‫قولي شيئاً يا (إيستر)
‫أحبك
‫قولي شيئاً آخر
‫لا
‫أنت لا تحبينني
‫بلى، أحبك
‫لكن الحب ليس كافياً لك
‫للجنس قواعد خاصة
‫للجنس قاعدة واحدة فقط
‫الإنجاب
‫لا
‫أأنت الراهبة (ماري)؟
‫لا تخاطبني بهذا إطلاقاً
‫خاطبني بـ"أماه"
‫حسناً
‫لقد تقدمتَ في السن يا (آندرو) ‫لكنك حافظتك على وسامتك
‫أنت أيضاً تقدمتِ في السن يا أماه ‫لكنك لم تحافظي على مظهرك
‫كان علي اتباع حدسي ‫وفتح صندوق الصدقات...
‫وإنفاق كل المال لإجراء عمليات ‫تجميل على يد طبيب بارع
‫هل ندمت يوماً على اختيارك ‫أن تصبحي راهبة؟
‫لا، لو لم أصبح راهبة ‫لما تمكنت من تربية جوهرتيّ الثمينتين
‫أنت و(ليني)
‫البابا عبارة عن جوهرة ‫وأنا مجرد كاهن تبشيري فاشل
‫كلاكما جوهرتان يا (آندرو) ‫وفضلاً عن ذلك، أنت كاردينال
‫أجل، وهذا لا يعني شيئاً ‫لا شيء على الإطلاق
‫لكننا لسنا هنا للتحدث عني يا أماه ‫كيف تجدين البابا؟
‫- إنه بمنتهى السعادة ‫- بمنتهى السعادة، صحيح
‫مَن كان ليتصور أن (ليني) ‫قد يصبح البابا؟
‫أنا
‫علي الذهاب الآن
‫من غير الصائب أن تكون راهبة ‫في غرفة كاردينال
‫حسناً، إذا رأيت البابا ‫اطلبي منه الإسراع في تجهيز خطابه
‫لأنني أود العودة ‫لمزاولة أعمالي الخيّرة...
‫أو السيئة ‫لم يتضح ذلك بعد
‫ألا يعجبك الحال هنا؟
‫تفوح من هذا المكان ‫رائحة البخور والموت
‫وأنا أفضل رائحة البراز والحياة
‫يبدو لي أنك لم تتغير على الإطلاق
‫وأنت يا أماه؟
‫هل ستتغيرين ‫بعدما أصبحت امرأة ذات نفوذ؟
‫- طاب نهارك ‫- طاب نهارك
‫لست متأكداً من كون ‫هذه فكرة جيدة يا (صوفيا)
‫- أخشى أن هذا سابق لأوانه ‫- سابق لأوانه يا صاحب النيافة؟
‫يستغرق تطوير السلع ‫وتحديثها الوقت...
‫وهذا يعني أن علينا التصرف حالاً ‫قبل أن تبدأ السلع المقلدة بالظهور
‫المحتالون يكونون أسرع دائماً ‫لا أدري كيف يقومون بذلك!
‫تكون المنظمات الإجرامية أسرع ‫لعدم تساهلها مع انعدام الكفاءة
‫رغم أنني قد أبدو مادية جداً ‫يا صاحب النيافة
‫لكن أتدرك مقدار خسائر خزينة (الفاتيكان) ‫في كل يوم يمضي...
‫دون وجود سلع جديدة للبابا في السوق؟
‫ليس تماماً
‫- عجباً! ‫- أتتفهم الآن...
‫سبب حاجتي إلى موافقة ‫الأب الأقدس الفورية؟
‫أجل، أتفهم ذلك ‫لكنك لا تعرفينه
‫وصدقيني، إن التعامل معه ليس سهلاً
‫إنه رجل صعب المراس ومتقلب
‫وإن يكن؟ ‫أنا امرأة صعبة المراس ومتقلبة
‫هذا صحيح، ولهذا السبب تحديداً ‫أشعر بالقلق
‫دعني أتولّ الأمر ‫سترى، ستسير الأمور جيداً
‫ساعدنا يا (بيبيتا)
‫- من القديس (بيبيتا)؟ ‫- إنه ليس قديساً
‫إنه قلب الهجوم في فريق (نابولي)
‫يا لها من دعابة سمجة!
‫أرى أنك فقدت تفاؤلك ‫وحس الدعابة لديك أيضاً يا صاحب النيافة
‫لا أهمية لحس الدعابة ‫لدى سكرتير دولة (الفاتيكان)
‫أيمكنني التدخين أيضاً ‫أيها الأب الأقدس؟
‫لا، للأسف
‫قداسة (يوحنا بولس) الثاني ‫حرّم ذلك في عهده
‫أيمكنني أن أقول لك شيئاً ‫أيها الأب الأقدس؟
‫- لهذا نحن هنا ‫- مع بالغ احترامي...
