كدنا نصل.
ابقي معنا يا "إيموري".
هيا.
- "ميرفي". - أتولى الأمر.
"ريفين"، أحضري مزيل الرجفان.
- أين؟ - هناك.
هيا يا عزيزتي. ابقي معي.
- جيد. الآن… - أعرف كيف، فقد استخدمته على نفسي.
- "جاكسون"، ماذا يمكنني أن أفعل؟ - لا شيء بعد.
- حسنًا. - تم الضبط.
الوضع آمن.
- هيا! - مرة أخرى. هيا. الوضع آمن يا "ريفين".
أحسنت.
نبضها ضعيف.
- لقد فقدت الكثير من الدماء. - إذًا نعطيها دمي.
ودمي أيضًا.
"ميرفي" يحمل "نايتبلاد". أما أنت فلا.
- عودي من أجل الآخرين. - لا يمكنني تركها هكذا وحسب.
ما لم تكوني قد أجريت جراحة في البطن، فلا يوجد شيء آخر يمكنك القيام به.
سأجعل حالتها مستقرة ثم أخرج حديد التسليح.
"ريفين"، إنه محق. قد يكونون محبوسين. يجب أن تخرجيهم.
- وحدي؟ كيف؟ - لا أعرف.
لا عليك. سأجد حلًا.
أنقذاها وحسب.
مهلًا.
بمجرد أن يصبح أصدقاؤنا بأمان، عليك اللحاق بـ"مادي"، اتفقنا؟
عليك أن تمنعي "كادوغان".
الراعي عند الجسر. فلينتبه كل الأتباع.
ستكون وحدة حراسة الراعي معه، يحرسون الباب.
هذا مؤسف جدًا لهم.
قنابل؟ مزيد من القتل إذًا؟ هل هذا هو الحل؟
هذا ما نفعله.
ربما لا نستحق أن نسمو.
غطياني.
لقد تأخرنا.
"أبي و(كال) عام 2042"
ما الذي أخرك كثيرًا؟
رصيفنا. أخذتك لصيد الأسماك هنا ذات مرة.
لماذا مرة واحدة فقط؟
لأنك قفزت في المياه.
نهيتك عن ذلك…
ولكنك لم تنصتي.
لم تنصتي قطّ.
كانت تحذو حذو أمها.
- أنت لست "كالي". - لا.
هذه من اخترتها.
غالبًا ما نتخذ هيئة أعظم معلّم للخاضع للاختبار
أو مصدر فشله الأكبر.
وفي الأجناس النادرة التي تحركها المشاعر مثل جنسكم،
يمكن أن يكون أعظم حب لهم.
يبدو أنك تواجه كل ما سبق.
هل أنت الله؟
لأغراضنا، يمكنك أن تعتبرني قاضيتك.
قاضيتي؟ كانوا محقين إذًا؟
هذه محاكمة أو اختبار وليست حربًا.
صحيح. "بيكا" آخر من مثلت أمامنا من جنسكم رفضت الاختبار.
أخبرني يا أبي، هل الجنس البشري مستعد الآن للانضمام إلينا؟
نعم.
- نحن مستعدون. - ممتاز.
إليك كيف يسير الأمر. سنتحدث. وسأسأل أسئلة.
وتجيب بصدق. وإن لم تجب بصدق، فسأعرف.
إذا كانت إجاباتك مرضية،
فإن وعيك ووعي جنسك بأكمله
سيتّحد مع وعينا.
سوف تسمون عن هيئاتكم البشرية وتصبحون أبديين.
إذا فشلت في تحقيق هذه القفزة التطورية، فستُبادون.
ستتحوّلون إلى بلور مثل سكان "باردو"
وعدد لا يُحصى من الحضارات الأخرى التي سبقتهم.
هل هذا جيد؟
السؤال الأول عن الحب.
مُنحت هذه الهبة لأجناس قليلة جدًا،
ولكنك حاولت محوه سعيًا وراء هذه اللحظة.
لماذا؟
انتهى الاختبار.
حان دوري. أحضر بعض الماء.
يبدو أنهم يقتربون.
أخذت "غايا" آخر كمية من الماء حين خرجت للصيد.
سأذهب إلى النهر.
أكره الانتظار.
