في الحلقات السابقة…
تم استعمار "سانكتوم" من قبل فريق من الأرض
يتكون من 4 عائلات هم الأصليون.
لا يؤمن الجميع بألوهية الأصليين.
أولاد "غابريال"، يجب تطهير غير المؤمنين.
مت أيها الزنديق!
لا!
ستنالين الشرف لتتوحدي مع "سيمون" الأصلية.
حاولت تصحيح الأمور، ثم فقدت أمي.
- علينا أن ننتزع "الشعلة". - لم أعد القائدة.
"ريفين".
- "شيدهيدا". - أين يذهب؟
لم يسبق لأحد الخروج من الشذوذ.
- "هوب". - أنا آسفة يا "أوكتافيا".
"أو"!
"أوكتافيا"!
"بيلامي"؟
"بيلامي"!
- على رسلك. - ما هذا؟ أين أنا؟
أنت بخير.
"بيلامي"؟ لقد استيقظت.
- من أنت؟ - كنت على وشك أن أطرح السؤال نفسه عليك.
نادتك "أوكتافيا" بـ"هوب". اسم طفلة "ديوزا" التي لم تُولد.
"ديوزا"؟ "أوكتافيا"؟
أنت مصابة.
دعيني أتحقق من جرحك.
لا، انتظري!
"بيلامي"! "إكو"؟
لسنا وحدنا هنا. عد إلى الداخل وراقب الفتاة.
لقد رحلت بالفعل. هيا، ما زال بإمكاننا الإمساك بها.
- شيء آخر قد عبر. - أهلًا بك في الحفل.
- أين "بيلامي"؟ - أخذه نحو الشذوذ.
لا، الزمن لا يتقدّم بشكل طبيعي. علينا إيجاده أولًا.
- لا يمكنك إطلاق النار على ما لا ترين. - كف عن الكلام. سأشق لنا طريقًا.
اتبعني.
مرحبًا.
قلت إنه يمكنني بدء الدراسة اليوم. لماذا نحن هنا؟
ظننت أنك قد ترغبين في رؤية منزلنا الجديد.
بناه "راسل" من أجل "سيمون"،
لتحظى بمكان يذكرها بالمزرعة التي نشأت فيها على الأرض
قبل سقوط القنابل.
تأتي "بيكاسو" مع المنزل.
أيمكننا الاحتفاظ بها؟
شكرًا يا "كلارك".
لندخل إلى المنزل.
هيا يا فتاة.
لا أعرف أيهما أكره أكثر، الكذب بشأن الشعلة،
أم جعل "مادي" تتظاهر بأنها لا تزال قائدة.
تظن "إندرا" أن ذلك قد يقسّم"شعب واحد". ألا تتفقين؟
بلى، أوافق.
وأعلم أننا بحاجة إلى وحدتهم للحفاظ على السلام هنا.
لكن…
أنا قلقة بشأن "مادي".
أجل.
سنخفي الأمر في الوقت الحالي.
يمكن أن تقول "إندرا" إنها تنوب عن "هيدا".
لكن "مادي" لا صلة لها بالأمر. أخيرًا تسنى لها أن تعيش طفولتها.
هيا. هناك مكان يتسع لنا جميعًا.
إن كنت لا تمانعين يا "هيدا"، فأنت مطلوبة في مكان آخر.
- أين؟ - لقد أمضينا يومًا هنا،
- ولم يرها قوم "شعب واحد". - لا تبالغي يا أمي.
هيا يا "مادي". تناولي غداءك. لا بأس.
هيا يا فتاة. لنذهب.
تبدو بخير.
- أجل. - ستكون كذلك.
لم يكن هناك قائد سابق من قبل.
لا نعرف مدى تأثير إزالة الشعلة عليها.
فضلًا عن السيطرة عليها من قبل…
- "شيدهيدا" قد رحل. - أنحن متأكدون من ذلك؟
لقد رحل. لم أقصد…
سيطمئن قلبي إن عرفت مصير تلك الشفرة. هذا كل ما في الأمر.
حسنًا. حين تحملين المؤن إلى السفينة الأم تاليًا،
يمكنك البحث في الحاسوب مجددًا.
في هذه الأثناء، علينا أن نؤسس روتينًا.
ليس لـ"مادي" فحسب، بل لنا جميعًا.
