‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||
‫"مِن إنتاجات 'ساي فاي' الأصليّة"
‫"مِن إنتاجات قناة 'ساي فاي الأمريكيّة' الأصليّة"
‫في الحلقات السابقة مِن مسلسل "[تشاكي]" اللّعين…
‫بئساً. ‫هذا المنزل ليس شريراً بِمَا فيه الكفاية.
‫علينا أن نفكّر في شيء أكبر.
‫مات الملايين بسبب
‫هذه القرارات التي يتم اتخاذها ‫خلف تلك الجدران.
‫(جينيفر تيلي)، المتهمة بجريمة قتل مِن الدرجة الأولى،
‫حُكم عليكِ بموجب هذا بالإعدام بالحقنة المميتة.
‫اجعلها دميتي!
‫هل تُريدين منّي أن أحضر لكِ شيئاً؟
‫عندما كنتُ قادمة للداخل، أحصيتُ ستّة حرّاس.
‫أريدكِ أن تأخذين شيئاً شخصياً
‫مِن كلّ حارس وتحضريه ليّ.
‫قُلها ليّ مباشرةً، أيّها الطبيب.
‫لا بدّ أن يكون هناك شيء يُمكنكَ القيام به.
‫أعني، أنّني لا أستطيع أن أموت في الواقع.
‫إنّه يتطلّب قدراً كبيراً مِن الشرّ
‫وهو شرّ يُصعب عليكَ حتّى فهمه.
‫أنا متشوّق.
‫أنا أفتقده، أيضاً.
‫ليس عليكَ أن تفتقده، يا أبي.
‫إنّه هنا.
‫ثمّة قاتل يُطارد 'البيت الأبيض'
‫وأنتَ تصرّ على إقامة حفلة.
‫أنا مُصرّ على نصب الفخّ.
‫يُمكن أن يصبحوا آخر عروضي الثلاثة المقدّسة.
‫وسأتحرّر مِن هذه اللّعنة.
‫هذا زي جميل ترتديه.
‫هل أنتَ تائه؟
‫مهلاً.
‫أين (كارولين)؟
‫- مَن هي (كارولين)؟ ‫- كنتُ أعرف.
‫لقد استخدمتِني للتوّ للدخول إلى هنا. ‫تماماً مثل أيّ شخص آخر.
‫أتمنّى فحسب أن أذهب معكَ إلى 'البيت الأبيض'.
‫أنا فقط بحاجةٍ لقتل ستّة أشخاص للمجيء.
‫الوقت سيمرّ في لمح البصر.
‫'دامبالا'! ‫لِمَ تخليتَ عنّي؟
‫أنا أموت بحقّ السماء!
‫سيّداتي وسادتي،
‫بصفتي قائدكم الأعلى،
‫مِن واجبي أن أتحمّل العبء الفادح لأيّ خسارة
‫نعاني منها في ساحة المعركة.
‫كمَا يعلم الكثير منكم،
‫أنا وعائلتي لسنا غرباء على المأساة.
‫ربّما هذا هو 'البيت الأبيض'،
‫لكنّه بالنسبة ليّ ولعائلتي هو بيتنا أيضاً.
‫لقد دمّرتنا
‫المأساة التي وقعت هنا اللّيلة الماضية.
‫أبي.
‫يا إلهي، آسفٌ.
‫مُعظم ضيوف اللّيلة الماضية كانوا أيضاً
‫أصدقاء وزملاء مقرّبين،
‫رجالاً ونساءً كرسوا
‫حياتهم بأكملها للخدمة العامة…
‫أبي.
‫مُعظم الضيوف اللّيلة الماضية كانوا…
‫سيادة الرئيس؟
‫أبي، لا.
‫أبي. أبي، لا.
‫أبي.
‫أبي، أبي، أبي، أبي، أبي، أبي.
‫صباح الخير، سيّداتي وسادتي.
‫مِن الواضح أنّ هذه أوقات صعبة للغاية
‫بالنسبة للرئيس وعائلة الرئيس.
‫نطلب منكم احترام ‫خصوصيتهم أثناء حزنهم.
‫شكراً لكم.
‫سيّدتي زوجة الرئيس،
‫لم أكُن أظنّ أنّكِ ستأتي
‫بعد كارثة المؤتمر الصحفي.
‫- إنّه متعب، هذا كلّ شيء. ‫- أكيد. أنتِ تعرفِنه أكثر منّي.
‫لكن بالنظر إلى سلوك الرئيس هذا الصباح،
‫يجب عليّ أن أسئلكِ،
‫هل أخبرتِه عن مشروعنا الصغير؟
‫- عن هذا التنظيف الذي نقوم به؟ ‫- أكيد لا.
‫(جيمس) لا يعرف أيّ شيء عمّا يحصل،
‫وهكذا سيبقى غير مدرك بالوضع.
‫ومِن الصعب جدّاً عدم الكشف عن مثل هذه الأسرار.
‫أنا أعلم بشكل أفضل.