- فلقد انتظرت كثيرًا. - ثقي بي، أعرف.
ولكن يمكن لـ"أوكتافيا" و"كلارك" أن تعتنيا بنفسيهما.
شكرًا لك.
هذه فائدة الأصدقاء.
أصدقاء؟
هل يمكن للأصدقاء فعل هذا؟
لقد عادتا.
تسلّحوا!
هاجموا عندما آمركم.
- ماذا تفعلون هنا؟ - أقوم بإنقاذنا، مجددًا.
- شكرًا لك. - هذا ما كان "هاتش" سيفعله.
الحجر من هذا الاتجاه.
عُلم. فليبتعد البقية إلا إذا كنتم تريدون أن تمتلئ رئاتكم بغبار القبو.
أنت! لدينا أناس في الأسفل.
أجل. هل تسمعون هذا؟
- نعم. - اضبطوا الأسلحة للصعق.
- لك هذا. سأتولى هذا الأمر. - إنه ليس "جاكسون". إنه بخير.
في "سانكتوم" يداوي "إيموري". و"ميرفي" معهما.
- لا بد أنهما "إكو" و"نايلا" إذًا. - لماذا ليس الآخرون معهما؟
لا يوجد آخرون.
مات "غابريال".
و"مادي" لدى "كادوغان" في "باردو". وذهبت "كلارك" و"أوكتافيا" لإعادتها.
ستعودان لأخذنا حتى نساعدهما على منعه.
انفجار وشيك!
- فلنفعل هذا إذًا. - كيف؟
سيحشد "كادوغان" جيشه للحرب. ولدينا 10 أشخاص فقط.
مات "شيدهيدا"، وسيحارب "شعب واحد". سنذهب إلى "سانكتوم" أولًا.
- انفجار وشيك! - سيخسر "شعب واحد" يا "إندرا".
"ميلر" محق.
ما نحتاج إليه هو إلهاء وليس حربًا.
طريقة ليتسلل فريق صغير عبر جيشهم ليقتلوا "كادوغان".
أسلحة الطاقة. تتطلّب أسلحتهم الطاقة أيضًا.
من المؤسف أننا لن نكون قادرين على رؤية ما نطلق النار عليه.
ربما سنرى.
انظروا إلى من وجدت.
"هوب".
والأهم من ذلك أننا تجاوزنا الانهيار.
- جيد. لنذهب إذًا. - انتظري. ماذا عن "غايا"؟
أنا آسفة. "كلارك" و"أوكتافيا" في مشكلة في "باردو".
- يبدو هذا مألوفًا. - لا يمكننا انتظارها.
تمهّلي. لا نزال بلا خطة لا تنتهي بموتنا.
في الواقع، أعتقد أن "جوردان" كان على وشك إخبارنا بخطة.
هذه الخطة ستجعل أبي فخورًا.
في خدعتي الأولى، سأجعل جيشًا يظهر.
أنا غير متصلة. الأسلحة لا تستجيب.
ليس لديّ شيء.
كلنا كذلك.
هذه ليست غرفة الحجر. لا يزال يمكننا عمل إلهاء.
فلينطلق فريق الدخول الآن.
- عُلم. تقدّمي الطريق يا "إكو". - فليرجع بقيتكم إلى الأشجار!
حانت الحرب الأخيرة!
الأسلحة معطلة. فلماذا لا يهجمون؟
تحركوا!
- لقد تشتتوا. - بما يكفي لنموت.
سنموت جميعًا. ساعة موتنا خارج سيطرتنا.
هذه طريقة جيدة للموت.
إنها في أكثر حالة مستقرة ممكنة لحالتها.
- حان الوقت. - "جاكسون".
حمدًا لله.
- هل أخرجتك "ريفين"؟ - نعم. غادرت مع "شعب واحد" إلى "باردو".
- من دونك؟ - لن أتركك مجددًا.
مهما يحدث تاليًا، سنبقى معًا.
يسرّني أنك بأمان. والآن ماذا عن لمّ شملي؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟
ساعد في تثبيتها بينما أخرج هذا.
إذا تحركت، فسيتسبب ذلك في مزيد من الضرر.
- هل تفهم؟ - نعم.
عند العد إلى 3.
