‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫دعني أذكّرك بشيء يا "دانتي".‬
‫أنا هنا لمساعدتك، وأنت هنا‬ ‫لتعينني في أي شيء أحتاج إليه.‬
‫تركتك تخرج.‬
‫وعدت بمساعدتي على إخضاع "تافاريس"،‬
‫والآن تقول إنه لا يمكنك إيقافه؟‬
‫يتمتع "تافاريس" بقوة كبيرة.‬
‫لا يمكننا إخضاعه بين ليلة وضحاها.‬
‫إليك نصيحتي.‬
‫أفضل مورد ضد منظمة إجرامية هو المال.‬
‫إنها ما تعطيهم القوة.‬
‫هل كنت تعرف أن "تافاريس"‬ ‫لديه الكثير من المال هنا؟‬
‫لكنه حذر لعين.‬
‫لا أعرف أين يحتفظ به.‬
‫اذهب واحصل على ذلك المال.‬
‫هلا تفعل؟‬
‫قل شيئاً، تكلم.‬
‫تكلم.‬
‫سيساعد المال في قضية نبيلة.‬
‫أريد التبرع به إلى دار مسنين.‬
‫رجال ونساء عجائز.‬
‫مقاعد مقعدين...‬
‫هل أنت في مزاج لبعض الويسكي؟‬
‫بالطبع أنت كذلك.‬
‫احتس بعض الويسكي.‬
‫إن كنت لا تريد فعل ذلك، فلا بأس.‬
‫أتفهّم ذلك، لا مشكلة.‬
‫تذوق من فضلك يا "دانتي".‬
‫هيا تذوقه.‬
‫لكن يا "دانتي"،‬
‫أنا واثق أنك تعلم‬
‫أن ضباط القوات الخاصة غير مرحب بهم هنا.‬
‫يتمتعون بسمعة سيئة.‬
‫وسمعة الأجانب أسوأ.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫كان هذا بحوزتك.‬
‫لقد عدت به بعد قتل القاضي.‬
‫انظر.‬
‫احصل لي على ذلك المال...‬
‫يا "لازارو".‬
‫يا له من اسم جميل، "لازارو".‬
‫انظر كم تبدو وسيماً.‬
‫هلا تذهب وتحصل لي هذا ذلك المال؟‬
‫سأحفظ سرك.‬
‫سأحفظ سرك بكل أمانة.‬
‫اذهب الآن يا "لازارو"، لقد انتهينا.‬
‫يا له من اسم جميل، "لازارو".‬
‫إنه اسم كلب، لكنه جميل.‬
‫لطالما أحببت ذلك الاسم.‬
‫للأولاد.‬
‫- كعكة "تريني" شهية.‬ ‫- صحيح.‬
‫أخبريها أن تواظب على ذلك.‬
‫يمكن أن نوقف الإجرام‬
‫ونقرر أن نصبح شرعيين.‬
‫ما رأيك؟‬
‫موهبتك الوحيدة هي أن لطفك.‬
‫هل سنصبح خبازين الآن؟‬
‫أحل مسألة "بينيتشي".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه يدين لي باعتذار.‬
‫يجب أن يحترمني ذلك الوغد.‬
‫أخبري الفتيات أنه يمكنهن‬ ‫إحضار الأشياء مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫يمكنهن إحضار المزيد من الكعك أيضاً.‬
‫رجال الاتحاد...‬
‫لماذا أضجرك بذلك؟‬
‫- انتظر يا حبيبي.‬ ‫- ماذا يمكنك أن تفعليه؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- لا...‬ ‫- جرّبي هناك.‬
‫مرحباً؟ من يتكلم؟‬
‫نعم، أنا هي.‬
‫نعم، أنا شقيقته.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الخطب.‬
‫أخبريني ماذا حدث بحق السماء.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫لقد قُتل "كيكو" أيها الحقير.‬
‫- لقد قُتل "كيكو" أيها الحقير.‬ ‫- اهدئي، لا تحدثي جلبة هنا.‬
‫اهدئي بحق السماء، اهدئي، على رسلك.‬
‫على رسلك.‬
‫اللعنة.‬
‫ما خطبها بحق السماء؟‬
‫بحق السماء.‬
‫اللعنة.‬
‫لقد أخفتني أيها اللعين، أنت مسترق يا رجل.‬
‫ماذا؟ هل أضعت شيئاً؟‬
‫كلا، وأنت؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أبحث عن أمك، أين هي؟‬
‫للاستحمام جانب سلبي.‬
‫تنزلق الأشياء مع الصابون.‬
‫أساور وخواتم...‬
