في الحلقات السابقة...
ربما يكون هناك ملجأ للطوارئ بُني لتحمل الآلاف.
- "الفجر الثاني". - هل بنوا ملجأً؟
أُسست عقيدتهم الدينية على النجاة من نهاية العالم.
أحمل أخباراً سيئة يا "آبي". وصل المطر الأسود إلينا.
إنه أسوأ مما ظننا.
إنه يحرق بمجرد لمسه. إنه مميت.
نريد حلاً.
لا يمكننا صنع "نايتبلاد" ما لم نذهب إلى الفضاء.
لكن "لونا" بوسعها ذلك.
يمكننا حقن أنفسنا بنخاع عظامها.
ثم نصير "نايتبلاد".
الطريقة الوحيدة للتأكد من نجاحها هي باختبارها،
من سنخضعه للاختبار؟
"بايليس". لا تعرفين ما فعله بي.
سأجعله يعاني لما فعله بي وبأخي.
مهلاً! ماذا إن تسبب موته في إنقاذنا جميعاً؟
اسمعي.
إن نجح هذا، سننجو.
الأمر بهذه البساطة.
المؤشرات الحيوية قوية.
"جاكسون"، أغلق الحجرة.
عُلم.
إنه مستعد.
أجل، لكن هل نحن مستعدون؟
هذا الرجل وحش.
لقد ناقشنا هذا.
لا أحد منا يريد فعل ذلك،
لكن موجة الموت ستحل بعد 10 أيام.
تطعيم خلايا "لونا" الجذعية تم بنجاح.
"بايليس" يعد "نايتبلاد" بنفسه.
هذا أملنا الوحيد حقاً.
هل ما زلنا حقاً نتحدث في هذا؟
لقد وصل المطر الأسود.
مات 18 شخصاً أمس في "أركاديا".
لذا، إن كانت "نايتبلاد" ستسمح لنا بالتجول في الأنحاء،
أريد أن أعلم بهذا.
حسناً.
أكمل يا "جاكسون".
عُلم. جاري البدء.
500 موجة شعاعية.
850.
هنا حيث سنرى الأعراض من دون "نايتبلاد".
الضغط 100 على 50.
حرارة الجسد 37،05 درجة مئوية.
تبدو الأريحية عليه.
ما من آثار مرئية.
1000 موجة إشعاعية.
1500.
كل شيء جيد هنا.
2000 موجة إشعاعية. هذا هو مستوى المطر الأسود.
ما من آثار حتى الآن.
إنه يفلح.
2500.
مهلاً.
لا.
أطفئه.
إنه يحرقني!
أخرجوه من مكانه.
مهلاً! ليس آمناً بعد.
ماذا فعلنا؟
أعرف أن الأمر تطلب شجاعة لتتواجدوا معنا في الخارج اليوم.
لنقف معاً الآن في مواجهة الخطر الشديد والمأساة الكبيرة.
مطر كهذا على "الآرك" كان مجرد حلم.
والآن أصبح كابوساً،
لأننا نعرف أنه قد يهطل في أية لحظة ويقتلنا.
كما حصل مع 18 من إخوتنا وأخواتنا أمس والذين نكرمهم اليوم.
من بينهم "إيرين" و"سامويل"
و"لويس".
إلى أن نلتقي مرة أخرى.
"(أركاديا)"
الكثير من الوفيات في وقت قليل.
أظهر بعض الاحترام للموتى.
لماذا؟ إنهم لا يمانعون.
إلى أين أنت ذاهب؟
أينما يقودني يومي.
- هل لديك خيمة كيميائية؟ - كلا.
"جاسبر".
"جاسبر". لن يرحل أحد من دون خيمة كيميائية.
- هل لديك خيمة كيميائية؟ - أجل.
هذا جيد. لدينا إذن خيمة كيميائية.
لعلك لم تر كيف مات هؤلاء الناس.
رأيتهم. لكنني لا أخشى أن يحدث لي.
المكان ليس آمناً هناك يا "جاسبر".
