‫"في الحلقات السابقة"
‫سنأخذه
‫(كول هارمون)، رئيس أمن (تشيس)
‫معذب ومغتصب وقاتل ‫حان الوقت لأتحول إلى نفسي البدائية
‫- لمَ أردت أن تراني؟ ‫- أنا مهتم جداً بما حدث لك
‫أودّ أن أناقش وضعك بعمق في وقت آخر
‫أطلق النار على مخبرتنا ‫(ياسمين آراغون) وماتت
‫تلك كارثة لعينة
‫إذا تم اقتراف الأخطاء ‫فهي بالتأكيد ليست أخطائي
‫"يمكنني أن أؤكد أنّ المحققة (مورغان) ‫كانت مسؤولة عن العملية
‫اعتباراً من اليوم تعتبر موقوفة عن العمل ‫مع حصولها على الراتب"
‫إنّها شهادتي ضد شهادتك
‫بعض الأشخاص ‫لا يوافقون على روايتك للأحداث
‫مَن جعلت يكذب من أجلك؟
‫لقد كنت أنت
‫ألّا تريد أن تعرف عن تلك الفتاة ‫التي تقيم مع (ديكستر مورغان)؟
‫اسمها (لومين بيرس)
‫جاءت (لومين) إلى (ميامي) ‫قبل أسبوع من مقتل زوجته (ريتا مورغان)
‫أيّتها السافلة اللعينة!
‫- مَن الآخرون؟ ‫- الرجل الذي وضع ساعة بجانب أذني
‫"ذلك صوت حياتك ينفد"
‫ذلك ما أخبر زبائني به
‫ذلك صوت حياتك ينفد
‫(جوردن تشيس) واحد منهم
‫سنقضي على (جوردن تشيس)؟
‫"(تين إيج ويست لاند)"
‫في يوم جيّد عندما أركض ‫تهدأ الأصوات التي في رأسي
‫حتى يبقى أنا ونَفَسي وقدماي على الرمال
‫أسرع يا (ديكستر)
‫اليوم ليس واحداً من تلك الأيام
‫عندما سجلت جلسة خاصة ‫مع (جوردن تشيس)
‫لم أكن أبحث عن نصيحة بل إثبات
‫دليل على تورطه في تعذيب (لومين) ‫لأنّ القانون يتطلب التأكيد
‫- أسرع يا (ديكس) ‫- أردت الدخول إلى مكتبه
‫العرين حيث يمكنني إيجاد أدلة ‫لكنّي عالق هنا
‫أركض في مكاني
‫اسمع، أفهم الأمر، تشعر بأنّك محبط
‫تشعر بأنّك لا تحصل ‫على ما جئت هنا من أجله
‫- أجل، قليلاً ‫- التمارين القوية تنجح
‫تمزق دفاعاتك وتخرج مشاعرك
‫أشعر بأنّي سأكون مرتاحاً أكثر ‫بالتحدث وأنا أجلس على أريكة
‫صدقني، هذه هي الطريقة ‫لبناء شخصية جديدة لك
‫تحدثنا في الندوة ‫عن تحطيم المآسي لنا، صحيح؟
‫أجل، نحن مثل (همبتي دمبتي)
‫- والسقوط الكبير ‫- ما أقوله لك الآن هو...
‫الصدمة فرصة أيضاً
‫تمزقنا المأساة بالتأكيد
‫لكنّها فرصتك الوحيدة لإعادة ابتكار نفسك
‫يمكنك أن تعيد تجميع نفسك من جديد ‫بالطريقة التي تريدها
‫- حسن ‫- لا تكن متشككاً، أخبرك ذلك عن تجربة
‫كيف؟ ماذا حدث لك؟
‫لم تأت إلى هنا لتتحدث عني
‫لا بد من أنّ شيئاً كبيراً قد حدث ‫ما ألهمك فلسفتك بالكامل
‫حسن، سأخبرك أين بدأ ‫إذا وعدت بأن تبقي الأمر بيننا
‫(أفلاطون)
‫- ماذا؟ ‫- فكرة النفس المكسورة
‫إنّه من كتاب (سيمبوزيام) لـ(أفلاطون) ‫هل قرأته؟
‫- ربّما في الجامعة ‫- لكنّك لا تتذكره، صحيح؟
‫معظم الناس لا يتذكرونه ‫لكنّه كان بالنسبة إليّ كرؤيا
‫كان بالضبط ما احتجت إليه ‫في ذلك الوقت، لذا، أخذتها
‫أخذت فكرة (أفلاطون) بأنّنا مخلوقات مكسورة ‫نحاول أن نصبح كاملين
‫وعملت بها ‫وفجأة بعت ملايين النسخ من كتابي
‫إذاً، تعرف الآن سري ‫أأنت مستعد لإخباري بسرك؟
‫عندما أقتلك
‫قضيت ساعة على جهاز الركض ‫وخرجت بلا شيء، لم أجد دليلًا
‫الجانب الإيجابي الوحيد ‫أنّي قمت بتماريني الرياضية لليوم
‫يصعب تحطيم (جوردن)
‫يصعب تحطيمك، أتعرف ذلك يا (ديكستر)؟
‫آمل أن يتوقف عن فعل ذلك
‫ركضنا ساعة ولم تخبرني بشيء
‫أعرف أنّ لياقتك ممتازة ‫لكن لا يمكنك التفوق عليّ للأبد
‫يجب أن تخبرني بشيء لأعمل عليه وإلّا...