‫ليس عندما تخفي الأسرار
‫لحماية عائلتكَ
‫وكلُ ما عملتَ على بنائه.
‫الآن، يا سيّد (برايس)، أيّ أسئلة أخرى.
‫أو هل يُمكنني أن أطرح أسئلتي؟
‫ماذا وجدتَ؟
‫تمام، بعد الحادث المؤسف الذي ‫وقع في عيد الـ'هالوين'،
‫لقد قمتُ ببعض الأبحاث
‫قبل تدخل الخدمة السرّية وإدارة شرطة 'واشنطن'.
‫النجفة لَم تسقط بالصدفة.
‫شخصٍ ما قام بفكّ المسامير.
‫قاتلنا أصبح أكثر شجاعة.
‫وكلّما أصبح أكثر شجاعة،
‫كلّما زاد خطر فقدان السيطرة على السرد.
‫ربّما حان الوقت لتغيير خطّة اللّعب.
‫يُمكننا تقديم بعض ما نعرفه لوسائل الإعلام.
‫آمل أنّكَ تمزح.
‫نحنُ غارقون لأخمص قدمينا في هذا الأمر.
‫لا يُمكننا الكشف عن الحقيقة الآن.
‫إذا تبيّن أنّنا نعرف شيئاً،
‫فسوف نبدو مهملين، أو ما هو ‫أسوأ مِن ذلك، متواطئين.
‫إنّه أمر محفوف بالمخاطر بالتأكيد.
‫لا.
‫الطريقة الوحيدة لحماية الرئيس،
‫وعائلتي وأنفسنا، سأذكركَ،
‫هو المضي قدماً مِن خلال ذلك.
‫إذاً هناك شيء آخر عليكِ رؤيته.
‫هنا.
‫انظري هنا.
‫أنا آسفٌ لقول هذا، لكن…
‫ربّما نتعامل مع شيء آخر تماماً.
‫هل يبدو هذا الشخص مألوفاً، ‫يا سيّدتي زوجة الرئيس؟
‫لا.
‫يُمكن أن يكون أيّ شيء… ‫خدعة بصريّة من الضوء، خلّل.
‫لا معنى له.
‫مهمتكَ هي العثور على القاتل، فابحث عنّه.
‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||
‫|| [تـشـاكـي] - الجزء الثالث || ‫"تمّ إعداده للتلفزيون بواسطة: (دون مانشيني)" ‫"الحلقة الخامسة: [الموت أصبح هي]" ‫°عُرضت بتاريخ: ١٠ أبريل ٢٠٢٤°
‫مرحباً، يا شباب؟
‫مرحباً، يا أبي.
‫(غرانت)، هل رأيتَ كتابي؟
‫"كتاب 'الأشباح في ١٦٠٠'"
‫كيف حالكَ؟
‫لم أكُن أفضل مِن هذا.
‫صحيح.
‫اسمع، ربّما عندما تنتهي هذه الأحداث،
‫يُمكنكَ أن تخبرني عن تلك الفتاة التي تواعدها.
‫يجب أن تستخدم صيغة الفعل الماضي.
‫ما الذي يفترض أن يعني هذا؟
‫هذا يعني أنّ الأمر قد انتهى.
‫لقد كانت مهتمة أكثر بالمكان الذي أعيش فيه
‫وما يفعله والدي مِن أجل المعيشة.
‫لَم تهتم أبداً بالتعرّف عليّ.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، تكلّم بأدب.
‫- أنا آسفٌ. ‫- (هنري)، سأكون في السيّارة.
‫مهلاً، يا صديقي.
‫تعالَ هنا للّحظة.
‫كيف حالكَ، يا صديقي؟
‫أين دميتكَ؟
‫إنّه يستريح.
‫لماذا يستريح؟
‫لأنّه مريض.
‫إنّه مريض جدّاً.
‫أخشى أنّه سيموت مرّة أخرى.
‫مهلاً.
‫هل رأيتَ (جوزيف) مِن قبل؟
‫أنا أراه كلّ يوم.
‫لا، ليس الدّمية.
‫(جوزيف) الحقيقيّ، أخيكَ.
‫هل سبق لكَ أن رأيتَه؟
‫(هنري).
‫أظنّ أنّ الوقت قد حان للذهاب.
‫اسمع، حاول أن تحظى ‫بيومٍ جيّد، اتّفقنا، يا صديقي؟
‫ربّما يجب عليكَ الحصول ‫على قسط مِن الراحة.
‫كلّ ما أقوله،
‫هو أنّنا رأينا مدى صعوبة الوصول إلى [تشاكي].
‫فهو يعلم أنّه طالما بقيَ في 'البيت الأبيض'،
‫علينا أن نلعب وفق قواعد مختلفة.
‫لا يهمّ إذا كان في 'البيت الأبيض'
‫أو في 'القلعة البيضاء'.
‫إنّه يعرف مكان أختي.
‫سأجبره على إخباري بموقعها.
‫(ليكسي) مُحقّة.