‫ورصائع...‬
‫وما شابه.‬
‫فتضيع.‬
‫نعم، لكني لا أعرف لماذا تقول ذلك.‬
‫فقدت كيس كوكايين أوقعته فحسب.‬
‫هل رأيته؟‬
‫اللعنة، لقد فقدت تحليتي يا رجل.‬
‫وصعقوه بالكهرباء.‬
‫وتركوا لافتة عليه مكتوب عليها "الاتحاد".‬
‫السفلة.‬
‫ماذا سنقول لـ"سانتيتو" يا حبيبي؟‬
‫سنخبره...‬
‫أن عصابة الاتحاد سينتهي أمرها.‬
‫هل تفهمين يا حبيبتي؟‬
‫العين...‬
‫بالعين.‬
‫خذ هذه.‬
‫إنه ضعيف حقاً.‬
‫حتى يتخلصوا من السافل المتغطرس.‬
‫هيا، سدّد.‬
‫سدّد.‬
‫يا لك من لعين.‬
‫لعين.‬
‫- دوري.‬ ‫- سدّد.‬
‫نعم.‬
‫- اسمعا.‬ ‫- بعض التمريرات.‬
‫اخرجا من هنا.‬
‫ما الأمر أيها العرّاب؟‬
‫لماذا أنت متجهم؟‬
‫ماذا؟‬
‫"سانتيتو".‬
‫لقد حدث شيء مروع يا بنيّ.‬
‫ما الأمر أيها العرّاب؟ استرخ، ما الأمر؟‬
‫أريدك أن تعرف...‬
‫أننا عائلة رغم كل شيء.‬
‫بالطبع.‬
‫ومهما حدث...‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ دائماً.‬
‫حسناً.‬
‫لقد أخبروا عمتك للتو...‬
‫أن والدك قد قُتل.‬
‫"سانتيتو".‬
‫ضع هذه وتكلم معي يا "سانتيتو".‬
‫أرجوك.‬
‫قل شيئاً.‬
‫أي شيء.‬
‫لماذا لا يقتلوننا جميعاً فحسب؟‬
‫مستحيل.‬
‫سنزداد قوة كل يوم على شرف "كيكو".‬
‫سيُقضى على أولئك الأوغاد من عصابة الاتحاد‬
‫انظر.‬
‫أقسم بحياتي.‬
‫ما الأمر يا رجل؟‬
‫- هل لديك مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫كلا يا رجل، سأقف هناك.‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫افتح أيها الوغد!‬
‫افتح أيها السافل.‬
‫تعال إلى هنا أيها السافل.‬
‫أم لا تجرؤ؟‬
‫- سافل.‬ ‫- هل هذا ما تريده؟‬
‫يمكنك التهامه أيها السافل.‬
‫سأقتلك أيها الأصلع اللعين.‬
‫لقد عبثت مع عائلتي.‬
‫يا محب موسيقى الـ"ريغيه تون" اللعين.‬
‫لقد عبثت مع عائلتي أيها السافل.‬
‫أليس لديك ميثاق شرف؟‬
‫- أنت حثالة لعين.‬ ‫- ميثاق؟‬
‫أي ميثاق؟ أنت خرقته أولاً أيها السافل.‬
‫ما الأمر؟ هل تؤلمك مؤخرتك؟‬
‫هل تؤلمك مؤخرتك الصغيرة؟‬
‫هل يعرف أصدقاؤك أن عِرضك قد هُتك‬ ‫وأن ذلك أعجبك أيها السافل؟‬
‫ماذا عن صهرك؟‬
‫هل ستستعمله كمصفاة‬ ‫بعد أن أصبح مليئاً بالثقوب الآن؟‬
‫ستقابلون "ماريانو تافاريس" الحقيقي،‬
‫أيها السفلة.‬
‫لكنها متعة لن تدوم طويلاً.‬
‫لأنه مهما حدث،‬ ‫لن يهتم أحد بأمركم أيها الأوغاد.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫ثمة الكثير منا وسنقف ثابتين.‬
‫الفوز للاتحاد أيها الوغد.‬
‫- الفوز لنا.‬ ‫- في أي مكان وأي زمان.‬
‫أنت لا تفهم أيها السافل.‬
‫ليست لديك فكرة عمن تتعامل معه أيها الوغد.‬
‫الفوز للاتحاد!‬
‫أولاً وقبل كل شيء...‬
‫أود عن أعتذر عن غيابي.‬
‫لا بأس يا حبيبي.‬
‫الأمور صعبة هنا...‬
‫ولم نتمكن من الحصول على إجازة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫يؤلم الحبس أكثر في أوقات كهذه.‬
‫عندما لا أتمكن من أن أكون إلى جانبك،‬
‫لأضمك...‬
‫وأرى صديقي وأشكره لمساعدته لي‬ ‫على أن أكون رجلاً أفضل.‬
‫جلّ ما يمكنني فعله‬ ‫هو الاستمتاع بوقتي مع "سانتيتو".‬
