‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هيا يا أبي.‬
‫عاهرة لعينة.‬
‫"موريس".‬
‫لا، أبي.‬
‫ساعدني.‬
‫أبي.‬
‫أين أنت يا "ليندا"؟‬
‫"ليندا"؟‬
‫يا إلهي، ماذا يجري؟‬ ‫تكلمي معي، أرجوك يا "ليندا".‬
‫أعرف أين هي.‬
‫ثمة منطقة مهجورة في السجن.‬
‫وقد وضعوا "ليندا" هناك.‬
‫هل الجميع متورط؟ السلطات والحراس؟‬
‫هذا مرجح جداً.‬
‫غير معقول.‬
‫أولئك السفلة.‬
‫يسعدني أنك تعرف لكن...‬
‫أولئك السفلة.‬
‫- سأخبر "موريس".‬ ‫- لا.‬
‫- انتظر.‬ ‫- إلى متى؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إذا كان الجميع متورطاً،‬
‫فيجب أن نعمل ببطء.‬
‫أيتها العاهرة.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كنت مهذبّاً معك.‬
‫اصمت فحسب.‬
‫اسمعي أيتها الجميلة.‬
‫لا تقومي بعمل غبي مماثل مجدداً،‬ ‫وإلا أقسم إنني سأقتلك.‬
‫أفهمت؟‬
‫إذا أسأت التصرف...‬
‫فسأقتلك.‬
‫وسيحزنني ذلك يا عزيزتي.‬
‫سيحزنني ذلك.‬
‫- إذا...‬ ‫- اصمتي أيتها الفتاة المجنونة.‬
‫أحسني التصرف.‬
‫لنكن صديقين.‬
‫نحن...‬
‫صديقان.‬
‫اتفقنا؟ صديقان؟‬
‫أيتها السافلة الغبية.‬
‫حاولوا أن تفهموا أنه من المستحيل‬
‫أن نقدم تقريراً‬ ‫به مثل هذه الآراء المتناقضة‬
‫بحقك يا "فريدا".‬
‫إذا قدمت تقريراً،‬
‫فاستخدمي كلمة "مضطرب نفسياً"‬ ‫لوصف "سانتيتو".‬
‫هل توافق يا "خوليان"؟‬
‫"خوان بابلو" أو "سانتيتو"‬ ‫كما يسميه السجناء،‬
‫لم يظهر أي ميول اضطرابية.‬
‫- بحقك.‬ ‫- إنه عُصابي،‬
‫كحال الآخرين جميعاً هنا.‬
‫حالته الذهنية مستقرة‬
‫وتصوره للواقع‬
‫مطابق لمحيطه.‬
‫نعمل جاهدين وقد تقدم كثيراً.‬
‫لدينا آراء مختلفة تماماً.‬
‫ما زال مدمن مخدرات‬
‫يعتمد على نفوذ عرّابه.‬
‫هذه قوالب نمطية.‬
‫استرخوا.‬
‫خذوا أنفاساً عميقة ودعونا لا نتجادل.‬
‫عادةً، خلال النقاشات،‬
‫تشتعل الأمور ونقول أشياء من دون تفكير.‬
‫لكن تعقلوا، ولنكن حذرين.‬
‫"فإنه من فضلة القلب‬
‫يتكلم الفم" يا "فريدا".‬
‫- حسناً، لكن...‬ ‫- وأيضاً،‬
‫السجن هو مثال على مستوى قومي.‬
‫لا أعرف لماذا تعارضيننا دائماً‬ ‫أيتها الطبيبة.‬
‫لماذا نطلق سراح شخص‬ ‫من الواضح أنه ليس سليماً؟‬
‫ينتظر آخرون أشهر ليُطلق سراحهم.‬
‫لماذا نريد لحالة "سانتيتو" أن تكون معجزة؟‬
‫لا نريد ذلك.‬
‫حسناً، يجب أن أذهب.‬
‫هذا تقريري ومصوّغات رفضي.‬
‫المعذرة.‬
‫تركت ألعابك على الأرض يا "بابليتو".‬
‫تعال ورتّبها.‬
‫"بابليتو"؟‬
‫حبيبتي؟‬
‫"بلانكا".‬
‫"بلانكيتا".‬
‫أنا هنا يا حبيبي.‬
‫هل أحضرت لي شيئاً؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا.‬
‫لا أصدق، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اسمع يا "بورفيس"،‬
‫دعني أخبرك بشيء.‬
‫مواجهة مسؤولياتك جزء من النضج،‬
‫- وأعرف أنك تريد أن تكبر.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫أريد أموالي.‬
‫أعرف، سأحصل عليها قريباً.‬
‫دائماً ما تقول ذلك يا "بورفيريو".‬
‫لا.‬
‫أعطني بضعة أيام.‬
‫لا يخرج أحد من دون دفع ديونه‬ ‫يا "بورفيريو".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫إما المال أو...‬
‫سأدفع لك أيها الوغد.‬
‫استرخ، لا تخف يا "بورفيس".‬
‫- استرخ.‬ ‫- توقف يا رجل.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫- يجب أن تسقي هذه.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وإلا ستموت.‬
