليس بعد.
لا تخبريني أنك لم تقتلي قط بداعي الثأر.
أظن أنك أفضل مني إذاً
لأنني سأفعل ذلك.
لكن أولاً، سأجعله يعاني لما فعله بي وبأخي.
سأجرحه بعدد الجروح التي سببها لي.
سأجعله يتوسل مثلما توسلت.
"إيموري"، لن ندعه يجرحك مجدداً.
لا أحتاج إليك لحمايتي يا "كلارك". أنا أحمي نفسي. لطالما فعلت.
- أفهم هذا. - لا تفهمين البتة.
طُردت من عشيرتي وأنا صغيرة بسبب هذا.
أُجبرت على السرقة لكي أنجو.
وأُجبرت على القتل.
كنت محبوبة.
قيل لك إنك كنت مميزة.
أُقصيت كالقمامة.
أنت لا تفقهين شيئاً بشأن ألمي.
صحيح، لا أفقه بشأنه.
لكنني أعرف شعور الاعتقاد بأن القتل هو السبيل الوحيد.
أتظنين أن لدي خياراً؟
إن تركنا "بايليس" يعيش، سوف يعود.
ولن يردعه شيء عن معاقبتي للمغادرة.
إن ترددنا ولو قليلاً حتى، سيستغل ذلك.
سيقول أي شيء للنجاة.
وبمجرد أن نغفل عنه، سيهجم علينا.
سوف يقتلنا جميعاً.
لكنني لن أسمح بحدوث هذا يا "كلارك".
لأن اليوم، أنا آمرة الموت.
أتيت هنا للطعام وحسب.
أغراض يمكنني مبادلتها.
أبحث عن طعام لتتغذى عائلتي. أرجوك.
هذه هي، ابحث عن الحل المناسب.
سأساعدك في هذا.
أحب فتاة ضُربت وعُذبت
من قبل رجل ظن أنه يستطيع السيطرة عليها.
لست ذلك الرجل.
يمكنك أن تعذبني كيفما شئت ولن يغير ذلك من حقيقة...
من الطفل الخائف الآن يا "بايليس"؟
من أجل أخي.
من أجلي!
- مهلاً! - ماذا؟
- سوف تقتلينه. - هذا المطلوب.
لعل عليك التنحي وتركها تتكفل بهذا يا "كلارك".
ماذا إن تسبب موته في إنقاذنا جميعاً؟
أين ستذهبين حين انقضاء العاصفة؟
لا أعلم أيضاً.
إن عدت إلى المنزل، سأرى وجوههم في كل مكان.
في كل شيء.
في الطاحونة التي ساعدت والدي في بنائها لطحن الذرة للخراف،
الغرفة التي تشاركتها مع أخي،
السياج...
السياج الذي قيدت أمي به
قبل أن أقطع أصابعها.
وقبل أن أذبح والدي.
وقبل أن أذبح أخي.
عد إلى المنزل يا "إليان". لست قاتلاً.
أنت تشعر بما يجب أن يشعر به كل من يزهق روحاً.
لا أشعر بشيء.
عد إلى خرافك الحمقاء.
لا أصدقك.
رأيت الألم يعتلي وجهك حين صوبت ذلك السلاح نحو رأسي.
- انتهينا من الحديث. - قد ترفضين الشعور بذلك،
لكنه موجود.
كان علي سحب الزناد.
- لم لم تفعلي؟ - اخرس وحسب.
تظنين أنك قاتلة، لكنك عجزت عن قتلي.
أياً كان المهرب الذي تبحثين عنه للهروب من ألمك
لم يعد موجوداً.
أخبرتك عن قصتي البائسة.
أخبريني بقصتك.
كيف وصلت إلى حالتك هذه؟
اخرس وحسب!
أظن أن شخصيتك القديمة قبل حدوث هذا
ما زالت موجودة بداخلك.
أنت مخطئ.
"أوكتافيا".
"أوكتافيا"! لا!
لا، أريد هذا!
أريد هذا، أفلتني.
أريد الشعور بشيء! أفلتني!
- توقفي! - تعين علي قتلك.