‫- كيف سأتمكن من مساعدتك؟ ‫- ربّما لا تستطيع
‫أو ربّما تستطيع، هل ذلك دم؟
‫لا أريد الضغط عليك
‫قد يتطلب منا عدة لقاءات لنتقدم ‫لكنّي أريد التزامك
‫أريد الحصول على تلك القارورة
‫وإلّا فنحن نضيع وقتنا
‫أعتقد أنّي أستطيع أن أساعدك
‫أعتقد ذلك أيضاً ‫متى يمكنني المجيء لرؤيتك مجدداً؟
‫اسأل موظفة الاستقبال أثناء خروجك ‫أعتقد أنّي متفرغ صباح غد
‫"(ديكستر مورغان)"
‫أنت محظوظ، الساعة العاشرة صباح غد
‫ليس عنده موعد آخر إلّا بعد أسبوعين
‫- ممتاز ‫- نراك غداً
‫لم ألاحظ وجودك المرة السابقة ‫أأنت جديدة هنا؟
‫بدأت قبل ثلاثة أيام
‫ولا أتذكر ذلك العدد كله من رجال الأمن
‫قال السيد (تشيس) إنّه يزيد الأعداد
‫ذلك غير مفاجىء، أنا و(لومين) ‫كنا نقتل أصدقاءه واحداً تلو الآخر
‫- كم عدد حراس الأمن؟ ‫- لا أعرف، ربّما 12
‫لكن ما زلت تعتقد أن بإمكانك الوصول ‫إلى القلادة التي فيها الدماء، صحيح؟
‫أجل، أثناء وجود (جوردن) في الدش
‫ألن يلاحظ اختفاءها؟
‫لا، لن أسرقها بل سآخذ عينة ‫وأفحصها للحصول على الحمض النووي
‫- وآمل معرفة هوية الشخص ‫- فحصها لمعرفة الحمض النووي
‫يا للهول! أحب أنّك تستطيع فعل ذلك
‫دم مَن هو برأيك؟ إذا كان دماً
‫على الأغلب ضحية، أياً كان ‫إنّه مهم بالنسبة إليه فهو يرتديه حول عنقه
‫إنّه بالتأكيد جائزة ما
‫أأنت على الخط؟
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫هناك شخص عند باب المطبخ
‫- يحاول الدخول ‫- اخرجي من الباب الأمامي
‫سأصل بعد بضع دقائق
‫(ديكستر)، يوجد شخص هناك أيضاً
‫- اختبئي ‫- أين؟
‫في الحمّام، سأصل بأسرع وقت ممكن
‫ماذا يحصل؟
‫- لقد دخلوا ‫- ماذا؟
‫- إنّهم قادمون ‫- اتركي الهاتف
‫واتركي الخط مفتوحاً
‫- يا للهول! ‫- مَن أنت؟
‫- مَن هي؟
‫أتريدين أن تجربي مجدداً يا (آستر)؟
‫مَن هي؟
‫- اسمها (لومين) ‫- أعني مَن هي
‫- لمَ هي هنا؟ ‫- إنّها تستأجر البيت
‫- قلت إنّ البيت فارغ ‫- ظننته كذلك
‫كيف يفترض أن أعرف ‫أنّه حصل على حبيبة بتلك السرعة؟
‫أولًا، ليست حبيبتي بل مستأجرة كما قلت
‫- ثانياً، مَن أنت؟ ‫- أنا (أوليفيا)
‫أقيم بالقرب من جديها
‫هل تريد أي منكما إخباري ‫كيف جئتما إلى هنا؟
‫في سيارة أجرة
‫المسافة 346 كيلومتراً
‫من محطة الحافلات
‫- من أين حصلت على الكحول؟ ‫- أهذا هام؟
‫أجل، عمرك 12 عاماً
‫قلت إنّ عمرك 14 عاماً
‫شكراً جزيلًا
‫إذا أردت أن تعرف فقد سرقناه من بيتي
‫- ذلك مطمئن ‫- أعتقد أنّي أريد الجلوس
‫هل يعرف والداك أين أنت؟
‫تعتقد أمي أنّي عند (آستر)
‫دعيني أخمن ‫يعتقد جداك أنّك في بيت (أوليفيا)
‫لا تتصل بهما، أرجوك
‫على الأقل، ليس قبل الغد
‫يجب أن تبقيا هنا ‫حتى تزول آثار الكحول
‫إذاً، سأبقى أيضاً
‫معها؟
‫أعتقد أنّي...
‫تعالي معي، سأضعك في السرير
‫لدينا وضع مميز هنا
‫لا أريد أن أسمع شيئاً إلّا إذا كان ‫لديك نصيحة للتعامل مع مراهقة
‫نصيحتي أن تخرج (آستر) من هنا
‫ستحصل غداً على دليل ‫من قاتل عنيف تنوي قتله
‫أتريد وجود فتاة قبل سن المراهقة ‫مصابة بآثار الثمالة وسط ذلك؟
‫- جاءت إلى هنا ‫- ثملة
‫لا أستطيع أن أطردها
‫(ديكستر)، هناك سبب ‫لعدم وجود أولاد للقتلة المتسلسلين
‫لا يمكنك أن تكون قاتلًا ووالداً
‫ألم تتعلم أي شيء؟ ‫ماتت والدتها بسببك
‫لهذا يجب أن أصلح الأمور ‫وأكون والداً جيّداً
‫الوالد الجيّد يبعد هاتين الفتاتين ‫قدر الإمكان
‫ما زال (هاريسون) في الشقة مع (سونيا) ‫سأذهب لأحضره
‫وأعيده إلى هنا
‫(ديب)، ستكسرين شيئاً، اهدئي
‫اهدأ أنت ‫لن تذهب إلى أسوأ اجتماع في حياتك
‫إنّه ممثل الاتحاد، إنّه إلى ج1انبك
‫كوني محترفة ولا تصابي بالذعر ‫حتى تعرفي ما سيحدث
‫أعرف ما سيحدث، سيتم طردي
‫لا، حتى (لاغويرتا) قالت ‫إن هذا لن يسبب لك مشكلة
‫- هل يفترض أن أثق بها؟ ‫- لا
‫لكن يمكنك أن تثقي بي
‫ستكون الأمور بخير
‫أتعرفين السبب؟ ‫لأنّك ستستعيدين عملك
‫والجميع في دائرة الشرطة إلى جانبك ‫ولك حبيب يحبك
‫جدياً؟ هل ستخبرني بذلك الآن؟
‫إنّه مجرد تعبير ولم أقصد قوله
‫- يجب أن أذهب ‫- حسن، انسي أنّي قلت ذلك