1،
2،
3.
مهلًا! هيا.
"إيموري"!
إنها تنزف بشدة.
- يجب أن أجري جراحة… - أسرع!
لا! هيا.
أدرينالين.
ماذا تفعل؟
افعل شيئًا! هيا! أنت طبيب! أرجوك!
لا.
أنصتي.
"إيموري"؟ لا.
أرجوك يا "إيموري". أحبك، أرجوك.
- أخرج قرصها العقليّ، أرجوك. - لماذا؟
لأضع عقلها في رأسك؟
نعرف مما حدث مع "كلارك" و"جوسافين" كيف ينتهي هذا الأمر.
حسنًا.
سأخرجه بنفسي.
إذا أنت مت واستطعت أن أراك مرة أخرى، لفعلت الأمر نفسه.
سأتولى هذا.
تدركين أنه إذا فشلت "كلارك" في منع الاختبار،
فإننا نوفر الوقت لـ"وانهيدا" لتكون الشاهدة على الجنس البشري.
هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟
إذا نجحت، فهل سيسمو أخي؟
لا. تشريع الراعي.
كتاب "باردو"، الفصل الأول، الفقرة 6.
"الموت هو النهاية يا صديقي. ولن يسمو إلا الأحياء."
لا بد أنني نمت في ذلك الصف.
ماذا؟
إذا خضعت للاختبار، فاليوم هو النهاية.
في كلتا الحالتين، سواء السمو أو الانقراض…
لوددت أن أعيش قليلًا أولًا.
وأنا كذلك.
آسفة على المقاطعة.
ماذا حدث هنا؟
نحن فعلنا ذلك.
- لا تقولي لي إن "كادوغان" قتل "مادي". - أسوأ من ذلك.
- دخلت "كلارك" بعده لتمنع الاختبار. - دخلت؟
- ما أدراكما أن أحدًا لم يتبعكما؟ - يمكنك أن تهدأ.
الأتباع مشغولون مع "شعب واحد" الآن.
- مهلًا. هل أحضرتم جيشًا إلى هنا؟ - لم يأتوا للقتال.
كان إلهاء حتى ندخل ونقتل "كادوغان".
لا يعرف الأتباع ذلك.
إذا لم تستطع "كلارك" إيقاف الاختبار لتحديد ما إذا كان يستحق الجنس البشري السمو
- بينما يتقاتل الجنس البشري… - سيكون ذلك سيئًا.
أسوأ من سيئ.
إذا فشلنا، فسيرسل المتسامون "جيم 9". تفهم الجاسوسة.
آسفة على ما فعلته بك، اتفقنا؟ لم أكن على طبيعتي.
سنكوّن صداقات لاحقًا. أما الآن فيجب أن نمنع الحرب.
تعال معي يا "ليفيت".
سأذهب معهما. "ريفين"، افتحي ذلك الجسر.
لا يرى المرء هذا كل يوم.
لماذا لا أزال هنا؟
تعرفين السبب.
"ليكسا"؟
أنا لست هي يا "كلارك".
أعرف.
- لم ينته الاختبار. - لا.
أنا آسفة. لا يمكننا إيقاف ما بدأ بالفعل.
يجب أن يُحكم على جنسك الآن من خلالك.
كان هذا الرجل أعزل، ولا يمثّل تهديدًا لك، ورغم ذلك قتلته.
لماذا؟
لأنه قتل ابنتي.
هل ماتت "مادي"؟
لا. ولكنها ستموت بسببه.
إذًا هل حاجتك إلى الانتقام أهم من مصير الجنس البشري كله؟
هذا ليس انتقامًا. بل هو قصاص.
"كلارك".
مهما اختلف الاسم…
لا يُداوى الدم إلا بالدم.
- أنت لا تعرفين ألمي. - أنت مخطئة.
أثناء الاختبار، أشعر بكل جزء فيك.
- أشعر بألمك الآن. - حقًا؟
اشعري بي إذًا وأنا أضمّ "ليكسا" وهي تحتضر.
اشعري بي وأنا أرى امرأة أخرى تتخذ جسد أمي.
اشعري بي وأنا أقتل صديقي المقرب لأنقذ ابنتي،
لتموت بعد ذلك على أيّ حال.
