- هل كلمتهم في "الفلك"؟ - أخبرت والدة "ديغز" بالأنباء.
ووالد "جون"، ويفترض أن أكلم ذوي "روما" لاحقاً.
شكراً على فعل ذلك أنا مدين لك.
إخبار هؤلاء الأهالي بأن الأرضيين قتلوا أبناءهم...
- أتمنى القول بأننا نلنا العدالة... - لن نقتله.
كنت مخيفاً أكثر بكثير عندما كان وجهك مطلياً.
"أخبريني عن الأرضي، أيمكنه إطلاعنا عن كيفية العيش بالشتاء؟"
"نفعل كل ما بوسعنا للتحضر هنا"
"نجمع البندق والتوت واللحوم المملحة ونحفر بحثاً عن الجذور"
"لكن الحقيقة هي أننا سنتجمد قبل أن نتضور جوعاً"
"هناك أنباء جيدة بهذا الشأن، فوفقاً لخطط الدفاع المدني لما قبل الحرب"
هناك مخزن إسعافات طوارئ قديم قريب منكم، ها هي الإحداثيات.
فبالإضافة للمؤن، قد يشكل ملجأ للمئة والمواطنين القادمين من "الفلك".
"ولم تظن أنه سليم؟"
تم تصميمه للصمود بالحرب النووية.
- "حسناً، الأمر يستحق المحاولة" - أيها الرئيس، علي الاعتراض.
مشروع النزوح جار، على الفتية البقاء مكانهم لحين انطلاق أول سفينة إنزال.
حتى إن سارت الأمور بلا مشاكل.
فالمئة سيموتون جراء التعرض للبرد قبل وصول الإعانة.
أود البقاء لوهلة مع "كلارك" وحدي، رجاء.
وأعلم أن هناك الكثير من الأهالي ينتظرون للتحدث لأبنائهم.
"(كلارك)، كلنا فخورون بما فعلتيه بالأسفل"
- "والدتك..." - لا أريد التحدث عن والدتي.
"أرجوك يا (كلارك) حان الوقت للمسامحة"
- "دعيني أرتب جلسة لك ولـ(آبي)..." - اسمع...
أعلم أن كلاكما تظنان بأن خيانة أبي...
قتله...كان مأساة لا يمكن تفاديها.
لكنني لا أرى الأمر بهذه الطريقة ولن أفعل أبداً.
فأخبرني من التالي وحسب؟
ولندع شخصاً يريد فعلاً محادثة ذويه ينال دوراً.
"داكس".
- أرأيتما "داكس"؟ - لا.
هناك، مع طاقم عمل اللحم.
"داكس"، حان دورك.
- أين والدتي؟ - "يمكنك رؤيتها بعد أن نتحدث"
- "هل أنت بمفردك؟" - نعم، لماذا؟
"إن كانت ذاكرتي تسعفني فأنت ضربت رجلاً حتى الموت"
- لقد سرقني. - "اهدأ"
"لدي مشكلة وأظن أن بإمكانك مساعدتي على حلها"
"وبالمقابل، سأضمن مقعداً لوالدتك بأول سفينة إنزال"
"وبالنسبة إليك، مهمة اختيارية عندما أصل الأرض"
ماذا تريدني أن أفعل؟
"اقتل (بيلامي بلايك)"
"ذا 100"
- أما زلت هنا؟ - لن أبتعد حتى تدعني أراه.
استريحي.
- تركته يعيش، أليس هذا كافياً؟ - لقد أنقذ حياتي، وحياتك.
- أعلم أنك ترين الأمر هكذا... - هكذا هو الأمر.
- ما يزال خطيراً. - فقط بسبب ما فعلته أنت.
إن ظننت أن علاقة غريبة تربطك بذلك الحيوان، فانسي الأمر.
لن تريه، انتهى النقاش.
لم تكترث حتى إن كنت قد دمرت حياتك؟
عليك أن ترغب بصعودي إليه قد تكون محظوظاً ويقتلني هو.
- وتنحل المشكلة. - "أوكتيفيا"
- تعلمين أني لم أعن ذلك. - "بيلامي"؟
الجواب ما يزال "لا" لن أكلم "جاها".
مهلاً، اهدأ ليس هذا سبب وجودي.
- ماذا إذن؟ - وجدوا سجلات قديمة
تبين وجود مخزن مؤن بمكان ليس بعيداً جداً عنا.
- أي نوع من المؤن؟ - التي تساعدنا على اجتياز الشتاء.
سأذهب لتفقد المكان وأحتاج إلى المساندة.