وما الجديد؟
هيا بنا.
ستغيب الشمس.
"جاسبر".
"جاسبر"!
تباً. مهلاً.
تحل ببعض النضج.
هذا جيد. أنت قادم.
أجل. لأنني لا أريد أن أحمل جثتك وحسب.
بربك، أنا خفيف للغاية.
أعني أنا نحيل، لكنني خفيف.
هذا جميل. ما الذي يعنيه؟
"من الأرض سنُخلق. ومن الرماد سنُبعث."
ماذا قلت لتوك؟
متأسفة، لم أعتقد أنك ستمانع لو أنني...
كلا.
"من الرماد سنُبعث." من أين أتى هذا؟
من أين أتى؟
عليك أن تسأل حافظة شعلة.
جل ما أعرفه أن هذا ما نقوله لنجهز أمواتنا قبل حرقهم.
هذه ليست مصادفة يا "ماركوس".
علي التحدث إلى حافظة الشعلة.
لقد عثرت للتو على خندق "الفجر الثاني".
كان...
الخندق الخاطئ.
قال "كادوغان" إن أولئك من توصلوا إلى المستوى الـ12 وحدهم من سيتم إنقاذهم.
هذا هو المستوى الـ11.
ما وجدته كان خداعاً.
بُني للحفاظ على خندق المستوى الـ11 من أن يغزيه أحد.
كيف يمكنك معرفة هذا؟
لأن هذا ما قد أفعله.
وتظن أن ابنة "إندرا" تعرف أين الخندق الحقيقي؟
أظن أن هناك سبباً
أن "من الرماد سنُبعث" قد أصبحت صلاة للـ"أرضيين".
كما أعتقد أن هناك سبباً
أن شعار الشركة أصبح رمزهم المقدس.
- علامة اللانهاية. - أجل.
يمكنني أن أتحدث إلى "إندرا".
قد تعرف مكان "غايا".
سأشكل فريقاً.
مهلاً يا "تيلينيوس".
"بوليس" منطقة حربية.
لن يرحبوا بنا هناك.
سنرحل دون أغراض كثيرة إذن.
لهذا، سنحتاج إلى مفكرين، لا إلى محاربين.
ما الذي يجري؟
"كاين" و"جاها" يحتاجان إلى مهندس في مهمة.
"كاين" و"جاها".
حسناً، يبدو أن شخصاً ما يرتقي في العالم.
من سوء الحظ أنه بعد 10 أيام لن يكون هناك عالم لنرتقي فيه.
كم شربت؟
الكمية المناسبة فقط.
"هاربر".
فهمت.
- نداء الواجب. - مهلاً.
سنجد مخرجاً من هذا.
علي الرحيل.
اذهب إذن.
سأنتظرك إن عدت.
"متى". أقصد "متى".
كيف حال الطقس يا "ريس"؟
هل ما زالت التوقعات تميل للموت؟
حجارة من أجداده.
"آبي"، ألقي نظرة على هذه.
بالطبع.
ما الأمر؟
سلفونات بوليانيثول الصوديوم.
إنها إضافة تُستخدم لمنع تخثر الدم.
"تحليل الدم - سلفونات بوليانيثول الصوديوم"
يبدو أن الإشعاع كسره وتسبب بسلسلة من التفاعلات.
ماذا سيحدث إن أزلناه.
يمكننا إنقاذ الجميع.
حقاً؟
تقولين إذن، إن هذا قد ينجح؟
ليس من دون اختبار.
ذاك الرجل قد تُوفى صارخاً من الألم، وتريدين تجربة ذلك مجدداً؟
أعطينا فكرة أفضل يا "ريفين". رجاءً.
هل سنخرج إلى هناك إذن؟ ونصطاد شخصاً آخر؟
لن يذهب أحد إلى أي مكان في هذه العاصفة.
سننتظر حتى تنتهي إذن.
عندما تنتهي، قد لا يكون هناك أحد باق لنصطاده.