‫بالنظر إليك عن كثب ‫أنت رجل وسيم جداً
‫لقد طلبتُ مقابلة رئيس تجمع رجال الدين ‫قبل أي شخص
‫ويمكنني الاستنتاج بكل وضوح ‫أنك لست رئيس تجمع رجال الدين
‫لا، لكنني أود تولي منصبه
‫وأنا كذلك ‫لكنهم منحوني منصب البابا عوضاً عن ذلك
‫أنا مسؤولة عن التسويق هنا ‫في دولة مدينة (الفاتيكان)
‫هل درستِ التسويق في الجامعة؟
‫- في (هارفارد)، تحديداً ‫- لا تكوني متغطرسة
‫كلمة (هارفارد) قد تثير إعجاب ‫الأشخاص الموجودين هنا
‫لكن بالنسبة إلى شخص أمريكي ‫فهي تعني شيئاً واحداً، التقهقر
‫أتعلمين أن رئيس أساقفة (بوسطن) ‫عند زيارته لـ(هارفارد)...
‫كان يتباهى أمام الجميع ‫بأنه لم يغسل رجليه قط؟
‫كان الجميع يعلمون ذلك، وفي عيد الفصح ‫وقت طقس غسل الأرجل...
‫كان الجميع يخشون أن يقع الاختيار ‫على رئيس أساقفة (بوسطن)
‫حالما أصبحت رئيساً له ‫أرست له ثلاثة مغلفات
‫ضمّ المغلف الأول رسالة ‫تفيد بنقله إلى (ألاسكا)
‫وضمّ المغلف الثاني الصابون
‫وضم المغلف الثالث بطاقة ‫كتبت عليها، "الخيار لك"
‫وماذا اختار؟
‫- الصابون ‫- توقعت ذلك
‫أجل، لكن ما لا يسعك تصوره ‫هو فحوى الرسالة الرابعة التي بعثتها له
‫كتبت ‫"خيار ممتاز يا رئيس الأساقفة"
‫"ستجد ماءً وفيراً في (ألاسكا)"
‫يا لها من حكاية تثقيفية ‫أيها الأب الأقدس
‫لكنني لا أريد تضييع وقتك ‫لذا دعني أخبرك بهدف زيارتي
‫- من فضلك ‫- كما تعلم أيها الأب الأقدس
‫يحتكر (الفاتيكان) إنتاج كافة السلع ‫التي تحمل صورة البابا على اختلافها
‫ونظراً لتقلّد بابا جديد للمنصب الآن ‫علينا ابتكار تصاميم جديدة
‫والتي يجب أن نبدأ بإنتاجها ‫في أقرب وقت ممكن
‫جميع السلع التي تحمل صورة الأب الأقدس ‫ويحبها المؤمنون كثيراً...
‫تشكل قسماً كبيراً ‫من ميزانية (الفاتيكان)
‫فهمت، تابعي
‫المطلوب في هذه الحالة ‫هو جلسة تصوير قصيرة
‫ستمكننا من البدء بعملية الإنتاج ‫في أقرب وقت ممكن
‫لعدد من السلع ‫التي تستعرض صورة قداستك
‫بما فيها سلاسل المفاتيح والبطاقات البريدية ‫ومنافض رماد السجائر والقداحات
‫- وبطاقات اللعب والأطباق ‫- الأطباق؟
‫أجل بالطبع أيها الأب الأقدس ‫الأطباق أيضاً
‫بالإضافة إلى الأطباق البلاستيكية العادية ‫التي تباع بخمسة يورو
‫كنا نفكر في منتج أكثر رقياً
‫فكرنا في إنتاج أطباق مميزة ‫من (فيتري) في (كامبانيا)
‫يرسم الحرفيون هناك أروع الزخارف
‫لذا فكرنا بالطبع في إنتاج طبق ‫يحمل صورتك في المنتصف
‫مرسوم على يد أفضل حرفيي (فيتري)
‫رائع، وبكم سيباع؟
‫- 45 يورو على أقل تقدير ‫- سعر معقول
‫أتفق معك، لا سيما وأننا نتحدث ‫عن البراعة في الصنع أيها الأب الأقدس
‫منتجات يدوية الصنع ‫تختلف عن منتجات المصانع الرخيصة
‫ربما علينا إرسال ‫طبق لكل رئيس دولة