‫أيها الوغد.‬
‫- أريد أموالي.‬ ‫- ستحصل عليها.‬
‫أنا على وشك الحصول عليها.‬
‫هذا غير ضروري يا رجل، سأدفع.‬
‫بالمناسبة، لقد ذهب "بابليتو" و"بلانكا"‬ ‫إلى السوق.‬
‫سيدي.‬
‫"سيلفستر" هنا.‬
‫أردت رؤيتي يا سيدي؟‬
‫اجلس يا "سيلفستر".‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫تعرف ماذا أعني.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لا أعرف ماذا يمكن أن تكون المشكلة يا سيدي.‬
‫كانت هناك شكويان ضدك.‬
‫لا يمكن إيجادك أبداً،‬
‫لذا أريدك في مكانك اللعين طوال الوقت.‬
‫لا أريد أعذاراً يا "سيلفستر".‬
‫إذا لم تؤد مهامك،‬ ‫فستترك المنطقة الموكل بها.‬
‫لماذا؟‬
‫كلا، لكن...‬
‫بالطبع، ذلك اليوم‬
‫طلبت مني أن أساعد في قاعة الطعام،‬
‫لكن...‬
‫لكن كانت هناك مشكلة استغرقت وقتاً أطول‬
‫- من...‬ ‫- أي مشكلة؟‬
‫مشكلة مع سجين،‬
‫استغرقت بعض الوقت.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تتلقى أوامر من السجناء؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫الأمر هو...‬
‫كانت أقرب إلى... خدمة شخصية.‬
‫لقد ارتكبت خطأ و...‬
‫أعترف أنه لا يمكن تبريره.‬
‫أعتقد أنك‬
‫لا تساعد كل السجناء، صحيح؟‬
‫هل كان "فوكا"؟‬
‫"تافاريس"؟‬
‫حري بك‬
‫أن تخبرني ما الذي تفعله‬ ‫لـ"ماريانو تافاريس".‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫ليست...‬
‫خدمة صغيرة.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫بحقك.‬
‫سأنتقم.‬
‫إذاً يا رجل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل ستجلس هناك؟‬
‫أنا رجل مستقل، قلت لك ذلك.‬
‫أنا مثلك ويوجد مكان هنا.‬
‫هل يمكنني الجلوس يا "بيكودو"؟‬
‫تفضل.‬
‫اجلس يا رجل.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫الوشم.‬
‫إنه جميل.‬
‫ضعه هنا.‬
‫انظر.‬
‫انتظر.‬
‫- هل هذا موجود هنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنه الجناح القديم يا رجل.‬
‫وفق ما سمعته.‬
‫- ممن؟‬ ‫- من قدامى المساجين.‬
‫كانوا هنا طوال حيواتهم.‬
‫يقولون إنه يوجد نفق‬
‫يؤدي بك إلى الخارج.‬
‫وأين ذلك النفق؟‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫الزنزانة التي سجنوك فيها‬ ‫هي جزء من الجناح القديم.‬
‫لا بد أن النفق هناك.‬
‫أعرف شخصاً يعرف تلك القصة عن ظهر قلب.‬
‫من؟‬
‫"إليغانتي".‬
‫أسرار صغيرة أيها الوغد؟‬
‫أريد أن أعرف أي سر صغير هذا.‬
‫من أين يصدر ذلك؟‬
‫من هذه؟‬
‫- أجنبية.‬ ‫- أجنبية؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟‬
‫كان يجب أن أجبرك على إخباري أيها السافل.‬
‫أحضر لي زجاجة مشروب روحي.‬
‫بقيت لدي اثنتان.‬
‫"إليغانتي".‬
‫من يريدني؟‬
‫صديق.‬
‫أريد أن أدعوك على مشروب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫وهو من النوع الجيد.‬
‫تفضل.‬
‫نادراً ما نحصل على الأنواع الجيدة هنا.‬
‫ذلك الزمن قد ولّى.‬
‫أنا المسؤول عن السلع الآن وأوزعها مباشرةً.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫اسمع، سمعت شائعة...‬
‫أنك كنت هنا...‬
‫عندما كان الجناح القديم‬ ‫لا يزال قيد الاستخدام.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف كان؟‬
