‫طُعم؟‬
‫- حذرتك.‬ ‫- بعد أن ألقيت بي من فوق الدراجة.‬
‫لم يكن تحذيرًا إذًا، بل كان تكليفًا.‬
‫لطالما أردت أن ألقيه من فوق شيء.‬
‫- كيف كان؟‬ ‫- كان سهلًا على نحو غريب.‬
‫أنت سهلة! مهلًا، لا، أنت…‬
‫أيّ صفة تجعلك منفرة جنسيًا‬ ‫لأنك لست جديرة بالثقة.‬
‫مثل مدربي لرياضة التنس‬ ‫الذي اتضح أنه متزوج.‬
‫لا أرى المشكلة، فلقد فررت من الشرطة.‬
‫ثم خدرتني عصابة لصوص دولية‬
‫كان يُفترض أن نطيح بها.‬
‫صحيح، ولم يحسنوا اختيار المخدر أيضًا.‬
‫ما أقصده هو أن هذا جزء من الخطة.‬
‫وما الجزء الذي يلي‬ ‫تقييد أرجلنا في سقف كهف بحري؟‬
‫الجزء الممتع.‬
‫على رسلك أيها البهلواني.‬
‫اعذرني لأنني لا أريد أن أموت متدليًا.‬
‫الأفضل أن تموت وأنت تتأرجح ذهابًا وإيابًا‬
‫مثل سكير مترنح.‬
‫لن يموت أحد.‬
‫لكن إن لم نتحرر، فسنغرق خلال لحظات.‬
‫أخبرينا يا "زارا"، ما خطتك بالضبط؟‬
‫لأننا حتى الآن‬ ‫سرقنا رجلًا بريئًا على الأرجح،‬
‫وسرقنا متحفًا بريئًا بلا شك،‬
‫ثم خُدرنا وعُلّقنا رأسًا على عقب في كهف.‬
‫الخطة جادة جدًا‬ ‫لدرجة أن عقلك المسن لا يستطيع فهمها.‬
‫هذه ثالث خطوة في خطة من 12 خطوة،‬ ‫أو 14 إن كانت لديهم كلاب حراسة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- "لديّ خطة لكن لن أخبركم بها،"‬
‫هذا ما يقوله من ليس لديه خطة،‬ ‫ويأمل في نجاح مسعاه.‬
‫- لماذا تعرف هذا يا تُرى؟‬ ‫- جميعنا نعرف السبب.‬
‫الفرق هو أنني لديّ خطة حقًا، ثق بي.‬
‫أنا لا أثق بك، فأنت متهورة جدًا.‬
‫أنت متهور أيضًا يا صديقي.‬
‫بالضبط، ولا يُعقل أن يُوجد متهوران‬ ‫على سفينة واحدة،‬
‫- سيحطمان كلّ شيء.‬ ‫- وهذا ما لن يفعله متهور واحد.‬
‫لا أظن أن كلمة متهور‬ ‫استُخدمت كصفة إيجابية قط.‬
‫حقًا؟ يدعونني الناس بذلك طوال الوقت.‬
‫أتظن أنها مجاملة؟‬
‫- بالطبع!‬ ‫- والآن عرفنا أنك لا تفهم الإهانات الخفية.‬
‫هذا رأيك أنت يا بلهاء.‬
‫إليكم خطة جديدة ويمكنني أن أخبركم بها.‬
‫سأنقذ الموقف.‬
‫ولماذا تحتاج إلى أن تكون حافي القدمين؟‬
‫أسأل بلا اهتمام حقيقي.‬
‫ليست قدمي هي الهدف، بل حذائي.‬
‫طلبت من "كريغر" تركيب هاتف طوارئ‬ ‫في الأسبوع الذي التحقت فيه بـ"الوكالة".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني رأيت أنه شيء سيحمله الجواسيس.‬
‫وخمن ما حدث. هذا صحيح.‬
‫لأنني أحمله.‬
‫تستخدم هاتف الحذاء أخيرًا.‬ ‫تأخرت كثيرًا. هل رائحته كريهة؟‬
‫اصمت يا "كريغر" وتتبع اتصالي.‬
‫عميلة "الشرطة الدولية" الحمقاء‬ ‫تسببت في أسرنا.‬
‫وفقًا لحذائك، فأنت على جزيرة في "اليونان".‬