‫فكرة ممتازة يا صاحب النيافة
‫جيد، جيد جداً
‫- جيد جداً ‫- جيد
‫- جيد جداً ‫- أجل، جيد جداً
‫- جيد جداً ‫- جيد
‫انتظريني، سأعود في الحال
‫جيد
‫إلى أين ذهب؟
‫لإحضار مسدس حسبما أعتقد
‫بربك! ‫لقد سار الأمر جيداً
‫هل ترين هذا الطبق يا سيدتي؟
‫- أجل، بالطبع أراه ‫- جيد
‫أنا مستعد للتصريح بإنتاج ‫هذا النوع من السلع
‫لكن صورتك غير موجودة عليه
‫ليست لدي صورة يا سيدتي ‫لأنني نكرة
‫أتفهمين؟ لا أحد
‫المسيح وحده موجود ‫المسيح وحده
‫وأنا لا أساوي 45 يورو ‫ولا حتى خمسة يورو
‫أنا لا أساوي شيئاً
‫- لست أفهم أيها الأب الأقدس ‫- بالطبع لست تفهمين
‫كونك درستِ في (هارفارد) ‫كما قلتِ آنفاً
‫"و(هارفارد) هي مكان تقهقر ‫حيث تتعلمون الانتقاص من قيمة أنفسكم"
‫"بينما هنا في (الفاتيكان) ‫نحن نسعى للارتقاء بأنفسنا"
‫"من المسؤول تحديداً ‫عن تقديم صورة البابا؟"
‫لقد ائتمنني سكرتير دولة (الفاتيكان) على ‫تولي هذه المهمة الحساسة أيها الأب الأقدس
‫- قبل عامين ‫- جيد جداً
‫سأقول لك الآن ما ستفعلينه بصفتك ‫القيّمة على صورة الأب الأقدس
‫ستقومين بطرد المصور ‫الرسمي للـ(فاتيكان) فوراً
‫لن يتم إصدار صور للبابا
‫تماماً كما لم يتم إصدار صور لي ‫عندما تقلدت منصب الكاردينال أو الأسقف
‫أتعرفين السبب؟ ‫لم أسمح بالتقاط صورتي قط
‫وعند تمكّن شخص ‫من التقاط صورة خاطفة لي
‫كنت أشتريها دائماً ‫قبل أن يتمكن أحد من نشرها
‫بالتفكير في الأمر، لقد تدربت ‫طيلة حياتي على أن أكون بابا خفياً
‫لذا عندما أقدم خطابي الأول ‫ستحرصين على تكون الإضاءة خافتة جداً
‫بحيث لن يتمكن أي مصور فوتوغرافي أو مصور ‫تلفزيوني أو حتى المؤمنون من رؤيتي...
‫باستثناء ظل داكن، صورتي الظلية
‫ولن يروني لأنني لستُ موجوداً
‫بعد إذنك، أيها الأب الأقدس
‫ما تقترحه هو عبارة عن انتحار ‫انتحار إعلامي
‫إنه انتحار إعلامي برأيك؟
‫حسناً، حاولي مجاراتي ‫إن أمكنك ذلك
‫- أنا معك أيها الأب الأقدس ‫- جيد
‫حسناً، من هو أهم كاتب ‫خلال العقدين الفائتين؟
‫انتبهي الآن، أنا لم أسأل عن الأفضل ‫إذ إن التباهي بالمهارات للمتغطرسين
‫بل الأهم
‫"الكاتب الذي أثار الكثير من الفضول ‫إزاء العنف والموت لدرجة أنه أصبح الأهم"
‫لا أدري، أفترض أنه (فيليب روث)
‫لا، بل (سالنجر)
‫أهم مخرج سينمائي؟
‫- (سبيلبيرغ) ‫- لا، (كوبريك)
‫أهم فنان معاصر؟
‫(جيف كونز) أو (مارينا أبراموفيتش)
‫(بانكسي)! ‫أهم فرقة موسيقى إلكترونية؟
‫لا أفقه شيئاً في الموسيقى الإلكترونية
‫تقولين إن (هارفارد) جامعة جيدة
‫على أي حال ‫الإجابة هي (دافت بانك)
‫أفضل مغنية إيطالية؟
‫- (مينا)؟ ‫- أحسنت
‫والآن، أتعرفين ما هو الرابط الخفي ‫الذي يجمع بينهم...
