‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"شرطة الولاية - النقل"‬
‫اللعنة، هيا بنا.‬
‫اللعنة، من شغّل الإنذار؟‬
‫اللعنة.‬
‫لماذا يوجد إنذار؟‬
‫- اللعنة يا "سانتيتو"، هذا هراء.‬ ‫- أسرع، دس على الدواسة.‬
‫- إنها مغلقة يا رجل!‬ ‫- دس عليها يا رجل!‬
‫اصدم البوابة! قلت اصدمها أيها اللعين!‬
‫افتح!‬
‫- ما خطب الإنذار أيها العرّاب؟‬ ‫- اللعنة يا رجل.‬
‫- اصدم البوابة أيها اللعين.‬ ‫- إنها مغلقة يا "سانتيتو".‬
‫لا، لقد وصلنا.‬
‫حسناً يا "موسكو".‬
‫إما تصدم تلك البوابة أو ينتهي أمرك!‬
‫اهدأ يا "سانتيتو"، اهدأ يا رجل.‬
‫- اصدم البوابة!‬ ‫- اهدأ.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا!‬
‫ماذا قلت؟ كرري ما قلته!‬ ‫كرري ما قلته أيتها العاهرة!‬
‫سأقتلك.‬
‫ثم سأتحكم بكل شيء.‬
‫هيا!‬
‫ارم له بعض الماء!‬ ‫انظر إلى ذلك المخنث اللعين.‬
‫استحم أيها اللعين!‬
‫كفى أيها السفلة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟ هيا أيها الأشقر!‬
‫افتح الباب اللعين!‬
‫الباب مفتوح.‬
‫ادخل.‬
‫هيا بنا، تحرك.‬
‫هيا، أحضرها.‬
‫لا، انتظر، أعدها إلى الداخل.‬
‫ابق مع الفتاة، هيا.‬
‫مرحباً يا أخي.‬
‫ابق هنا.‬
‫ثمة مشكلة مع السجناء.‬ ‫ابقوا هنا حتى تُحل المسألة.‬
‫ماذا تعني بأن نبقى هنا؟‬
‫أنا آسف، هذا جزء من البروتوكول.‬
‫يُصنف هذا خطفاً، هل تدرك ذلك؟‬
‫ماذا؟ كم تريد؟‬
‫مع من تعتقد أنك تتعامل؟‬
‫- اهدأ يا "مارسيال".‬ ‫- اهدأ يا "مارسيال".‬
‫سأعود إليكم عندما تنتهي هذه الأزمة.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لا أريد أي أبطال.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ألن تقول أي شيء؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لا بد أنك تمزح.‬
‫افتح يا "مارسيال"... لقد أقفل علينا.‬
‫أغلقوا جميع الأبواب بسبب قتال لعين.‬
‫انتظر حتى أعطيك تعليمات جديدة.‬
‫- ما هذه الفوضى أيها العرّاب؟‬ ‫- سأعاود الاتصال بك.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫- أين الأجنبية؟‬ ‫- في الشاحنة.‬
‫ما هذا الصوت اللعين؟‬
‫أحدث النازيون اللعينون‬ ‫فوضى في غرفة الطعام.‬
‫- من يعتني بالفتاة؟‬ ‫- "بوسيناس".‬
‫- ومن أيضاً؟‬ ‫- لا أحد أيها الرئيس.‬
‫اللعنة.‬
‫إذا كنت تريد أن تتم الأمور جيداً‬ ‫فيجب أن تتولاها بنفسك.‬
‫لماذا تحدّقون بي كالحمقى؟‬
‫ابقوا هنا ولا تتحركوا أيها السفلة.‬
‫افتح الباب اللعين!‬
‫- "مارسيال"!‬ ‫- "خوليان".‬
‫- افتح الباب اللعين!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ما خطبك يا "خوليان"؟‬ ‫- توقف.‬
‫إذا كنتما تريدان الموت‬ ‫في هذه الزنزانة اللعينة فتلك مشكلتكما.‬
‫- لا تكن غبياً، لن يموت أحد.‬ ‫- بماذا نعتّني؟‬
‫قلت اهدأ، لن يفيد التصرف بجنون بشيء.‬
‫أنت بارعة في بدء الشجارات،‬
‫لكن عندما تكون هناك مشكلة حقيقية‬ ‫لا يرف لك جفن؟‬
‫- أليس موت سجين مشكلة؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك!‬
‫أنت جبان ومنافق.‬