‫الذي سأدعمه وأساعده لبقية حياتي.‬
‫بالطبع يا حبيبي.‬
‫قل شيئاً يا "سانتيتو".‬
‫سيقول بضع كلمات.‬
‫أنا...‬
‫هيا يا بنيّ.‬
‫لم أر أبي منذ 19 سنة.‬
‫لقد علمني الكثير و...‬
‫لكنه لم يتمكن من رؤيتي قوياً.‬
‫و...‬
‫ولا أعرف إن كان يعلم أنني قوي.‬
‫إنه يعرف يا بنيّ.‬
‫لن أعرف أبداً.‬
‫و...‬
‫أنت قوي يا "سانتيتو".‬
‫أنت قوي يا بنيّ.‬
‫ستجد ملابس "سانتيتو" و"بوسيناس" هناك.‬
‫ملابس الزعيم على الجانب الآخر.‬
‫يجب أن تكويها.‬
‫فهي جميعها بحالة سيئة جداً.‬
‫مرحباً يا "مويرتيتو".‬
‫كنت آمل أن أجدك هنا،‬
‫وتحمل البضاعة الجيدة.‬
‫ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫لا تكن وضيعاً معي.‬
‫أعرف أننا فعلنا شيئاً سيئاً.‬
‫أخطأنا بشراء الكوكايين من عصابة الاتحاد.‬
‫لقد قلت لك.‬
‫انتبه إلى صحتك أيها المغفل.‬
‫إنها ليست لعبة.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- استخدم البضاعة الجيدة أيها السافل.‬
‫أنت محق. فهم يبيعون لنا نوعية سيئة.‬
‫لا يجدر بي أن أخبرك،‬ ‫لكنني أُصبت بالزكام يا حبيبي.‬
‫لقد قلت لك.‬
‫إذاً؟‬
‫هل يمكن أن تسامحنا وتزودنا ببضاعة لحفلة؟‬
‫- هل تصدقه؟‬ ‫- لا تكن وضيعاً.‬
‫- سندفع الثمن بالكامل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫قلت لك أن تذهب إلى الجحيم‬ ‫أيها المخنث اللعين.‬
‫ماذا يمكن أن تفعل غير ذلك؟‬
‫- غير دفع الثمن بالكامل؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- تعرف أنني بارع في المفاوضات.‬ ‫- هل تريد قضيبي؟‬
‫- لم لا؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- انتظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا سيدة أيها الوغد.‬
‫ولا يمكنني فعل ذلك هنا.‬
‫أعرف مكاناً.‬
‫سيعجبك.‬
‫سآخذك إلى النجوم يا حبيبي.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫انتبه يا صاح.‬
‫إلى أين سنواصل الذهاب أيها المخنث؟‬
‫هنا.‬
‫توقف عن التذمر واستمتع بالمنظر.‬
‫المنظر اللعين؟‬
‫أعدك بأن الأمر سيستحق العناء يا حبيبي.‬
‫أفضّل أن تستخدم فمك.‬
‫آخر مرة ضاجعتك فيها،‬ ‫لم تكن مؤخرتك ضيقة كفاية.‬
‫أيها المخنث اللعين.‬
‫لم أخذلك قط يا حبيبي.‬
‫أعلم ذلك، لهذا ذكرت الأمر.‬
‫أنا محترف وأنت تعرف ذلك.‬
‫ومن دون أسنان، اتفقنا؟‬
‫هل سمعت عن متعة من دون ألم؟‬
‫- مخنث لعين.‬ ‫- هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- استرح واسترخ يا حبيبي.‬
‫مخنث لعين.‬
‫اذهب إلى هناك ولا تثر جلبة.‬
‫أنا سخيف جداً.‬
‫بما أنك نزلت أيها المخنث.‬
‫هل ستريني سجينك السمين؟‬
‫هل تريده أن يسمن أيها المخنث؟‬
‫لنر يا حبيبي.‬
‫- خذ.‬ ‫- يا حبيبي.‬
‫على رسلك.‬
‫اصمت أيها المخنث.‬
‫يا للهول.‬
‫أعمق.‬
‫أنت شره جداً.‬
‫أيها اللعين.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- سافل لعين.‬
‫سافل خائن لعين.‬
‫لا تتحرك ما لم تكن تريد ثقباً في معدتك.‬
‫انتظر يا صديقي.‬
‫- شكراً يا عزيزي.‬ ‫- هذا ما نحن لأجله يا عزيزي.‬
‫لا تتركوا ذلك السافل يهرب.‬