نصطاد؟ لقتل شخص آخر؟
ما خطبكم؟
حتى "بايليس" احترم الموتى.
لقد ارتدى حجارة أجداده.
من سيكرمه؟
مهلاً، "بايليس" كان من قوم "سانغيداكرو".
أجل.
كان لصاً أيضاً.
لعله سرق تلك الصخور.
لص لم يحمل علامة قوم "سانغيداكرو".
لم يكن "بايليس"، صحيح؟
بحقك يا "كلارك"، هذا جنون. بالطبع...
من قتلنا لتونا؟
- "إيموري". - لا يا "إيموري".
مهلاً.
- "إيموري"... - مهلاً يا "إيموري".
أبطل الآلة يا "جون".
لا تقم بأي تصرف غبي يا "مورفي".
يبدو أننا عرفنا من التالي.
أعرف أن الأمر سيئ والجميع سيموت، لكنني أقول هذا وحسب.
لن أشتاق إلى البعوض. لن أشتاق إليها.
ترى أن هذا كله دعابة، صحيح؟
بدأت تفهم الأمر.
هذا بالضبط ما هو عليه.
دعابة كونية كبيرة.
ستدرك ذلك أيضاً إن توقفت عن التشنج...
هذا يكفي.
أحاول مساعدتك وحسب.
أتحاول مساعدتي؟ هذا ظريف.
لقد تأخر الوقت. سنغادر. الآن.
تباً. افتح عينيك!
الوقت يمر منذ أن هبطنا على هذا الكوكب المريع
والجميل.
ماذا يعني هذا؟
يعني أننا نعيش في وقت مستقطع. جميعنا.
إن كنت تعرف هذا، لم تتخلى عنه؟
لست من يتخلى عنه.
بل أنت.
ما هي الفائدة من لوم نفسك
على كل الأشياء التي قمت بها؟ لقد فعلتها.
ولا تقل إنه كانت لديك أسبابك،
لأنه في نهاية المطاف، وفي نهاية العالم،
لا أحد يكترث لأسبابك، لأنها أسبابك.
مهما عاقبت نفسك، فهذا لن يغير أي شيء.
لن يعيد أي شخص.
الطريقة التي أرى بها الأمر،
يمكننا أن نقضي أيامنا الأخيرة نتبجح بأسبابنا
بينما يمكننا...
يمكننا فعل ما نريد.
أقصدها هذه المرة فعلاً.
فاصوليا سحرية.
هل تتذكرها؟
مكسرات الهذيان؟
ألهذا السبب أحضرتني إلى هنا؟
إن اعتقدت أنني سأتناولها مجدداً، فأنت مجنون حقاً.
أياً كان ما تريده.
هل ستحبسوننا الآن؟
كانت تحاول أن تنقذ حياتها وحسب.
لن نلمس تلك الآلة الغبية، مفهوم؟
من فضلك يا "كلارك"!
لا يمكنكم فعل هذا بنا. من فضلك يا "ريفين".
لا يمكنك السماح لهم بفعل هذا بنا!
أخبروني من فضلكم أنكم لا تفكرون حقاً في وضع "إيموري" في تلك الحجرة.
لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك يا أمي.
لا يوجد شيء آخر لفعله، جميعنا يعرف هذا.
"آبي"، لا بد أن هناك شيئاً ما لا يجعل منا قتلة.
فحصت أنا و"جاكسون" كل احتمالية.
والشيء الوحيد الذي متأكدان منه، أنه إن لم نفعل شيئاً،
سنموت.
جهز "لونا" للاستخراج التالي يا "جاكسون".
كلا. لقد أخذتم بما فيه الكفاية.
- لا عليك يا "لونا". سنسكن الألم... - قلت لا.
لن أسمح لدمي بقتل المزيد من الأبرياء.
من فضلك يا "لونا".
دماؤك هي الشيء الوحيد الذي يمكنه إنقاذنا.
دمائي لعنة.
وسأمنعكم برغم ذلك من تتبعي في المطر.
لا يمكنك ذلك يا "لونا". ليس بتلك الإصابة.