‫- ماذا؟ ‫- صباح الخير أيّها المتفائل
‫- أأنت وحدك؟ ‫- أجل، ما الخطب؟
‫صديقك، حالما تلقي نظرة على الصور ‫التي التقطتها لـ(ديكستر مورغان) وصديقته
‫في رحلة على قارب في منتصف الليل
‫- أتريد أن نلتقي لتناول الجعة؟ ‫- الساعة السابعة صباحاً
‫- الجعة جيّدة في أي وقت ‫- أجل، عندي عمل
‫- إذاً، سآتي إليك ‫- ماذا قلت توّاً؟ لا أستطيع الآن
‫سأتصل بك لاحقاً
‫أأنت متأكد من أنّك تريد الذهاب ‫إلى موعدك مع (جوردن)؟
‫يجب أن أفعل، لن تكون هناك ‫فرصة أخرى لأحصل على الدم
‫كما أنّه شيء أجيد فعله
‫كنت فتاة مراهقة، صحيح؟
‫كيف أتعامل مع (آستر)؟
‫- حاول التحدث إليها ‫- آخر مرة فعلت ذلك
‫قالت إنّها تكرهني وانتقلت إلى (أورلاندو)
‫لديك الآن فرصة ثانية
‫أخبرها بشيء ‫ماذا فعلت عندما كنت في مثل عمرها؟
‫قتلت كلب الجيران
‫لا تخبرها بذلك
‫ماذا أفعل حقاً؟
‫تساهل معها
‫كل الأولاد يقترفون الأخطاء في ذلك العمر ‫صدقني آثار ما بعد الثمالة عقاب كاف
‫هل ذلك أخوك؟
‫(هاريسون)
‫إنّه لا يميزني
‫لم تبدي مثل الراكون ‫في آخر مرة رآك فيها
‫تناولا الطعام، إنّه طعام ما بعد الثمالة ‫وسيمتص الكحول
‫تحدث إليها، شاركها شيئاً ما
‫يجب أن أذهب إلى اجتماع ‫بعد بضع دقائق
‫لكن كنت آمل ‫أن نقضي اليوم معاً بعد ذلك
‫لأنّنا يجب أن نتحادث
‫هل توافقين على ذلك؟
‫- هل يستطيع أن يأتي (هاريسون)؟ ‫- بالطبع، سأتصل بجليسة الأطفال
‫وأخبرها بأنّ هناك تغييراً في الخطة
‫أمي
‫لا أعرف لماذا قال ذلك ‫بالكاد أعرفه
‫توقفي عن الكذب، لست غبية
‫ليست والدتك، لقد ماتت والدتك
‫(آستر)
‫سأخبرك بهذا
‫لو مت أنت أشك في أن تحضر والدتي ‫مستأجراً بتلك السرعة
‫- يجب أن أذهب ‫- أعرف
‫- لن أتأخر أكثر من ساعتين ‫- يمكنني تولي الأمر
‫عائلتي غريبة أيضاً
‫مرحباً
‫- كيف سار الأمر مع ممثل الاتحاد؟ ‫- سيضعونني في غرفة الملفات
‫إلى ما بعد موعد جلسة الاستماع
‫لم يتم طردك، ذلك خبر جيّد
‫أجل، ذلك رائع لكن يعتقد الجميع ‫أنّي مسؤولة عن موت تلك الفتاة
‫وإصابة هؤلاء الأولاد جميعاً ‫في النادي الليلي
‫لمعلوماتك ‫دعم تقريري روايتك مائة بالمائة
‫ذلك ليس هاماً ‫لكن زوجتي هي الرئيسة
‫ذلك هام بالنسبة إليّ، شكراً لك
‫إذا احتاج أحد إلى محققة حقيقية ‫فسأكون في غرفة الملفات
‫المحققة كبش الفداء ‫جاءت إلى العمل
‫أخبروني بأنك ستنضمين إليّ ‫هيّا، يمكنني أن أجعلك تبدئين
‫هناك، إذاً...
‫كيف تسير الأمور مع حبيبك؟
‫صباح اليوم فجأة...
‫أخبرني بأنّه يحبني
‫- هل بادلته القول؟ ‫- لا، لقد هربت
‫ماذا؟ ما المشكلة؟ ‫ألا تكنين المشاعر نفسها؟
‫لا، المشكلة هي...
‫أخشى أنّي قد أكون كذلك
‫ما هذه؟ قضية فتيات البراميل؟
‫- هل أضعها مع القضايا المخيفة؟ ‫- مع القضايا المنتهية
‫لا تقرئي يا عزيزتي بل نظميها
‫ذلك هو عملي وفي الأسبوعين المقبلين ‫سيكون عملك أيضاً
‫- جلسة جيّدة ‫- ساعة أخرى من الركض في مكاني
‫تبدو أكثر انفتاحاً، أتشعر بالفرق؟
‫أجل، أشعر بأنّي قد آخذ ‫شيئاً قيماً هذه المرة
‫جيّد، يجب أن أخبرك
‫ما زلت أشعر ‫بأنّك لست صادقاً تماماً معي
‫أحقاً؟ بشأن ماذا؟
‫بشأن ما تريده بالفعل
‫ما أريده بالفعل
‫مجرد نقطة ‫إبرة عيار 30 ملم لن يلاحظها
‫لن يلاحظ أنّها مفقودة
‫ماذا تعني؟
‫ما تريده من الحياة
‫أياً كان يجب أن تخبرني به ‫كي أساعدك على وضع خطة له
‫لديّ خطة للوصول إلى هناك ‫سنلاحق أنا و(لومين) أثر الدم هذا
‫وسنقتلك
‫صدقني أنت تساعدني بالفعل
‫آمل ذلك، آمل ذلك بالفعل
‫كل واحد منا ‫يعرف ما يريده بالضبط في أعماقه
‫إنّها مسألة فعل ذلك
‫أجل
‫يجب أن أعود إلى العمل ‫هناك دليل جديد لأعمل عليه
‫لكن شكراً جزيلًا على كل شيء
‫متى موعدك التالي؟
‫سأسأل موظفة الاستقبال
‫ماذا قلت لك؟ يفترض أن ترتبي الملفات ‫لا أن تتسببي بفوضى
‫- انتظري، كنت أقرأ ذلك ‫- أجل، تلك المشكلة
‫امنحيني لحظة أخرى
‫تبّاً! انظري إلى هذا
‫- إلام أنظر؟ ‫- نتائج الحمض النووي
‫نتائج عدة أحماض نووية ‫قضية فتيات البراميل؟
‫أثبتنا ارتكاب رجل واحد لها
‫لكن هناك مجرمون متعددون
‫سوف...