"سانكتوم" محطم، ومهمتنا هي إصلاحه.
إذا ركزنا على ذلك، فسنكون بخير. لنتناول طعامنا الآن حتى نعود إلى العمل.
على إحدانا الإنابة عن القائدة.
وأنا جائعة.
الأمهات وبناتهن.
أنا آسفة.
لا عليك يا "ريفين".
أنا بخير.
تبدو وظائفها الحركية طبيعية.
هيا بنا لنأكل يا "مادي". أريد أن أريك غرفتك الجديدة.
حسنًا. هيا يا "بيكاسو".
أرى أنك أخذت الجناح الرئيسي.
تذهب الغنائم للمنتصر.
ومع ذلك نتشارك جميعًا الملابس.
لا بأس يا "كلارك". غرفتنا لا بأس بها.
ضيقة قليلًا، لكننا سننجح الأمر.
ربما على "دانيال" و"كايلي" الأصليين العيش في القصر.
"دانيال" و"كايلي" الأصليان أنقذاك يا "ميلر".
- لكن كلمة شكر ستكفي. - تحدث عن نفسك. ذلك القصر…
لا أحد يعيش في القصر، خاصةً نحن.
كونهم يروننا غزاة سيجعل الحفاظ على السلام أصعب فحسب.
وجبتنا الأولى في وطننا الجديد.
نخب أصدقائنا الغائبين.
والراحلين.
نخب "آبي".
ما خطبك بحق السماء؟
أنا آسف،
لكنني لن أجلس هنا بينما يحتسي نخب المرأة التي تسبب في قتلها.
لم أكن أعرف ما كان ينوي "راسل" فعله.
اتفقنا؟ عليك أن تصدّقيني يا "كلارك". لم أكن أعلم.
أنا أصدّقك.
الخوض فيما مضى لن يجعلنا ندير هذا المجمّع.
ولن يساعد على بناء مجمّعنا.
ما هذا…
"ثقي بـ(بيلامي)"
فقد شعب "سانكتوم" أسلوب معيشتهم،
لكن ما زال الكثيرون يؤمنون بالأصليين.
إنهم يلوموننا.
الإيمان أمر قوي.
بل أمر خطر.
يمكننا أن نتوقع صراعًا بين المؤمنين وغير المؤمنين.
وما يزيد الطين بلة هو أن أولاد "غابريال" هنا.
فـ"سانكتوم" موطنهم أيضًا.
إنهم يريدون قتل "راسل" الأصلي وكل من يؤمن به.
هم أيضًا حلفاؤنا في الوقت الراهن.
أضيفوا إلى ذلك 36 من عتاة مجرمي الأرض
الذين خاض "شعب واحد" حربًا ضدهم قبل أيام،
وأود القول إننا منشغلون للحفاظ على السلام.
هل هذا باستخدام التهديد بالسلاح؟
حتى نتأكد من جمع كل الأسلحة، سيظل قوم "شعب واحد" مسلحين.
جيش مكون من حماة السلام آكلي لحوم البشر؟
ما الذي يمكن أن يسوء؟
ذكريني إلى متى علينا الانتظار حتى يُبنى مجمّعنا؟
سنتان، إذا سار كل شيء كما هو مخطط له تمامًا.
لتكن 3 سنوات.
حسنًا، توقّفوا عن التحديق. حان وقت العمل.
"هيدا".
اذهبي وتعلّمي شيئًا، اتفقنا؟
- أنعيّن لها حراسًا؟ - أجل.
لكن ليس من كثب. واحرص على أن يتركوها وشأنها.
عُلم.
- الكثير من الناس هنا. - من الجيد عدم وجود "آلي" هنا.
ها أنت ذي. حمدًا لله.
- ما الأمر يا "جيمس"؟ أيخص المفاعل مجددًا؟ - لا، بل أسوأ من ذلك.
ما الأمر؟ هل أصبحت أبكم الآن؟
- أودّ أن تكرر ما قلته ثانيةً. - انتظري. لا تؤذيه. من فضلك.
لا تقلق يا "تراي". عنيت أن هذا القصر مقدّس بالنسبة إليهم فحسب.
وأنا متيقن أن بإمكاننا أن نجد مكانًا آخر لكم…
لا تلق بالًا لزوجتي.