لم تطلبيني أنا؟
لأنني الآن لا أرغب بالتواجد مع أي أحد يعجبني.
سأجلب أشيائي وأقابلك بعد 10 دقائق.
- ماذا سيفعلون مع الأرضي باعتقادك؟ - أفضل ألا أفكر بالأمر.
مرت أيام منذ أن أمسكه "بيلامي".
كم سيمضي من الوقت حتى يحضر أصدقاؤه بحثاً عنه؟
اهدأ، فعندئذ سنكون أمواتاً نتيجة انخفاض حرارة أجسادنا.
- كيف تشعر؟ - بالضعف والضجر.
ممتن لكوني حياً.
إن أردت البقاء حياً فعليك أن ترتاح.
سأقيده بالسرير إن اضطررت لذلك.
سأخرج من المخيم اليوم.
- هلا تغيرين ضماداته بعد بضع ساعات. - مهلاً، إلى أين ستذهبين؟
إنها مهمة بسيطة من "الفلك" لا شيء يستحق القلق.
- المكان ليس آمناً بالخارج. - "فين"، "كلارك" فتاة كبيرة
- ويمكنها الاعتناء بنفسها. - "كلارك".
- لنتحرك. - احرصي على بقائه بالسرير.
تبدو كخطة.
هذه حصص طعام كثيرة أنت تدرك أنها رحلة ليوم واحد.
يمكن حدوث الكثير بيوم واحد.
"ميلر"، والدا "روما" بانتظار مكالمتك بجهاز الإرسال.
مرحباً، ليس أمامنا وقتاً طويلاً.
جلبت لك بعض الماء.
اشرب.
هذا جيد، صحيح؟
أعتذر لأني لم أرك منذ حدوث كل شيء.
أخي كان يبقيني بعيدة.
إنه أحمق وأنا واثقة أنك أدركت ذلك.
أنت تفهمني بالفعل عرفت ذلك.
على الأقل، دعني أنظفك بسرعة.
هذا خطئي لأني ذعرت كثيراً عندما حبستني بذلك الكهف.
ستتفهم السبب جيداً إن عرفت كيف نشأت.
اسمي "لينكولن".
"لينكولن"، أنا "أوكتيفيا".
أهذا كل شيء؟ أهذا كل ما ستقوله؟
ليس من الآمن أن نتكلم.
إن لم يكن علينا التكلم، فلم أخبرتني باسمك؟
أريد أن تتذكريني بعد موتي.
- لن تموت، لا تقل هذا. - "أوكتيفيا"...
هذا الوضع سينتهي بطريقة واحدة فقط.
كلمهم وحسب أخبرهم بأنك لست العدو.
أنا كذلك.
- "أوكتيفيا"، اخرجي فوراً. - "بيلامي"، ليس هنا.
اخرجي وإلا سينال الضرب الذي كنت أتوق له.
حسناً، فهمت، سأغادر.
أتعلم؟ أول سفينة إنزال ستصل قريباً.
بالتأكيد لن تتمكن من تفادي "جاها" للأبد.
يمكنني المحاولة.
يفترض بالمخزن أن يكون هنا.
- بمكان ما. - لا بد من وجود باب.
- قد يكون ليناً. - أطلقت النار عليه.
لن يسامحني وينسى الأمر.
لنفترق لنغطي مسافة أكبر ابقي على مسافة قريبة لأسمعك.
- لن أود رؤية الشخص الآخر. - لقد فعلت، عندما كنت تعذبينه.
"فين" كان يحتضر لن أعتذر على فعل ما توجب علي.
لا بد أنه سيئ، أن تأتي لهنا لتجدي أن حبيبك يحب أخرى.
لن أجادلك بهذا الأمر.
- مرحباً. - مرحباً.
أتشعر بالعطش؟
دعني أنظف ذلك.
- انتظري. - أنتظر منذ كنت مسجوناً بـ"الفلك".
لا يمكنني ذلك.
- ليس قبل أن نتكلم. - لا أريد التكلم.
- حدث شيء. - "فين"...
أعلم ولا أريد التحدث بالأمر.
- حسناً... - على الإطلاق.
أتحبني؟
- دائماً. - حسناً إذن.
يفترض أن ترتاح.
دعني أفعل ذلك.
"بيلامي"...
من هنا، وجدت باباً.
- أظنه مغلق بفعل الصدأ. - حسناً، انتبهي لقدمك.
- حسناً، ساعديني. - حسناً.
"مخزن الطوارىء للمؤن رقم 23"
خذ.
أتظنين أن المكان لم يمسه أحد منذ الحرب؟
يمكن للفتاة أن تحلم.
هيا.
يا له من مكان للموت!