‫أنتم حفنة جبناء.‬
‫أنت...‬
‫- واحد بعد آخر أيها المخنثون.‬ ‫- حسناً.‬
‫أمسكه.‬
‫ساعدني!‬
‫أيها السافل.‬
‫"ماريانو"!‬
‫تذكر فحسب يا صديقي.‬
‫الاتحاد يفوز دائماً.‬
‫لقد قضى.‬
‫شوّهه حتى لا يتعرف عليه أحد.‬
‫حتى أمه لن تتعرف عليه.‬
‫انتقمت لنفسي يا أصدقائي.‬
‫تعرفون ما عليكم فعله بهما.‬
‫هيا أيها السافل.‬
‫تحرك.‬
‫لا تتحامق.‬
‫إياك.‬
‫كنت أفكر...‬
‫قد يكون طلبي مبالغاً فيه.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تذهبي إلى "ماكالين" وتكلمي ابنته.‬
‫أنا واثق أنها تتواصل مع "جاك".‬
‫وماذا أقول؟‬
‫"أين الصبي الذي خطفه حارسك؟"‬
‫هل أطلب منها أن تقتل الرجل؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة يا "فريدا"،‬
‫ما لم أعرّض حياة ابني للخطر.‬
‫أعرف أن الأمر صعب.‬
‫أعرف أنه طلب كبير. لن يربطوك بي.‬
‫هل لديك صورة؟‬
‫الصور على الإنترنت ضبابية.‬
‫كلا، ليست معي لأن ذلك خطير جداً.‬
‫أتعرفين من لديه؟‬
‫- من؟‬ ‫- أمي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا هنا لرؤية السيدة "إلسا دوارتي".‬
‫- هويتك من فضلك.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- وقعي هنا من فضلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫جاءت امرأة لرؤية السيدة "إلسا دوارتي"‬ ‫يا "فانيسا".‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنا هنا لرؤية السيدة "إلسا دوارتي".‬ ‫- هل أنت قريبتها؟‬
‫نعم.‬
‫- أنا زوجة ابنها.‬ ‫- تعالي معي من فضلك.‬
‫"مرحباً يا (ليندا)، طلب مني (لازارو)‬ ‫التواصل معك، هل يمكن أن نلتقي؟"‬
‫"ألما".‬
‫إنها زوجة ابن السيدة "إلسا دوارتي".‬
‫- كيف حالك؟ سُررت برؤيتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫حزنّا لسماع ما جرى لصهرك.‬
‫- نعم.‬ ‫- كان يوماً صعباً.‬
‫كان لدى الشرطة بعض الأسئلة.‬
‫- من الجيد أن تأتي.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫كيف حال السيدة "إلسا"؟‬
‫تساعدها حالتها على التأقلم مع الحزن.‬
‫- هل هي واعية؟‬ ‫- أحياناً.‬
‫لكن الفترات تزداد قصراً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا زوجة "لازارو".‬
‫"لازارو" ابنك.‬
‫"لازاريتو".‬
‫تم الأمر، لن يجد أحد أولئك السفلة.‬
‫انصرف.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما كان يجب فعله يا صديقي.‬
‫حضّرنا مفاجأة صغيرة أيضاً.‬
‫كان يجب أن ترى ذلك الحقير.‬
‫نحن نحكم هذا المكان يا صديقي.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫لقد ربحت.‬
‫وتم تسديد الدين.‬
‫- يبدو "لازارو" جميلاً جداً.‬ ‫- نعم.‬
‫- ابني جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫كبر ليصبح رجلاً وسيماً جداً.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫ماذا عن والده؟ كيف كان؟‬
‫كان رجلاً صالحاً أيضاً.‬
‫كان أمريكياً.‬
‫لكنه أخذ الزجاجة في أحد الأيام...‬
‫ثم ذهب ولم يعد.‬
‫لم نسمع عنه مجدداً.‬
‫لم يرسل أي مال.‬
‫كان يجب أن نعتني بأنفسنا.‬