لا يمكننا السماح لك بالرحيل.
نحن نحتاج إليك يا "لونا".
هل أمسيتم تفعلون أي شيء لتبقوا على قيد الحياة؟
النجاة تتطلب التضحية.
- إن ماتت "فريكدرينا"... - لا تلقبها بذلك.
إن ماتت وهي تنقذ العالم، فهي ميتة طيبة.
من فضلك يا "لونا".
أنت مصابة.
ولا أريد أن أقاتلك.
ليس لديك خيار، أتتذكر؟
نامي جيداً يا "ناتبليدا".
هل ستخلعون ملابسها وتأخذون نخاعها العظمي؟
مرحباً بك في "جبل الطقس".
المطر الأسود. سقط هنا أيضاً.
إن تحركوا...
اقتلوهم.
خلت أنها صديقتك.
إنها كذلك.
لهذا السبب ما زلنا أحياءً.
انتظر هنا.
اخفض سلاحك.
"إندرا"، شكراً على لقائي.
لم أعرف أنك...
لا تتبسم لي يا "كاين". ماذا تريد؟
أنا هنا. لدينا 30 دقيقة.
وبعد ذلك، كحليف لعدوي، فأنت عدوي.
يجب أن تعرفي يا "إندرا" أنه ليست لنا علاقة بالهجمات
على أرضك أو سفارتك.
ما أعرفه أن "أزغيدا" سارت باتجاه "أركاديا"،
وبعد ذلك أجريتم تحالفاً آخر معهم.
صفقة لإنقاذ شعبهم، لا شعبي.
أعرف كيف يبدو الأمر،
لكن صدقيني، ما زلنا نحاول إيجاد وسيلة لإنقاذ الجميع.
أنتم حمقى إذن.
إنكم تقاتلون لأجل مدينة لن تبقى بعد 10 أيام.
هل من حماقة أكبر من هذه؟
لا يكترث الإشعاع إن كنت من قوم "تريكرو" أو "أزغيدا".
إن لم نتحد معاً لمحاربة هذا العدو،
فما الأمل المتبقي لنا؟
الأمل الوحيد الباقي لدينا.
هو أن نموت كمحاربين.
مهلاً يا "إندرا"!
علينا التحدث إلى ابنتك.
قد تكون منقذتنا جميعاً.
كيف؟
لتقدنا وتحمنا روح القادة.
هؤلاء الرجال يريدون مساعدتك يا "غايا".
الوشم. انظر إلى وسطه.
أما زلت تعتقد أنها محض مصادفة؟
من أين حصلت على هذه؟
لقد عثرت عليها.
والآن أعتقد أن هذا ما قادني إليك.
أخبرينا عن الرمز.
من أين أتى؟
إنه الرمز المقدس لنظامنا.
أمي.
من فضلك يا "غايا".
قوم "سكايكرو" ساعدوك في حماية الشعلة.
ساعدينا الآن.
إنها تزين سرداب القائد الأول، "بيكا برامهيدا".
أين هو السرداب؟
أتظن أنه خندق؟
إنه في المعبد، وتسيطر عليه "أزغيدا".
الأمر ينطبق على الأنفاق.
كيف ندخل إذن؟
سنقاتل.
"إندرا".
سواء أعجبك أم لا، "أزغيدا" حليفتنا.
لدينا الختم الملكي.
ليس على أحد أن يموت.
أنت تفترض أنهم سيحترمون الختم.
كلما اقتربنا من "برايمفايا"، ستقل التحالفات.
كم تثق في تحالفك؟
أولاً، علينا أن ننجو.
بعدها سنعثر على إنسانيتنا مجدداً.
أنا متأكد أنهم قالوا الشيء نفسه في "جبل الطقس" أيضاً.
- هل أنت بخير؟ - ماذا عنك؟
"نايتبلاد".
تظنين أنني تعلمت الدرس بعد "ليكسا".
إننا نقوم بالخيار الصائب.