لا يمكن العيش هنا فالمكان مقرف.
اللعنة.
كل ما تركوه هنا تدمر.
لا بد أنهم وزعوا معظم المؤن قبل انفجار القنابل.
- وجدت بطانيات. - أمتحمسة بشأن بعض البطانيات؟
- إنه شيء على الأقل. - ماذا عن أسلحة أو معدات طبية؟
أو خيمة جيدة؟
- يا إلهي! - ماذا؟
- الأرض مخيفة. - الأرض مذهلة.
هواء منعش وأشجار...
وبندق، هذا أفضل من المعتاد، صحيح؟
أود معانقة الأرض بقوة.
- أنت تتصرف بغرابة. - ينتابني شعور غريب.
لكن بطريقة جيدة.
علي التبول.
"أوكتيفيا"!
أظنني جننت أو أن الأرضيين هنا أو أنني جننت!
على رسلك، أخبرني بما رأيته.
هو.
- "جاسبر"، لا أحد هناك. - إنه هناك.
- علينا الهرب، لم لا يفعل أحد ذلك؟ - كفى.
اصمت، "جاسبر"، هل أنت منتش؟
أحبك، أريد أن تعلمي هذا لأننا كلنا سنموت قريباً.
اتفقنا؟ أنا أحبك.
- أهذا كل ما تناولته اليوم؟ - نعم، لكن من يأبه الآن؟
أنت مخدر تماماً.
اهدأ، خذ يا صديقي.
- خذ هذه. - إنها عصى.
لا، بل هذه عصى مضادة للأرضيين.
فطالما أنك تحملها، وتجلس هنا فلن يتمكن الأرضيين من رؤيتك.
- أرأيت؟ - نعم، هذا منطقي.
- سأبقى هنا وحسب. - هذا منطقي بالفعل.
ابق هنا.
- اخرجي. - اهدأ.
ظننت أنك قد تكون جائعاً هذا عرض للسلام.
ما كان علي الصعود بمفردي سابقاً.
كان الأمر غبياً وخطراً وهو لا يستحق ذلك.
لن أخبر "بيلامي" إن لم تفعل أنت.
هذا يغير كل شيء.
لا مزيد من الهرب من الرماح أمستعدة لأن تكوني شرسة يا "كلارك"؟
لن أجادلك بشأن أخذ الأسلحة للمخيم.
أعلم أننا نحتاج إليها لكن لا تتوقع مني أن يعجبني الأمر.
نحن محظوظين لكون البنادق مخزنة بالشحم.
حقيقة أنها سليمة تعني أننا لم نعد أهدافاً سهلة.
عليك تعلم فعل هذا.
- أأضعها على كتفي وحسب؟ - نعم.
أعلى بقليل، نعم.
نعم، هذا جيد راقبيني وتعلمي.
- ما زلت أراقبك. - رصاصاتي عديمة المفعول.
جربي بندقيتك.
كان ذلك مذهلاً.
- أأنا سيئة لأني شعرت بذلك؟ - حاولي مجدداً.
- لا، علينا ألا نبدد الذخيرة. - عليك أن تتمرني.
بل علينا التحدث بشأن كيفية الاحتفاظ بالأسلحة بالمخيم.
أين سنحتفظ بها؟ ومن يمكنه التحكم بها.
أنت تركت "ميلر" ليراقب الأرضي.
- لا بد أنك تثق به. - عليك إبقاءه قريباً منك.
- فالبقية يستمعون له. - أعلي أنا إبقاؤه قريباً؟
"بيلامي"، ماذا يحدث؟
أنت تتصرف بغرابة طوال اليوم.
كل حصص الطعام التي أخذتها.
ستهرب، لهذا وافقت على مرافقتي.
أردت تحميل مؤن كثيرة ثم تختفي.
لا خيار أمامي فالبقية سيحضرون قريباً.
- وهل ستترك "أوكتيفيا" ببساطة؟ - إنها تكرهني، ستكون بخير.
- لا تعرف... - أطلقت النار على الرئيس.
سيقتلوني يا "كلارك".
بأفضل حال، سيسجنونني مع الأرضي لبقية حياتي.
ومن المستحيل أن أمنح "جاها" هذا الشعور بالرضا.
تابعي التمرن، أريد تنشق الهواء.
"بيلامي بلايك"...
كيف تكون هنا؟ أنت على متن "الفلك".
أنت أطلقت علي النار هناك.
لكني كنت بانتظارك.
- فعلت ما توجب علي. - لحماية "أوكتيفيا".
- هذا صحيح. - مثير للشفقة.