‫- أصبحت تردّين الآن، أحسنت!‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫- توقفا، أنتما توترانني.‬ ‫- كيف أشعر برأيك إذاً؟‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- الشرطة؟‬
‫السلطات على علم بما يجري،‬ ‫لقد أطلقوا أجهزة الإنذار.‬
‫لن يفيد ذلك بشيء.‬
‫يعرفون أننا هنا.‬
‫مرحباً؟ أود التبليغ عن مشكلة‬ ‫في سجن "لا روتوندا".‬
‫نعم، لقد أقفل الموظفون العموميون علينا‬ ‫ويرفضون تركنا نغادر.‬
‫ابتعدي عن الطريق!‬
‫- على رسلك يا عزيزتي وإلا...‬ ‫- هيا بنا، لا تبقي أرجوك.‬
‫كلا، سأنتظر الآمر قبل أن أذهب.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫اللعنة!‬
‫افتحوا!‬
‫- افتحوا بحق السماء!‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫- افتحوا!‬ ‫- انتظر.‬
‫افتحوا!‬
‫- انتظر، ماذا يجري؟‬ ‫- سأشرح لاحقاً، افتحي يا "روكسي".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- دعيني أمرّ.‬
‫لا تسأليني أي شيء الآن، اللعنة، انتظري!‬
‫لكن...‬
‫- كان يجب أن تغادر تلك الشاحنة، ماذا يجري؟‬ ‫- تعال من هنا.‬
‫من هنا، اللعنة.‬
‫أنت الآمر اللعين، افعل شيئاً.‬
‫كان يجب أن تغادر تلك الشاحنة.‬
‫اللعنة!‬
‫افتحوا الأبواب اللعينة!‬
‫لا يمكننا بسبب الإنذار،‬ ‫إنها للحالات الطارئة، لم أتوقع ذلك.‬
‫لم أطلقها، عبث أحدهم معنا.‬
‫وشى أحدهم بنا لأنه يوجد‬ ‫الكثير من الشرطة في الخارج.‬
‫والمراسلون يا رجل، أين الأجنبية اللعينة؟‬
‫في الشاحنة جاهزة للذهاب، أين عساها تكون؟‬
‫لا يمكنها البقاء هناك، هذا خطير يا رجل.‬
‫أخرجها من هناك، قد يراها أحدهم.‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- ضعها في مكان أكثر أماناً! فكر.‬
‫لنر.‬
‫اتصل بالطبيب "كارينيو" واطلب منه المجيء.‬ ‫افعل ذلك الآن!‬
‫اصمت.‬
‫أجب أيها اللعين.‬
‫تعال إلى مكتبي الآن يا "كارينيو".‬
‫كي... أسرع، اللعنة!‬
‫اللعنة.‬
‫هذا من أجل صديقي أيها السافل!‬
‫لقد قُضي علينا، قلت لك ذلك.‬
‫إنه خطؤك لأنك لم تكن سريعاً كفاية.‬
‫إذا أعطيتك أمراً، تنفذه ولا تفكر.‬
‫لقد أغلقوا الباب يا رجل.‬
‫نعم أيها العرّاب، ما الأمر؟‬
‫اسمعني جيداً ولا تخفق في ذلك.‬
‫- أحضر الأجنبية وأخبرني عندما تفعل.‬ ‫- كلا، اهدأ.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- ماذا سأفعل يا رجل؟‬
‫سأقوم بعملك.‬
‫- لنحضر الأجنبية.‬ ‫- أسرع.‬
‫كلا، إلى أين؟ هذه مهمتي أنا و"إل مويرتو".‬
‫سأذهب معك يا رجل، سيفيد ذلك.‬
‫كلا، ابق هنا، وأنت أيضاً بسبب غبائك.‬
‫- لماذا أبقى؟ لا يوجد شيء أفعله هنا.‬ ‫- انظر يا صديقي.‬
‫ألم تسمع ما قاله الرئيس؟‬
‫"سانتيتو" المسؤول هنا.‬
‫لذا استمع إليه.‬
‫إذا سئمت فيمكنك مداعبة عضو "كومبياس".‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- مع بعض الصفعات على المؤخرة.‬
‫هيا بنا.‬
‫اهدئي، هذا أنا، اهدئي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام، اهدئي.‬
‫اهدئي.‬
‫هذا أنا.‬
‫اهدئي أيتها الشقراء.‬
‫تنفسي.‬
‫أعدك بأن تهدأ هذه الفوضى، اهدئي.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس أيتها الشقراء.‬
‫لماذا تستغرق وقتاً طويلاً؟‬
‫كيف الحال يا "روميو"؟‬