‫مهمّتنا هي نفسها في كلتا الحالتين.
‫علينا أن ننقذ (كارولين)، ونقتل [تشاكي].
‫ولكن بسرعة.
‫إذا كانت حفلة الـ'هالوين' ‫مؤشراً على أشياء قادمة،
‫فإنّ [تشاكي] خارج لإراقة الدماء.
‫شيء غير منطقي.
‫أعني أنّ [تشاكي] يُمكنه ‫القتل في أيّ مكان يُريده.
‫لماذا يفعل هذا؟
‫لا أظنّ أنّ هذا مِن أجل المتعة.
‫علينا أن نعود إلى هناك.
‫أجل، ثمّ مُشكلة واحدة فقط.
‫(غرانت) ليس مِن أكبر ‫المعجبين بيّ في الوقت الحالي.
‫كان مستاءً.
‫لدرجة "أنّه لا يردّ على رسائلي" غاضب.
‫هذا ليس جيّداً.
‫الأولاد حسّاسون للغاية.
‫الأمر كلّه عبارة عن أنّكم ‫فخورون بنفسكم للغاية يا أولاد.
‫عليكِ أن تتصالحين معه.
‫اسمعا، إنّه يشعر بالرفض.
‫يظنّ أنّني استخدمته ‫للقيام بجولة خلف الكواليس.
‫لقد فعلتِ ذلك.
‫كلّ ما عليّ فعله هو أن أظهر له أنّ وظيفة ‫والده ليست مهمّة بالنسبة ليّ على الإطلاق.
‫أنا فقط أهتمّ بأختي.
‫فهل تظنّين أنّه يُمكنكِ التصالح معه؟
‫لنرى، هل يُمكنني إدارة فتى مراهق فخور ‫وحسّاس وجريح يتفوق عليّ بشكل مؤلم؟
‫أجل، أظنّ أنّني أستطيع التعامل مع هذا.
‫إنّهم لا يدفعون ليّ مقابل هذا العمل.
‫ما هي الفائدة؟
‫هل شعرتِ يوماً أنّ التشويق قد انتهى؟
‫وكأنّ لا شيء يهمّ بعد الآن؟
‫اعتدتُ أن أحبّ هذه الوظيفة.
‫إن الموت مؤلم بالنسبة لكِ،
‫وأنا أشاهدكِ بفرح تموتين مِن الألم.
‫لا يُمكنكِ أن تتخيّلين مدى خيبة الأمل بالنسبة ليّ.
‫الآن يجب أن أجمع هذا العمل معاً.
‫- "خبر عاجل" ‫"'البيت الأبيض' مِن الأهوال: عشرة أشخاص لقوا مصرعهم" ‫- كنّا هناك،
‫وما زلنا غير قادرين على إيقاف [تشاكي].
‫تمام، هل تُريد سماع خطّتي؟
‫أنتَ تعلم أنّني أحبّ الخطّة دائماً.
‫تمام، 'البيت الأبيض' لديه أنفاق تحت الأرض.
‫لقد تمّ بناؤها مُنذ عدّة عقود.
‫تؤدي الأنفاق إلى الجزء السكني.
‫لذلك كلّ ما يتعيّن علينا ‫القيام به هو العثور على نفق.
‫هذا الفيلم ليس 'الكنز الوطني'، يا عزيزي.
‫لقد تحقّقتُ مِن تلك الأنفاق.
‫إنّها ليست كهوفاً متربة يُمكننا ‫الوصول إليها عن طريق حلّ الألغاز.
‫إنّها ممرّات أمنيّة مشدّدة،
‫تعجّ بحرّاس مسلّحون.
‫تمام، أنت تعلم أنّني أحبّ ذلك عندما تتوصل
‫إلى حلول إبداعيّة.
‫أجل، تمام، سأخبركَ
‫عندما أفكّر في حلّ مبتكر
‫لدّمية قاتلة تمارس سحر الـ'فودو'.
‫أجل.
‫يا إلهي. (جايك)، أنتَ عبقري.
‫كيف لَم نفكّر في هذا عاجلاً؟
‫نحنُ نقتل [تشاكي] مراراً وتكراراً.
‫لكنّه يعود دائماً، أليس كذلك؟
‫قتله عادةً لا يفيد.
‫إذا كان بإمكان (تشارلز لي راي) التلاعب بالسحر،
‫فربّما يُمكننا ذلك أيضاً.
‫حان الوقت لنعطي [تشاكي] مذاقاَ مِن دوائه الخاص،
‫أسلوب الـ'فودو'.
‫تمام، مِن أين نبدأ؟
‫أعني، أين نذهب؟
‫نبدأ بالبحث عن الـ'فودو' على شبكة الإنترنت المظلمة.
‫إذا قمنا بدمج البيانات الوصفية للمستخدمين ‫الذين ينشرون على هذه المواقع،
‫فسوف نقوم بعزل القواسم المشتركة
‫التي تقودنا إلى أهم…
‫هل تُريد أن تكلّمني بالإنجليزيّة؟
‫- خبير ميتافيزيقي. ‫- أكيد.