‫قل لي...‬
‫لماذا تريد أن تعرف؟‬
‫أريد أن أكتب عن "لا روتوندا"،‬ ‫كيف كان وقتذاك وكيف هو الآن.‬
‫ماذا يمكنني أن أخبرك؟‬
‫عندما كنا هناك،‬
‫كان الناس يأتون من الجانب الآخر.‬
‫واستمرينا في فعل ما نفعله.‬
‫- هل تعرف ماذا أعني؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت قاتلاً مأجوراً.‬
‫لكن في حياة سابقة.‬
‫عندما تكون يافعاً،‬
‫تحاول دائماً أن تكون ذا شأن.‬
‫ثم تدرك‬
‫أنه لا يهم أن تكون ذا شأن،‬
‫فجميعنا سنموت على أي حال.‬
‫انظر يا فتى.‬
‫إذا كنت تريد أن تهرب،‬
‫فسأكون صريحاً معك...‬
‫لم أنجح قط.‬
‫هل حاولت؟‬
‫مرات عديدة.‬
‫هل من الممكن الوصول إلى الجناح القديم؟‬
‫- كيف الحال يا صديقي؟‬ ‫- ماذا أحضر لك؟‬
‫- أريد شريحتيّ لحم وحبتيّ بطاطا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتضور جوعاً، وأنت؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫هل تقدّر ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم...‬
‫ألا تعتقد أنه من الجميل...‬
‫أنه يمكنك أكل التاكو والخروج قليلاً،‬
‫ورؤية عاهراتك وما إلى ذلك؟‬
‫بالطبع أقدّر ذلك.‬
‫ماذا وراء ذلك أيها الوغد؟‬
‫أنت تستغلني ولا تحترمني.‬
‫لا أفعل ذلك يا صديقي.‬
‫لا تفعل؟‬
‫تحتفظ بأجنبية‬
‫في سجني وتقول إنك لا تستغلني؟‬ ‫ماذا تسمّي ذلك إذاً؟‬
‫من أخبرك؟‬
‫العصفورة.‬
‫بل الهر الذي يريد أكل العصفورة: "سيلفستر".‬
‫الأحمق اللعين.‬
‫لم أرد إزعاجك بذلك يا صديقي.‬
‫تزعجني؟ أنت تؤذينني.‬
‫ألا ترى ذلك؟ ماذا لو كُشف الأمر؟‬
‫لن يعرف أحد.‬
‫والدها هو آخر شخص يريد ذلك.‬
‫والدها؟ من هو والدها؟‬
‫"جون موريس".‬
‫قاض من "تكساس".‬
‫بحقك. قاض؟‬
‫لا، أنت تمازحني أيها السافل.‬
‫لا بد أنك شجاع جداً أو أحمق.‬
‫يا ابن...‬
‫أعطني رقماً.‬
‫6 ملايين.‬
‫تورطني في هذا الهراء من أجل 6 ملايين‬
‫تُقتسم على عدد كبير من الأوغاد؟‬
‫6 ملايين دولار أيها الأحمق.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. جيد.‬
‫دولار.‬
‫كم تبلغ حصتي؟‬
‫- لا تعبث معي يا صديقي.‬ ‫- أنا لا أعبث معك.‬
‫لكنني صاحب الفندق.‬
‫ولديك ضيف في إحدى غرفي، في غرفة أنيقة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحتاج السيدة إلى أي شيء آخر؟‬
‫ماء ساخن؟ مناشف؟ ماذا؟‬
‫"بينيتشي".‬
‫أنت سافل لعين.‬
‫أنا في خدمتك.‬
‫فكر في الأمر، أنت رجل محترم.‬ ‫احسب حصتي وينتهي الأمر.‬
‫أخبرني لاحقاً. إن لم يكن لديك مانع.‬ ‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫أتضور جوعاً.‬
‫التاكو.‬
‫كيف الحال أيتها الطبيبة؟‬
‫لا تخافي. هل أنا بتلك البشاعة؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ يجب أن تكون في الجناح.‬
‫أنا سجين مطيع.‬
‫أحسن التصرف وأؤدي مهامي.‬
‫أشرب الحساء، تم تأهيلي تقريباً‬ ‫وأحصل على إجازات.‬
‫لا تقلقي أو تخافي، رفقتي جيدة.‬
‫- اسمح لي.‬ ‫- حسناً، كوني صريحة معي.‬
‫لماذا تكرهينني؟‬
‫- أنا لا أكترث لك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫علاقتنا مهنية فقط.‬
‫لماذا تريدين منع إطلاق سراحي المؤقت إذاً؟‬
‫لا أعرف من أخبرك بذلك،‬
‫لكن لا يمكن أن يشارك أحد تقاريرنا‬ ‫مع المساجين.‬
‫عملت جاهداً لأتركك تدمرين كل شيء.‬
‫أترين هذا؟‬
‫إنه منزل جميل.‬