‫كل شيء جاهز، انزل وأحضر الشقراء.‬
‫- كلا!‬ ‫- اهدئي.‬
‫- تعالي معي أرجوك.‬ ‫- كلا.‬
‫تحركي بسرعة!‬
‫هيا!‬
‫- جيد.‬ ‫- سأترجم يا "مويرتو".‬
‫- تعالي من هنا.‬ ‫- كلا!‬
‫- إلى الداخل، اللعنة.‬ ‫- كلا!‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫- هيا بدّل يا رجل.‬ ‫- كلا!‬
‫- بدّل.‬ ‫- توقف.‬
‫- توقف!‬ ‫- بدّل ملابسك.‬
‫توقفي فحسب.‬
‫- توقفي! لا تتحركي، بدّل ملابسك.‬ ‫- اللعنة عليك!‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- لا تتحركي!‬
‫لا تتحركي وإلا قتلتك!‬
‫سأقتلك بأسناني.‬
‫دعني أضع الغطاء عليها.‬
‫كبّلها بالرَسن يا رجل.‬
‫وستبقى هادئة طوال اليوم أيها اللعين.‬
‫هذا ممتع.‬
‫ثم ينظرن إليك، هكذا يحببنه يا رجل.‬
‫كيف الحال يا "ريبولو"؟ الباب!‬
‫أنت وسيم جداً يا "ريبولو".‬
‫- تلك الإضاءة جيدة عليك.‬ ‫- أنت.‬
‫هيا.‬
‫"أراناس".‬
‫تعال إلى هنا أيها اللعين.‬
‫خذ أيها اللعين.‬
‫القتال في غرفة الطعام تحت السيطرة يا سيدي.‬
‫ماذا نفعل بالأضرار؟‬
‫سنناقش التفاصيل لاحقاً يا "مارسيال".‬ ‫شكراً على التدخل.‬
‫أطفئ ذلك الإنذار اللعين،‬ ‫إنه يثير جنوننا يا رجل.‬
‫- يبدو أن الأمر انتهى.‬ ‫- ها قد أتوا.‬
‫"بوسيناس" اللعين، لماذا تطعمها كثيراً؟‬
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟‬
‫كيف الحال يا "روكسي"؟‬ ‫ذهبنا لشراء بعض البقالة، انظري!‬
‫لدينا دمية، ما رأيك؟‬
‫ما رأيك؟ إنهما ينتظراننا، هيا.‬
‫افتحي!‬
‫- انظر.‬ ‫- هلا يفسر لي أحد ماذا يجري؟‬
‫لا شيء يجري، سأفسر لاحقاً.‬
‫- أتلقى اتصالات والناس يسألون...‬ ‫- لا تسمحي لأحد بالدخول.‬
‫قولي لهم إنني سأجيب غداً‬ ‫بكل سرور يا "روكسانا"، هذا يكفي.‬
‫ساعديني يا "روكسانا"، هيا بنا.‬
‫- ساعديني، سأشرح لاحقاً.‬ ‫- هيا.‬
‫اتركها يا رجل.‬
‫أرجوك.‬
‫أسرع.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنت نحيلة جداً.‬
‫- لا تتحركي، اثبتي.‬ ‫- دعني أذهب.‬
‫أغلق الستائر اللعينة يا "مويرتو"!‬
‫أغلقها!‬
‫- توقفي عن التحرك.‬ ‫- كلا!‬
‫- لا تلمسني! كلا!‬ ‫- كلا، لا تتحركي.‬
‫هيا.‬
‫- جيد، توقفت عن المقاومة.‬ ‫- هل هذا كل شيء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل انتهيت؟ جيد.‬
‫- بالكاد يكفي.‬ ‫- إنها تسترخي.‬
‫جيد.‬
‫أليس لديك المزيد أيها الطبيب؟ لا أمزح.‬
‫هذا المستحضر الرائع.‬
‫- لا تكن شحيحاً.‬ ‫- ماذا نفعل أيها العرّاب؟‬
‫- ليست لديّ أدنى فكرة، هيا بنا.‬ ‫- يجب أن ننتظر.‬
‫يجب أن ننتظر ونبقى هادئين،‬ ‫هذا كل ما يمكننا فعله الآن.‬
‫إنها متيبسة، هل تعتقد أنها ميتة؟‬
‫- "روميو" اللعين.‬ ‫- أرجوك.‬
‫اصمت يا رجل، اتفقنا؟ اذهب.‬
‫شكراً على كل شيء وابق متيقظاً، لأنه...‬
‫هيا بنا نخرج من هنا.‬
‫- هيا يا "مويرتو".‬ ‫- نعم يا رئيس.‬
‫- هيا يا رجل.‬ ‫- أسرع بالخروج، لماذا أنت هنا؟‬
‫- تحرك يا رجل، هيا بنا، أسرع.‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫ما كان ماذا؟ إنها بقالتنا.‬
‫نعم.‬
‫إلى اللقاء أيتها الجميلة.‬
‫- إنها لطيفة جداً، أليست كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أسرع يا "روميو"، هيا!‬