‫ووفقًا لحذائك‬ ‫فأنت مصاب بانحراف القدمين إلى الداخل.‬
‫أنحن في "اليونان"؟‬
‫أنا أحسدكم. أتريد شيئًا آخر؟‬
‫جهّز فرقة إنقاذ عليك اللعنة. تبًا.‬
‫تهانيّ على عمليات السطو الجريئة‬ ‫التي نفذتموها.‬
‫لقد لفتم انتباه منظمة "فانغارد"،‬
‫لكننا نحتاج إلى عضو جديد واحد فقط.‬
‫لذلك سنترك القرار لحركة المد والجزر.‬
‫سأعود خلال ساعة.‬
‫نسيت أن تسأل،‬ ‫"أيّ أسئلة؟" لأجيبك "أسئلة كثيرة."‬
‫مثل "أتغسلون تلك الأغلال بعد كلّ ضيف؟"‬
‫لأن المياه المالحة ليست كافية لتنظيفها.‬
‫كفى، تزيل المياه المالحة الدماء جيدًا.‬
‫ما يقلق هو الصدأ.‬
‫رائع!‬
‫أحسنت يا "زارا".‬
‫- ألم تستطيعي التحرر سابقًا؟‬ ‫- قبل أن أُصاب بانتصاب انعكاسي.‬
‫- لا أظن أن هذا شيء حقيقي.‬ ‫- فسري سبب إصابتي به إذًا.‬
‫ثالث خطوة‬ ‫كانت الانتظار إلى أن يتركونا وشأننا،‬
‫لنحظى بوقت أكثر للتسلل إلى منشأتهم.‬
‫كانت هناك خطوة ثالثة حقًا!‬
‫لا، لم تكن.‬
‫إنها تفعل ما تفعله وتسميه خطوات.‬
‫- تقول ذلك وأنت لا تفعل شيئًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أم هل أنني على بعد خطوة من ركل مؤخرتك؟‬
‫- ما زلت أرى أنك لا تفعل شيئًا.‬ ‫- أتريد أن أنزلك؟‬
‫لا. سأتولى ذلك بنفسك مثلما سأتولى انتصابي.‬
‫اسمعا، هدفنا الإطاحة بقائد "فانغارد".‬
‫لكنه لا يغادر المقر السري‬ ‫لجزيرة "فانغارد" أبدًا.‬
‫والطريقة الوحيدة للوصول إلى هنا‬ ‫هي أن تُجند.‬
‫لكننا سجناء في كهف سرعان ما سيفيض بالماء.‬
‫حقًا؟‬
‫- أكانت تلك…‬ ‫- الخطوة الرابعة يا عزيزتي.‬
‫إنها ليست خطوة.‬
‫- أراك بعدما ننجز المهمة.‬ ‫- إلا إن سبقتك ورأيتك أولًا،‬
‫لكن بعدما أنجز المهمة وفقًا لخطتي.‬
‫- حظًا سعيدًا.‬ ‫- تقول ذلك والحقد الواضح يملأها.‬
‫حسنًا، خطتي.‬
‫خطتي…‬
‫التي الخطوة الأولى فيها هي…‬
‫الاستفادة من سلحفاة ودودة.‬
‫وهذا يأخذنا إلى الخطوة الثانية.‬
‫أيّ أفكار؟‬
‫لديّ خبر سار وآخر سيئ يا رفاق.‬
‫ما رأيك أن تخبرنا بخبر مخيف؟‬
‫- لم يخبرنا أحد بخبر مخيف قط.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أخبرني بالخبر السيئ.‬
‫الخبر السار هو أن هاتف الحذاء‬ ‫عمل كما ينبغي.‬
‫وهذا أعطاني الأمل في اختراعي القادم،‬ ‫هاتف الدماغ الطفيلي.‬
‫"كريغر"، الخبر السيئ!‬
‫- أُسر الفريق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا، هناك خبر سار آخر.‬
‫- إنهم في "اليونان".‬ ‫- ولماذا يُعدّ هذا خبرًا سارًا؟‬
‫السبب واضح، هذا موسم الزيتون.‬