‫اهتم "لازاريتو" بالعائلة في صغره.‬
‫انتقلنا للعيش في "المكسيك" ثم...‬ ‫أراد "لازاريتو" أن يعود.‬
‫لننس ذلك.‬
‫ماذا عن ابن "لازارو"؟‬
‫"بابليتو" هو ابن "لازارو".‬
‫- هل يمكن أن أستعيرها؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه جديدة عليّ.‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫هل لا يزال "لازاريتو" جندياً؟‬
‫أخبريه أنني بانتظاره هنا.‬
‫أعني ذلك، لن أتحرك من هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫- كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- كيف حالك يا زعيم؟‬
‫- كيف أبلينا هذا الأسبوع؟‬ ‫- ليس جيداً لكن تفضل ما أردته.‬
‫هل هذا يكفي؟‬
‫عدّه إن أردت.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- هل ترى زمرة الأولاد هناك؟‬
‫- اذهب وبع لهم بضاعتنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- إلى اللقاء يا زعيم.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫هيا.‬
‫كلبك لطيف جداً، هل يمكنني؟‬
‫- تعال إلى هنا يا صديقي.‬ ‫- إنه سافل جميل.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- اسمه "أغوايو" يا عزيزتي.‬
‫- مثل المصارع.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يمكنني حمله؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لن يعض أو ما شابه.‬
‫إنه متعب جداً.‬
‫نعم، كان يجري في كل مكان،‬
‫لكن سرعان ما سيفقدني صوابي مجدداً.‬
‫- أنا واثقة من ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع.‬
‫هل أنت "فنتورا"؟‬
‫تعال إلى هنا. نعم، ومن أنت يا عزيزتي؟‬
‫أنا من الاتحاد.‬
‫أسرع أيها السافل.‬
‫أسرع، هيا بنا.‬
‫ماذا سيحدث إذا قتلنا واحداً من السجناء؟‬ ‫سيُقضى علينا.‬
‫ماذا يحدث يا سادة؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- يريد الناس رؤية أقاربهم.‬ ‫- اللعنة عليهم.‬
‫أظهر بعض الاحترام أيها السافل.‬
‫من اختارك كرئيس نقابة لنا؟‬
‫انتظر، هل أنت وراء كل ذلك؟‬
‫هل أنت المسؤول هنا؟‬
‫نريد التكلم مع مسؤول مستعد للاستماع.‬
‫سُررت بلقائكم، أنا الآمر.‬
‫هذا من دواعي سروري يا سادة.‬
‫لن نتكلم معك.‬
‫نريد التكلم مع المدعي العام.‬
‫أهلاً يا سيدي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫آسف أنك اضطررت إلى المجيء إلى هنا‬ ‫من أجل أمر تافه.‬
‫بالعكس يا سيدي.‬
‫ما يحدث في "لا روتوندا" ليس بالأمر التافه.‬
‫سبق أن أعلمني السيد "غاليندو".‬
‫هناك بعض المشاكل الحقيقية،‬
‫بعيداً عن شكاواهم.‬
‫- أنت مخطئ يا سيدي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت محق تماماً يا سيدي.‬
‫لقد قدمنا طلبات لا حصر لها‬ ‫لإجراءات أمنية أساسية.‬
‫لكن يبدو أن السجناء هم المسؤولون.‬
‫وإذا تجرأنا ولمسناهم،‬ ‫فإنهم يتصلون بموظفة حقوق الإنسان.‬
‫قُتل "فنتورا" لتصفية حساب مشكلة‬ ‫خاضها مع المساجين.‬
‫إنها شائعة وليست حقيقة، الأمور تتغير هنا.‬
‫يحتاج بعض الحراس إلى عمل ثانٍ.‬
‫ويجب أن ندفع ثمن زيّنا الرسمي بأنفسنا.‬