‫يمكنك الاستمناء عليها في خيالك لاحقاً.‬
‫يا لها من امرأة يا رجل.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا الآن يا صديقي؟‬
‫كانت هذه فكرتك أيها اللعين.‬
‫هنا!‬
‫نحن هنا، اللعنة!‬
‫اللعنة.‬
‫لقد تمكنوا مني.‬
‫ابق ثابتاً أيها اللعين، تحرك!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫اسمعني، لقد حدث تمرد.‬
‫لم يتمكنوا من إخراج "ليندا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أخبر "موريس".‬
‫سأفعل.‬
‫اسمع...‬
‫"بورفيريو"...‬
‫"بورفيريو"!‬
‫ماذا جرى يا "بورفيريو"؟‬
‫"بورفيريو"!‬
‫اللعنة.‬
‫أين "بورفيريو"؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "بورفيريو"!‬
‫- ليس هنا، قلت إنه ليس هنا.‬ ‫- أين "بورفيريو"؟‬
‫- "بورفيريو"!‬ ‫- تعال إلى هنا يا "بابلو".‬
‫- "بورفيريو"!‬ ‫- ليس هنا، اللعنة!‬
‫- ليس هنا.‬ ‫- أين هو؟‬
‫خرج، لا أعرف إلى أين.‬
‫ستتغابين الآن.‬
‫"بورفيريو"!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ليس هنا! اخرج!‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫سيتم تحويل اتصالك إلى البريد الصوتي.‬
‫هل تكلمت مع "موريس" يا "بورفيريو"؟‬
‫انظر، اطلب منه البقاء متيقظاً.‬
‫سيحاولون نقل "ليندا".‬
‫لا أعرف متى، إن كان الليلة أو غداً.‬
‫أرسل لي رسالة نصية.‬
‫اللعنة، مرحباً؟‬
‫لا يمكنه رؤيتك الآن أيتها الطبيبة.‬
‫الأمر طارئ يا "روكسانا".‬
‫آسفة لكن لديّ أوامر صارمة بعدم إدخال أحد.‬
‫- لن أذهب قبل...‬ ‫- انتبه يا رجل، هيا.‬
‫- أخبريه على الأقل.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫إنه وضع حرج، أنت تعيقين عملي.‬
‫- أغلق الستارة!‬ ‫- اصمت.‬
‫- الأخرى أيها السافل!‬ ‫- اصمت.‬
‫اللعنة.‬
‫حسناً، جيد جداً.‬
‫شكراً.‬
‫هذه أنا، لقد غادرت الطبيبة.‬
‫أحسنت يا "روكس".‬
‫اذهبي إلى المنزل وارتاحي.‬
‫لقد أبليت جيداً.‬
‫- يمكنك الذهاب.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫قطعاً.‬
‫سيكون الغد يوماً صعباً يا "روكس".‬
‫اذهبي الآن.‬
‫حسناً.‬
‫ساعدني يا رجل.‬
‫اصمت أيها السافل.‬
‫أصبحت روحك في سلام الآن.‬
‫لن ينساك الاتحاد.‬
‫أنت الذي كنت مكبلاً بالسلاسل،‬
‫تحرر لأن المجد ينتظرك.‬
‫ترسلك عائلتك إلى السماء.‬
‫ونرسل معك سلام البال.‬
‫يغلي الدم في القلب المذنب.‬
‫ووُشمت الأمانة على وجهك.‬
‫- امض.‬ ‫- امض بسلام.‬
‫ارقد بسلام يا أخي.‬
‫امض بسلام.‬
‫امض بسلام يا أخي.‬
‫- ارقد.‬ ‫- من أجل الاتحاد.‬
‫اللعنة، حقاً.‬
‫لا يزال هناك أناس في الخارج‬ ‫أليس لديهم شيء آخر يفعلونه؟‬
‫لا تقلق.‬
‫عندما تكون وراء القضبان‬ ‫تتعلم أنه لا قيمة للوقت.‬
‫وأنت الآن وراء القضبان لذا لا قيمة للوقت.‬
‫كما أنه يجب أن أتكلم معك.‬
‫حقاً؟‬
‫عم؟‬
‫تشاجرت مع "سوزانا" ولا يمكنني‬ ‫العودة إلى المنزل علاوةً على ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫- هذا مثير للشفقة.‬ ‫- أياً كان.‬
‫يحتاج الجميع إلى مساحة حرية، صحيح؟‬
‫ألم تقل إن إحدى إيجابيات الحبس هنا‬