‫استريحي يا عزيزتي الطبيبة.‬
‫صباح الخير أيتها الجميلة.‬
‫صباح الخير أيها الوحش.‬
‫اللعنة.‬
‫هذه الحبوب تسبّب لي اضطراباً كبيراً.‬
‫لكنني لا أزال مُثاراً.‬
‫إذا اكتشفت زوجتي‬ ‫ماذا تفعل هذه الحبوب لي...‬
‫بحق السماء.‬
‫أليس من المبكر قليلاً‬ ‫أن تذكر زوجتك أيها السافل؟‬
‫هل تعرف ما الذي تحتاج إليه؟‬
‫- الجنس؟‬ ‫- لا.‬
‫بل طبيب نفسي.‬
‫كلا، مستحيل.‬
‫قال "سانتيتو" الشيء نفسه.‬
‫لكن إذا استشرت أحدهم، سأصبح رجلاً صالحاً.‬
‫وسيتوجب عليّ العودة إلى زوجتي،‬ ‫ولا تريدين ذلك.‬
‫قطعاً لا.‬
‫- يجب أن أذهب إلى العمل يا حبيبي.‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا تعني؟ لقد حان الوقت.‬ ‫- لا.‬
‫لقد أحضرت تلك الحبة،‬
‫فلتقومي بواجباتها يا حبيبتي.‬
‫- هل تفعل زوجتك ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫وهذا؟‬
‫هيا.‬
‫لنر.‬
‫نعم.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى "ماكالين" يا حبيبتي.‬
‫وقع أمريكي في مشكلة ويجب أن أراه.‬
‫سأكسب مبلغاً جيداً.‬
‫- هل كنت تنوي أن تخبرني؟‬ ‫- تعرفين كيف تجري الأمور.‬
‫إنه عمل.‬
‫حسناً إذاً. يسعدني أنك ستذهب،‬
‫يمكنك زيارة "لازارو" وطلب بعض المال منه.‬
‫لأن...‬
‫الطفل يحتاج إلى طعام ولباس‬ ‫ولا يمكن أن أستمر هكذا.‬
‫بالطبع، لم أفكر في ذلك.‬
‫نحن نسدي له خدمة،‬ ‫وسيفعل الشيء نفسه لنا إن احتجنا.‬
‫نعم، لكن مسألة "كاميلا" كانت منذ وقت طويل.‬
‫ماذا؟ الحياة تستمر.‬
‫لم لا نأخذ بعض الصور؟ قد يشعر بالتحفيز...‬
‫ليستجمع قوته.‬
‫- نعم، لكن لنسرع.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنا في عجلة.‬ ‫- حسناً، في الحديقة؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً. حبيبي.‬
‫لنأخذ بعض الصور.‬
‫كأنها جديدة.‬
‫صباح الخير.‬
‫"الزيارة الزوجية"‬
‫كيف حالك يا "مارينو"؟‬
‫هل تربطك قرابة بأحد هنا؟‬
‫لا تنظري إليه، أنا من سألتك.‬
‫أنا شقيقة "سيبولين".‬
‫- لا تكن سافلاً.‬ ‫- بحقك يا "ماريانو".‬
‫لقد أخذت عملي. ماذا تريد أيضاً؟‬
‫- هل تدينين له بشيء؟‬ ‫- استرخ يا "ماريانو"، بحقك.‬
‫ليس عليك إخباري بأي شيء.‬
‫لكن إن كنت هنا من أجل أخيك‬ ‫أو لسداد دين آخر فلا تقلقي.‬
‫اسمي "ماريانو تافاريس".‬
‫وسأهتم بك.‬
‫أنا لا أعبث مع الناس.‬
‫أنت تصيبني بالاشمئزاز بالمناسبة.‬
‫أعتقد أنه علينا التكلم رجل لرجل.‬
‫كصديقين، لكن...‬
‫لا يمكنك أن تعطي عملي لسافل آخر‬
‫بهذه البساطة، صحيح؟‬
‫وصلت إلى هذا السجن قبلك،‬
‫ولم أمانع في العمل لديك.‬
‫تعال لرؤيتي لاحقاً يا "فوكا".‬
‫أتوق إلى بعض الإفطار.‬
‫سيدي.‬
‫الطبيبة "فريدا" هنا.‬
‫أدخليها.‬
‫حسناً، تفضلي من فضلك أيتها الطبيبة.‬
‫شكراً.‬
‫- مساء الخير يا سيدي.‬ ‫- أيتها الطبيبة.‬
‫كيف حال يومك؟‬
‫هددني "سانتيتو" ليلة أمس.‬
‫أراني صورة لبيتي.‬
‫لماذا يملك المساجين هواتف خلوية؟‬
‫وكيف عرف "سانتيتو"‬
‫أن تقريري عارض إطلاق سراحه المؤقت؟‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- فقط "مارسيال" و"خوليان"،‬
‫- وأنت وأنا نعرف بذلك.‬ ‫- انتظري.‬
‫لا تفزعي، أرجوك يا "فريديتا".‬ ‫أنا قلق لكن انتظري.‬
‫دعينا نضع الأمور في منظورها الصحيح.‬
‫إنه "سانتيتو". إنه متقلّب.‬
‫ويجب أن نتعلم كيف نتحمل طبيعته.‬