‫يجب أن ننقذهم. ستعودون إلى العمل الميداني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأحضر سكاكيني.‬
‫كيف سنذهب إلى هناك في تلك المدة القصيرة؟‬
‫لقد استغنيت عن طائرتنا الخاصة.‬
‫استغنيت عن طائرة "روبرت"‬ ‫لأننا لا نحتاج إليها،‬
‫أو إليه أو إلى ماله اللعين.‬
‫هناك سبل أخرى للسفر.‬
‫أربع تذاكر إلى "أثينا" رجاءً.‬
‫لا أريد أن أسجّل حقائبي،‬
‫أريد أن أحملها إلى الطائرة كأيّ شخص عادي.‬
‫أخبرني يا "سيريل"،‬
‫هل ما زالوا يسمحون بحمل الأسلحة البيولوجية‬ ‫على الطائرات؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫حقًا؟‬
‫سأعود على الفور.‬
‫أعترف يا ذات الصدفة،‬
‫مع أن الكهف البحري‬ ‫سجن نهايته الموت البطيء الحتمي،‬
‫إلا إنه باعث على السكينة.‬
‫لكن سيسعدني أن أجد سبيلًا للخروج.‬
‫أين الآخرون؟‬
‫- أسماك القرش؟‬ ‫- لا تُوجد أسماك قرش في "اليونان".‬
‫تُوجد أسماك قرش في المحيط،‬ ‫وكلّ المحيطات مرتبطة ببعضها.‬
‫- أتقول إنها لا تصل إلى "اليونان"؟‬ ‫- وتصل إلى هذا الكهف تحديدًا؟‬
‫وجهة نظرك سديدة حقًا.‬
‫اهدأ، أحاول أخذ مفاتيحك‬ ‫لكن إن واصلت مقاومتي…‬
‫مهلًا، هل غرقت بهذه السرعة؟‬
‫لم تمض سوى عشر ثوان.‬
‫ملاحظة إلى "فانغارد"،‬
‫حارس السجن المائي‬ ‫يجب أن تكون رئتاه أكبر من رئتي الكناري.‬
‫اعتني بنفسك يا ذات الصدفة.‬
‫وآسف لأنني قتلت ذلك الرجل في كهفك.‬
‫يا قائد "فانغارد"، اخرج لنلهو.‬
‫تحرك يا أحمق.‬
‫مرحبًا. لم تغرق!‬
‫وأغرقت شخصًا آخر.‬
‫هذا يُسمى براعة تفوق الحدود يا "زارا".‬
‫نحن في الخطوة الثامنة.‬
‫أترى وجه ذلك الرجل؟ إنه الخطوة السابعة.‬
‫فلتسمّني "بولس الطرسوسي".‬
‫لماذا؟ أتصيب الموسيقيين بالعمى؟‬
‫لا، يا…‬
‫بدّلت قناعاتي.‬
‫هذه المرأة لديها خطة حقًا.‬
‫إنها مثلك يا "آرتشر"،‬
‫إن كانت كلّ الفوضى‬ ‫والانفجارات والوفيات متعمدة.‬
‫كلّ ما أفعله متعمد.‬
‫أتتذكران حين حطمت مكوكًا فضائيًا‬ ‫وأصبت "راي" بالشلل؟‬
‫- قليلًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫بالضبط ماذا؟‬
‫- صار أفضل الآن!‬ ‫- من قال هذا؟‬
‫كان عليك إخباري إن لم تكن بخير.‬
‫- أنا أشتكي طوال الوقت.‬ ‫- على أيّ حال.‬
‫سأستمر في المهمة.‬
‫أخبرني أين رئيسك‬ ‫وإلا سأنير عقلك بفكرة سديدة.‬
‫لأنها ستغرس المصباح في دماغه. لطيف.‬
‫- أيّ رئيس؟‬ ‫- رئيسك، القائد.‬
‫قائد "فانغارد".‬
‫ليس هناك قائد لـ"فانغارد".‬
‫ما الخطوة التي ستعرفين فيها‬ ‫أن خطتك ليست ناجحة؟‬
‫لكن هذا سيئ للمهمة بالطبع.‬
‫- عمّ الظلام.‬ ‫- أجل، بطريقتين.‬
‫ماذا تعني بأن "فانغارد" ليس لها قائد؟‬