‫أنه حتى زوجتك تشتاق إليه؟‬
‫وعندما تزورك تجدك جذاباً.‬
‫انظر.‬
‫إذا كانت "سوزان" تحبك فستعود.‬
‫وإلا،‬
‫فتمتع بهذه.‬
‫كلا، إنها يافعة جداً.‬
‫إن كنت لا تحب الأجنبيات،‬
‫فيمكن أن أحصل لك على ما تريده.‬
‫هل نلعب أم ماذا؟‬
‫هيا بنا، ها نحن ذا يا رجل.‬
‫لنر ماذا سيحدث.‬
‫"إيفاريستو"، نعم.‬
‫نعم، يبدو أن الأمر كان خطيراً‬ ‫لكنني بخير. شكراً.‬
‫كلا، غادرت مكتب الآمر للتو‬
‫وقد رفض مقابلتي.‬
‫لم يُسمح بدخول الأقارب‬ ‫ولا الصحافة ولا أي أحد آخر.‬
‫هذا كثير، كما أخبرتك، أكثر ما يقلقني‬
‫هو اختفاء عدة مساجين.‬
‫نعم؟‬
‫نعم، سيكون ذلك رائعاً،‬ ‫أخبرني ما الذي تحتاج إليه.‬
‫حسناً.‬
‫هذا... حسناً.‬
‫سأحضره لك، لا تقلق.‬
‫هل هؤلاء هم جميعاً أم يوجد المزيد؟‬
‫هؤلاء هم جميعاً يا سيدي.‬
‫هذان يسبّبان مشكلة.‬
‫لكن ليس هذا الشخص.‬ ‫يمكننا حل مشكلة ذلك الرجل كالعادة.‬
‫نازيون لعينون.‬
‫يمكن أن يقحمنا هذا في مشكلة حقيقية.‬
‫- و"فوكا" يا سيدي؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫ماذا نفعل به؟ هل نتركه في الثلاجة؟‬
‫ذلك البدين اللعين...‬
‫يبدو أنه تعرض لحادث...‬ ‫دعني أفكر يا "مارسيال"!‬
‫مع فائق احترامي يا سيدي، لقد رأيت الجثة.‬
‫لم تكن حادثاً قطعاً.‬
‫لنتولّ كل أمر على حدة.‬
‫توجه إلى المدخل أولاً.‬
‫وهدئ من روع كل أولئك الذين يحدثون جلبة.‬
‫أعطهم ما يريدونه.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- لا أطلب منك الكذب.‬
‫لا تعط أي تفاصيل،‬ ‫أخبرهم أنه كان هناك شغب،‬
‫لكن تم إخماده ولم تحدث أي إساءة.‬
‫لكن لا يمكن أن يدخل أي أحد‬ ‫حتى تعود الأمور إلى طبيعتها بالكامل.‬
‫اطلب منهم أن يعودوا غداً،‬ ‫ليحاولوا مجدداً غداً.‬
‫وإذا سألوا إن كانت هناك أي وفيات؟‬
‫عندئذ...‬
‫اسمعني جيداً.‬
‫افتح فمك فقط إن كان ما ستقوله...‬
‫أجمل من الصمت.‬
‫هذا مثل عربي، تعلّمه.‬
‫خنازير.‬
‫كيف الحال يا "ريبولو"؟‬
‫ألا أعجبك؟‬
‫هل سنتناوش؟ هيا.‬
‫هل سمعت؟ تغيير الحرس،‬ ‫افتح الباب أيها اللعين.‬
‫افتحه.‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا، سنخرج.‬
‫سنخرج.‬
‫تحرك.‬
‫سنذهب في رحلة.‬
‫ها قد انطلقنا!‬
‫إلى اللقاء أيها السفلة!‬
‫أسرع يا "موسكو".‬
‫نعم، من اعتقد خلاف ذلك؟‬
‫نسافر يا رجال.‬
‫هل تريد؟‬
‫كلا؟ هل تريد؟‬
‫بالطبع لا، هل تريد؟‬
‫هل تريد؟‬
‫هيا يا "دانتي"، جرب القليل.‬ ‫الحياة جيدة، لا يريد أحد القليل.‬
‫هذا أفضل، المزيد لي.‬
‫كان خطئي.‬
‫أنا أقبل ذلك بصدر رحب‬
‫أمام العالم وقبلك أيتها الطبيبة.‬ ‫هل تريدين السكر؟‬
‫- لا يهم.‬ ‫- من دون سكر إذاً.‬
‫تلك الكرة اللعينة بدأت كل شيء.‬
‫كرة القدم؟ لا يمكن أن تقصد ذلك.‬
‫أرجوك يا "فريدا"... كنت ساذجاً.‬
‫حسبت أن السماح للسجناء‬ ‫بمشاهدة مباراة رياضية‬
‫من شأنه أن يعزز الألفة الصحية ويكثف القيم.‬
‫عقل سليم في جسم سليم وما إلى ذلك،‬ ‫لكنني كنت مخطئاً.‬
‫لقد جن جنون العالم تماماً يا "فريدا".‬
‫تعرفين كيف تجري الأمور هناك‬
‫وكانت كرة القدم مميتة للأسف.‬
‫أيها الآمر،‬
‫كانت هناك إشارات متعلقة بنزاعات عنصرية.‬
‫انظري ثم قولي لي يا "فريدا".‬