اشعري بذلك.
أنت تعانين، ثم تسببين المعاناة للآخرين.
الألم يولّد الألم. ذلك ليس قصاصًا يا "كلارك".
تقولين إنك تفعلين هذه الأمور لتحمي قومك،
ولكنكم جميعًا قوم واحد.
فهم "كادوغان" ذلك جيدًا.
لقد خلق عالمًا من دون حب ليصل إليك.
قتل ابنتي ليصل إليك.
هل فكّرت من قبل في أنك أنت المشكلة؟
كيف تجرؤين على الحكم عليّ،
بينما تبيدين أجناسًا بأكملها لأنها لا ترقى إلى معاييرك؟
هل سحبت الرافعة لارتكاب إبادة جماعية؟
نعم، فعلت ذلك.
وهل جعلني الحب أفعل هذا؟ بكل تأكيد!
ولكن ما عذرك؟
تتلاعبون بالناس وتسمّون أنفسكم كائنات أسمى.
ولكنكم لستم أفضل من القتلة الذين قتلتهم.
ولستم أفضل مني!
أنا آسفة على كل ما خسرت.
لقد تحمّلت الكثير.
ولكن إن كنت تمثّلين البشرية،
فأخشى أن البشرية ليست جديرة بالخطوة التالية في التطور.
اتُخذ القرار.
انتهى قتالكم…
أتذكّر ذلك.
مكان لقائنا الأول.
الحب من أول سكين على الحلق.
أنت جميلة جدًا.
"جون"، أين نحن؟
أسمته "جوسافين" بـ"مساحة العقل".
لو كان الأمر بيدي، لاخترت كهفنا، ولكن…
أنا مت.
أجل.
هذا ليس مقبولًا.
وضعت قرصي العقليّ في رأسك.
ولكن عقلين في جسد واحد…
ستموت أيضًا. يجب أن تخرجه.
من دونك، سأنجو وحسب يا "إيموري". ولن أعيش.
- لا. - أنصتي.
أقبل ببضع ساعات أخرى معك عن الأبدية من دونك.
لا.
لا يمكنك أن تفعل هذا.
لن أسمح لك بفعل هذا.
لذا استيقظ.
- "إيموري". - استيقظ.
استيقظ وحسب.
استيقظ! "جاكسون"!
- أيقظه يا "جاكسون"! - "إيموري".
لا تدعه يفعل هذا.
"جاكسون"!
- "جون"! - توقّفي.
- اتركني!
أنا أقبل بهذا.
- لا. أنا لا أقبل به. - لا بأس.
لا بأس.
ما هذا؟
ماذا؟
آخر مرة طلبت منك الرقص، طعنتني بسكين جزار.
- العلاقات. - أجل.
"كلارك"؟
لا يبشّر هذا بالخير.
ماذا فعلت؟
انتظري يا "كلارك". هل خضعت للاختبار؟
أخبريني بما حدث.
لقد فشلت.
كان يجب أن تخضعي أنت له، لا أنا.
كان يجب أن يختاروك أولًا.
إذًا هل انتهى الأمر؟
ألن نسمو؟
هل سنُباد؟ هل انتهى الأمر؟ هل يمكننا تغيير رأيهم؟
لا أعرف.
يجب أن أكون مع "مادي".
- لم يتبق الكثير من الوقت. - انتظري يا "كلارك".
لمس نجم نابض، ما الضرر من ذلك؟
مستحيل.
مهلًا، أين الأرض؟
على مسافة 42 مليار سنة ضوئية تقريبًا.
أنت تقرئين أفكارنا وتتخذين هيئة شخص نحبه.
أحسنت.
خيارك مثير للاهتمام.
ليست أمك الحقيقية، ولكن رأيها فيك كان يهمك أكثر.
- تخشين حكمها. - هل أنا هنا لأتحدث عن نفسي؟
لماذا أنت هنا؟ لقد انتهى الاختبار. كما تعلمين، فشلت "كلارك".
كيف يُعقل هذا؟ لقد ضحّت "كلارك" بكل شيء من أجلنا حتى لا نضطر إلى التضحية.
لقد تخلّت عن روحها لنحتفظ بأرواحنا.
لقد ارتكبت فظائع.