توقفي!
- توقفي! - أفلتني من فضلك.
توقفي.
اجعلني أشعر بشيء آخر.
"أوكتافيا".
"آبي"، هل تسمعينني؟
أجيبي.
أسمعك.
يسرني سماع صوتك.
أحمل أخباراً سيئة يا "آبي".
وصل المطر الأسود إلينا.
إنه أسوأ مما ظننا.
إنه يحرق بمجرد لمسه.
إنه مميت.
بعد اليوم، لن تصلح المياه للشرب.
فقدنا ما خزناه جراء الحريق.
لدينا ما يكفي لبضعة أسابيع، لكن بعد ذلك...
أعلم ما سيحدث بعد ذلك.
نريد حلاً.
"آبي"، هل تسمعينني؟
أسمعك.
قد يكون هناك حل.
- هذا رائع. - لكن لإيجاده،
علي فعل أمر لم أظن يوماً أنني قد أفعله.
ستتخذين القرار الصائب. لطالما فعلت.
أيمكنني سؤالك عن شيء؟
أي شيء.
إن أزهقت روحاً
لإيجاد علاج،
أيجعلني هذا قاتلة؟
"آبي"، أنا...
أجهل الإجابة عن ذلك. ليتني أعرف.
ماذا إن كان من شأنه إنقاذنا جميعاً؟
هل سأتمكن من تقبل ذاتي آنذاك؟
إزهاق روح ليس بالأمر الهين.
آمل ألا يكون هيناً عليك.
إنسانيتك هي أعظم قواك.
لكن أحياناً نحتاج إلى نوع مختلف من القوى.
علينا النجاة.
ثم يمكننا البحث عن إنسانيتنا مجدداً.
آمل أن تكون محقاً يا "ماركوس".
لا.
"مارك"، "بيتر".
- علي الذهاب. - توخ الحذر.
وأنت أيضاً يا "آبي".
العاصفة على وشك الانتهاء. أما زلت معي؟
أجب يا "مارك". هل تسمعني؟
بمجرد توقف المطر، سأخرج من هذا الخندق وسأشق طريقي.
أخبرني أنك تسمعني أرجوك.
"بيلامي"...
فعلت ما في وسعك.
فشلت. لقد ماتا.
الذنب ليس ذنبك.
أعجز عن حماية أي شخص.
عجزت عن حماية أختي.
إنها مسؤوليتي وقد أخفقت.
أمي أغمي عليها وكانت هناك، كانت بين يدي.
كانت عاجزة تماماً.
والآن، ما حالها؟ هل هي حية حتى؟
ما حالها؟ أنا...
لم تفشل يا "بيلامي".
فعلت كل ما في وسعك من أجلها.
هبطت إلى الأرض من أجلها.
لا يمكنك إنقاذ شخص يرفض الإنقاذ.
كانت أمك لتفخر بالرجل الذي صرت عليه الآن.
أنا فخور بك.
لقد أعدمت أمي.
لا يمكنك دائماً أن تكوني الشخص الذي ترغبين في أن تكونيه.
انتهت العاصفة.
أجل.
ألديك مكان لتذهب إليه الآن؟
سأعود إلى منزلي.
سأعود إلى خرافي الحمقاء.
سيري باتجاه غروب الشمس وستعثرين عليه.
أو لا تفعلي.
اركب.
سأوصلك إلى المنزل.
ما زلنا لم نسمع خبراً عن "أوكتافيا".
آسف.
لا يمكنك إنقاذ من يرفض الإنقاذ.
اسمعي.
لا يحب أحد منا ما نفعله هنا.
ولا حتى بشخص مثله.
لكن إن نجح هذا، سننجو.
الأمر بهذه البساطة.
آمل أن ينجو.
وأنا أيضاً.
أجل، ليتسنى لك قتله؟
ولم قد أفعل هذا؟
أليس هو الفاعل؟
"إيموري"، من يكون؟
شخص غيري سيدخل هذا الفرن.
هذا أسلوب شخص يريد النجاة.
ترجم من قبل: أحمد سمير درويش