‫أخبرني ماذا ترى
‫تقرير تسلسل الحمض النووي ‫تسلسل جزئي لـ3 أو ربّما 4 مجرمين؟
‫أي قضية هذه؟
‫فتيات البراميل
‫ألم نثبت ارتكاب شخص واحد ‫لهذه القضية؟
‫بلى، (بويد فاولر)
‫لكن وجد الطبيب الشرعي آثار حمض نووي ‫على الفتيات لم يكن لـ(بويد)
‫كان هناك تسلسل جزئي للحمض النووي ‫من عدة أشخاص
‫كل هذا في الملف
‫لماذا أسمع عن هذا الآن فقط؟
‫لأنّه عندما وصل التقرير النهائي ‫للطبيب الشرعي كنا قد أنهينا القضية
‫سبب وصولي إلى ملف القضية ‫هو أنّي كنت سأضعه في الخزانة، انظرا
‫هذا (كول هارمون)، المشتبه فيه الأصلي
‫مدير الأمن لدى (جوردن تشيس) ‫تركناه يرحل
‫لدينا عينات الحمض النووي له ‫أخبرني بما تراه
‫هناك علامات مشتركة كافية ‫تجعل (كول هارمون)
‫مشتبهاً فيه ‫في جرائم قتل فتيات البراميل
‫- على الأقل، لا يمكن إبعاد الشك عنه ‫- ماذا تعني؟
‫- فعل (كول) و(بويد) هذا معاً؟ ‫- أجل
‫مع ربّما 3 أو 4 غيرهم؟
‫يجب أن نعيد فتح هذه القضية
‫أعلم لكن لا أستطيع أن أخبر (لاغويرتا) ‫يفترض أنّي أقوم بتنظيم الملفات
‫ماذا؟ لن أخبرها
‫لقد حلت تلك القضية
‫إذا طلبت منها إعادة فتحها ‫فسأعرض عملي للخطر
‫وهذا ليس جيّداً
‫إذاً، لا يتبقى سواي
‫مرحباً، لقد تأخرت
‫أجل، كان صباحي صعباً
‫جاءت (آستر) إلى بيتي الليلة الماضية ‫ثملة ومعها صديقة
‫كم عمر صديقتها؟
‫أمزح فحسب
‫- ما ذلك؟ عينة دم؟ ‫- أجل، عينة دم
‫إنّه سر، فهمت
‫ما هو؟ نسبة الكحول في دم (آستر)؟
‫تقيأت على الأرض ‫إذاً، الفحص غير ضروري
‫- فحص الأمراض المنقولة جنسياً؟ ‫- (فينس)، عمرها 12 عاماً
‫عنيت لك
‫إنّها لضحية قتل ‫كان يفترض أن أفحصها
‫اقترفت خطأ ونسيت أن أقدمها
‫- (مورغان) ‫- (ديكستر)، اختفت الفتاتان
‫- أين اختفتا؟ ‫- لا أعرف لكنّهما مفقودتان
‫كانتا في حالة سيئة ‫ولم يكن لدينا (أدفيل)
‫لذا، اصطحبت (هاريسون) إلى المتجر
‫- تركتهما وحدهما؟ ‫- كنت أحاول أن أكون لطيفة
‫- وعندما عدت كانتا قد اختفتا ‫- ربّما ذهبتا للتنزه
‫لا أعتقد ذلك، الباب الخلفي مفتوح ‫ولا تزال هواتفهما الخلوية هنا
‫(ديكستر)، أي فتاة عمرها 14 عاماً ‫تترك هاتفها الخلوي طواعية؟
‫- لا تتحركي، سآتي على الفور ‫- أنا آسفة جداً
‫- ماذا يجري؟ ‫- ذهبت إلى الجار
‫لأرى إذا لاحظ شيئاً
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً
‫رأيت رجل بالقرب من البيت، شعره فاتح ‫ومتوسط البنية في منتصف الثلاثين
‫مثل (كول) و(بويد) و(دان)
‫كان لديه شاحنة مقفلة بيضاء ‫وكانت غريبة، كانت (إن 4 بي)
‫- لماذا لم توقفه؟ ‫- لم أعرف أنّ الفتاتين في البيت
‫لم أعرف أنّ لديك مستأجرة ‫ظننت أنّه عامل طلاء أو ما شابه
‫لهذا فكرت في تفقد لوحة السيارة؟
‫لا، إنّها مجرد عادة من مراقبة الحي
‫- شكراً ‫- أجل
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أبحث عن آثار اقتحام
‫اختطاف، ذلك ما نفكر فيه، صحيح؟
‫أجل، لكن ذلك غير منطقي
‫إنّه كذلك لو جاء أحد يبحث عنا
‫- مثل واحد من رجال (جوردن) ‫- هناك سبب لقلقك الليلة الماضية
‫- عندما سمعت أصواتاً في البيت ‫- لكنّي بالغت، لم يكن شيئاً
‫لكن هذه المرة كان هناك شخص ‫يتسلل حول البيت
‫ما كان يجب أن أسرق عينة الدم ‫ليس والفتاتان هنا
‫يجب أن نتصل بالشرطة
‫سيبدؤون بطرح الأسئلة
‫وإذا كان للأمر علاقة بـ(جوردن) ‫فسيعرفون أنّ لنا علاقة بالأمر
‫- دائرة شرطة (مترو) ‫- أنا (ديكستر مورغان) من قسم جرائم القتل
‫أريد أن أبلغ عن احتمال خطف لطفلتين
‫إنّها شاحنة مغلقة بيضاء ‫لديّ جزء من لوحة رقم المركبة
‫أصدرنا تعميماً على الشاحنة وأنشأ مركز ‫معلومات الجرائم الوطني ملف عن الفتاتين
‫حتى نستعيدهما بأمان
‫سيكون المحقق (لينكي) ‫ممثل قسم الأشخاص المفقودين