- كانت تحاول أن تنقذنا. - لقد أهلكتكم. أنا آسفة.
حقًا؟ فحسبما أرى، يبدو أنك لا تشعرين بشيء.
هل ارتكبنا أخطاء؟ نعم.
أنا و"كلارك" وجميعنا.
ولكننا كنا نحاول النجاة فحسب.
لا أقول إننا جاهزون الآن.
وإن أبيتم أن ننضم إليكم، فلا بأس.
ولكن دعونا نعيش على الأقل.
سنواصل محاولة فعل ما هو أفضل.
- لقد كنا نحاول. - تقولين إنكم كنتم تحاولون.
ومع ذلك، فأنتم الآن على شفا الإبادة الذاتية.
انظري.
تقولين إنكم تحاولون فعل ما هو أفضل.
لكن كل ما أراه هو قبيلتان من مخلوقات خائفة
تستعد كل منهما لقتل الأخرى لتنقذ نفسها.
ولكنهم لا يتقاتلون. إنه مجرد إلهاء.
هذا لا يثبت شيئًا.
سيتقاتلون يا "ريفين"، كما يتقاتلون دائمًا.
لا يمكنك الجزم بهذا.
لتبدأ الألعاب.
- توقّف! ماذا تفعل؟ - إنه لا يراك أو يسمعك.
لا يمكنك منع هذا.
لا أحد يستطيع.
من أطلق؟
- لا يرد أحد! - تمهّل يا "ليفيت"!
- أوقفوا إطلاق النار! - لا تطلقوا!
توقّفوا!
انتظروا!
توقّفوا!
أنصتوا إليّ…
هذه ليست الحرب الأخيرة.
لن نحقق السمو من خلال العنف.
كان "كادوغان" مخطئًا.
نحن نُختبر الآن.
- جميعنا. - ماذا كنت تقولين؟
اتركوا أسلحتكم. نحن أفضل من هذا.
هراء. المنتصرون هم من يكتبون التاريخ.
لنجرب هذا مجددًا.
انطلقي!
- سقط رجل! - ردّوا إطلاق النار!
"ليفيت". لا.
انتظري يا "أوكتافيا"!
- سحقًا. - غطّيني يا "إندرا"!
نيران تغطية!
يا إلهي.
لقد أُصبت يا "إكو"! ماذا تفعلين؟
فقدت "بيلامي". ولن أفقد أخته.
ألا ترين؟ على الرغم من الجمال الذي يقدر عليه البشر،
لا يمكنهم التحرر من حلقة العنف.
مرحبًا يا عزيزتي. أنا هنا.
أيتها الخالة "أو"!
يجب أن توقفي الحرب.
- سأتولى هذا. - أوقفي الحرب.
هذه حقيقتكم. لهذا فشلتم في الاختبار.
أنا آسفة جدًا لأنني خذلتك.
لقد خذلت الجميع.
حان الوقت لنذهب يا "ريفين". فقد حانت نهاية الجنس البشري.
يمكنك أن تفعلي هذا.
"جوردان"، "هوب"، لا تدعاهما يموتان. فالموتى لا يسمون.
ستكونين بخير.
"إندرا"! أوقفي إطلاق النار!
أوقفوا إطلاق النار!
"إندرا" ليست في منصب القيادة هنا! أنا القائد! وأقول:
لا يُداوى الدم إلا بالدم!
سنهجم!
سنخترق الجدار!
سنقتلهم جميعًا!
عند العدّ…
من أجل أمي.
كفى!
ماذا نفعل هنا بحق السماء؟
لقد أقسمتم على القتال من أجل البشرية جمعاء.
انظروا حولكم.
نحن البشرية! نحن مجموعة واحدة!
إذا قتلتكم، فبذلك أقتل نفسي.
إذا واصلنا الاقتتال، فلن يتبقى أحد ليُنقذ.
انتهى قتالنا يا "إندرا".
آمل أنك تعرفين ما تفعلينه.
نحن عزّل.
أعرف أنكم خائفون من الابتعاد
عن كل ما قضيتم حياتكم كلها في التدرّب عليه.
وأنا أيضًا.
آمن أخي كما تؤمنون،
بأن السمو، مهما كان معناه، في متناولنا.