هل أنت متأكد من هذا؟
اليقين هو رفاهية لا يمكن للقادة تأمينها.
لست الملك.
ربما لا، لكنك وُلدت لأجل هذا.
عرفت "ليكسا" هذا، وأنا كذلك الأمر.
يجب ألا تتراجعي حين تزداد الأمور صعوبة.
لطالما كانت صعبة.
وها أنت ذي.
أعرف أنك لا تصدقين هذا الآن،
لكن يوماً ما ستُشكرين على ما تقومين به هنا.
"مورفي" لن يشكرني.
وكذلك "إيموري".
سيشكرانك إن أفلح الأمر.
ماذا لو لم يفلح؟
سنموت حينها عارفين أننا فعلنا ما نستطيع لإنقاذ شعبنا.
هل أتيت إلى هنا لتجعلني أشعر بتحسن؟
لم يكن هذا مكمن قوتي قط.
لا تتحركوا.
رويدكم. إنني أحمل ختم ملككم.
اخفضي رأسك. لقد اتفقنا. سيسمحون لنا بالمرور.
اخفضوا أسلحتكم.
اخفضوا الأسلحة.
أنا حاكم "سكايكرو".
كحلفاء لكم، نسعى لعبور آمن إلى المعبد.
دعوهم يمرون.
كانوا سيسمحون لنا بالمرور!
إن كان هناك مخبأ، فلن ترى "أزغيدا" ما بداخله.
بربك يا "ماركوس". هذه ليست حربنا.
سيعتقد "روان" أننا الفاعلون.
أسرعوا. سترسل "إكو" التعزيزات.
أين هو؟
تحت المذبح.
إنه هنا. كنت أعلم ذلك. ساعدوني.
ماذا يعني هذا؟
يعني، "الخلاص يكمن في الداخل."
لقد تعلمنا أنها تشير إلى السفينة التي أحضرتنا إلى هنا.
كيف نفتحه؟
كأي قفل آخر يا سيد "غرين".
بالمفتاح.
كلا.
هل يمكنكم فتحه أم لا؟
علينا ذلك.
نحتاج إلى المزيد من الوقت.
هل يمكنك إحضار جيشك إلى المعبد؟
إن فعلت ذلك، سنخسر البرج.
البرج لن ينقذكم.
ولا رماد القائد الأول،
إن كان هذا كل ما يوجد هناك.
من فضلك يا أمي.
سأضع حراسي على باب المعبد لأمنحكم بعض الوقت.
لكنني سأحتاج إلى أسلحتكم.
أعطها الأسلحة وحسب يا "ماركوس".
أخشى من أن "الدماء ستجر الدماء" وستكون نهايتنا جميعاً.
"غايا".
من الواضح أنه عليك مواصلة الصلاة.
هل بدؤوا من دوننا؟
بدؤوا ماذا؟
المرح.
هيا بنا.
سيموت الجميع يا "بيلامي".
يمكننا الخروج مثلهم...
أو مثلنا.
النهاية نفسها، لكن من يقول إن الرحلة يجب أن تكون مريعة؟
لقد جئت حاملاً الفاكهة!
هذه المكسرات علاج قوي.
هل أنت متأكد من هذا؟
متأكد جداً.
في تلك الحالة، أنصحك بالشاي.
حان وقت الشاي.
مرحباً.
ارقص معي.
أنا لا أرقص.
لا أريد الرقص فعلاً.
تعال.
أجل!
فكرة سديدة، لتترك شخصاً آخر ينقذ العالم.
أجل.
هذا يكفي يا "جون".
لا يمكنك إيقاف هذا.
كلا. لن أسمح بحدوث هذا لك يا "إيموري".
عليك فعل ذلك.
- ماذا؟ - استمع إلي يا "جون".
اجعلهم يعتقدون أنك موافق على هذا.
سنجعل "كلارك" تعتقد أنك ما زلت معها.
"إيموري"، سأقتلها
- لو فكرت في إيذائك... - كلا، تباً يا "جون"، فكر.