‫هل اتصلت بوالديّ (أوليفيا)؟
‫- حاولت لكن لم أجدهما ‫- ماذا عن جديّ (آستر)؟
‫لم تتصل بهما، لم أخبرهما بأنّها مفقودة
‫لم أرد أن أجعلهما يقلقان... بعد
‫يختطف معظم الأطفال ‫من قبل شخص يعرف والديهما
‫أيمكنك أن تفكر في أي أحد؟
‫لا، لا أحد
‫أأنت متأكد؟ لا أحد جديد؟
‫أين كنت عندما اختطفتا؟
‫لا يمكنني الكذب بشأن ذلك ‫ليس وحياة (آستر) على المحك
‫كنت مع (جوردن تشيس)
‫عرض عليّ جلسات خاصة ‫ليساعدني على التعامل مع موت (ريتا)
‫ماذا؟
‫الكثير من الأشخاص الخطيرين ‫حول ذلك الرجل يا (ديكس)
‫الكثير؟ مَن؟ عدا عن (بويد فاولر)
‫رئيس الأمن لديه
‫- ظننت أنّنا برّأناه ‫- قد يكون ذلك مبكراً
‫حسن، ماذا يحدث؟
‫قضية فتيات البراميل ‫قد لا تكون انتهت كما ظننا
‫أيمكننا أن نجد الشاحنة المغلقة فحسب؟
‫- لا تتحرك! ‫- ارفع يديك!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اركع على ركبتيك، يديك فوق رأسك
‫هناك
‫- ما اسمه؟ ‫- (باري كيرت)، ليس له سوابق
‫وجداه عند محطة وقود في (كورال)
‫- أين (آستر)؟ ‫- اهدأ
‫- إذا آذيتها فسأقتلك، أتفهم؟ ‫- أبعد يديك عني
‫إنّه يبحث عن الفتاتين مثلك
‫- ماذا؟ ‫- أنا والد (أوليفيا)
‫نوعاً ما، أنا أقيم مع والدتها
‫أنا زوج والدة (آستر) (ديكستر مورغان)
‫- أجل، يجب أن تهدأ ‫- ظن أنّ شيئاً قد حدث لابنته
‫سيحدث شيء لهما عندما أجدهما
‫سرقت (أوليفيا) الكحول من الخزانة ‫وسرقت المال من والدتها وهربت
‫لدينا جهاز تعقب على هاتفها ‫تبعتها إلى بيتك لكنّهما لم تكونا هناك
‫فكرت في تعبئة الشاحنة المغلقة ‫والعودة إلى هناك
‫ثم فجأة وجدت نفسي راكعاً ومكبلاً ‫كفاشل ما في برنامج (كابس)
‫- إذاً، أين هما؟ ‫- ربما تسببان المشاكل في مكان ما
‫منذ انتقلت (آستر) إلى الحي ‫أصبحت (أوليفيا) مزعجة جداً
‫(مورغان)
‫أهو عنيف هكذا دائماً؟
‫وجدوا الفتاتين في (بيسايد) ‫لقد احتجزوهما بسبب السرقة
‫(آستر)؟
‫حمداً للرب! جعلنا الدائرة بكاملها ‫تبحث عنكما، كنا قلقين جداً
‫- لا تعرفين ما عرضتنا له اليوم ‫- أنا آسفة
‫فيمَ كنت تفكرين بالهرب بتلك الطريقة؟
‫السرقة؟ هذا واضح
‫- لم نسرق شيئاً، أقسم ‫- جربت ارتداء خاتم ونسيت أمره
‫كان خطأ وأعدته
‫أنا المحققة (ديبرا مورغان) ‫من قسم (ميامي مترو) لجرائم القتل
‫أتمانع إذا توليت الأمر من هنا؟
‫احرصي على ألّا أراهما مجدداً
‫- تعالي، سنعود إلى البيت... ‫- لا
‫- الآن ‫- أغراضي في بيت (آستر)
‫- يجب أن أذهب معها ‫- يجب أن تأتي معي
‫- لا أريد ذلك ‫- سأخبرك بشيء
‫أغراضهما في بيتي، سأصحبهما إلى هناك ‫وأدعهما توضبان أمتعتهما
‫سنلتقيك بعد ساعة ‫يجب أن تخرج شاحنتك من الحجز
‫بالمناسبة، ستدفعين مقابل ذلك
‫سنلاقيك عند مقهى (رودسايد) ‫إنّه بالقرب من الحجز
‫رائع
‫المراهقون، قد يجعلونك قاتلًا
‫أعرف ما تعنيه
‫- أردت رؤيتي؟ ‫- أجل
‫أتريد أن تخبرني ‫بما يجري بينك وبين المحققة (مورغان)؟
‫لا شيء، ماذا تعنين؟
‫من الواضح أنّكما كنتما تتحدثان ‫عن قضية فتيات البراميل
‫وجدنا دليلاً جديداً
‫- أنت والمحققة (مورغان) ‫- هي وجدته
‫في غرفة الملفات
‫كنت سأخبرك
‫- ماذا؟ ‫- ألّا ترى ما يحدث؟
‫أرسلتها إلى غرفة الملفات بمهمة واحدة ‫تنظيم الملفات
‫ثم بطريقة سحرية تجد دليلاً ‫لتعيد فتح قضية تعرف أنّي أغلقتها بنفسي
‫(ماريا)، إنّه حمض نووي ‫لم تختلق ذلك
‫إنها تحاول أن تنتقم مني
‫أثبتنا ارتكاب (بويد فاولر) لتلك الجرائم
‫أخبرني خمسة محققين أنّه هو المجرم
‫وأخبرك الآن بأنّ الأمر أكثر تعقيداً
‫يجب أن تعيدي فتح القضية
‫أخالفك الرأي، تغيير خمسة أسماء ‫على لوح جرائم القتل من أسود إلى أحمر
‫- لن يساعد هذه الدائرة ‫- الدائرة؟
‫أم أنت؟
‫ماذا حدث؟
‫- كانتا في (بيسايد) ‫- حمداً للرب!