‫- نتحمل التهديدات؟‬ ‫- لا، لكن...‬
‫لنقل إنه عرف. أفلت لسان أحدهم.‬
‫ماذا لو حصل ذلك؟ سؤالي هو:‬
‫ماذا يمكن أن يفعله لك "سانتيتو"؟‬ ‫إنه مسجون.‬
‫- لديه أناس في الخارج.‬ ‫- "فريدا".‬
‫إذا أعلمت رؤسائي بكل تهديد أتلقاه...‬
‫أطلب منك أن تسيطر على الأمور‬ ‫قبل أن تخرج عن السيطرة.‬
‫يا ابن...‬
‫استرخ يا حبيبي.‬
‫لا تنادني هكذا، أكره عندما تناديني بذلك.‬
‫حقاً أيها الأحمق؟ بم تريدني أن أناديك؟‬
‫"فوكا" كالجميع.‬
‫بماذا نادتك شقيقة "سيبولين"؟‬
‫- بماذا نادتك؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫انتظر، توقف.‬
‫هل لا تزال غاضباً بشأن "مارسيال"؟‬
‫هل لا أزال غاضباً؟‬
‫قلت لك إنه انتقام، بحقك.‬
‫آسف، اهدأ، اتفقنا؟‬
‫أنا أدلّلك، صحيح؟‬
‫استمر وإلا أُصبت بالعدوى.‬
‫حسناً.‬
‫أتريد أي شيء آخر يا سيدي؟‬
‫لا شيء يا عزيزتي "روكس".‬
‫المعذرة إذاً.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- إلى اللقاء يا سيد "تافاريس".‬
‫مزرعة صغيرة جميلة.‬
‫أدخر المال لشراء الأرض المتاخمة، 5 ملايين.‬
‫دولار؟‬
‫بحقك، ليست جزيرة.‬
‫لا بد أنك تكسب مالاً وفيراً أيها الوغد.‬
‫كنت سأفعل ما كان يفعله‬ ‫آل "شاروس" في الأفلام القديمة.‬
‫أخيفهم بمسدسي.‬
‫لا أعرف لماذا أتعامل‬ ‫مع رجال همجيين بحق السماء.‬
‫على أي حال، تكمن الخطة‬
‫في أخذ الأجنبية إلى هناك،‬ ‫حيث ستكون أكثر أماناً.‬
‫اتفقنا يا صديقي.‬
‫عندما تأمر سيقوم رجالي بالباقي.‬
‫بالمناسبة، اطلب من السافل "سانتيتو"‬
‫أن يتوقف عن إخافة الطبيبة.‬
‫ألا تعتقد أنه لدينا أموراً أهم‬ ‫للاهتمام بها؟‬
‫مثل "رينيه سانتانا"، متى سيعود؟‬
‫"السجن رقم 42"‬
‫لن يعود.‬
‫لماذا؟‬
‫قُتل خلال عملية الخطف.‬
‫كنت أتوقع هراءً مماثلاً.‬
‫أيها الوغد السافل.‬
‫تكلمت مع الأرملة لحسن الحظ.‬ ‫وإلا لكنا في مشكلة كبيرة.‬
‫يا ابن اللعينة.‬
‫كنت تعلم أنه لم يكن مع أمه إذاً.‬
‫لست غبياً.‬
‫أبدو غبياً فقط.‬
‫لذا توخ الحذر يا "ماريانو".‬
‫اذهب إلى حجرة المؤن.‬
‫عندما تصل إلى هناك،‬
‫انظر حولك.‬
‫في مؤخرة الغرفة،‬
‫هناك باب.‬
‫أعتقد أنهم وضعوا بعض البرّادات هناك.‬
‫حاول تذكر الطريق.‬
‫قد تتوه بسهولة.‬
‫استمر بالمشي مباشرةً إلى الأمام،‬
‫وفي أحد الممرات،‬
‫سترى ثقباً في الجدار.‬
‫سيأخذك إلى فناء.‬
‫على الجانب الآخر من الفناء،‬
‫ستجد الجناح القديم.‬
‫هناك الكثير من الذكريات‬
‫والكثير من الألم‬
‫في كل أرجاء المكان.‬
‫اللعنة.‬
‫أيها اللعين.‬
‫اقترب أكثر أيها السافل.‬
‫اقترب أكثر أيها المخنث.‬
‫مجدداً.‬
‫خذ.‬
‫ارم مرةً أخرى أيها المخنث.‬
‫- وجدته، أنا وراءه بالضبط.‬ ‫- انتظر.‬
‫استراحة.‬
‫حقاً يا سيدي؟‬
‫حسناً.‬
‫أيها اللعين.‬
‫ما مشكلتك أيها السافل؟‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- اسأله.‬
‫اسأل "تافاريس" أيها السافل.‬
‫ما الخطب أيها العرّاب؟‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫ابق بعيداً عن الطبيبة "فريدا"،‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- لا تتغابى.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا بأس، فهمت.‬
‫فهمت.‬
‫تكلم بالخير عني فحسب.‬
‫قالت تلك العاهرة إنني غير مؤهل‬ ‫لإطلاق السراح المؤقت.‬