‫نحن لسنا منظمة هرمية.‬
‫نحن جميعًا قادة.‬
‫لتقضي على "فانغارد"،‬ ‫عليك أن تقتلي الـ61 عضوًا.‬
‫في الواقع، 60 عضوًا.‬ ‫أغرقت رجلًا عن طريق الخطأ.‬
‫قد تعرفه. إنه أصلع‬ ‫وذو رئتان صغيرتان كطائر صغير.‬
‫يا للهول!‬
‫وتبًا.‬
‫باقي 59! نحن متعادلان.‬
‫- ليس لفترة طويلة.‬ ‫- هذه ليست مسابقة.‬
‫لكنها قد تكون كذلك.‬ ‫علينا القضاء على الكثير من رجال "فانغارد".‬
‫وعددهم فردي، لتجنب التعادل.‬
‫أجل، وهذا أهم شيء في مسابقة القتل.‬
‫القتل كان غير متعمد يا "راي". هذه ستكون…‬
‫- مسابقة الارتجاج.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- لكن لا تنهي جملتي مرة أخرى.‬ ‫- بدأت المسابقة.‬
‫من يقضي على أكبر عدد من الحراس‬ ‫هو الأكثر تهورًا.‬
‫- الخاسر…‬ ‫- سيدة عادية متاحة؟‬
‫إن كان ذلك الوصف الذي تفضّله.‬
‫مهلًا، أأنت بخير؟‬
‫لا! تخلصت من اثنين و…‬
‫وسأتخلص من الباقيين جميعًا.‬
‫جيد، مهمة أخرى قائمة على النكاية.‬
‫صحيح!‬
‫مهلًا، أكان ذلك تهكمًا؟‬
‫أنا متحمسة.‬
‫مهمة إنقاذ على طيران تجاري بأسلحة مسجّلة،‬
‫لإنقاذ عملاء فشلوا‬ ‫في أداء مهمتنا الأولى مع "الشرطة الدولية"،‬
‫معرضين مستقبل "الوكالة" بأسره للخطر.‬
‫وأيضًا الأحمق الذي يجلس أمامي‬ ‫أعاد ظهر المقعد إلى الخلف كليًا.‬
‫كفى، أمارس حقي في الاستلقاء.‬
‫وحقك في أن تكون مزعجًا.‬
‫- سأطلب مضيفة الطائرة.‬ ‫- فليكن، ابك إلى أمك السماوية.‬
‫أردت إدارة العمل بشكل مختلف،‬ ‫وأن أكون حازمة ومسيطرة في المكتب،‬
‫لكن المهمة الأولى أعادتني إلى الميدان.‬ ‫ربما لا أستطيع أترك الميدان!‬
‫"آرتشر" لا يجيد العمل بمفرده.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا! غواصتي بها مقاعد أكبر من هذه.‬
‫طلبت منك أن تستأجري لنا طائرة خاصة.‬
‫ظننت أن السفر في الطيران التجاري‬ ‫سيكون ممتعًا.‬
‫يعطوننا فول سوداني.‬
‫ظننت أنها دعابة غريبة.‬
‫خمسة أسلحة بيولوجية جيدة تمامًا‬ ‫أُلقيت في سلة المهملات العامة.‬
‫يجب أن تُوضع في سلة مهملات إرهابي!‬
‫كف عن ترديد تلك الكلمات على متن الطائرة.‬
‫سيدي، أريد منك مرافقتي إلى مؤخرة الطائرة.‬
‫سأُرقّى إلى درجة أعلى.‬
‫سأحتفظ بفولك السوداني لوقت لاحق.‬
‫آسف، هل كنت ستفقدينه الوعي؟‬
‫لا.‬
‫كنت سأفقده الوعي.‬
‫لن تمانعي إذًا إن لاحقت…‬
‫الحارس الأكثر بطئًا ومرضًا في مهمة مستقبلية؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫أتعلم؟ إنهما يشكلان فريقًا رائعًا‬ ‫بطريقة غريبة وعارضة.‬
‫أجل، إنهما مثل "فاريل" و"بلانشين".‬
‫أجل، وهذا يشمل فارق السن غير الملائم.‬