‫تسرقان
‫هل ستعرفنا ببعضنا؟
‫تلك التي كنت أخبرك عنها ‫حبيبته الجديدة
‫إنّها المستأجرة
‫(لومين)، هذه أختي (ديبرا) ‫(ديب)، هذه (لومين)
‫لم أعرف أنّ لديه مستأجرة
‫لم أعرف أنّ له أختاً
‫سأذهب لأتفقد الفتاتين
‫جدياً؟
‫- تلك المستأجرة؟ ‫- أجل
‫أين أغراضها؟
‫لم تنتقل تماماً بعد
‫لكن تعرفها جيّداً لتثق بها ‫لتترك ابنك عندها
‫كان الأمر طارئاً ‫ظننت أنّ الفتاتين قد خطفتا
‫لماذا تخفي وجودها؟
‫- لا أفعل ذلك ‫- أحقاً؟
‫لأنّنا سألناك في الدائرة ‫مع مَن تقضي وقتك
‫لم تفكر في ذكر الشقراء المثيرة ‫التي تقيم في بيتك
‫لم يبد ذلك هاماً ‫من الواضح أنّها لم تختطف الفتاتين
‫ذلك ليس المغزى
‫أنا لا أنتقدك، صدقني ‫أنا أتفهم أمر العلاقة العابرة كالجميع
‫- ألا تعتقد أنّ الوقت مبكر؟ ‫- لست في علاقة عابرة
‫بربك! إنّها مستأجرة، حقاً؟
‫ليست بيننا أي علاقة
‫حسن
‫أنا أستسلم
‫يجب أن أعود إلى الدائرة
‫تعرف (ديب) عن شريكتي في الجريمة
‫تعرف الدائرة بكاملها ‫أنّي أذهب لرؤية (جوردن تشيس)
‫هذا ليس يوماً جيّداً بالنسبة إليّ
‫(آستر)
‫ابقي هادئة، مهما حدث
‫أتريدين أن تخبريني بما يحدث لك؟
‫لا
‫لأنّه ليس هناك أي شيء
‫بل يحدث شيء ما
‫أنت تشربين الكحول وتسرقين
‫أخبرتك بأنّنا لم نسرق أي شيء ‫لم أفعل أنا ذلك
‫أتريدين أن تخبريني لماذا يعتقد (باري) ‫أنّك تؤثرين سلباً في (أوليفيا)؟
‫- لأنّه وغد ‫- توقفي
‫الطريق الذي تسيرين فيه ليس جيّداً
‫أخبريني ما الخطب، اتفقنا؟
‫أنا أجيد الاستماع
‫أتريد أن تعرف ما الخطب؟
‫قتلت والدتي وتنقلها إلى بيتنا ‫وتخبرني بأنّها مستأجرة؟
‫- إنّها كذلك ‫- إنّها أكثر من ذلك، هذا واضح
‫(آستر)، لا يمكنك أن تتحدثي إليّ ‫بهذه الطريقة
‫ظننت أنّك قلت إنّك تجيد الاستماع
‫لم أعد أريد التحدث في الأمر
‫إذاً، سنجلس هنا حتى تفعلي
‫- أأنت مستعدة للعودة إلى البيت؟ ‫- ليس تماماً
‫هربت مرة مسبقاً
‫- لقد هربت من حفل زفافي ‫- لم أهرب
‫مَن فعل ذلك بك؟
‫الكدمات التي على معدتك
‫لا تعرفين عمّا تتحدثين
‫في الواقع... أنا أعرف
‫أعتقد أنّ لدينا مشكلة
‫أجل، أنا في معركة إرادة ‫مع ابنة زوجتي المراهقة الثملة السارقة
‫وستفوز
‫هناك كدمات على بطن وظهر (أوليفيا)
‫- هناك مَن يؤذيها ‫- هل أخبرتك؟
‫- لا، لقد رأيت ‫- ماذا؟ هل كنت تعرفين عن هذا؟
‫- لا تغضب ‫- لست غاضباً، أنا...
‫لا أعرف ما أنا عليه
‫سأكون مع (أوليفيا)
‫عدني بألّا تقول شيئاً ‫لا أريده أن يؤذيها أكثر
‫- مَن؟ ‫- (باري)، مَن تعتقد؟
‫فهو وغد
‫هل تعرف والدتها؟
‫يضربها في الأماكن غير الظاهرة
‫يفقد صوابه بلا سبب
‫لا يعجبه شعرها أو إذا تأخرت دقيقتين
‫ظننت أنّها ستكون في أمان هنا ‫ثم وجدت (لومين)
‫ثم ظهر (باري) وهربنا
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- لأنّي لم أعتقد أنّك ستكترث
‫بالطبع أكترث
‫حتى عندما كنا نعيش هنا ‫كنت مشغولًا جداً تفعل أشياء طوال الوقت
‫(أوليفيا) صديقتي
‫صديقتي الوحيدة منذ ماتت والدتي
‫أردت أن أساعدها و...
‫لم أعرف ماذا أفعل
‫عرفت ماذا تفعلين، عدت إلى البيت
‫سأتولى أمر هذا، اتفقنا؟
‫هل الأمور بخير مع (آستر)؟
‫لا شيء لن يتم حله عندما يصبح عمرها ‫20 عاماً، ماذا قالت (لاغويرتا)؟
‫لن تعيد فتح القضية ‫تعتقد أنّك تريدين الانتقام منها
‫- ذلك سخيف ‫- امنحيها يوماً لتهدأ
‫سنجرب مجدداً غداً
‫لن تعيدي فتح القضية؟ أأنت جادة؟
‫ادخلي أيّتها المحققة
‫هناك على الأقل ‫5 فتيات مقتولات في براميل
‫وهناك دليل حمض نووي
‫يشير إلى أنّ بعض المسؤولين ‫عن ذلك ما زالوا طليقين
‫وتعتقدين أنّ ذلك محاولتي لأنتقم منك؟
‫هل قرأت الملف؟
‫- هناك إثبات لعين ‫- انتبهي لكلامك
‫أتعرفين؟
‫تحمليني مسؤولية قضية الأخوين (فوينتوس)
‫تستخدمين زوجك كحجر شطرنج
‫وتجعلين (كوين) يأخذ إجازة مزيفة ‫كيلا يكون لي شريك
‫إذا كان ذلك كله لعبة بالنسبة إليك ‫فسأحاول فهمه لكن...