أتستغل شقيقتك لتبرير جرائمك وقسوتك وأنانيتك؟
إن أردت قتلي، فافعل ذلك وحسب.
لم علي قتلك؟
فعلى عكس الآخرين أنا نجوت من غدرك.
عم تتحدث؟
الـ320 روحاً التي تم إزالتها من "الفلك"
ليتمكن البقية من العيش.
عرفت أننا كنا سنضحي بهم.
جهاز الإرسال...
- لم أعلم أن ذلك سيحدث. - ليس عليك السعي للمغفرة مني أنا.
بل منهم هم.
- قاتل... قاتل... - قاتل... قاتل...
- قاتل. - كفى.
ليس كما تخيلت، أليس كذلك؟
أبي!
- هل القمر هنا؟ - "مونتي"!
لا يمكنني تغيير المد إن لم يتعاون القمر معي.
- اخرج من هنا. - هذه أساسيات الفيزياء.
ابق مكانك.
انس ذلك، اخرج إلى هنا.
لست حقيقياً، أليس كذلك؟
آسف يا صغيرتي أتمنى لو كنت كذلك.
مهلاً، كيف يمكن حدوث هذا؟
أظن السبب أهم من كيفية ذلك.
لم أنا؟
لأنني مشتاقة لك.
الأمر ينطوي على أكثر من ذلك يا صغيرتي.
تريدني أن أسامحها.
أمك تحبك يا "كلارك".
هي خانتك كيف لي مسامحتها على ذلك؟
نظرة الخيبة ليست عادلة.
أنا أحاول، أحاول طوال الوقت.
لكن الجميع يعتمدون علي وهذا أمر صعب.
اقتربي، أعلم يا عزيزتي.
كان الوضع صعباً، صحيح؟
سمحت بأن يتم تعذيب شخص ما.
اسمعي...
أنت تبذلين جهدك.
تريد أن أقول إن أمي بذلت مجهودها.
الأمر يتعلق بما تريدينه أنت.
أنت ميت بسببها.
إنها لا تستحق مغفرتي لها.
اسمعيني، المغفرة لا تتعلق بما يستحقه الناس.
أنا آسفة، لا يمكنني ذلك.
لا يهم...أيتها القذرة المجنونة.
أبي؟
لا تتحرك.
عليك الذهاب الآن.
- لم تفعلين هذا؟ - ارتد الملابس وحسب.
سيعلمون أنك ساعدتيني.
قلت إنك إن بقيت هنا فستموت لن أسمح بحدوث ذلك.
- لن أعرضك للخطر. - علينا فعل هذا الآن.
حسناً، حتى بهذه الملابس سيرونني.
الناس يرون أشياء كثيرة الآن.
انهض، حسناً، لنذهب.
ماذا فعلت؟
وزعت بعض حصص طعام الشتاء قبل أوانه.
بندق "أيوب" الطعام الذي قدمتيه لحارسي.
له أثر سيئ ويسبب توهمات لكن مفعوله يزول.
حاول الابتعاد قدر الإمكان، اتفقنا؟
وحاول ألا تعرض نفسك للقتل.
أخبريني ثانية.
أنت أجمل مقشة في خزانة قش للقش.
سأتولى أمرها، مهلاً...
- قاتل... قاتل... - قاتل... قاتل...
قاتل...
- قاتل... قاتل... - قاتل... قاتل...
أرجوك، اقتلني.
اقتلني.
أنا أستحق ذلك، أرجوك.
لم يعد بإمكاني المقاومة.
ألا تعلم؟ الحياة هي معركة.
- ماذا يفترض بي أن أفعل؟ - عش وتنفس وعاني.
أنت مدين لهم بذلك.
إن أردت سكينة الموت
فعليك أن تنالها عن جدارة.
قاومني.
أتظن أنك تستحق التحرر من ألمك؟
أتستحق هذه الهبة؟
لأنك ستنالها.
الأمر ليس شخصياً.
ضعه أرضاً يا "داكس".
كان عليك البقاء بالأسفل يا "كلارك".
حاولت ألا أقتلك.
لكنك هنا، و"شنواي" قال إنه لا يريد شهوداً.
- عم يتحدث؟ - "شنواي" رتب الأمر.
أعطاني المسدس لأطلق النار على الرئيس.
ابتعدي الآن ولن أقتلك.
- ضعه أرضاً. - الخيار يعود لك.
لا!
ابتعد عنه.
أأنت بخير؟
لا، لست بخير.
أمي، لو أنها عرفت ما فعلته.
ومن أكون؟
هي ربتني لأكون أفضل لأكون طيباً.
- "بيلامي"... - وكل ما أفعله هو أذية الآخرين.