‫ساعديني في ذلك أرجوك.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هل أضع السجناء الأمريكيين في مكان آخر؟‬ ‫هل أبني لهم جداراً؟‬
‫أعتقد أن هذا سيشكل انتهاكاً لحقوق الإنسان.‬
‫لكن أنت الخبيرة.‬
‫نظراً إلى وفيات أمس والوضع،‬
‫كان عليّ فتح تحقيق.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيأتي أحدهم من اللجنة الوطنية.‬
‫سيكون "إيفاريستو غاليندو" على الأرجح.‬
‫"إيفاريستو"؟ هذا غير ضروري يا "فريدا".‬
‫لطالما كانت الإدارة شفافة.‬
‫سأتكلم علناً اليوم في الواقع.‬
‫نتوقع تعاونك مع هذا التحقيق إذاً.‬
‫ماذا؟ لطالما تعاونّا يا "فريدا".‬
‫دائماً.‬
‫تعالي، سأحضر لك القهوة.‬
‫تعالي.‬
‫حسناً، ما الذي تفكرين فيه يا "فريدا"؟‬
‫اللعنة، ماذا تفعل أيها اللعين؟‬
‫- ماذا تفعل أيها اللعين؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫خذ القليل يا ابن اللعينة، سيوقف ذلك الألم.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ما الأمر أيها اللعين؟‬
‫- نحن نعمل أيها اللعين.‬ ‫- ومن المسؤول أيها المخنث؟‬
‫أنت مثل أخيك تماماً.‬ ‫لا قيمة لك أيها اللعين.‬
‫- ما علاقته بذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأخلاقيات أيها اللعين، من المسؤول؟‬
‫"سانتيتو"، أمنعكم جميعاً من العبث معي!‬
‫جميعكم! اللعنة على كل شيء.‬
‫- "سانتيتو" المسؤول، هل تريد؟‬ ‫- كلا.‬
‫ما زال لديّ المزيد، هل أنت متأكد؟‬
‫- كلا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كلا.‬
‫عندما يُنجز العمل وتحصل على حصتك من المال،‬
‫ستكون منتشياً بحيث سأقحم عصا‬ ‫في مؤخرتك أيها اللعين.‬
‫ولماذا الأجنبية؟‬
‫ألم يكن من الأسهل مهاجمة مكسيكي ثري؟‬
‫سيداتي سادتي، اللعنة.‬
‫أعرف أنك بارع لكن لا تكن متطفلاً.‬
‫صحيح؟ على أي حال.‬
‫ارفع الصوت يا "بوسيناس"!‬
‫أنا هنا، إنه "كومبياس".‬
‫اللعنة، من هذا؟‬
‫ارفع الصوت يا "كومبياس".‬
‫توقف عن العبث يا "سانتيتو"،‬ ‫أنت في حالة سيئة يا رجل.‬
‫- أنت منتشٍ تماماً يا رجل.‬ ‫- اللعنة.‬
‫كفى، ما الأمر؟‬
‫- هل تغار؟‬ ‫- نحن نعمل.‬
‫إنه يغار.‬
‫إنه يغار، أوكلني عرّابي‬ ‫بهذه المهمة أيها المخنثون.‬
‫لأنها عملية معقدة.‬
‫قم بالعمل أولاً ثم تعاطى ذلك الهراء.‬
‫- يكفي أيها اللعين.‬ ‫- أيها العرّاب.‬
‫ما الأمر؟ كيف حالك؟‬
‫أين نحن يا "موسكو"؟‬
‫- نحن على بعد 3،17 كلم‬ ‫- نحن على بعد 3،17 كلم أيها العرّاب.‬
‫نكاد نصل.‬
‫نعم، يمكنني رؤيتكم أيها السفلة.‬
‫رائع، وأين الوحدة الأخرى؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫سأتصل بهم.‬
‫- كيف الحال يا "بوتشي"؟ ماذا يجري؟‬ ‫- لقد تأخرنا أيها الرئيس.‬
‫كانت هناك 3 حواجز.‬ ‫كان علينا الالتفاف حولها.‬
‫ولماذا لم تخبرني؟‬
‫يجب أن تبلّغ عن كل شيء أيها السافل!‬
‫- آسف أيها الرئيس، نحن على الطريق الآن.‬ ‫- حسناً، أسرع.‬
‫نعم، "بوتشي" اللعين.‬
‫طلبت منه أن يسلك الطريق السريع.‬
‫اللعنة.‬
‫قلته له، "بوتشي"...‬
‫إنه... لنأمل ألا تمسك بنا الشرطة.‬
‫- أي طريق سيسلكه؟‬ ‫- هل أنت منتشٍ‬
‫يا ابن اللعينة؟‬