‫هذا هو الشخص الذي نذهب إليه.
‫إنّه في 'جورجيا'، يستغرق يوماً للذهاب بالسيّارة.
‫هل يجب علينا أن نسير على الطريق؟
‫لا أحد منّا لديه رخصة قيادة.
‫مِن غير المرجح أن يكون الأمر صعباً للغاية.
‫[جوزيف]، أنتَ تبدو مريضاً حقّاً.
‫أجل، تمام، قلتُ لكَ، أنا أموت.
‫لا يُمكنكَ أن تموت، ليس مرّة أخرى.
‫مهلاً، مهلاً، كُن حذراً!
‫هيّا.
‫أريد أن أجعلكَ تشعر بتحسُّن.
‫لا أظنّ أنّ هذا مُمكن، يا فتى.
‫هل تشعر بالبرد؟ ‫لديّ البطانية المفضّلة لديكَ.
‫(هنري)؟
‫إنّه وجهي، أليس كذلك؟
‫أمّي، إنّه (تيدي)! ‫إنّه في غرفتي!
‫ماذا؟ لا، يا عزيزي، لا، لقد مات (تيدي).
‫لا، إنّه حقيقيّ!
‫إنّه مجرّد خيالكَ الكبير مرّة أخرى.
‫- صه. ‫- لقد نظر إليّ.
‫كان يحاول أن يقول ليّ شيئاً.
‫أرجوكِ اذهبي وتحدّثي معه، يا أمّي.
‫تمام، تمام.
‫سأذهب لإلقاء نظرة، تمام؟
‫أرجوكِ كوني حذرة، يا أمّي.
‫(هنري).
‫"كتاب 'الأشباح في ١٦٠٠'"
‫الآن لا أستطيع حتّى رفعه.
‫إنّه أمر محرج للغاية.
‫هل كانت هذه (ليكسي)؟
‫لا.
‫تمام، أجل.
‫لكن أنا لا أردّ على رسائلها مرّة أخرى.
‫أنا متأكّد مِن أنّ الأمر قد انتهى.
‫أعني، عندما يموت ١٠ أشخاص في موعدكِ الأوّل،
‫فهذا نوعاً ما يصبح الأمر مملاً.
‫علاوة على ذلك، أتعلمين…
‫حقيقة أنّها لَم تكُن مهتمّة بيّ.
‫أنا آسفة جدّاً.
‫أعني، أنّها اعتذرت، ولكن مثل…
‫(غرانت)،
‫في بعض الأحيان، الحقيقة المحزنة هي أنّ…
‫الاعتذارات ليست كافية.
‫العلاقة تتطلّب الثقة،
‫و(ليكسي) فقدت ثقتكَ.
‫سيكون الشخص المناسب قادراً على رؤية وتقدير
‫شخصيتكَ خارج كلّ هذا.
‫أجل.
‫أجل، أظنّ أنّكِ مُحقّة.
‫لا تدعها تتلاعب بكَ.
‫أجل.
‫تمام، يا أمّي، فهمتُ. سوف أكون حذراً.
‫أنا…
‫لا-لا-لا-دع
‫لا-لا-لا-دعني أعيش حياتي
‫لا-لا-لا-دع
‫أليس مِن المفترض أن ‫تبقي الملاحقين بعيداً عنّي؟
‫أجل، تمام، مَن يطارد مَن في هذا السيناريو؟
‫اسمع، كلّ ما أقوله هو، توقّف ‫عن التحديق في رسائلها النصّية
‫وتحدّث إلى الفتاة شخصياً،
‫كفتى كبير.
‫ها أنتَ ذا.
‫مرحباً، (غرانت).
‫مرحباً، (ليكسي).
‫أردتُ أن أقدّم التعازي
‫لِمَا حدث في الحفلة.
‫هل هذا هو؟
‫كنتُ أحاول الإمساك بكَ.
‫اسمع،
‫أنتَ تعلم أنّني أعرف كم هو مؤلم
‫أن يُنظر إليكَ على أنّكَ مجرّد ابن لأحد السياسيّين،
‫وتتساءل عمّا إذا كان أصدقاؤكَ يحبّونكَ
‫أم مجرّد صلات عائليّة.
‫- أنتِ تقولين ذلك، لكن… ‫- أنا لَم أنتهي.
‫بالنسبة ليّ، أنتَ أكثر مِن مجرّد ابن الرئيس.
‫أنتَ ظريف وأخ جيّد
‫وراقص رائع بشكل مُدهش.
‫وأنتَ تعرف كيف يبدو الأمر
‫عندما تمرّ ببعض الأمور الخطيرة.
‫أن تفقد شخص تحبّه.
‫لا يفهم الجميع ذلك.
‫لا أعرف، هل هناك أيّ طريقة ‫يُمكننا مِن خلالها، مثل…
‫البدأ مِن جديد؟
‫مرحباً. أنا (غرانت).