أنا وحش.
اسمع
أنت أنقذت حياتي اليوم.
لعلك مزعج كبير معظم الوقت
ولكن، أنا أحتاج إليك.
كلنا نحتاج إليك.
ما كان أي منا لينجو بهذا المكان لولاك أنت.
أتريد المغفرة؟ حسناً، سأمنحك إياه أغفر لك، اتفقنا؟
لكن لا يمكنك الهرب يا "بيلامي".
عليك أن تعود معي.
عليك مواجهة الأمر.
كما واجهت أمك؟
أنت محق، لا أريد مواجهة أمي.
لا أريد مواجهة أياً من ذلك.
كل ما أفكر به يومياً هو كيف سنحافظ على حياة الجميع.
لكن لا خيار أمامنا.
"جاها" سيقتلني عندما يحضر.
سنفكر بحل ما.
أيمكننا فعل ذلك لاحقاً؟
عندما تكون مستعداً.
- أكانت ليلة صعبة؟ - نعم.
رأسي يؤلمني بشدة.
- ماذا عنك؟ - أنا واثق أني أكلت كوز صنوبر.
- لأنها أخبرتني بأن آكلها. - لقد اختفى.
- ماذا؟ - الأرضي اختفى!
أسمعتم هذا؟
ماذا لو جلب أرضيين آخرين؟
- سيقتلوننا جميعاً. - أو أسوأ من ذلك.
ليحضر الأرضيين.
خشيناهم لفترة طويلة.
لماذا؟ أبسبب سكاكينهم ورماحهم؟
لا أعلم بشأنكم لكني سئمت الشعور بالخوف.
هذه أسلحة، اتفقنا؟ وليست ألعاباً.
وعلينا التحضر لمنحها للحراس عند وصول سفينة الإنزال.
لكن حتى ذلك الوقت ستساعدنا على البقاء بأمان.
هناك المزيد من حيث وجدناها غداً، سنبدأ التدريب.
إن جاء الأرضيين فسنكون مستعدين لمحاربتهم.
لا أتوقع أن تسامحيني لكن عليك إيجاد طريقة للتعايش معي.
لأني لن أذهب لأي مكان.
"بيلامي"، حان الوقت.
هروب الأرضي ذلك أكان من فعلك؟
لم تكن لي علاقة بذلك.
شكراً على البطانية.
"سيد (بلايك)..."
"أردت محادثتك منذ وقت طويل"
قبل أن تفعل، أود قول شيء.
عندما أرسلتمونا إلى هنا أرسلتمونا لنموت.
لكن وبشكل أعجوبي فمعظمنا ما يزالون أحياء.
وجزء كبير من ذلك يعود له.
بفضل "بيلامي".
إنه واحد منا، ويستحق أن يعفى من جرائمه تماماً كحال بقيتنا.
"(كلارك)، أقدر وجهة نظرك لكن الأمر ليس بهذه البساطة"
بلى، إن أردت أن تعرف من على متن "الفلك" يريد قتلك.
"(بيلامي بلايك)..."
"أنت معفي من جرائمك"
"والآن..."
"أخبرني من أعطاك المسدس؟"
- أنت مصدر عار. - أنا أحارب بسبيل ما أؤمن به.
- مثلك تماماً. - وماذا يكون ذلك بالضبط؟
- علي تفقد الجرح. - أسلحة؟ حقاً؟
بهروب الأرضي علينا توقع محاولتهم للثأر.
علينا أن نكون مستعدين.
نعم، أجدادنا أرادوا أن يكون مستعدين أيضاً.
لذا صنعوا القنابل.
- البنادق ليست كالقنابل النووية. - إنها كذلك بين يدي "بيلامي".
هيا يا "كلارك" لا يمكنك التنبؤ بما قد يفعله.
- لا يوجد رد مثالي يا "فين". - الأرضي أنقذ حياة "أوكتيفيا".
و"بيلامي" جلبه إلى هنا وعذبه.
لكن لو لم يجلبه لكنت ميتاً.
- أعلم. - أنا أثق به.
- لا يمكن أن تكوني جادة. - أنا جادة.
"كلارك"...
أنت و"بيلامي" تقوداننا لدرب خطرة.
أتمنى لو أنك كلمتيني بالأمر أولاً.
أتمنى لو أنك كلمتني بأمور كثيرة لكنك لم تفعل.
حمداً لله أن هذا أنت ظننت أنني على وشك العوم بالفضاء.
لن تصل لتلك المرحلة أيها القائد.
مهلاً، ماذا يحدث؟ فعلت ما طلبتي مني...