‫- أليس ذلك صحيحاً؟‬ ‫- بلى.‬
‫- لكن لا علاقة لها بذلك.‬ ‫- انظر يا "سانتيتو".‬
‫لا يعود إطلاق سراحك إليها‬ ‫أو إلى الرب نفسه،‬
‫بل يعود إليّ أيها السافل.‬
‫أين صديقك "دانتي"؟‬
‫كنت في الفناء ولم يكن أحد يبيع شيئاً.‬
‫- لهذا السبب تخلّصنا من "فوكا".‬ ‫- سوف...‬
‫دعني أتكلم معه.‬
‫اذهب، إنه رجلك.‬
‫لا تجعلني أندم على الاستماع إليك.‬
‫هيا بنا نخرج من هنا.‬
‫مرحباً؟‬
‫لا بأس، التزمي الصمت.‬
‫التزمي الصمت.‬
‫أسرع أيها المغفل.‬
‫أسرع.‬
‫ادخل.‬
‫ابق هنا، اتفقنا؟‬
‫- أتكلم معك، ابق هنا.‬ ‫- ادخل فحسب.‬
‫- انظري إليّ.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا...‬
‫- هل آذوك؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، انظري.‬
‫- نعم.‬ ‫- انظري.‬
‫- أنت في سجن مكسيكي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأعود.‬ ‫- انتظر.‬
‫- أرجوك لا...‬ ‫- اهدئي.‬
‫انظري إليّ.‬
‫هذا أنا يا "ليندا".‬
‫سأعود.‬
‫- سأعود.‬ ‫- ستعود؟‬
‫نعم.‬
‫كيف الحال أيتها الشقراء؟‬
‫كنت أتعلم الإنجليزية‬ ‫بواسطة بعض المقاطع.‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أين قبعتي؟‬
‫لا أعتمر قبعة، صحيح؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سأكون صريحاً معك.‬
‫لو كنت مكانك لأُصبت بالذعر أيضاً،‬
‫لكن انظري إلى الجانب الإيجابي.‬
‫لدينا الكثير من الأشياء المشتركة.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هيا، تعالي.‬
‫تعالي.‬
‫سامحتك على الاتصال.‬
‫إذا نسيت الأمر، فسأفعل أيضاً.‬
‫تستحقين اعتذاراً.‬
‫لقد سامحتك،‬ ‫لكنك ستبقين هكذا من باب الحيطة.‬
‫هيا تناولي حساءك.‬
‫إنه شهي، لقد أعددته لك.‬
‫كُلي.‬
‫كُلي الطعام.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫- لا أعرف ما هذا.‬ ‫- هل أنت...‬
‫لا أعرف ما هذا.‬
‫لا أعرف.‬
‫- هل كان أحد هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من؟ من كان هنا؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- هل كان أحد هنا؟‬
‫اللعنة.‬
‫- لا...‬ ‫- دم من هذا؟ تكلمي.‬
‫- تكلمي، بحق السماء.‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لم أر ذلك من قبل.‬
‫إذا كنت تكذبين عليّ، فسينتهي أمرك.‬
‫أقسم إنه سينتهي أمرك.‬
‫"سانتيتو".‬
‫دخل أحدهم زنزانتها يا "سانتيتو".‬
‫ربما لا يزال هناك.‬
‫اللعنة، هيا بنا "مويرتو".‬
‫هيا بنا، تحركوا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ليس أنت أيها المخنث، ابق هنا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أعطني واحداً، اللعنة.‬
‫تحرك.‬
‫ابتعدوا عن الطريق.‬
‫- افتح.‬ ‫- ابتعد عن الطريق.‬
‫- هيا.‬ ‫- افتح أيها السافل.‬
‫- افتح.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا.‬
‫اللعنة.‬
‫"كومبياس".‬
‫من هناك يا "كومبياس".‬
‫افتح أيها السافل.‬
‫انظر، يوجد دم.‬
‫اذهب من هنا.‬
‫اذهب.‬
‫- الرجل الجديد...‬ ‫- انتبه يا رجل.‬
‫يا ابن...‬
‫أخبريه يا "ليندا".‬
‫وإلا ستسوء الأمور، إنه رئيسي وهو...‬
‫اصمت وابتعد عن طريقي أيها السافل.‬
‫تتكلمين الآن مع الرجل الحقيقي.‬
‫ليس لديّ صبر.‬
‫لذا أخبرينا الآن.‬
‫من كان هنا؟‬
‫تتكلم الإنجليزية إذاً.‬
‫حسناً، أعتقد أنك ستفهم إذاً...‬