‫مِن الجميل مقابلتكِ.
‫أتظاهر بأنّني محبوب ولكن في الحقيقة أنا وحيد.
‫أنتِ أوّل شخص أقابله…
‫أحبّه كثيراً.
‫على الإطلاق.
‫أنا مُعجبة بكَ أيضاً.
‫(غرانت)…
‫بخصوص دمية (هنري).
‫كان لدى (كارولين) نفس الدّمية ‫مُنذ سنوات قليلة مضت، و…
‫أنا آسفٌ، سيّدي.
‫لكن صفكَ بدأ.
‫لماذا لا تضعان خطّة لوقت آخر؟
‫أجل…
‫هل ترغبين في المجيء مرّة أخرى
‫لحضور فيلم أو شيء مِن هذا القبيل؟
‫أجل. أجل، تماماً. ماذا عن عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
‫وهل يُمكن أن يأتي (جايك) و(ديفون) أيضاً؟
‫لماذا؟
‫لا أظنّ أنّهما يحبّاني حقّاً.
‫أكيد يحبّانكَ.
‫أنا مُعجبة بكَ، وهما عائلتي.
‫تمام، سأرسل لكَ رسالة نصّية.
‫مع السلامة.
‫تمام، اخبراني عن هذا…
‫أخبرني باللّعنة التي أصابتكَ، (جايك).
‫توقّفا.
‫لماذا أنتما هنا؟
‫هل أنتَ على دراية بهذه الدّمية؟
‫لا أستطيع الكشف عن ‫معلومات عن المرضى الآخرين.
‫- بحقّكَ. ‫- انتظر.
‫إذاً أنتَ تقول [تشاكي] هو أحد مرضاكَ.
‫لسوء الحظّ، كطبيب،
‫أنا لا أستطيع…
‫إنّه لا يعطينا أيّ هراء بشأن قسم 'أبقراط'.
‫يوضّح موقعكَ الإلكتروني بوضوح
‫أنّ القسم الوحيد الذي أقسمتَه
‫هو لربّكَ الحقيقيّ الوحيد 'دامبالا'.
‫تمام.
‫لقد عالجتُ (تشارلز) مؤخّراً.
‫- أخبرنا كيف نقتله. ‫- أتعالج مِن أجل ماذا بالضبط؟
‫مع اعتذاري، لكن لديّ مرضى
‫يعانون مِن لعنات حقيقيّة ‫يجب أن أعتني بهم.
‫أرجوكَ.
‫لقد قتل كلّ مَن أحبّبناه على الإطلاق.
‫أمّي، ووالده،
‫والمرأة التي استقبلتنا بعد ذلك،
‫وحتّى شقيق (جايك) بالتبني البالغ ‫مِن العمر ثماني سنوات.
‫لا يُمكننا أن نعيش هكذا بعد الآن.
‫أيّها الطبيب (روزن)، أرجوكَ!
‫أنا في عذاب!
‫(تشارلز) يحتضر.
‫مات [تشاكي] مِن قبل.
‫كثيراً.
‫لن يبقى ميتاً.
‫سوف ينتقل إلى جسد جديد
‫ويترك الشخص المحتضر وراءه.
‫علينا أن نقتل روحه،
‫فلنفعل شيئاً حتّى لا يتمكّن [تشاكي] ‫مِن العودة مرّة أخرى.
‫روح (تشارلز) مصابة بالسحر المسيحي.
‫لقد ذكر شيئاً عن عمليّة طرد ‫الأرواح الشريرة الفاشلة…
‫هذا كان عملكما يا رفاق.
‫تمام، في حالته الحالية، إنّه غير قادر على مكافحة
‫السرطان الكاثوليكي الذي تجذر.
‫هذا يعني…
‫هذا يعني أنّه لا يستطيع القفز إلى جسد آخر
‫حتّى يتمّ زوال هذا البلاء.
‫بالنظر إلى حالته المتقدّمة وتضاؤل الوقت
‫الذي يتعيّن عليه أن يعكس به الوضع،
‫كمَا قلتُ، (تشارلز) يحتضر.
‫سيموت، قريباً،
‫وهذا لا يعني أنّه سينتهي مِن الوجود.
‫سوف يعبر شبحه إلى عالم الروح.
‫انتظر، فهل [تشاكي] شبح أم روح؟
‫شبح، روح. ما أصلع حسن، ما أصلع حسن.
‫- ما أصلع حسن. ‫- بالضبط.
‫تمام، كيف نصل إلى عالم الروح؟
‫بالموت. اللوحة.
‫كطبيب، نصيحتي هي، لا ‫تلاحق (تشارلز) أكثر مِن ذلك.
‫فقط الموت والمعاناة ‫ينتظرونكما على هذا الطريق.
‫طاب يومكما.
‫(جيمس)؟
‫ماذا تفعلين في البيت؟
‫يُمكنني أن أسألكَ نفس السؤال.
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- لا.