لقد مات من أجل ذلك الاعتقاد، ولهذا، لن يحققه أبدًا.
لن يسمو أبدًا.
لا أعرف ما أومن به،
ولكنني أعلم أننا إذا اقتتلنا في هذه الحرب،
فلا نستحق أن نعرف إن كان محقًا.
لا نستحق أن ننجو. سنفشل وسنموت.
إنها تؤثّر فيهم.
لقد خضت حروبًا.
ودعوني أخبركم…
أن الطريقة الوحيدة للفوز…
هي عدم القتال.
خطبة رائعة.
لا. ابق معي.
لن ينتهي هذا هنا.
لا يا "إكو"! لا!
أنعشي قلبها. أنعشيه الآن!
سيدي، ما أوامرك؟
من أجل البشرية جمعاء.
- من أجل البشرية جمعاء. - أخبرتك بذلك.
نستطيع أن نتغيّر. ولكننا نحتاج إلى مزيد من الوقت وحسب.
أرجوك.
- ماذا تفعلين؟ - ماذا…
قلت…
ماذا يحدث؟
لا ألم.
يا إلهي.
هذا ما رأيته أثناء تكيّفي.
كان "بيلامي" محقًا.
"جاكس".
نحن نتوهّج.
هذا جميل.
دخلت "ريفين".
لا بأس.
أعلم أنك لا تريدين تركي.
ولكن عليك أن تذهبي الآن.
يمنحك هذا فرصة للعيش.
أطلقي العنان لنفسك يا "مادي".
سأكون بخير.
أحبك إلى الأبد يا "مادي".
إلى الأبد.
هل يوجد أحد هنا؟
"ميرفي"!
"إيموري"؟
مرحبًا يا فتاة.
مرحبًا.
أين سنعيش يا فتاة؟
أين سنعيش؟
اليوم، نجد الماء والمأوى.
وغدًا، الطعام. اتفقنا؟
تعالي يا "بيكاسو"!
سحقًا!
"بيكاسو"؟
"بيكاسو"!
"بيكاسو"؟
عودي أرجوك!
لا أريد أن أكون وحدي!
لا أريد أن أكون وحدي.
لست وحدك.
ماذا تريدين؟
أن أفسّر.
لا حاجة إلى ذلك.
أفهم حجّتك.
سأتحمّل المعاناة بدلًا منهم. مجددًا.
أنتم جنس مثير للفضول.
لقد أضفتم لنا الكثير بالفعل. أنا سعيدة لأننا كنا مخطئين بشأنكم.
مهلًا.
هل يعني هذا أنك أتيت لتأخذيني معك؟
لا.
لا يمكنك الانضمام إلينا أبدًا يا "كلارك".
يجب أن تكون لأفعالك عواقب.
أفعالي وحدي؟
هل أنا البشرية الوحيدة التي أذنبت على الإطلاق؟
بالطبع لا.
ولكنك الخاضعة للاختبار الوحيدة من أيّ جنس ومن أيّ مكان في الكون،
منذ فجر التاريخ، التي ارتكبت جريمة قتل أثناء الاختبار.
كنت لأفعل ذلك مجددًا.
كانت "مادي" تعرف أنك ستقولين هذا.
- هل "مادي" معكم إذًا؟ - إن جاز القول، نعم.
انضم وعيها إلى وعينا. إنها تنعم بالسلام.
لن تشعر بألم ولن تموت أبدًا.
كانت تعرف أن عيشها هنا من دون وجود أحد تحبه من عمرها
هو شيء لن تريديه لها،
حتى لو عني ذلك أن تبقي وحدك.
أفترض أن هذا الاختيار أصبح أسهل مع إدراك أنك لن تكوني وحدك.
هل السمو خيار؟
هل يمكن اختيار العودة؟
بالطبع.
ولكن حتى الآن لم يختر أحد ذلك.
لن يُرزقوا بذرية.
ولن ينضموا إلينا حين يموتون.
ولكن لا يكترث أحد منهم لذلك.
مرحبًا.
- ها هي ذي. - "كلارك"!
جنس مثير للفضول بالفعل.
"بيكاسو"!
ها هي ذي. مرحبًا!
مرحبًا.
ترجمة محمد عبدالحليم