‫ماتت أولئك الفتيات
‫ألّا تريدين أن تحرصي ‫على عدم حدوث ذلك مجدداً؟
‫- أعني ماذا نفعل هنا؟ ‫- هذا يكفي!
‫- حسن ‫- ماذا؟
‫سأعيد فتح القضية
‫لكن يجب أن تسمعيني ‫لأنّك لا تعرفين عما تتحدثين
‫جعلت مسألة (فوينتوس) تنتهي
‫كنت أحاول أن أساعد (باتيستا) ‫أمّا فيما يتعلق بـ(كوين)
‫لم يكن في إجازة ‫لقد أوقفته عن العمل
‫لحماية شقيقك
‫ممّ تحميه؟
‫إذا كنت مهتمة جداً بالحقيقة ‫اسألي (كوين)
‫- مرحباً ‫- أيمكنني أن أتحدث إليك؟
‫على انفراد؟
‫اسمعي، إذا كان الأمر ‫يتعلق بما حدث صباح اليوم
‫الشهر الماضي عندما أخبرتني ‫بأنّك قد أخذت إجازة
‫هل كنت موقوفاً عن العمل؟
‫- لماذا؟ مَن أخبرك بذلك؟ ‫- أكنت كذلك؟
‫- هل قالت (لاغويرتا) شيئاً؟ ‫- قالت إنّه يجب أن أتحدث إليك
‫أكان لذلك علاقة بأخي؟
‫أجل، لكنّه لم يكن هاماً
‫إذاً، لماذا كذبت؟
‫كنت أحقق في جريمة قتل (ريتا) ‫كنت أحاول أن أساعد
‫كان لديّ دليل عن (كايل باتلر) ‫توقعت إذا...
‫وجدنا الذي قتل "قاتل الثالوث" ‫فربما يمكننا العثور على قاتل زوجة أخيك
‫طلبت مني (لاغويرتا) أن أتوقف ‫وأترك الأمر للمباحث الفيدرالية
‫وعندما لم أفعل، أوقفتني عن العمل
‫ماذا كان الدليل؟
‫لا يهم، لم يكن صحيحاً
‫أخبرتني (لاغويرتا) ‫بأنّها كانت تحمي (ديكستر) منك
‫لماذا تقول ذلك؟
‫أتتذكرين رسومات مواصفات (كايل باتلر)؟
‫راودتني فكرة جنونية ‫أنّه... ربما كان شقيقك
‫لم ينتج شيء عن ذلك ‫لذا، توقفت
‫أنا أحمق، اتفقنا؟
‫أجل، أنت كذلك
‫(ديب)، أنا...
‫"(ليدي) يتصل"
‫تبّاً!
‫ما هذا؟ أين (أوليفيا)؟
‫أردت أن أتحدث إليك أولًا ‫من والد إلى آخر
‫- هل تحدثت إلى (آستر)؟ ‫- أجل، لقد فعلت
‫بصراحة، لست متأكداً ‫ماذا يجب أن أفعل
‫أتعاطف معك، من الصعب أحياناً ‫الاعتناء بطفل شخص آخر
‫يجب أن تريهم أحياناً مَن المسؤول
‫هل ذلك ما تفعله مع (أوليفيا)؟ ‫أتريها مَن المسؤول؟
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
‫أعرف عن كدمات (أوليفيا) ‫كيف ضربتها في أماكن غير ظاهرة
‫لا أعرف عمّا تتكلم
‫أحقاً؟
‫دعني أرك
‫تلك الضفيرة البطنية
‫الآن حجابك الحاجز مشلول جزئياً ‫لهذا تواجه مشكلة في التنفس
‫ما أنت؟ مجنون ما؟
‫ليس اليوم، مجرد والد قلق
‫ذلك كبدك
‫الرائع في الكبد أنّه إذا ضربته جيّداً فيصل ‫إلى العصب المبهم ويصل إلى بقية الجسد
‫ويتوقف عقلك وجسدك ‫وتشعر... ما الكلمة؟ بالرعب؟
‫وذلك ما شعرت به (أوليفيا) ‫كلما ضربتها هناك كيلا تظهر الكدمات
‫أريدك أن تصغي إليّ جيّداً ‫لأنّ هذا ما ستفعله
‫ستتصل بوالدة (أوليفيا) ‫وستخبرها بأنّك سئمت مؤخرتها البدينة
‫ولم تعد تطيق أن تنظر إليها ‫وستجعلها تصدق ذلك
‫لأنّك إذا لم تفعل فقد تعود إليك يوماً
‫ولا يمكن أن أسمح بأن تكون ‫بالقرب من أولادها أو أولادي
‫لن تذهب حتى لتأخذ أغراضك ‫سترحل فحسب
‫غداً عندما أوصل (أوليفيا) ‫ستكون قد رحلت
‫إذا عدت يوماً ما...
‫صدقني لن أتساهل معك في المرة المقبلة
‫بالمناسبة، تلك كليتك
‫- لا أصدق ذلك ‫- لا أريد أن أسمع شيئاً
‫"ذلك ليس عملك يا (ديكستر) ‫لا تتدخل يا (ديكستر)، أنت تخاطر بالكثير"
‫ذلك ليس ما كنت سأقوله
‫أنا فخور بك
‫أحقاً؟
‫حميت (آستر)
‫عرضت نفسك للخطر ‫لمساعدة شخص آخر
‫لم أكن أعرف أنّك كذلك
‫قللت من شأنك
‫ظننتك وحشاً بينما أنت قادر على فعل... ‫أكثر من ذلك بكثير
‫لو رأيت ذلك ‫ربّما ما كنت سأرشدك إلى هذا الطريق
‫- (ديب) ‫- مرحباً يا عزيزي
‫اخرج من شقتي
‫أحضرت لك هدية ‫ألا تريد أن ترى ما هي؟
‫صديقك (ديكستر مورغان) وصديقته ‫على قاربه الساعة 3 صباحاً
‫- وهما لا يمارسان الجنس ‫- ماذا يوجد في الأكياس؟
‫شيء ثقيل، ربّما مخدرات أو جثة ما
‫- أأنت مجنون؟ ‫- أجل لكن هذا خارج الموضوع
‫المهم أنّهما عندما عادا لم تكن معهما ‫الأكياس، إنّهما يخفيان شيئاً كبيراً
‫تلك فكرة سيئة
‫خذ، اعتبر هذا تعويض وقف العمل ‫لقد انتهينا
‫أحقاً؟
‫ماذا؟ أتعتقد أنّه يمكنك أن تدفع لي ‫كأنّي عاهرة في الشارع؟
‫أقول إنّه قد حان الوقت للتوقف
‫وأقول إنّ هذا هراء
‫إذا كان هذا كبيراً كما أعتقد أنّه ‫فـ(لاغويرتا) وبقية أوغاد قسم جرائم القتل
‫- سيتوسلون إليّ ‫- توقف يا (ليدي)
‫أعني ذلك
‫أخبرتك بألّا تعبث معي
‫أعتقد أنّي قد...