‫لا، الأمور لَم تكُن كذلك لبعض الوقت الآن.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنّها قضيّة (هنري).
‫وهوسه بالأشباح و[جوزيف].
‫أردتُ أن أتحدّث معكَ حول هذا الموضوع.
‫يقول أنّه رأى شبح (تيدي) في غرفة نومه.
‫أظنّ أنّ حالته تزداد سوءاً.
‫أنا… أظنّ أنّ موت (تيدي) يُثير
‫بعض المشاعر التي لَم يتمّ حلّها تجاه (جوزيف) و…
‫(شارلوت)، أنا أصدّقه.
‫لقد رأيتُ (جوزيف).
‫(جيمس).
‫في حفل الـ'هالوين'. رأيتُه.
‫لا، يا (جيمس)، تلك كانت دمية (هنري).
‫لا، (شارلوت)، كان هو.
‫لماذا لَم تخبرني؟
‫كنّا نُخبر بعضنا البعض بكلّ شيء.
‫ما الكلام المفترض منّي أن أقوله؟
‫هاه؟
‫بأنّي أرى أشباحاً؟
‫أليس هذا ما تقوله ليّ الآن؟
‫الأمر مختلف الآن
‫لأنّني متأكّد مِن أنّ ما رأيتُه كان حقيقيّاً.
‫وفي المؤتمر الصحفي أمس،
‫كان (جوزيف) هناك مرّة أخرى.
‫كان يجلس ويراقبني هناك.
‫لقد كان يراقبني، يا (شارلوت)،
‫يذكّرني بكلّ إخفاقاتي.
‫لا، أنتَ لَم تخفق.
‫كان (جوزيف) مريضاً.
‫لا يُوجد شيء يُمكن ‫لأيّ منّا أن يفعله لإنقاذه.
‫هل تتذكّر ما قاله الطبيب (شنايدر) في العلاج؟
‫أتعرف، في بعض الأحيان يجد عقلنا طرقاً
‫لمساعدتنا في التغلّب على حزننا.
‫- لا تفعل هذا بيّ. ‫- (شارلوت).
‫- لا تعامليني كطفل. ‫- ولكن ربّما تحتاج فقط
‫- لبعض الراحة. ‫- أعرف ما رأيتُ.
‫رأيتُ ابننا.
‫أخبريني أنّني سأصاب بالجنون.
‫أخبريني أنّني أفقد عقلي.
‫اشرحي ليّ لأنه أحاول أن أفهم،
‫أتعلمين؟
‫هل تظنّ أنّني بلا قلب؟
‫أنّني لا أحزن على (جوزيف) أيضاً؟
‫أنّكَ و(هنري) الوحيدان
‫اللذان لديهما فجوة بداخلكما ‫حيث كان موجوداً مِن قبل؟
‫أفكر به كلّ يوم.
‫في كلّ مرّة أمر بجانب غرفته،
‫أجد شيئاً خاصّاً به،
‫أو مشاهدة أولادنا يكافحون ليكبروا
‫بدون أخيهما الصغير، أنا…
‫لا أستطيع أن أتطرق إلى ذلك.
‫يجب أن أكون قويّة مِن أجل عائلتنا.
‫إذا كنتَ بحاجة لرؤية ‫الطبيب (شنايدر) مرّة أخرى
‫لمساعدتكَ في التغلُّب على ‫خسارتنا، يُمكنني ترتيب ذلك.
‫ولكنّني أريدكَ…
‫أريدكَ أن تسيطر على نفسكَ.
‫لا أستطيع أن أكون الوحيدة ‫التي تبقي هذه العائلة معاً،
‫ليس بمفردي وليس بعد الآن.
‫كيف أمكنكَ فعل ذلك؟ ماذا فعلتَ؟
‫لقد فعلتَ هذا.
‫أمّكَ يجب أن تذهب الآن.
‫وعليكَ أن تكون فتى طيباً.
‫يا لها مِن نكتة سخيف.
‫لأنّكَ وعدتنا.
‫وهذا الفيلم؟
‫لَم يحصل حتّى على الامتياز.
‫حسناً، حسناً، احذر اللّيلة
‫- يا إلهي، لا. ‫- ماذا تفعلين؟
‫عيون غاضبة
‫يُمكن لنظرة منّه أن تشلّ
‫اقتلني الآن.
‫سيصفعك المخيف على وجهك مباشرةً
‫تلك العاهرة الصغيرة!
‫لقد سرقت تحرّكاتي.
‫اللّعنة عليكِ، يا [ميغن].
‫رجال الأمن!
‫داخل جدران سجن 'كاتلر' ‫الذي لا يُمكن اختراقه
‫ورائي،
‫الممثلة (جينيفر تيلي) حالياً ‫محكوم عليها بالإعدام،
‫في انتظار التنفيذ.
‫(تيف).
‫مَن كان يظنّ أنّ كلّ شيء سينتهي هكذا؟
‫كان الطبيب مقتنعاً تماماً
‫بأنّنا سنقتل أنفسنا.