‫جميع هذه الشخصيات المهمة ‫كلّ في مجاله الخاص؟
‫لم يرضَ أي منهم بأن يكون تحت الأضواء
‫لم يرضَ أي منهم بالتقاط صوره
‫لكنك لستَ فناناً أيها الأب الأقدس ‫أنت رئيس دولة
‫أجل، مدينة صغيرة جداً ‫لدرجة أنها لا تطل على بحر
‫ولتتمكن من البقاء، يجب أن يكون ‫قائدها صعب الوصول مثل نجوم الروك
‫(الفاتيكان) موجودة بفضل الغلوّ
‫لذا علينا استخدام الغلو ‫لكن بطريقة معاكسة هذه المرة
‫بدأت أفهم وجهة نظرك أيها الأب الأقدس
‫أجل، لم أبدأ بفهمها وحسب ‫بل بدأت تروق لي
‫جيد، جيد جداً
‫"طفولته؟"
‫"كان والداه هيبيين"
‫"لقد تركاه في دار أيتام وعرّفا عن نفسيهما ‫للراهبة (ماري) باسمين وهميين"
‫"بحيث يتعذر على (ليني) العثور عليهما"
‫"كانت دار أيتام الراهبة (ماري) ‫ذات صلة بجامعة الكاردينال (سبنسر)"
‫وكان (سبنسر) في (نيويورك) آنذاك
‫من بين جميع الأيتام في دارها ‫كان (ليني) الوحيد الذي أوصت به
‫حصلت صحيفة بريطانية على السبق الصحفي ‫ونشرته تحت عنوان "البابا يدخن"
‫وهكذا استجاب العالم
‫أما من ناحية (سبنسر) ‫فنحن نعرف مسار حياته المهنية
‫أصبح (ليني) خليفته عندما تم استدعاء ‫(سبنسر) إلى الإدارة البابوية
‫في سن يافعة، أصبح مسؤولاً ‫عن أبرشية (نيويورك) بأسرها
‫وتقلد منصب كاردينال في سن الـ42
‫لكن بما أن (ليني) كان خنوعاً وبليداً جداً ‫فلماذا فضّله (سبنسر) كثيراً؟
‫لأنه لم يهدد قط غرور (سبنسر) اللامحدود
‫فضلاً عن ذلك، لطالما كان (سبنسر) ‫يفضل الأتباع الخنوعين
‫لكنه الآن من ينبغي عليه خدمة ‫ذاك الشاب
‫- ماذا عن سلوك (ليني) الأخلاقي؟ ‫- لا تشوبه شائبة
‫ما من إشاعات حوله أو حتى تلميحات
‫وما من علاقات غرامية ‫لا شيء
‫- ميوله الجنسية؟ ‫- مجهولة
‫وما هي ميوله الجنسية بنظرك؟
‫ليست لديه ميول جنسية
‫إنه يكترث لأمر الكنيسة فقط
‫والكنيسة أنثى
‫"عزيزي البابا، ماذا يجب أن أفعل ‫كي أؤمن بالرب؟"
‫"من (تومي)، (أماريلو)، (تكساس)"
‫أريد الرد على كل رسائل الأطفال
‫بالطبع أيها الأب الأقدس
‫وكيف سترد على هذا الطفل ‫يا صاحب النيافة؟
‫- أنا ‫- سترد عليه برسالة قائلاً...
‫"عزيزي (تومي) ‫فكر في كل الأشياء التي تحبها"
‫"وفيها ستجد الرب"
‫علمت ذلك! ‫ثمة فئران هنا
‫هذا ليس فأراً
‫هدية من وزير الخارجية الأسترالي ‫أيها الأب الأقدس
‫ارتأينا التبرع به إلى المحمية الحيوية
‫- ماذا تقصد بالمحمية الحيوية؟ ‫- حديقة الحيوانات
‫هذا محال
‫يمكنك الخروج يا عزيزي
‫سنطلق سراحه في الحدائق
‫أتعتزمين اللحاق بي ‫حتى عند اختلائي بنفسي؟
‫لم أكن ألحق بك ‫أنا أيضاً أستمتع بمناجاة الطبيعة
‫عجباً!
‫مضى يوم واحد فقط وها قد اكتشفنا ‫أن بيننا قاسم مشترك
‫- لا تمازحني ‫- أنا بمنتهى الجدية
‫كما يساورني القلق بشأن البابا
‫البابا قديس، فليكن هو من يقلق بشأنك
‫أجل، سمعت أنه يدردش مع حيوانات الكنغر ‫كأنه (فرنسيس) من (سيدني)!
‫لم أقصد بـ"قديس" أنه رجل صالح
‫أقصد أنه قديس بالمعنى الحرفي
‫سيكون من الجيد لو كنتِ والأب الأقدس ‫متواضعين بعض الشيء
‫(الفاتيكان) دولة
‫ثمة شؤون سياسية ومالية
‫- وحسابات حساسة ومخاطر جسيمة ‫- "تبرع من البحارين الإيطاليين"
‫في حال تم الإخلال بتوازن هذه العناصر
‫أجل، لكن هناك أيضاً جماعات ضاغطة ‫وتوترات داخلية
‫وفضائح وانتقامات وتهديدات
‫الأب الأقدس يدرك كل هذا جيداً ‫أيضاً يا صاحب النيافة
‫إن رفضه الغريب للظهور ‫أمام الملأ جنوني بالفعل
‫ربما يكون الكشف عن عينيه الآن...
‫أمراً يفوق احتمال...
‫يفوق احتمال العالم
‫- لا أفهمك للأسف ‫- ستفهمني ذات يوم
‫على أي حال، دعني أطمئنك بأننا نعتزم ‫معالجة كافة المسائل التي تطرقتَ لها
‫- كل واحدة على حدة ‫- نحن؟ من تقصدين بـ"نحن"؟
‫أنت والبابا؟
‫ألدينا بابا آخر الآن؟
‫كما أننا نعتزم معالجة مسألة ‫السكرتير الكاردينالي لدولة (الفاتيكان)
‫من الجيد أنك أتيت أيتها الراهبة (ماري) ‫فقد كنت أشعر بالملل
‫لا بد أن أعترف بأنك خصم ‫من الدرجة الأولى
‫على أي حال ‫ها هو الخطاب الذي كتبته له
‫لقد عملت عليه طوال الليل
‫إنه خطاب جيد ‫إنه متزن بقدر ما هو جيد ومتحفظ
‫ويأخذ مختلف المواقف في الحسبان
‫أي أنه دبلوماسي بعبارة أخرى
‫ألم تدرك أن البابا ‫لا يبالي بالدبلوماسية؟
‫أجل، لكنه مخطىء في ذلك
‫دولتنا خارجة عن المألوف
‫والدبلوماسية هي الشيء الوحيد الذي نملكه...