‫اسمعوني يا سادة من فضلكم.‬
‫من فضلكم.‬
‫يجب أن تقدم جميع مطالبكم مكتوبة‬
‫في ملف رسمي.‬
‫حضّروا قائمة من الشكاوى والاقتراحات.‬
‫وسنعالج شكاواكم، اتفقنا؟‬
‫والآن عودوا إلى العمل‬ ‫من فضلكم كبادرة حسن نية.‬
‫شكراً جزيلاً يا سيدي، هيا بنا.‬
‫- إلى العمل.‬ ‫- لقد سمعتموه.‬
‫لقد تجاوزت الحدود.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫- أنا مشغول.‬ ‫- هذا مهم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫روجع الحضور وهناك 3 مساجين مفقودين.‬
‫- ماذا؟ هل هربوا؟‬ ‫- لا أعلم، لكنهم مفقودون.‬
‫"غوميز" و"مويرتو"،‬
‫- و"أبيلاردو"...‬ ‫- نعم، "مويرتو".‬
‫- نعم و"غوتييريز"...‬ ‫- سأهتم بالأمر.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه سكرتيرتي "روكسانا" يا سيدي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- إنه لشرف أن ألتقي بك يا سيدي.‬
‫- هذا من دواعي سروري.‬ ‫- شكراً.‬
‫- عفواً، ما اسمك؟‬ ‫- "روكسانا".‬
‫هل يمكن أن تحضّري لي القهوة يا "روكسانا"؟‬
‫بالطبع، دقيقة واحدة.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- المعذرة.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تسعدني زيارتك يا سيدي.‬
‫هذا المرفق لإعادة التأهيل الاجتماعي مثالي.‬
‫هرب القليل، لكن لم يكن هناك تمرد،‬
‫ولم تجر أي قتالات تقريباً، تفضل.‬
‫أريد أن أقول لك شيئاً، ولكن هذا بيننا فقط.‬
‫عندما انتشر خبر ترقيتي،‬ ‫تحول هذا المكان إلى فوضى.‬
‫جرائم وعمليات فرار...‬ ‫آسف لكنّي أجد ذلك مثيراً للشك.‬
‫لم أسمع شيئاً جيداً واحداً‬ ‫عن هذا المكان يا سيدي.‬
‫بالعكس.‬
‫كما تعلم يا سيدي.‬
‫لا يتم الإبلاغ أبداً تقريباً‬ ‫عن الأخبار الجيدة.‬
‫الأهم هو أنك هنا.‬
‫خبير في السياسة‬
‫يعرف أن الطاعة تبقينا بعيدين عن المشاكل.‬
‫تبدأ المشاكل عندما نعبّر عن رأي‬ ‫أو نقول ما يجول في خاطرنا.‬
‫أنت مهتم كثيراً بالسياسة.‬
‫منذ صغري.‬
‫منذ صغرك؟‬
‫إن كنت تريد النجاح في السياسة‬ ‫فتوقف عن التغابي يا "بينيتشي".‬
‫"روكسي".‬
‫- آسف، هذه قهوتك.‬ ‫- نعم يا "روزي".‬
‫"روزي"، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شكراً.‬
‫سكر أو مُحلٍ صناعي؟‬
‫- مُحلٍ.‬ ‫- كم؟‬
‫400 غرام خالص.‬
‫كلا، لا بأس، أحبها من دون سكر.‬
‫- كنت أمزح.‬ ‫- مفهوم، آسفة.‬
‫- أنت ظريف يا سيدي.‬ ‫- هل تعتقدين ذلك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫شكراً، المعذرة.‬
‫- 400.‬ ‫- يمكنك الذهاب.‬
‫ماذا عن الموظفين؟ إنهم مؤهلون، صحيح؟‬
‫ليس جميعهم.‬
‫ليس كل شيء خطأ في هذا المكان.‬
‫تستحق بعض الأشياء الإبقاء عليها.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫لم أتخيل أن يكون أولئك السفلة‬ ‫من الاتحاد بهذه الوقاحة.‬
‫لكنهم سيسقطون.‬
‫سأكشط أوشامهم وشماً وشماً.‬
‫- نعم.‬ ‫- لن يتظاهروا بالقوة بعد ذلك.‬
‫دعني أر، هذا لـ"مويرتو".‬
‫ما هذا بحق السماء؟ هذا لـ"مويرتو".‬
‫اللعنة.‬
‫سيدفع السفلة الثمن...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫اللعنة، لنقتلهم.‬