‫يا ابن العاهرة، هل أرسلت‬ ‫رسالة نصية للعرّاب؟‬
‫- لا تكن غبياً يا رجل.‬ ‫- اذهب إلى الجحيم.‬
‫- أيها العرّاب.‬ ‫- إذا أقفلت الخط في وجهي مجدداً،‬
‫سأعلّقك من خصيتيك أيها اللعين.‬
‫كل شيء على ما يرام أيها العرّاب.‬
‫أنا أيضاً أحبك أيها العرّاب.‬
‫أيها العرّاب اللعين.‬
‫إنه عاطفي جداً.‬
‫نعم.‬
‫هذه للسلام الداخلي أيها اللعين.‬
‫اترك ذلك الهراء أيها اللعين.‬
‫أتوق إليه الآن أيها اللعين.‬
‫يكفي يا رجل.‬
‫طاب مساؤك أيها الآمر "بينيتشي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫نعمل كالعادة على دعم نظام‬ ‫إعادة التكيّف الاجتماعي المثالي.‬
‫كان يوم أمس يوماً فوضوياً في "لا روتوندا".‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم،‬
‫هناك أيام معقدة، هناك أيام حيث...‬ ‫كلا، أتعلمون ماذا؟‬
‫أوقف التصوير.‬
‫أوقف التصوير، توقف عن التسجيل.‬
‫أوقف التصوير من فضلك، انظري.‬
‫كلا، لا تتكلمي عن التمرد مباشرةً.‬
‫أحترم عملك كثيراً يا "ماريانا".‬
‫أتفهم وأقدّر‬
‫أنه لدينا قلة متبقية من الصحافيين مثلك‬ ‫الملتزمين بإيجاد الحقيقة.‬
‫لكننا اتفقنا يا "ماريانا"‬
‫على أن تتضمن المقابلة أموراً أخرى،‬ ‫وليس ما جرى يوم أمس فقط.‬
‫سياق الكلام مهم من فضلك.‬
‫- جيد جداً، إن كنت تفضل ذلك.‬ ‫- بالطبع أفعل.‬
‫يجب أن ندردش ونتبادل الحديث، صحيح؟‬
‫لا أحد يحب أن يشعر بأنه محاصر.‬
‫بالطبع.‬
‫- هل توافقين؟‬ ‫- إذاً،‬
‫لنبدأ بإلقاء التحية،‬
‫يليها تعريف قصير، شيء كهذا؟‬
‫نعم، أود ذلك، أنت الخبيرة.‬
‫بالطبع.‬
‫هيا بنا.‬
‫اللعنة، أنت بطيء جداً.‬
‫"موسكو" اللعين.‬
‫أهلاً بكم.‬
‫كيف كانت رحلتكم؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا "سابرينا"، ابنة المشرف السيد "إنريكي".‬
‫ذهب أبي لشراء بعض الأشياء من أجل الزيارات.‬
‫إذا أردتم الاستمتاع بفترة العصر،‬
‫فيمكن أن يشتري بعض اللحم للشواء.‬
‫لا تقلقي، سنغادر بسرعة.‬
‫هل هذه زيارتكم الأولى؟‬
‫ادخل المنزل وجد غرفة للفتاة، هيا.‬
‫اذهب.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا تبدين كابنة مشرف.‬
‫سأرافق زميلك.‬
‫المكان مغلق في الداخل.‬
‫ما خطب ذلك الرجل؟‬
‫اهدأ يا صديقي، إنه يعمل فحسب.‬
‫ادخل.‬
‫هل تعيشين أنت ووالدك وحدكما هنا؟‬
‫كلا، أعيش في البلدة.‬ ‫على بعد كيلومترين من هنا.‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنها جميلة جداً، إنها...‬
‫مسالمة.‬
‫هل أخبرك والدك عنا؟‬
‫- قال إنكم تأتون من السجن.‬ ‫- نعم.‬
‫وتركك وحدك لاستقبالنا.‬
‫هكذا نعمل.‬
‫ومن أنتما؟‬
‫أنا وأبي، هكذا تجري الأمور في المنزل.‬
‫هل صديقك بخير؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫لا أعلم، بدا قلقاً بعض الشيء.‬
‫هذه طبيعته، إنه يُصاب بالتوتر.‬
‫هذا منزلكم.‬
‫أشدّد على أننا ملتزمون تجاه المساجين،‬
‫هذه عملية تستمر مدى الحياة، لن أكذب عليك.‬
‫ليست الأحوال مثالية أحياناً،‬ ‫ليس لأننا لا نملك الإرادة،‬
‫بل تنقصنا الموارد.‬
‫رغم هذه النقائص، كانت مأساة أمس‬
‫قضية منعزلة تماماً.‬
‫- هل مات أحد؟‬ ‫- نعم، للأسف.‬