إنها كثيرة الكلام، قليلة الفعل.
يبدو هذا مسليًا. مجرمون وحمقى. ما المشكلة؟
لا توجد مشكلة.
أنا وأصدقائي كنا نبحث عن مكان لنبيت فيه فحسب.
لا يمكنكم أن تبيتوا هنا.
يقع هذا الضريح الدنس تحت سيطرة أولاد "غابريال" الآن.
هذا هراء.
لعلك لم تسمع، لكن آلهتك قد ماتت.
ولن تعود من الموت هذه المرة.
قل ذلك لـ"راسل" الأصلي أيها التافه.
سأخبره.
مباشرةً قبل أن نحرقه حيًا.
أتظن أن قتلك لإلهنا سيجعل والديك يحبانك مجددًا؟
أراهن على من يملكون الأسلحة.
تراجعوا الآن يا أولاد "غابريال".
رهاني على من يملكون الأسلحة الأخرى.
ها قد جاء الجزء الذي يتحمل فيه المدانون اللوم.
خطأ، لأن حين أيقظناكم لإخلاء الأرض لأجل مجمّعنا،
وافقتم على المكوث في خيام.
ممنوع المكوث في القصر.
وينطبق هذا على أولاد "غابريال" أيضًا.
حسنًا.
لا بأس. سنقبل بفتاتكم في الوقت الراهن.
لكن إن كنا سنقوم بالعمل،
فسنلزمك بمعنى كلمة "مجمّعنا".
لنذهب.
"جوردان".
لم تكن في بيت المزرعة. وفّرنا لك غرفة.
أنا مستريح بمكوثي فوق الحانة.
- "كلارك"، هؤلاء الناس يريدون رؤية "راسل". - هذا مستحيل.
- أخبرتك، ستراه عندما يحترق. - اهدأ قليلًا.
لن يُحرق أحد حيًا.
ليس بعد الآن.
ماذا سيحدث له إذًا؟
لم نقرر ذلك بعد.
لكنه يحظى برعاية جيدة.
لا يمكننا تصديقك بهذه البساطة.
أنت تتحدّث عن الرجل الذي قتل أمها.
أقترح عليك أن تشكرها وتمضي في طريقك.
"إندرا"، لا بأس.
يبدو أن علاقتك جيدة بـ"جوردان".
إن كنت لا تثق بما أقوله، ما رأيك أن تثق بما يقوله هو؟
"كل ما نملك من أجل مجد وعظمة الأصليين"
أدرك ذلك الشعور.
أن تفقد عائلتك قبل مئة عام والبارحة في الوقت عينه.
هل قتلت عائلتك؟
لم أعتقد ذلك.
أنت لا تدرك سوى جزء بسيط جدًا من العذاب الذي أشعر به.
ألهذا السبب تمتنع عن الطعام؟
والنوم؟ كما يبدو عليك.
لست بحاجة إلى النوم أو الطعام.
أريد الموت فحسب!
تبدو مندهشًا.
أم هذا قلق الذي أراه يعتريك؟
ما سبب وجودك هنا؟
أراد قومك التأكد من أنك تُعامل معاملة حسنة.
لماذا يثقون بك؟
لا عليك. لا يهمني.
أخبرهم أنني أُعامل معاملة أفضل مما أستحق.
والآن، اخرج!
أظن أنه عليّ أن أعطيك هذه.
تم تكييفك.
أصبحت مؤمنًا الآن بألوهية الأصليين، أهذا هو الأمر؟
لا.
أعرف أنك مجرد رجل ضل طريقه فحسب.
أخبرني إذًا، ماذا رأيت؟
رأيت لمحة.
لمحة؟
من الحقيقة الأعظم منا جميعًا.
أجل.
لا.
لا أعلم.
دعني أخمن.
رأيت هذا.
هل رأيته أيضًا؟
بالطبع.
لقد أنشأت كل "سانكتوم" على صورته.
ماذا يعني ذلك؟
توقفت عن محاولة الإجابة عن هذا السؤال منذ مئة عام.
يبدو أنه قدرك وعليك تحمّله الآن.
إن لم تكن مستعدًا لفعل الأمر عينه معي، فقد انتهى حديثنا.
"بيلامي"!
اصرخ إن كان بإمكانك سماعي!