‫اجلسوا الآن بحق السماء.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- اجلسوا واهدؤوا.‬
‫اهدؤوا بحق السماء.‬
‫اجلسوا.‬
‫هناك دائماً...‬
‫سافل ما...‬
‫يعتقد أنه من السهل أن يهاجمني على حين غرة.‬
‫لكني أريدكم أن تعرفوا...‬
‫أنه عندما كانت العاهرة‬ ‫التي تسمونها والدتكم حاملاً وتبكي،‬
‫وتقرر سواءً أكانت ستجهضكم‬ ‫أم ترمي بكم في القمامة...‬
‫كنت أنا كبيراً...‬
‫وقوياً.‬
‫عندما خلق الرب...‬
‫الضوء...‬
‫"تافاريس"...‬
‫كان موصولاً بخط الكهرباء.‬
‫"أهلاً بكم في (المكسيك)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، "ليندا"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أين "لازارو"؟‬
‫إنه في سجن "لا روتوندا" في "المكسيك".‬
‫لماذا؟ حسبته في الخارج.‬ ‫كان في الخارج في آخر مرة رأيته فيها.‬
‫نعم، أعرف ذلك، لكن...‬
‫أنا هنا لمساعدتك.‬
‫أنا أخصائية اجتماعية في السجن.‬
‫طلب مني "لازارو" التواصل معك.‬
‫لكن لماذا هو في السجن؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫لكنه يبحث عن ابنه الآن،‬
‫ويعتقد أنك قد تتمكنين من مساعدته.‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬ ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫يريدك أن تذهبي لزيارته.‬
‫سأساعدك.‬
‫هذا كل ما يطلبه.‬
‫نعم.‬
‫آسفة، لا يمكنني الذهاب إلى هناك.‬
‫يوجد الكثير من الذكريات السيئة.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫أتفهم ذلك، لكن فكري في الأمر أرجوك.‬
‫وإن احتجت إلى أي شيء،‬ ‫تعرفين كيف تتصلين بي.‬
‫ليت كان بوسعي الذهاب، لكني لا أستطيع.‬
‫آسفة، لا يمكنني مساعدتك.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫سأكون واضحاً.‬
‫سمعت عن حادث في الحمامات.‬
‫كنت أستحم وضربني أحدهم.‬
‫ضربك أحدهم.‬
‫كان "فنتورا" يحرس‬ ‫تلك المنطقة في ذلك اليوم،‬
‫و"فنتورا" ميت الآن، هل بلغكم ذلك؟‬
‫قتلته عصابة الاتحاد.‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫كانت هناك قلادة وإصبع في طعام "تافاريس".‬
‫من مالكهما؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- هذا ما تخيلته.‬
‫يعودان إلى "أبيلاردو روبليس"،‬
‫صاحب اللقب الأحمق "مويرتو"، وهو ميت الآن.‬
‫الحياة غريبة، أليست كذلك؟‬
‫هل تفهمانني؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كانوا في الحمامات عندما تعرض "كواو" للضرب.‬
‫لا أعرف من فعل ذلك.‬
‫كانوا مقنّعين.‬
‫لقد أتيت لنجدته.‬
‫نعم، لكنني لم أرهم.‬
‫انظر.‬
‫لا بأس.‬
‫لكني سأخبرك بشيء واحد.‬
‫عندما تصبح عجوزاً،‬ ‫أنا متأكد من أنك ستكون هنا.‬
‫إذا أوسعك فتيان أكثر جنوناً ضرباً،‬
‫لن أقول كلمة واحدة أيضاً.‬
‫طلبت من "ليندا" المجيء لرؤيتك،‬ ‫لكنها لن تأتي على الأرجح.‬
‫رأيت والدتك.‬
‫طلبت منها أن تتصل بي إن احتاجت إلى أي شيء.‬
‫أعطيت الممرضة رقمي.‬
‫بدت مشوّشة.‬
‫إنها صغيرة جداً على أن تكون مريضة هكذا.‬
‫عندما ماتت "كاميلا"،‬ ‫وعدت بأن أعتني بـ"بابلو".‬