‫أنا...‬
‫لا أعلم.‬
‫كنت نائمة. وتصبح الأمور مملة هنا.‬
‫هل حصلت لنفسك على حبيب أيتها الأجنبية؟‬
‫هل هو لاتيني مثير؟‬
‫لا.‬
‫لأنني لا أحب الحيوانات.‬
‫وهذا حالكم جميعاً أيها المكسيكيون.‬
‫جرذان لعناء.‬
‫يجب أن يخصوكم جميعكم كي يتوقف نسلكم.‬
‫هذه السافلة الصغيرة لديها مشكلة عنصرية.‬
‫ألهذا السبب لا يجيب والدك على اتصالاتنا؟‬
‫إنه يكرهك بقدر ما أكرهك.‬
‫فهمت.‬
‫لا يهم الوالد أمر ابنته.‬
‫فرصتك الأخيرة.‬
‫من كان هنا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫- لنرسل تذكاراً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظر، لا، يا سيدي.‬
‫سأخبرك.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لماذا يرسل المكسيكيون‬ ‫أعضاء الجسم في كل مكان؟‬
‫حسناً، كان سميناً وبشعاً،‬
‫ورائحته كريهة.‬
‫لا تبكي.‬
‫شكراً.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا بنا، أيها الأحمق.‬
‫أقسم إنني تركتها وحدها لثانية واحدة.‬
‫إنه خطأ "سيلفستر"،‬ ‫طلبت منه أن يبقى متأهباً.‬
‫هل تذكر عندما أخبرتني عن سبب دخولك السجن؟‬
‫نعم.‬
‫عندما أخبرتني عنك وعن ذلك السكين‬ ‫وعن والدك المستلقي على الأرض،‬
‫لأنه ضرب والدتك؟‬
‫نعم.‬
‫وجدت أنه من اللطيف أنك دافعت عنها.‬
‫يعجبني فيك ذلك.‬
‫أنك تدافع عن النساء.‬
‫هذا يعني أنك فتى صالح يا "بوسيناس".‬
‫للأسف،‬
‫لا يمكنك الاستمرار في الدفاع‬ ‫عن كل امرأة أيها السافل.‬
‫لأن تلك الأجنبية اللعينة‬
‫ليست والدتك.‬
‫تلك الأجنبية اللعينة‬
‫تستغلك أيها اللعين.‬
‫تلك الأجنبية ستجعلني‬
‫أحصل على كمية كبيرة من المال.‬
‫اهتم جيداً بأموالي يا "بوسيناس".‬
‫نحن ملتزمون تماماً بعملنا يا سيدي.‬
‫نصل إلى نتائج لأنه...‬
‫الشيء الوحيد الذي يهم، النتائج.‬
‫لست متأكداً أنني أفهم.‬
‫أنت تعلم أن...‬
‫أخي هناك.‬
‫يخاطر بحياته.‬
‫عالقاً مع كل أولئك الناس السيئين.‬
‫وفي هذا الوقت أنا أربي ابنه.‬
‫قطعاً.‬
‫لطالما كان شقيقك فخوراً جداً بك،‬ ‫وأعرف سبب ذلك الآن.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫وأعرف أنك رجل منطقي لذا...‬
‫أطلب منك...‬
‫إن كنت تعتقد أن هناك فرصة لتقدم لنا نوعاً‬
‫من المال على العمل.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫أنت تثق بهم باستمرار.‬
‫لأكون صريحاً معك،‬
‫لقد كنت مشغولاً بمشاكل أخرى هذه الأيام.‬
‫أنا واثق من أننا سنجد حلاً ما.‬
‫لا تنس أهمية مهمتك فحسب يا "بورفيريو".‬
‫كلا يا سيدي، و...‬
‫إذا لم تكن معلوماتي عن مكان "ليندا"‬ ‫بتلك الأهمية،‬
‫فسأعبر الحدود وأعود إلى بلدي الجميل و...‬
‫انظر يا سيدي.‬
‫لقد أخبرني "لازارو".‬
‫لديه شيء، لم يتمكن‬ ‫من إعطائي أي تفاصيل، لكن...‬
‫نحن قريبون جداً ولن نخيب أملك.‬
‫هل ستخيب أملنا يا سيدي؟‬
‫لم أخيّب أمل أحد قط.‬
‫اسأل شقيقك.‬
‫إنجليزيتك مقيتة بالمناسبة.‬
‫هذا الباب، سرّع إلى الأمام.‬
‫هذا هو الرجل.‬
‫انظر، "كوكتيموك".‬
‫- هل تريد القليل؟‬ ‫- لقد رآه "كوكتيموك".‬
‫- اذهب.‬ ‫- "ماريانو"...‬
‫سيد "ماريانو تافاريس".‬
‫سيد "ماريانو".‬
‫أعتذر أنني لم آت قبل ذلك،‬
‫أنت تعرفني، صحيح؟‬
‫لا أنكسر أو يخيب أملي أو أتراجع.‬
‫أريد أن تهدأ الأمور فحسب.‬