- ماذا تفعل بحق السماء؟ - أتأكد من أنه لا أحد يلاحقنا.
نُلاحق ممن؟ أسبق ورأيت شيئًا كهذا؟
لا.
"هوب"! لا، توقفي!
لا أريد أن أوذيك.
من أنت؟
أين "أوكتافيا"؟ ولماذا يأخذون "بيلامي" إلى الشذوذ؟
مهلًا، هل اختفى "بيلامي"؟
هل تعرفينه؟ هل تتذكرينه؟
لا.
أنت ناديت اسمه حين كنا في الخيمة.
كانت هذه…
في ذراعي.
"ثقي بـ(بيلامي)."
لا أتذكّر وضعي إياها داخل ذراعي، لكن لا بد أنني فعلت.
إنها شفرة أخرى.
تشبه تلك التي على ظهر "أوكتافيا".
- إلام ترمز؟ - لا أعلم.
- كفي عن الكذب! - على رسلك.
فقدت "أوكتافيا" ذاكرتها أيضًا.
لا بد أن ذلك نتيجة السير عبر منطقة الشذوذ.
- ما منطقة الشذوذ؟ - أخبرينا أنت.
إنه الصوت الذي تسمعينه.
قلت اسم "أوكتافيا" قبل أن تطعنيها مباشرةً.
كنت تتذكرين حينئذ، وتتذكرين الآن.
كان الشذوذ فوقنا حينذاك.
أجل، وبعدها فقدت ذاكرتها حينما تراجع،
وأخذ "أوكتافيا" معه.
لكن لماذا هي بالتحديد؟
وما سبب فقدان الذاكرة؟
ولا يبدو أي من هذا منطقيًا، لكن يا إلهي، إنه أمر لا يُصدّق.
علينا الوصول إلى "بيلامي".
- ما مدى سرعتك في الركض؟ - لا أعلم.
لنكتشف ذلك.
المزعجون على يساري والمهرجون على يميني.
توقّف.
هذا الجزء، أصغ إلى هذا.
تغيّرت "كايلي" بفعل الحب أيضًا.
"آيزاك"، تافه، جعلها ترى ما سيصبحان عليه.
تحب الفلاحة الخنزير الذي تقوده إلى الذبح.
لم يقصد "جاكسون" ذلك يا "جون".
أنت لم تقتل "آبي".
"راسل" هو من قتلها.
أخبرتها بأنه سيكون ذلك في مصلحتها.
أخبرتهم بأن بوسع "آبي" استخراج "نايتبلاد" من نخاع العظام.
فعلت ذلك لإنقاذنا جميعًا.
ساعدت "جوسافين" على إقناع "آبي" بأنها "كلارك".
طوبى لـ"دانيال".
طوبى لـ…
أنا آسفة جدًا يا سيدي.
سأتولّى هذا الأمر.
لا بأس. من الواضح أنه شرب بما يكفي.
اسمعي، لقد أسأت فهم الأمر كله. أعلم أنك تظنين أنني…
"دانيال"، أيمكنني التحدث إليك؟ أحتاج إلى دقيقة فحسب.
- تصرّف وكأنك بالكاد تعرفني. - عمّ تتحدّثين بحق السماء؟
هذا المكان أشبه بقنبلة موقوتة.
هذا جيد.
سيدة الأخلاق تريدنا أن نكون من الأصليين.
إليكما خبر عاجل، أنتما من الأصليين. ذلك الخيار السيئ قد أخذ مجراه.
لكن إن كان هؤلاء الناس يعتقدون حقًا أنكما "دانيال" و"كايلي"،
فقد يعود علينا ذلك ببعض النفع.
الجواب لا.
"دانيال".
إنه يلوم نفسه على موت "آبي".
لا يبشر هذا بالخير.
كيف حال "راسل"؟ ماذا قال؟
- لا بأس. - لا تخبرني بذلك.
علينا مساعدته. لنذهب جميعًا.
هيا بنا.
لنتحرّك يا أولاد "غابريال".
- ها نحن أولاء مجددًا. - أفسحوا الطريق. تحرّكوا.
أعمال شغب مرة أخرى.
تمهّل للحظة يا "تراي".
حرّروا "راسل" الأصلي!
كيف تجرؤون على وضعه في قفص!
القفص شيء أفضل مما يستحق.