‫لم أعتقد قط أنني سأخذلها من أجل لا شيء.‬
‫سنجده يا "لازارو".‬
‫سأساعدك.‬
‫كيف الحال يا "سانتيتو"؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫إذاً؟ ما الأخبار؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ألم تسمع بما حدث في السجن الآخر؟‬
‫كلا، ماذا جرى؟‬
‫أنت دائماً آخر من يعلم أيها السافل.‬
‫بعض المخنثين من عصابة الاتحاد...‬
‫قتلوا أبي.‬
‫أنا يتيم الآن يا "دانتي".‬
‫هذا مروّع.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تعني بحق السماء؟‬
‫أنت آسف؟ أهذا كل شيء؟‬
‫الأمور على وشك أن تنفجر وأنت هكذا...‬
‫ترافق "كوتيموك"، حاول تخيل رد فعل عرّابي.‬
‫لا تأت إلى جناحنا.‬
‫إنه غاضب جداً.‬
‫- قلت لك إنني لن أقف مع أحد.‬ ‫- توقف.‬
‫كلا، ليس الآن.‬
‫هنا تظهر المشاعر يا "دانتي".‬
‫هل تفهم؟‬
‫"دانتي"؟‬
‫"حقوق الإنسان.‬ ‫التسامح والاحترام لنظرائنا."‬
‫"الفساد الداخلي. التضافر مع السجناء."‬
‫مرحباً، هذه أنا.‬
‫كنت أفكر.‬
‫أؤكد لك أن هذا آخر مكان‬
‫أريد الذهاب إليه في حياتي، لكن...‬
‫لا أريد أن يعاني أحد ما عانيته، لذا...‬
‫نعم.‬
‫اعتمدي عليّ، سأذهب.‬
‫- هل يمكنني المغادرة يا سيدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا يسعني أن أقول يا "روكس"؟‬
‫بعد كل هذه السنوات هنا، ارتكبت بعض الأخطاء‬
‫والآن، قُضي عليّ.‬
‫يا إلهي، هل الأمر خطير؟‬
‫خطير جداً إلى درجة أنني قد أعرض مؤخرتي‬ ‫لذلك الرجل العجوز لإنقاذنا.‬
‫سيكون ذلك جيداً.‬
‫لم أكن أعرف أنك تهوى ذلك.‬
‫ذوقك مروّع مع ذلك.‬
‫لا يا "روكس".‬
‫منذ متى نعمل معاً يا "روكسانا"؟‬
‫منذ...‬
‫سنوات عديدة يا سيدي.‬
‫ألا يغضبك ذلك؟‬
‫يجب أن تكوني غاضبة بقدري.‬
‫أنا قلقة صراحة، لا أنكر ذلك.‬
‫أترين؟‬
‫يجب أن تكوني مستعدة‬ ‫لفعل الشيء عينه يا "روكسانا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تعنين بماذا؟‬
‫سيسعد المدعي العام بلقائك وقضاء وقت جيد.‬
‫لا أقصد الإهانة لكن... اغرب عن وجهي.‬
‫"روكسانا".‬
‫أطلب منك خدمة هذه المرة فقط.‬
‫أنا وأنت فريق، فكري في ذلك.‬
‫وإلا فسيُقضى علينا نحن الاثنين.‬
‫مستحيل.‬
‫انتباه.‬
‫شكراً يا "لوسيانو"، ادخل من فضلك.‬
‫مرحباً.‬
‫بسرعة أرجوك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫انظري، بشأن والدك...‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لا بأس.‬
‫هل تعرفين لماذا أنت هنا؟‬
‫نعم، أخبرتني عن "بابلو".‬
‫نعم، أخبرتها.‬
‫إنه مع "جاك".‬
‫ويريد مال "تافاريس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"جاك" هو من خانني.‬
‫لهذا السبب لا أزال في هذا الجحيم.‬
‫أريد المساعدة إذاً.‬
‫ماذا يسعني أن أفعل لأساعد؟‬
‫أريدك أن تتبعي "جاك".‬
‫كيف يمكنك...‬
‫إنه متغطرس كفاية بحيث لن يلاحظك.‬
‫يجب أن تتوخي أقصى الحذر فحسب.‬
‫أعرف أنني أطلب الكثير يا "ليندا".‬
‫لقد فعلت أكثر مما هو كافٍ.‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫تـرجمة وائل قبيسي‬