‫أنحن متعادلان؟‬
‫ويحك، كان فاقدًا للوعي!‬
‫ستحسم القوة المفرطة النتيجة.‬
‫نقطة لـ"آرتشر"، وهذا يعني…‬
‫أنني الفائز.‬
‫تبًا! ألديكم مقصف؟‬
‫ونحن ندفع ثمن وجباتنا.‬
‫ما أقوله هو أنني لو خُيّرت‬ ‫بين تناول هذه الوجبة وبين تحطم الطائرة،‬
‫لاخترت تحطم الطائرة.‬
‫الدجاج شهي جدًا، أبلغي ثنائي للطاهي.‬
‫ألا يمكن أن يُسرع الطيّار؟‬
‫فنحن على عجلة من أمرنا.‬
‫ربما أخطأت حين قررت إدارة هذه "الوكالة".‬
‫ظننت العمل في المكتب أفضل لـ"إيه جاي"،‬
‫لكن لن يكون كذلك‬ ‫إن ذهبت إلى الميدان في كلّ مهمة.‬
‫"شيريل"، أريدك أن تتوقفي.‬
‫أحتاج إلى مساحة أكبر.‬
‫- هذه الطائرة مناسبة للحشرات.‬ ‫- يا سيدتي.‬
‫أذكّرك بأن الطيّار‬ ‫أضاء لافتة ربط حزام الأمان.‬
‫أذكّرك بأنني لا أهتم.‬
‫سيدتي، أريدك أن تهدئي.‬
‫أنت تقلقين بقية الركاب.‬
‫يجب أن يقلقوا، لأنني سأشتري هذه الطائرة‬
‫وأحطمها أرضًا حيث يعيش الفقراء.‬
‫السماء للأثرياء أيتها الحشرات اللعينة!‬
‫25.‬
‫21.‬
‫26 و27.‬
‫21 مرة أخرى.‬
‫أحضري صينية لنفسك.‬
‫لست من عليّ التوقف عن تناول النشويات.‬
‫هل صرنا نسخر من أجساد الآخرين؟‬
‫فلتسمّيه "نقدًا بناءً للجسد".‬
‫نحن معكما يا أحمقان.‬
‫- توقّفي يا "بام".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن يكون عدد الحراس فرديًا.‬
‫إن أفقدته الوعي، فقد أتعادل مع "زارا".‬
‫بربك، حقًا؟‬
‫قبل أن تفعلوا هذا، إليكم سؤال واحد.‬
‫ألم يتغيب أحدكم اليوم بسبب المرض؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هبطنا منذ ساعة!‬
‫إذا سمحت.‬
‫"لانا"، يجب ألا نفك أحزمتنا‬ ‫قبل الوصول إلى البوابة.‬
‫والبوابة هناك،‬ ‫ألا يعلمون أننا في مهمة إنقاذ؟‬
‫بينما نستقل طيران تجاري؟‬ ‫كيف لهم ألا يعلموا ذلك؟‬
‫هل يرحلون؟‬
‫أنتم!‬
‫تُوجد طائرة تعج بالناس هنا.‬
‫سيدتي، الوقوف ليس آمنًا بعد.‬
‫ليس آمنًا؟ لماذا؟‬
‫هل نخاطر بالاصطدام بالموظفين‬ ‫الذين لم يعودوا هنا لمساعدتنا؟‬
‫- سيدتي…‬ ‫- لا تقولي لي يا سيدتي.‬
‫قفزت من طائرات تحلّق فوق مناطق حرب‬ ‫بمظلة مصنوعة من ثوب نسائي شفاف!‬
‫أعتقد أنني سأكون بخير خلال عبوري مدرج‬ ‫في مطار البقلاوة الدولي!‬
‫إياك أن تأتي إليّ بذلك…‬
‫هلا تنظرون إلى هذا. جهاز تدليك للعين.‬
‫أيّ فكرة جديدة ستخطر لهم يا تُرى؟‬
‫كم العدد الآن؟‬
‫أنا مشغولة بتجنب القتل‬ ‫وأنا عاجزة عن القتال.‬
‫أحصيت 30.‬
‫العدد نفسه.‬
‫تبًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا الوجه من نصيب قبضتي.‬