اسمعوني جميعًا.
علينا العودة وإخراج "راسل" من هناك.
مهلًا.
سيذهبون لتحرير "راسل".
دعونا نرى إلهنا! دعونا نراه!
أعطونا "راسل"!
سأنقله إلى القصر حيث يمكننا حمايته.
ظننت أن القصر محظور علينا.
كل خطة معركة مثالية حتى تُطلق الرصاصة الأولى.
- وأولاد "غابريال"؟ - لن يعجبهم هذا.
إما ننفّذ هذه الخطة وإما نعدمه الآن وننتهي من هذا الأمر.
أنت، شكرًا على مساعدتك.
يريد أن يُقتل. هذا كل ما أخبرتهم به.
لنمنحه مبتغاه إذًا. الموت للأصليين!
علينا أن نفعل ذلك الآن!
الموت للأصليين!
أبعدوهم إلى الخلف واصطفوا معًا!
الموت للأصليين!
تراجعوا!
سننقلك إلى مكان آمن.
الموت للأصليين!
لماذا تحمين الرجل الذي قتل أمك؟
سؤال وجيه.
إن كان بإمكاني قتلك جراء ما فعلت، فلن أتردد.
أخرجوه من هنا.
ها هو ذا!
الموت للأصليين!
أبعد يديك عني!
لن ندعكم تقتلونه!
- تمهّلوا! يمكننا إيجاد حل لهذا. - أفسحوا الطريق!
نحن ننقله إلى القصر لأجل سلامته.
- ليس على أحد أن يتأذى! توقّفي يا "إندرا"! - لا تنتمون إلى هنا!
ألم نتعلّم شيئًا؟
دعوهم يعبرون!
يمكننا الوثوق بقوم "شعب واحد".
ففي النهاية…
نحن شعب واحد.
إننا شعب واحد.
لنذهب.
- لنذهب. - تحرّكوا!
الآن.
تراجعوا.
- "نحن شعب واحد"؟ - إنها جملة من مذكرات "كايلي".
كان ذلك شعارها حين توقفت عن تقديم القرابين.
- تبدين مثيرة جدًا الآن. - أختك.
إنها فكرتي.
فكرة جيدة.
بالطبع، يريد أولاد "غابريال" قتلهما الآن.
الأمور التي قد يفعلها الناس للعيش في قلعة.
هل سنعيش في القلعة؟
إن كانا سيُقتلان في أثناء نومهما، فهناك أفضل من بيت المزرعة معنا.
إنه محق. أنا بحاجة إلى 8 ساعات من النوم.
حسنًا.
في الوقت الراهن. على الأقل حتى يقتلونكما.
لماذا رسمت هذه الرسومات؟
لا أدري.
كنت أشعر بالملل بينما كانوا يشرحون لنا تاريخ الأصليين.
لماذا ما زالوا يفعلون ذلك إذا كانوا يعرفون الحقيقة؟
أفترض أحيانًا أن الإيمان أقوى من الحقيقة.
- مرحبًا. نأسف على تأخرنا. - لا مشكلة.
أتمنى ألّا تمانعا أننا أكلنا أنا و"مادي" بالفعل.
أكلنا بينما كنتما بالخارج تعيدان بناء "سانكتوم" بأيديكما.
من كان يعلم أن إعادة بناء مجتمع مفكك سيكون عملًا شاقًا؟
"كلارك"…
لا يهمني أنك تأخرت، لكن يهمني سبب تأخرك.
"إندرا" محقة يا "مادي". لدينا الكثير من العمل لننجزه.
توقّفي! تحدّثي إليّ.
أعي شعور فقدان الأم.
ويمكنني مساعدتك.
مهلًا.
ما زلت حية أرزق.
لم تفقديني.
لا أقصدك أنت يا "كلارك".
لقد ماتت بين ذراعيّ.
أعي ذلك الشعور.
المرأة التي أطلقتها إلى الفضاء لم تكن أمي.
أنا بخير يا "مادي". بصدق.
سأخلد إلى الفراش.
ليست أفضل لحظاتي.
لا تقسي كثيرًا على نفسك. تعاملت مع الأمر بشكل جيد.
قد تعتقدين ذلك.
بعد وفاة والدي، كان البكاء ممنوعًا.
كنا في حرب. وجعلك هذا قوية.