‫لقد سُرقت بعض الأشياء مني،‬ ‫لكن كان يمكن أن يحدث ذلك لأي أحد.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫دعني...‬
‫أستعد عملي.‬
‫أعني...‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأستعيد ثقتك؟‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫ما الذي يضحككم؟ كان هذا المكان قذارة.‬
‫- أنا ساعدت على تطويره.‬ ‫- لا تقلل من احترامي أيها اللعين.‬
‫لا.‬
‫لو كنت سأقلل من احترامك، لكنت في الخارج.‬
‫أمارس عملي عوضاً...‬
‫عن المجيء إليك، صحيح؟‬
‫ماذا جرى لك؟‬
‫هنا؟‬
‫رمتني عصابة الاتحاد بزجاجة. لقد قلت ذلك.‬
‫لكن ذلك كان منذ مدة، صحيح؟‬
‫لماذا لا تزال تنزف كالخنزير المذبوح؟‬
‫أنا مصاب بالسكري ولن يُشفى الجرح.‬
‫توقف أيها الوغد.‬
‫بالإضافة إلى أن "فلورنتينو" فرك قذارة...‬
‫كلا، لا تخبرني بما فركه "فلورنتينو"‬ ‫في الجرح.‬
‫لا تتوتر يا "فوكيتا".‬
‫نحن مجرد رجلين يتكلمان، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫قد يكون كلام "فوكا"...‬
‫حقيقياً، وأن السجين الجديد أكثر سوءاً.‬
‫"دانتي"؟ بحقك أيها العرّاب.‬ ‫كلا، إنه رجل بحق.‬
‫اصمت بحق السماء.‬
‫جد "دانتي" وخذه إلى المتجر.‬
‫حسناً.‬
‫أريد أن يواجه أحدكما الآخر.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أنا موافق.‬
‫- تحرك أيها الوغد.‬ ‫- حسناً.‬
‫توقف. اللعنة عليك.‬
‫- هل توجد مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫اذهب إلى المتجر.‬
‫كيف الحال يا "بيكودو"؟‬
‫يا سليط اللسان.‬
‫يا صاحب العضو الكبير.‬
‫أين "دانتي"؟‬
‫- في الجوار.‬ ‫- أين هو؟ ماذا تعني؟‬
‫- في الداخل؟‬ ‫- يبحث "سانتيتو" عنك أيها السافل.‬
‫ما الأمر؟ أين كنت؟‬
‫كنت هنا، أقرأ.‬
‫ثمة مشكلة، يريد عرّابي رؤيتك.‬
‫الآن؟‬
‫كلا، لا تقلق، تعال لرؤيتنا‬ ‫بعد أن يفرجوا عنك.‬
‫تحرك، بالطبع الآن.‬
‫أنت مضحك جداً أيها الغبي الأحمق.‬
‫لهذا السبب أحبك، تحرك.‬
‫لقد اكتملت الحفلة.‬
‫كيف الحال يا "فوكا"؟‬
‫شكراً يا "سانتيتو".‬
‫انصرف الآن.‬
‫- لديك فرض.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫انصرف.‬
‫حسناً.‬
‫ها نحن هنا.‬
‫هل تعرف لماذا الأكاذيب خطيرة؟‬
‫نعم.‬
‫لأنك عندما تتفوه بكذبة،‬ ‫فعليك أن تغطيها بأخرى،‬
‫وأخرى وهكذا دواليك‬ ‫حتى لا تعرف كيف تصلح الأمر.‬
‫لهذا السبب أفضل الكاذبين هم قليلو الكلام.‬
‫بالطبع.‬
‫- هل كلامي منطقي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا مكان عمل والجميع يعرف ذلك.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫تأكل.‬
‫- نعم.‬ ‫- تعيش كما تريد وتترك غيرك يعيش كما يريد.‬
‫لكن أحدهم يموت بين الحين والآخر.‬
‫فتقول: "اللعنة".‬
‫- لا شيء مجاني في الحياة.‬ ‫- صحيح.‬
‫حتى "يسوع" على صليبه،‬ ‫لا بد أنه فكر في ذلك.‬
‫"قدمت حياتي فداءً لزمرة من السفلة."‬
‫لكن كان الأوان قد فات.‬
‫وأحياناً، يجب أن تقتل أحدهم.‬
‫حتى "المسيح" نفسه.‬
‫عوضاً عن قتل كل وغد في الوقت نفسه.‬
‫- هل لا تزال معي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يبدو ذلك.‬
‫خذ.‬
‫من تحاول أن تعبث معه؟‬
‫أيها اللعين.‬
‫لقد تولّيت أمر منافسك أيها الوغد.‬
‫لا تغف.‬
‫لأنه في هذا المكان...‬
‫الشخص الوحيد الذي لا أتململ منه...‬
‫هو امرأتي.‬
‫"سانتيتو".‬
‫تـرجمة وائل قبيسي‬