‫أجل، في الواقع، إنّه لا يعرفنا.
‫أعني أنّنا نجونا كلّ ‫هذه المدّة، على أيّة حال.
‫يبدو أنّه سيلحق بِنَا يوماً ما.
‫هناك أشياء كثيرة ما زلتُ أريد أن أفعلها،
‫وخاصّةً معكَ.
‫حقّاً؟
‫مثل ماذا؟
‫أنتَ تعرف…
‫أعني، أنّنا لَن نعود حتّى ‫وقت متأخّر على أيّ حال.
‫هذا حقيقيّ.
‫هل لديكَ شيء يجول في بالكَ؟
‫تمام
‫مرحى
‫تمام، الآن
‫استرخ، لا تفعل ذلك
‫عندما تُريد الذهاب إليه
‫استرخ، لا تفعل ذلك
‫عندما تُريد القدوم
‫استرخ، لا تفعل ذلك
‫عندما تُريد أن تلعقه، تمضغه
‫استرخ، لا تفعل ذلك
‫عندما تُريد القدوم
‫استرخ، استرخ، لا تفعل ذلك
‫عندما تُريد الذهاب إليه
‫استرخ، استرخ، لا تفعل ذلك
‫عندما تُريد القدوم
‫القدوم
‫هاه!
‫مرّة واحدة، مرّة واحدة، مرّة واحدة، مهلاً!
‫كان هذا رائعاً.
‫أعرف.
‫القدوم
‫(إليو)، (إليو)، (إليو).
‫(أوليفر)، (أوليفر)…
‫مهلاً، ناديني باسمي.
‫(ديفون)، (ديفون)، (ديفون).
‫هذا أفضل.
‫لا أريد مغادرة هذه الغرفة أبداً.
‫وأنا كذلك.
‫أشعر بأنّني مختلف.
‫مختلف بشكل جيّد.
‫لديّ نفس الشعور.
‫كمَا لو…
‫لا، الأمر… سيبدو الأمر غبيّاً.
‫لا.
‫أشعر أنّني أقرب إليكَ الآن،
‫وكأنّ لا شيء يُمكن أن يفرق بيننا.
‫أعرف ذلك… أعرف ذلك… يبدو مبتذلاً.
‫لديّ نفس الشعور.
‫أحبّكَ.
‫أحبّكَ أكثر، يا (ديفون).
‫هذا غير مُمكن.
‫نور الشّمس
‫هل سبق لكَ أن ذهبتَ إلى 'كاليفورنيا'؟
‫لا.
‫لقد أردتُ دائماً أن أذهب إليها.
‫أعني، ربّما عندما تنتهي هذه القضيّة،
‫يُمكننا أن نذهب في… ‫مثل رحلة عبر البلاد.
‫فلنقم بزيارة جميع الولايات، مثل 'نبراسكا'.
‫أعني، ماذا يُوجد حتّى في 'نبراسكا'؟
‫أجل، أكيد. ‫أجل، يُمكننا أن نفعل ذلك.
‫إذا انتهت هذه القضيّة.
‫أأنتَ بخير؟
‫أنا بخير.
‫ماذا حصل؟
‫الأمر…
‫ليس علينا أن نعود، أتعرف؟
‫لا يزال بإمكاننا الذهاب في تلك الرحلة، الآن.
‫(ديفون).
‫[تشاكي] يحتضر كمَا قال الطبيب.
‫يُمكننا أن نهرب معاً.
‫كفى انتظاراً.
‫لننتهي مِن ذلك.
‫أخاف إذا رجعتَ…
‫(جايك)، لا أستطيع أن أخسركَ.
‫(ديفون)، تعلم أنّنا لا نستطيع ترك (ليكسي).
‫- أعني، أنّها مِن عائلتنا. ‫- لا، أنا أعلم.
‫لكنّها يُمكن أن تأتي معنا. ‫أظنّ أنّنا نستطيع إقناعها…
‫أعلم أنّكَ خائف.
‫وأنا كذلك.
‫نحنُ الأبطال. نحنُ كمَا في فيلم "الفتيات الأخيرات".
‫أعني، نحنُ (جيمي لي كورتيس) ‫الحائزة على جائزة الـ'أوسكار' اللّعينة.
‫وسوف نفوز هذه المرّة، مفهوم؟
‫صحيح.
‫لننهي هذا الأمر.
‫كان لديّ كلّ شيء
‫نور الشّمس
‫أدعو نور الشّمس
‫لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
‫أريد أن أقول لـ(جيمس) الحقيقة، كلّها.
‫تعلمين أنّكِ لا تستطيعين أن تفعلين ذلك، يا (شارلوت)،
‫ليس بعد كلّ ما فعلناه.
‫هل ليّ أن أسأل ما الذي أدى ‫إلى هذا التغيير المفاجئ في الرأي؟
‫(جيمس) يفقد عقله.
‫وكذلك (هنري).
‫يظنّون أنّهم يرون أشباحاً، بحقّ السماء.