جعلني ذلك أصبح حافظة الشعلة.
والسؤال الذي يطرح نفسه، ما عسى أن تكون حافظة الشعلة من دون شعلة؟
علينا جميعًا إيجاد طريقنا الجديد.
أدركت للتو أنني لم أشكرك قطّ.
كانت الشعلة أهم شيء في حياتك، ومع ذلك اخترت إنقاذ "مادي".
لا أستطيع تخيل مدى صعوبة ذلك الأمر عليك.
شكرًا لك.
عليك رؤية هذه الرسومات.
إنها ترسم ذكريات ليست لها.
"شيدهيدا"؟
لا أعلم. يمكن أن يكون أي من القادة أو جميعهم.
سأراقب الأمر.
أنا سعيدة لوجودك في حياتها.
الليلة التي ركعت فيها "وانهيدا" أمام "هيدا". آسفة لأنني فوّت ذلك.
يبدو وكأنه عالم آخر.
عالم جديد، لكن بالمشاكل نفسها.
سأعتني بـ"مادي". اذهبا.
شكرًا لك.
انتظري. ثمة الكثير من السموم في الهواء.
لست في مزاج لرؤية شبحي الآن، وأنت؟
أسلحة إشعاعية. رائع.
إن كان يطلق النار، فيمكننا إصابته.
كان تصويبًا سيئًا، حتى من مدى بعيد.
ماذا تفعلين يا "إكو"؟
أختبر نظرية.
نظرية؟ إن كنت مخطئة…
ليست مخطئة. إنه لا يحاول قتلنا.
لا نتبع القواعد نفسها.
انظري حولك يا "إكو".
تتحرك الجسيمات الدقيقة استجابة للحركة.
اقتربت بما يكفي…
سيكون لديّ هدف.
علينا أن نبادر لننصب فخًا.
اتبعاني.
أنصتا.
ها هو آت.
لا أحد يتحرك، وإلا لن يقترب بما فيه الكفاية.
من يقتل مرة، يصبح قاتلًا إلى الأبد.
نهيتنا عن التحرك لتوك.
"روان"؟
لم تستخدمي مضاد السموم. هذا ليس حقيقيًا يا "إكو".
من دون "بيلامي"، من ستتبعين؟
- اخرس. - اصمتي.
- إنه على مرمى بصري الآن. - اصمتي!
أجيبي عن السؤال يا "آش".
من تكونين من دون شخص تتبعينه؟
فتاة قتلت صديقتها الوحيدة وسرقت اسمها؟
الجاسوسة عديمة الشرف التي قد تفعل أي شيء من أجل ملكتها،
حتى إن كانت خيانة الرجل الذي تدّعي أنها تحبه الآن؟
"إكو"؟ إنه قريب يا "إكو".
يمكنني فعل ذلك.
"هوب".
عليك أن تلتزمي الصمت.
التزمي الصمت بغض النظر عما تسمعينه.
هل تفهمين؟
إنها مجرد هلاوس يا "هوب".
أعدك بأن أمك وخالتك ستعودان من أجلك.
لا، لا…
انبطحي.
إنهم هناك يا "إكو". أطلقي النار.
اضغطي على الزناد الآن.
أنا آسفة.
قد يكون هناك المزيد يا "غابريال". علينا أن نذهب.
"(غابريال سانتياغو) الأوامر: يُعتقل ولا يُقتل"
علينا أن نعرف ما الذي نتعامل معه.
- "غابريال"… - تمهلي.
"(بيلامي بلايك)، الحالة: أُسر"
"(إكو يوم)، الأوامر: تُعتقل ولا تُقتل"
إنه مجرد رجل. لديه وشومك نفسها.
"(هوب ديوزا)، تُقتل على الفور"
أنصتا.
- ما الأمر؟ - الشذوذ.
أصبح أكثر هدوءًا.
إنهم يغلقونه.
- ماذا يعني ذلك؟ - يعني أنه يمكنهم التحكم به.
ماذا إن كان يعني أنهم يأخذون "بيلامي" ولا يريدوننا أن نتبعه؟
لنذهب.
- "بيلامي"! - لا. تمهّلي. "إكو".
- إنها تُغلق! - سنعبر معًا.
حتى إن افترقنا بثوان، يمكننا أن تفصل بيننا شهور.