‫- هل يمكن أن تعطينا رقماً؟‬ ‫- مات اثنان وجُرح 10.‬
‫ما الخطب أيها الحقير؟ هل أخفتك؟‬
‫- إذاً؟‬ ‫- تم الأمر.‬
‫- كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخرجها.‬
‫هيا، أخرجها.‬
‫إلى الخارج.‬
‫سآخذها.‬
‫ما الأمر أيها العرّاب؟‬
‫لا أعلم، لا أثق بهم ويحدوني شعور سيئ.‬
‫لم يقل أحد إننا سنلتقي بابنة المشرف.‬
‫وهناك بعض الرجال يقومون بمهام منزلية،‬ ‫هذا غريب.‬
‫كلا، لنأخذ الفتاة،‬
‫وننقلها إلى مكان يتبعنا وننهي هذا الهراء.‬
‫انظر أيها السافل، لا تضّخم الأمور.‬
‫خذ صورة كي أرسلها إلى "بينيتشي".‬
‫صورة، حسناً.‬
‫ولماذا لم تسمح للصحافة بالدخول حتى اليوم؟‬
‫حسناً، أعتقد‬
‫أنه عليّ توضيح الأسباب.‬
‫هناك من جهة‬
‫الحق في معرفة المعلومات الصحيحة والشفافية‬ ‫الذي نكنّ له الاحترام.‬
‫لكن هناك من جهة أخرى حقيقة‬ ‫أنه عليّ أن أضمن لكم‬
‫ولموظفيّ‬
‫العمل بأمان‬
‫في أي وضع كان، صحيح؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نعم.‬
‫وانظري.‬
‫يسعدني أنك تكلمت عن الموضوع‬ ‫يا "ماريانا" لأنني...‬
‫أعتقد أنه علينا المضيّ إلى الأمام كمجتمع.‬
‫من المهم أن نفهم‬
‫أن التعليم هو المفتاح‬ ‫لتعزيز التسامح والتنوع.‬
‫لو قُدّر لي أن أخبرك‬
‫بعدد الشباب،‬
‫الموجودين هنا ولا أحد يزورهم.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫هناك قصة عن فتى متحول جنسياً‬ ‫على سبيل المثال...‬
‫لحظة واحدة، يجب أن أقطع المقابلة.‬
‫يجب أن أقطع المقابلة.‬
‫- اعذريني.‬ ‫- لماذا؟ ماذا جرى؟‬
‫رافقيهم إلى الخارج من فضلك يا "روكسانا".‬
‫- حسناً.‬ ‫- رافقيهم إلى الخارج‬
‫- شكراً على وقتكم يا سادة.‬ ‫- انتبهي جيداً يا "روكسانا".‬
‫لقد انتهى الوقت على أي حال.‬
‫كيف جرى الأمر؟ هل انتهيت...‬
‫- ماذا جرى؟ هل ربحت لوحتك...‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫هل ربحت لوحتك في المعرض؟‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- لقد وشى بنا أحدهم.‬
‫- إنهم ينظرون أيها السافل.‬ ‫- وقع "بوتشي" في كمين.‬
‫- ماذا عن المزرعة أيها الوغد؟‬ ‫- توقف عن التمثيل.‬
‫هل تعرف هذه العاهرة؟‬
‫إنها مزرعتي أيها الوغد.‬
‫إنها ابنة المشرف، أنا أتكلم معك.‬
‫- توقف عن التمثيل...‬ ‫- اصمت.‬
‫المشرف لديه ابنة في هذا العمر‬ ‫لكنني لم أرها منذ سنوات.‬
‫اللعنة.‬
‫ستخطين الآن داخل الغرفة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أزيلي الغطاء.‬
‫- هل أنت بخير؟ تعالي إلى هنا.‬ ‫- ما هذا المكان؟‬
‫تعالي إلى هنا، سأنزع أصفادك.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- أين نحن؟‬
‫ما زلنا في "المكسيك"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يعرف والدك الموقع.‬
‫إنه في طريقه إلى هنا.‬
‫- سيقتلونني.‬ ‫- لن يقتلوك.‬
‫رأيت "بوسيناس" يتصرف‬ ‫بطريقة غريبة. سيقتلونني.‬
‫انظري إليّ، لن يقتلوك.‬
‫اتفقنا؟ أنا هنا.‬
‫سنخرج من هذا الوضع، اتفقنا؟‬
‫تحلّي بالصبر، شارف الأمر على الانتهاء.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ترجمة وائل قبيسي‬
‫تـرجمة وائل قبيسي‬