‫باستثناء مجموعة من المباني ‫وبعض الأعمال الفنية
‫دعيني أؤكد لك على أنه خطاب جيد
‫لقد غرست فيه كل التزامي وشغفي
‫- هل رأيت (دوسولييه)؟ ‫- لا، ليس بعد
‫أتعلم ما ستقوله في خطابك الأول؟
‫إذ بإمكانك طلب نصيحة (سبنسر)
‫لست بحاجة إلى نصيحة (سبنسر)
‫ما جرى اليوم مع الكنغر كان...
‫كفى، لم يكن ذلك بالأمر المهم
‫- محض صدفة ‫- حسناً، محض صدفة
‫- وعندما كنا في... ‫- كفى
‫- طاب مساؤك يا صاحب النيافة ‫- طاب مساؤك
‫نعم؟
‫حقاً؟
‫إذن، كيف حالك؟
‫سأخبرك بشيء رائع ‫حصل لـ(هيغواين)
‫"أيها المؤمنون الأعزاء ‫آسف على تأخري"
‫"ضحكات من الحاضرين"
‫"لكن هذا أنا ذا"
‫"انظروا إليّ"
‫"لكن لا تنظروا إليّ ‫بل انظروا للأعلى"
‫"يشير البابا إلى السماء والنجوم"
‫"هل ترون السماء؟"
‫"هل ترون الرب؟ لا؟"
‫"ألا ترونه؟"
‫"هذا لا يهم"
‫"والآن انظروا إلى الشخص الموجود بجواركم"
‫"انظروا إليه بسرور ‫وتذكروا ما قاله القديس (أغسطينوس)"
‫"إن كنتم تودون رؤية الرب..."
‫"فأنتم تستطيعون ذلك"
‫"الرب هو الحب"
‫"خطاب قداسة البابا (بايوس) الثالث عشر ‫كتابة صاحب النيافة (أنجيلو فويلو)"
‫شكراً أيتها الراهبة (ماري)
‫إذن، أخيراً سنحت لي فرصة ‫ملاقاة رئيس تجمع رجال الدين
‫كنت متحمساً لرؤيتك
‫ها أنا ذا، أيها الأب الأقدس
‫هل صوتّ لصالحي في المجمع المغلق ‫يا صاحب النيافة؟
‫ولا مرة واحدة
‫لمَ لا؟
‫رغم أنني لا أعرف أفكارك ‫ولا أحد يعرفها في الواقع
‫إلا أنك أحد تلامذة الكاردينال (سبنسر)
‫الكاردينال (سبنسر) محافظ، إنه معتدل ‫لكن هذا لا يغني عن كونه محافظاً
‫وأنا لست محافظاً
‫افترضت أنك محافظ أيضاً
‫أأنت كذلك أيها الأب الأقدس؟
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنه في حال كان اسم ‫"(بايوس) الثالث عشر" الذي اخترتَه...
‫يشير إلى استمرارية ‫اسم (بايوس) الثاني عشر
‫فإن هناك ما يدعو إلى القلق
‫يجب ألا ننسى بأن (بايوس) الحادي عشر...
‫كان يعتبر (موسوليني) ‫رجلاً محاطاً بالعناية الإلهية
‫على أي حال، لقد تعجل ‫مجمع الكرادلة كثيراً...
‫في انتخاب حبر أعظم ‫يجهلون أفكاره وتوجهاته
‫أتفق معك
‫لقد تعجلوا في ذلك
‫على أي حال أيها الأب الأقدس ‫أرجو منك ألا تعتبر هذا انتقاداً
‫أو تظن أن هذا سينتقص ‫من طاعتي بأي شكل
‫لقد طرحتَ علي سؤالاً
‫ومن واجبي أن أجيب عنه بصدق
‫أقدر لك صدقك
‫سأطرح عليك سؤالاً آخر ‫وأرجو منك منحي إجابة صادقة أخرى
‫بالطبع أيها الأب الأقدس
‫أأنت مثليّ الجنس يا صاحب النيافة؟
‫أجل أيها الأب الأقدس
‫حان وقت وجبتك الخفيفة ‫أيها الأب الأقدس
‫- وجبتي الخفيفة؟ ‫- أجل أيها الأب الأقدس، وجبتك الخفيفة
‫صحيح، هذا ما تسميه
‫عليّ تناول وجبتي الخفيفة الآن
‫مع السلامة يا صاحب النيافة
‫"رأيت الراهبة (ماري) تخرج ‫من غرفة الكاردينال (دوسولييه)"
‫"ماذا أيضاً؟"
‫يقول الناس إن الراهبة (ماري) ‫هي البابا الفعلي وليس أنت
‫من يقول هذا؟
‫الكاردينال (أوزلينج)
‫"سمعها تقول إن الراهبة (ماري) تستخدم ‫صيغة الجمع عند التحدث عن البابا"
‫"نحن سنفعل، نحن سنعالج..."