اتفقنا؟
سمعنا دوي انفجار. تقريرك يا "ميلر".
فجروا حاوية لجذب انتباهنا بعيدًا عن القصر.
هناك عشرات من المؤمنين المتشددين خارج سكن "راسل".
عاد المكيّفون إلى لباسهم.
حراسنا عند بابهم، انسحبوا دون قتال.
كان ذلك القرار الصائب يا "ميلر".
يجب ألّا يموت أحد بسبب معتقده.
وهل يوجد سبب آخر للموت؟
أتفق معك تمامًا.
ماذا يفعل هنا بحق السماء؟
- إنه أعزل. - أولاد "غابريال" لديهم مطالب.
- الجميع لديهم مطالب. - تريدون السلام، ونحن نريد "راسل" الأصلي.
على من يعيشون هنا أن يقرروا مصير "راسل" وليس نحن.
هذا موطننا أيضًا. طُردنا منه كالقمامة.
ما زال والداي هنا ولا أعرف من يكونان حتى.
الأصليون هم من فعلوا هذا.
يؤسفني ما حدث لك. لكن لن نسمح لك بأخذ "راسل".
إما أن يموت "راسل" الأصلي، وإما أن يموت "كايلي" و"دانيال".
بحقك يا "نيلسون". تعلم أنهما ليسا "دانيال" و"كايلي".
تريدونهما أن يتنكرا ليتسنى لكم التحكم في باقي القطيع، لا بأس.
لكن "راسل" الأصلي من نصيبنا.
أمامكم حتى بزوغ القمر الثاني غدًا لتقرروا.
الرجل يستحق الموت يا "كلارك".
ربما.
لكن المجتمع الذي أريد لطفلتي أن تترعرع فيه لا ينتهج مبدأ العين بالعين.
"كلارك"، لقد قتل…
لا بأس.
- سنبعد المتعصبين. - لا.
لا مزيد من العنف.
كيف نفعل ذلك إذًا؟
لن نفعل أي شيء، سيتولّى "راسل" هذا الأمر.
سأحضر "جوردان". إنه في الحانة.
نستحضر أسماء الأصليين ونحن نصلي.
"جوسافين"، "سيمون"،
"بريا"،
"راس"…
احجبوا الطريق أيها المؤمنون.
إنها تريد رؤية "راسل" فحسب.
كنت ستفتشني، أليس كذلك؟
لن تكون غبيًا لدرجة أن تسمح لأحدهم بإحضار سلاح وهو يقابل إلهك.
لا بأس يا "تراي".
يمكنك الوثوق بها.
دعوها تدخل.
- لم يفكوا أغلالك. - لم أسمح لهم بفكها.
أريدك أن تأمر شعبك بمغادرة القصر.
أخبريني يا "كلارك".
كيف يمكنك مواصلة حياتك بعد أن تخسري كل شيء؟
تأخذ نفسًا. ثم آخر.
هكذا فحسب.
والآن هل ستلقي الأمر أم لا؟
لو كنت قد قتلت "مادي" حينما سنحت لي الفرصة،
كنت ستدركين شعوري.
انتظري. لديّ شيء لك.
تركت "سيمون" تلك الحلى هنا، بعد بعثها من الموت.
كانت لوالدتك.
ظننت أنك قد تريدين استعادتها.
من أجل أمي!
انهض.
أهذا ما تريده؟
أجل.
افعليها. اضغطي على الزناد.
حرريني.
أنا آسفة جدًا.
مرحبًا يا "راسل" الأصلي.
أنا أفضّل جسدك الجديد.
أين هذا المكان؟
من أنت؟
من الآن فصاعدًا…
…أنا أنت.
افتحي الباب يا "كلارك"!
يبدو أنك ستحترق في النهاية.
أرجوك.
لا تتركيني هنا.
ماذا كنت لتريدي أن تفعل "مادي"؟
لا!
دعوه يحترق.
بات "سانكتوم" حرًا الآن!
لا يوجد ملوك أو ملكات أو أصليون هنا!
لسنا بحاجة إلى قصر.
نحن آخر الباقين من الجنس البشري،
وكلنا اقترفنا أخطاء.
غدًا، سيموت "راسل" الأصلي تكفيرًا عن ذنوبه.
ترجمة مدحت رضا