لا تعطهم سبباً ليختاروك تالياً.
فلتنج.
رجاءً.
حان الوقت.
انتظروا يا رفاق، يجب أن تستمعوا إلي.
- "جون". - سيفلح هذه المرة.
لم لا نقوم إذن بذلك وننسى أمر الاختبار؟
"ميلر"، إياك...
"ميلر"! أقسم بالله إنني سأقتلك!
من فضلك يا "ميلر".
انظر إلي يا صاح. لست مضطراً إلى فعل هذا.
أتمنى لو كان ذلك صحيحاً.
لست مضطراً إلى هذا!
من تخالين نفسك؟
إنني أحاول إنقاذنا.
إنقاذنا؟
صحيح. أنقذينا جميعاً يا "وانهيدا".
ربما نسيت المرة السابقة التي أنقذتنا فيها، كنت أنا من أنقذك!
لم أنس ذلك.
إن كان صحيحاً، فيجب عليك عدم القيام بذلك.
لا تقومي بذلك.
من فضلك، لست مضطرة إلى فعل هذا.
من المؤسف أنك لست "نايتبلاد" أصيلة
لأنك قد تكونين قائدة.
تخيلي كم عدد الناس الذين ستقتلينهم حينها.
أخبريني أمراً. بعد قتل "إيموري"، هل أنا التالي؟
حسناً، أتوسل إليك! أرجوك، إنني أحبها. لا تقومي بذلك.
ستكون "إيموري" بخير.
مهلاً.
انظري إلي. إن ماتت،
ستموتين.
أمي،
يجب علينا القيام بذلك.
لا يمكنني.
سأنهي هذا.
سأتحمل هذا الأمر نيابةً عنهم.
"كلارك"!
كلا.
ستختبرونني.
لقد أفلح الأمر.
لقد مرت ساعتان.
كيف تشعرين؟
مستعدة.
لن أسمح لك.
أمي، أنا أثق بك.
سيفلح الأمر.
شغلها.
لا يا "جاكسون".
"كلارك"، إن دخلت ستموتين.
لقد رأيت هذا.
عم تتحدثين؟
لقد رأيت ذلك.
مثلما رأيت الصاروخ.
- إننا نهدر الوقت. سيكون... - كلا.
- مهلاً. "آبي"! - أمي! كلا!
- إياك يا "آبي"! - "آبي"!
- توقفي! - توقفي. رجاءً!
لا تقلقوا. لن يستغرق الأمر طويلاً.
لا يمكنني أن أفقدك.
لا عليك.
هيا.
لقد أخبرتكم. لم يتم فتحه من قبل.
هناك الكثير منهم!
إما الآن وإلا فلا.
تراجعوا!
أنصتي، لقد أتينا بك إلى هنا يا "غايا". فكري.
هل من مفتاح آخر؟
سيحمل الرقم 12.
متأسفة، لكن علينا الذهاب.
كان يجب أن تحضروا المزيد من الأسلحة.
أعيدي جيشك إذن إلى مكانه.
لن أتخلى عن البرج لأجل المعبد وباب لا يمكنكم فتحه.
يمكننا أن نعود يا "تيلينيوس".
متى؟ قبل أم بعد قدوم موجة الموت؟
ارحلوا إن أردتم. لن أبرح مكاني.
سأبقى أيضاً.
ربما لا نستحق ذلك.
لعلنا مقدر لنا أن نُحرق في "برايمفايا".
كلا، ليس مقدراً لنا أن نُحرق. بل مقدر لنا أن نُبعث من الرماد.
مهلاً.
ما الأمر يا "مونتي"؟
"من الرماد سنُبعث."
ماذا لو لم يكن مجرد شعار؟
ماذا لو أنها تعاليم؟
افعلها.
الختم الـ12.
"من الرماد سنُبعث"
مستعد؟ 1، 2...
اصمدوا في هذا المعبد.
من بعدك يا صديقي.
الخلاص يكمن في الداخل.
ترجم من قبل: عبد الرحمن كلاس