‫لقد سمعته يتحدث ‫إلى سكرتير دولة (الفاتيكان)
‫قال، "سيظل (ليني) خانعاً"
‫وكيف كانت ردة فعل ‫سكرتير دولة (الفاتيكان)؟
‫"كان جامداً"
‫"إنه شيطان ذكي"
‫"لكن ما يقوله (أوزلينج) كذب"
‫إنه كذب
‫أليس كذلك أيها الأب الأقدس؟
‫بالطبع إنه كذب
‫لا يمكن لامرأة أن تتقلد ‫منصب البابا إطلاقاً
‫أنا البابا
‫صباح الخير، سيدة (باتانيه)
‫صباح الخير أيها الكاردينال (أوزلينج)
‫"الكاردينال (أوزلينج)"
‫هذا المكتب يتداعى ‫لقد ضقت ذرعاً بهذا
‫ساعديني، سيدة (باتانيه)
‫كم مرة قلت إنه يجب ترميمه؟
‫ها أنت ذا! يا لخفّتك!
‫يكفي أن يرفع المرء صوته هنا ‫لمعالجة الأمور
‫يأبى الباب أن يفتح ‫الباب! المفتاح!
‫"الكاردينال (أغيريه)"
‫(أغيريه)!
‫كيف يسعني أن أشكرك أيها الأب المقدس ‫لأنك جعلتني وصياً على متاحف (الفاتيكان)؟
‫لا داعي لأن تشكرني
‫ما الذي دفعك للالتحاق بالكنيسة ‫يا صاحب النيافة؟
‫الحياة قصيرة
‫لذا قررت اختيار الخلود
‫"هل تلقيت نداءك في سن الرشد؟"
‫"لا، لقد سمعت النداء"
‫هنا عندما كنت في سن الـ16
‫هنا
‫حيث تحط أشعة شمس فترة الظهيرة ‫في شهر مايو
‫لقد خاطبني ذاك النور قائلاً...
‫"كن هادئاً يا (بيرناردو)، كن هادئاً"
‫"لقد أصبح الفتى رجلاً"
‫"أمي وأبي كانا هنا معي"
‫"لقد نظرا إلي ‫لكن لم يكن أي منهما على طبيعته"
‫لم أكن على طبيعتي
‫"أين تحط أشعه شمس فترة الظهيرة؟"
‫"سألني صوت ضميري"
‫"إنها تحط هنا"، أجبته
‫وردّ الصوت بهدوء...
‫"أجل، هذا صحيح"
‫"لكنني سأواصل حماية ذاك الفتى"
‫ماذا نسينا؟
‫لقد نسينا...
‫ماذا نسينا؟
‫لقد نسينا... ‫لقد نسينا...
‫ماذا نسينا؟
‫لقد نسينا...
‫"خطاب قداسة البابا (بايوس) الثالث عشر ‫كتابة صاحب النيافة (أنجيلو فويلو)"
‫ما رأيك أيها الأب الأقدس؟
‫- أعتقد أنه جميل ومليء بالإشارات... ‫- هل طلبت رأيك أيتها الراهبة (ماري)؟
‫ماذا؟ لا، أنا فقط...
‫الزمي الصمت إذن
‫خطابك جميل جداً يا صاحب النيافة
‫متزن، أجل
‫إنما اتزان حب
‫وهذا ما يجب أن يكون عليه الحب ‫عندما يكون مكتملاً وصادقاً
‫أنا، من جهة أخرى ‫لم أعرف قط ماهية الحب
‫لم أعش حياتي فعلياً
‫لكنني أتيت إلى المكان الصائب
‫دولة مدينة زاخرة بالأرواح التائهة ‫التي لم تعش حياتها فعلياً
‫- أين الراهبة (ماري)؟ ‫- قررت الراهبة (ماري)...
‫تناول الطعام في شقتها هذا المساء
‫ماذا أردت أن تقول لي؟
‫ماذا قررت بشأن خطابك؟
‫لدي أفكار واضحة جداً بخصوصه
‫أتعتقد أنك قد تستخدم بعضاً ‫مما كتبه سكرتير دولة (الفاتيكان)؟
‫لا
‫إنه ركيك نوعاً ما
‫كان جميلاً بنظري ‫هذا مؤسف يا (ليني)!
‫- أيتها الراهبة (ماري) ‫- نعم يا (ليني)
‫من الآن فصاعداً ‫ستخاطبينني بـ"قداستك"
‫سمعاً وطاعة، قداستك
‫تذكرت الآن ما كنت أريد قوله لك
‫ماذا؟
‫يمكنك إخبار الجميع ‫بأنه غداً في التاسعة مساءً...