‫وهذا كلّه خطأي.
‫أنا لا أحمي عائلتي. أنا أدمّرهم.
‫قد يكون هناك بعض الحقيقة فيما قاله لكِ (جيمس).
‫أتمزح معي؟
‫(شارلوت)، أرجوكِ.
‫دعيني أشرح.
‫لا إثبات، لا أدلة.
‫كيف يدخل قاتل إلى 'البيت الأبيض'،
‫المكان الأكثر أماناً في العالم،
‫ويقتل أكثر مِن عشرة أشخاص؟
‫هذا سؤال جيّد،
‫وهو سؤال كان مِن المفترض أن تجيب عليه.
‫الجواب واضح.
‫لا أظنّ أنّنا نتعامل مع قاتل سياسي
‫أو قاتل متسلسل.
‫نحنُ نتعامل مع شيء خارق للطبيعة.
‫اللقطات مِن حفل الـ'هالوين'
‫تظهر ابنكِ (جوزيف)…
‫أتُريد إلصاق جرائم القتل
‫إلى طفل مختفي، إلى شبح؟
‫انظري.
‫سيّدة (تيلي)؟
‫إنّه هو مرّة أخرى.
‫لا يتوقّف عن الاتّصال.
‫يُمكنكِ الذهاب الآن.
‫- آلو، أيّتها الجميلة. ‫- [تشاكي].
‫قلتُ أنّني لا أريد التكلُّم معكَ.
‫حتّى لو كانت هذه فرصتكِ الأخيرة؟
‫عن ماذا تتكلَّم؟
‫أنا الذي حُكم عليه بالإعدام.
‫أقوم بتشغيل الأخبار، وأنتَ في 'البيت الأبيض'،
‫تتسلّق الرتب
‫بينما أنا عالقة هنا خلف القضبان حتّى أتعفن.
‫أنا أحتضر، يا (تيف).
‫تمام، لا بأس…
‫اتّصل بيّ عندما تتعافى.
‫ربّما سأخرج مِن هنا بحلول ذلك الوقت.
‫لا، لَن أتعافى.
‫ليس هذه المرّة.
‫لا، ستكون قيلولة طويلة تحت الأرض،
‫سأحظو بغفوة ترابيّة.
‫سأرحل للأبد.
‫عن ماذا تتكلَّم؟
‫لقد أفسدتُ الأمور مع 'دامبالا'،
‫لَم أدفع فاتورة القوّة الروحيّة،
‫والآن انتهى الأمر.
‫لا.
‫لا، [تشاكي]، أنتَ مثل الصرصور.
‫كنتَ دائماً تعود.
‫ليس هذه المرّة.
‫يجب أن تريني.
‫أنا أصلع.
‫أنا ذبلتُ.
‫أظنّ أنّني رأيتُ بقعة داكنة على…
‫توقّف عن ذلك، [تشاكي].
‫توقّف عن ذلك. هذا مقرف.
‫الأسوأ هو،
‫بعد كلّ عمليّات القتل وكلّ الإثارة،
‫وجودي هنا، في النهاية،
‫لستُ متأكّداً حتّى مَن سبب كلّ ذلك.
‫لا، [تشاكي].
‫لقد عشتَ حياة عظيمة.
‫وأنهيتَ حياة كثيرين آخرين.
‫أتعلم، [تشاكي]،
‫رغم كلّ شيء، رغم كلّ الأوقات
‫التي نحاول فيها إلحاق الأذى بأنفسنا،
‫إلّا أنّكَ لا تزال المريض النفسي اللامع
‫الذي وقعتُ في حبّه.
‫وسوف تكون دائماً كذلك.
‫وأنا أحبّكِ أيضاً، يا (تيف).
‫هؤلاء الأطفال الثلاثة سوف يأتون مِن أجلي.
‫أظنّ أنّني سأرمي المنشفة فحسب.
‫جهّز نفسكَ.
‫أنتَ [تشاكي] الدّمية القاتلة.
‫لا تدعهم ينسون مَن أنتَ أبداً.
‫ألا تُريد أن تدخل التاريخ
‫كأعظم قاتل متسلسل على الإطلاق؟
‫فكّر في مكانكَ، يا [تشاكي].
‫أنتَ في 'البيت الأبيض' اللّعين!
‫أقول لكَ، ارحل مغطى بالمجد
‫واقتل أكبر عدد مُمكن ‫في طريقكَ للخروج.
‫الأعظم على الإطلاق، هاه؟
‫أتعرفين شيئاً، أيّتها الجميلة؟
‫أنتِ مُحقة.
‫أنتِ مُحقة تماماً.
‫أبي.
‫(جوزيف)؟
‫أبي.
‫(جوزيف).
‫أبي، كُن حذراً!
‫لقد كان الأمر ممتعاً، سيادة الرئيس.
‫لكن الآن سأعتني بالأمر.
‫مغطى بالمجد، هاه؟
‫ماذا عن الجحيم اللّعين كلّه؟
‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||