‫أتصل بالأخت وأرى إذا أرادت أن تلتقيني ‫ونتناول الشراب ونتحدث عن أخيها
‫ابتعد عني وابتعد عن (ديب)!
‫أرى أنّك غيرت رأيك
‫قرأت التقرير
‫- شكراً لك ‫- هل يعني هذا...
‫أنّك ستتوقف عن النوم على الأريكة؟
‫ما زال لدينا طريق طويل لنقطعه ‫بين الأريكة وغرفة النوم يا (ماريا)
‫ماذا؟ إذاً، لن تتحدثي إليّ الآن؟
‫(ديب)، اسمعي ‫كان لديّ نظرية غبية وتركتها
‫أجل، لأنّ (لاغويرتا) أوقفتك عن العمل
‫لا، لأنّي كنت مخطئاً
‫اسمعي، ما قلته البارحة كان حقيقياً
‫أنا أحبك ولن أسحب كلامي
‫لا تعرف ماذا يعني ذلك
‫يعني أنّي لن أفعل أي شيء لأؤذيك أبداً
‫وثقت بك
‫وبينما كنت تضاجعني ‫كنت تنشر شائعات عن أخي من دون علمي
‫أتعتقد أنّ ذلك لا يؤذيني؟
‫تبّاً لك!
‫أتريدين أن ندخل معك؟
‫لا، سأكون بخير
‫بالكاد فهمت كلام أمي ‫عبر الهاتف وهي تبكي
‫لكنّها قالت إنّ (باري) ‫قد أسدى إليها معروفاً برحيله
‫لقد أسدى إليّ معروفاً بالتأكيد
‫أخبرها بأنّ مؤخرتها بدينة
‫لن يعود أبداً
‫شكراً، سأتصل بك لاحقاً
‫هل ستخبر جدي وجدتي؟
‫عن ثملك في (ميامي) والسرقة؟
‫لا، ذلك يعود إليك
‫لنا جميعنا أسرار، صحيح؟
‫شكراً
‫- لكن إذا حدث ذلك مجدداً... ‫- لن يحدث
‫- وإذا ظهر (باري) مجدداً... ‫- سأخبرك، أعدك
‫أنا فخور بك
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫ساعدت شخصاً آخر
‫أريدك أن تعرف شيئاً
‫إذا كانت (لومين) حبيبتك ‫فأريدك أن تخبرني
‫حسن
‫- لكنّها ليست كذلك ‫- لكنّها ليست مجرد مستأجرة
‫إنّها صديقة
‫مرت بـ...
‫مرت بأمور سيئة جداً ‫وأساعدها على تخطي ذلك
‫هل يجعلك ذلك تشعر بتحسن؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- بشأن أمي
‫مساعدة (لومين)
‫هل يجعلك ذلك تشعر بتحسن ‫بشأن ما حدث لأمي؟
‫أحبك
‫أتعرفين ذلك؟
‫يجب أن تدخل وتلقي التحية على (كودي)
‫سيفسد ذلك روايتك بشأن (ميامي)
‫أمي
‫أهذه أمك؟
‫أمي
‫حسن يا عزيزي
‫أخبرني (جوردن تشيس) ‫أنّ عليّ أن أكتشف ما أكثر شيء أريده
‫الإجابة بسيطة، أن أكون والداً جيّداً
‫لكن بما أنّ (آستر) في أمان ‫ما أريده هو (جوردن) على طاولتي
‫يجب أن أعرف هوية صاحب الدم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف كانت (أورلاندو)؟
‫رائعة وبلا أحداث
‫عادت (آستر) إلى بيت جديها ‫وكبر (كودي) 30 سنتمتراً تقريباً
‫يسرّني سماع ذلك
‫وصلت نتائج فحص الدم
‫تطابق الحمض النووي مع (إميلي بيرتش)
‫هل عرفت هوية ضحية جريمة القتل؟
‫لا
‫- إذاً، ما ذلك؟ ‫- ليست ضحية
‫إنّها على قيد الحياة ‫تثمل في (كورال غيبلز)
‫أوقفت وهي تقود تحت تأثير الكحول مرتين ‫خلال 3 سنوات
‫- أعتقد أنّي أخطأت ‫- إذا لم تكن ضحية فمَن هي؟
‫لا تقلق
‫أشعر بتحسن عندما تخطىء
‫- (ديكستر) ‫- "لا، أنا (جوردن تشيس)"
‫لكنّي أبحث عن (ديكستر)، أهو موجود؟
‫ليس موجوداً الآن
‫أيمكنني أن أترك رسالة؟
‫أخبريه بأنّي أتفقد حاله ‫وأودّ أن أحدد موعداً آخر
‫بأسرع ما يمكن
‫حسن، سأفعل، وداعاً
‫انتظري قليلًا
‫أخبري (ديكستر) أمراً آخر
‫- حسن ‫- أخبريه بأنّ الوقت هام
‫ذلك صوت حياته ينفد
‫أيمكنك أن تحرصي على أن تخبريه بذلك؟
‫اعتني بنفسك يا (لومين)