‫سيقف البابا (بايوس) الثالث عشر ‫على شرفة كاتدرائية القديس (بطرس)
‫ويقدم أول خطاب رسمي له
‫أحبك يا (مايكل)
‫أنا سعيد جداً ‫لأنك طلبت مني المجيء لرؤيتك
‫كنت متشوقاً للتحدث إليك يا (مايكل)
‫وشكرك
‫وإخبارك بأنني مدين لك ‫على قطعي لهذا الشوط
‫أنت من علمني الحياة ‫وعلم اللاهوت
‫كان يفترض أن أكون أنا البابا
‫أعلم، لكن هذه غلطتك أنت
‫كان بإمكانك رفض الصفقة ‫التي عرضها (فويلو) عليك
‫الغدر بي مقابل الفوز في الانتخابات
‫عم تتحدث؟ ‫لم يعرض علي أحد أي صفقة قط!
‫أيها الكاذب!
‫لكنني لا أنتظر منك شيئاً
‫- أنت لا تعرف كيف تحب ‫- لا تخاطبني بهذه الطريقة رجاءً
‫إن كنت تظن أنني سأخاطبك بطريقة ‫مختلفة بعدما أصبحتَ البابا...
‫دعني أخبرك بشيء يا (ليني) ‫هذا لن يحدث إطلاقاً... إطلاقاً
‫لا تخاطبني بهذه الطريقة ‫أنت تجرح مشاعري
‫أنا أجرح مشاعرك؟
‫لقد دمرتَ حياتي
‫لقد نسفتَ أي فرصة ‫ليكون لحياتي مستقبل
‫لقد كلمتُ (أسينتيه)
‫لقد اعترف بكونه مثلياً
‫أمر مرفوض أن يترأس مثلي ‫تجمعاً لرجال الدين يدرّب الكهنة!
‫- سيخرج من الصورة ‫- هذا جنون
‫أريد منك أن تحل محله
‫سنعمل معاً، جنباً إلى جنب ‫كل يوم
‫ستواصل إرشادي كما فعلتَ دائماً
‫هل جننت؟
‫سيقول الناس إنك قدمت خدمة لصديق
‫ماذا تظنني؟
‫أظننت حقاً أنني قد أقبل بإحسانك هذا؟
‫إحسان؟ لا أملك السلطة ‫لجعلك البابا يا (مايكل)
‫هذا غير صحيح ‫بل أنت تملك السلطة لجعلي البابا
‫- تستطيع ذلك ‫- ماذا؟
‫استقل من منصبك
‫وسأفوز في المجمع المغلق التالي
‫لا يمكنك الجزم بذلك
‫المجمع المغلق مبهم
‫أنت لا تفقه شيئاً!
‫أنت مجرد شخص يُعامل بتفضيل
‫المجمع المغلق مجرد ‫مكان تتم فيه الألاعيب
‫ألاعيب لم تكن مشمولاً بها قط
‫- أنت تقول هذا لأذيّتي فقط ‫- أقول هذا...
‫لأنني الشخص الذي ابتكر كل الألاعيب ‫التي تتم أثناء انتخابات المجمع المغلق
‫إن كنت من ابتكرها ‫فلمَ لم تتقلد منصب البابا؟
‫سأعرف عما قريب
‫لقد أخذت الأمور مجراها يا (مايكل)
‫أرجو منك تقبّل هذا ‫وتقبّل منصب رئيس تجمع رجال الدين
‫ستكون صاحب أكبر نفوذ ‫في الكنيسة برمتها
‫(مايكل)، ساعدني
‫أتوسل إليك ‫ساعدني على كتابة خطابي الأول
‫- أنا بحاجة إليك ‫- لكنني لست بحاجة إليك يا (ليني)
‫ساعدني على كتابة خطابي ‫أنا بحاجة إلى نصحك
‫ليست لدي نصائح أخرى
‫اخرج من منزلي يا (ليني)
‫لماذا طلبت مني المجيء يا (مايكل)؟
‫لتذكيرك بأنك البابا الآن...
‫وأنك وحيد الآن
‫كما كنتَ دائماً
‫وأنك نكرة
‫نكرة!
‫قداستك، (بايوس) الثالث عشر
‫"أنا عذراء لكن هذا القميص قديم"
‫حدثيني عن والديّ
‫تركك والداك في دار الأيتام
‫قائلين إنهما لا يستطيعان إبقاءك معهما ‫نظراً لاضطرارهما للذهاب إلى (البندقية)
‫ولم تسأليهما عما كان عليهما ‫فعله في (البندقية)؟
‫لم نطرح الأسئلة
‫- كيف كانا؟ ‫- لا أتذكر يا (ليني)
‫لا بد أنني رأيت آلاف الأهالي ‫يتركون أولادهم عندنا
‫- ولا أستطيع تذكرهم جميعاً ‫- أنا أتذكرهما
‫أتذكرهما في أحلامي على الأقل
‫نظرياً، ربما يكونان على قيد الحياة
‫أجل، لكن سيكونان الآن فوق سن السبعين
‫ونظرياً، ربما هما موجودان ‫في (البندقية) حتى الآن
‫- ربما يكونان في أي مكان يا (ليني) ‫- أبحث في كل مكان
‫وأصلي في كل مكان
‫لكنني لا أرى الرب
‫لأنني لا أرى أبي ‫ولا أرى أمي
‫لكنني أرى كل شيء من جهة أخرى
‫- ماذا ترين؟ ‫- خطة الرب
‫خطة هندسية معقدة ‫تعتمد عليك، قداستك
‫كل شيء واضح جداً
‫من هناك؟
‫لا أحد
‫اذهب للتحقق من ذلك بنفسك ‫إن كنت لا تصدقني
‫دولة مدينة (الفاتيكان) لك وحدك ‫أيها الأب الأقدس، وكذلك هذه الشقة
‫لا أحد يحبني
‫ولهذا أنا مستعد لكافة أشكال ‫اللؤم من طرف الجميع
‫أيها الأب الأقدس
‫أرى انعكاس المسيح فيك
‫وفي (دوسولييه)؟
‫أرى انعكاس المسيح فيه أيضاً
‫انعكاس أكثر شحوباً
‫"(بايوس) الثالث عشر"
‫"أيها المؤمنون الأعزاء"
‫"آسف على تأخري"
‫"لكن ها أنا ذا"
‫"انظروا إليّ"
‫"لكن لا تنظروا إليّ"
‫"بل انظروا للأعلى"
‫"هل ترون السماء؟"
‫"هل ترون الرب؟"
‫"لا؟"
‫"هذا لا يهم"
‫"والآن انظروا إلى الشخص الموجود بجواركم"
‫"انظروا إليه بسرور ‫وتذكروا ما قاله القديس (أغسطينوس)"
‫"إن كنتم تودون رؤية الرب ‫فأنتم تستطيعون ذلك"
‫"الرب هو الحب"
‫"(بايوس)! (بايوس)!"
‫ليس الآن
‫أطلق العنان لنفسك، قداستك
‫وإن كان القديس المعني ‫هو أنت يا (غوتيرز)؟
‫"(بايوس)! (بايوس)!"
‫"عزيزي البابا، ماذا يجب أن أفعل ‫كي أؤمن بالرب؟"
‫ماذا نسينا؟
‫لقد نسينا الرب
‫أنتم! ‫أنتم نسيتم الرب
‫سأكون صريحاً جداً معكم
‫يجب أن تكونوا أقرب إلى الرب ‫من بعضكم البعض
‫أنا أقرب إلى الرب منكم
‫"يجب أن تعرفوا ‫بأنني لن أكون قريباً منكم إطلاقاً"
‫لأن كل امرىء وحيد أمام الرب
‫ليس لدي ما أقوله ‫للذين لديهم أدنى شك في الرب
‫كل ما يمكنني فعله ‫هو تذكيرهم باحتقاري لهم
‫وبؤسهم
‫لست مضطراً لإثبات وجود الرب
‫بل أنتم المسؤولون عن إثبات عدم وجوده
‫أأنتم قادرون على إثبات عدم وجود الرب؟
‫"إن كنتم عاجزين عن ذلك ‫فهذا يعني أن الرب موجود"
‫الرب موجود
‫وهو غير مهتم بنا...
‫حتى نصبح مهتمين به، هو وحده!
‫أتفهمون ما أقوله؟
‫هو وحده!
‫على مدار الساعة
‫اشغلوا عقولكم وقلوبكم بالرب
‫وليس هناك مجال لشيء آخر
‫لا مجال للإرادة الحرة ‫ولا مجال للحرية
‫"ولا مجال للانعتاق"
‫"سمعت أناساً يقولون ‫"حرروا أنفسكم من الرب"
‫"أعتقوا أنفسكم من الرب"
‫لكن ألم الحرية لا يُطاق
‫إنه حاد جداً لدرجة أنه قد يقتل
‫"من دون الرب..."
‫أنتم في عداد الأموات
‫أموات، شاردون مهجورون ‫يهيمون في الشوارع
‫نريد رؤية وجهك
‫تريدون رؤية وجهي؟
‫اذهبوا لرؤية الرب أولاً
‫"لن أساعدكم"
‫لن أرشدكم إلى الطريق المستقيم
‫ابحثوا عنه
‫وجدوه
‫وعندما تجدون الرب...
‫ربما سترونني أيضاً
‫توقف! كيف تجرؤ ‫على تسليط الضوء على البابا؟
‫ما تفعلونه يتجاوز قلة الاحترام
‫لا أعرف إن كنتم تستحقونني
‫لا أعرف
‫في هذه المرحلة...
‫لا أعرف إن كنتم جديرين بي ‫لا أعرف...
‫"ساعدني"
‫ساعدني يا رباه...
‫على التكفير عن كل ذنب ‫سأقوم به لإنقاذ الكنيسة