‫- يمكنني الرحيل أيضًا.‬ ‫- لا!‬
‫أراهن على "آرتشر" بـ50،‬ ‫وبـ20 على أن "زارا" ستكسر إحدى ذراعيه.‬
‫- من يضع الزيتون في اللازانيا؟‬ ‫- هذا موسمه حقًا.‬
‫كفى.‬
‫ألا يمكن تأجيل هذا‬ ‫إلى أن أفقد هذا الرجل الخائف وعيه؟‬
‫للأسف لن يحدث.‬
‫أنا "ذا وردين"، قائد "فانغارد".‬
‫ماذا؟‬
‫آسف، أنت لست السبب.‬
‫لكن الآن صار العدد زوجيًا.‬
‫انظروا إلى حالنا، قُيدنا بأربطتنا.‬
‫لا تذكريني بأننا تعادلنا.‬
‫النتيجة 30 - 30.‬
‫أهذا ما تفكر فيه الآن؟‬
‫في الواقع، نعم؟‬
‫أتعلمون؟ بدأت أظن‬ ‫أنكم لا تطمحون إلى أن تصيروا مجندين جدد.‬
‫بل نطمح إلى ذلك، لكنها جاسوسة.‬
‫كلنا جواسيس.‬
‫- ألا يزال هذا جزء من خطتك؟‬ ‫- "خطة"، بين علامتي تنصيص كبيرتين.‬
‫هذه المسابقة عرقلت الخطة حتمًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫- أنا عرقتلك.‬ ‫- تعترف إذًا بوجود خطة عُرقلت.‬
‫لا! تبًا!‬
‫مهلًا، أنا…‬
‫هل تعيرونني انتباهكم؟‬
‫ليس حقًا، لا.‬
‫أسمعت يومًا بعبارة "كن لطيفًا تنل ما تريد"؟‬
‫أصبت الجرح نفسه!‬
‫ربما هذا بسبب الحظ.‬
‫ليس بسبب الحظ.‬
‫الجرح ذاته مجددًا.‬
‫هذا الرجل بارع!‬
‫حسنًا، لقد أعارك انتباهه.‬
‫لا أصدّق أنكم منظمة هرمية.‬
‫كانت كذبة لحمايتي.‬
‫إن لم يظن أحد أن هناك قائدًا،‬
‫فلن يبحث عنه أحد.‬
‫ولكن يجب أن يحرر شخص صكوك الرواتب‬ ‫ويحدد العطلات.‬
‫لدينا من تتولى هذا.‬
‫إنها جديدة في منصبها،‬
‫لكنني واثق تمام الثقة بأنها لا تجيد عملها.‬
‫لن يساعدها حتمًا أن تفقد فريقًا كاملًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا قيدتنا‬ ‫إن كنت ستطلق النار علينا فورًا؟‬
‫لماذا أصبتما 60 رجلًا بارتجاج في المخ؟‬
‫- لديكم طريقتكم، ولديّ طريقتي.‬ ‫- انتظر.‬
‫- أأنت قائد "فانغارد" حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن أأنت القائد حقًا؟‬
‫- نعم!‬ ‫- عظيم.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫- أتلك…‬ ‫- الخطوة 12.‬
‫"آرتشر" لديه هاتف في حذائه،‬ ‫أما أنا فلديّ سلاح.‬
‫يبدو مفيدًا أكثر.‬
‫والآن النتيجة 31 - 30، لذلك أنا أفوز.‬
‫الخطوة 12؟‬
‫ظننت أننا لا نزال في الخطوة التاسعة!‬
‫"زارا"،‬
‫سأخبرك بما أخبرت به منظفي الجاف‬ ‫الذي أزال بقعة الليمون من زيي الياباني،‬
‫- "ربما أنت نابغة."‬ ‫- أجل.‬
‫إنك ربما…‬
‫مات "وردين".‬
‫سيبدأ التدمير الذاتي لقاعدة "فانغارد"‬ ‫خلال خمس دقائق.‬
‫هل تنفجر القاعدة إن مات "ذا وردين"؟‬
‫هل على القائد الجديد‬ ‫بناء قاعدة جديدة كليًا؟‬
‫ما يقلقني أكثر هو أننا مقيدون إلى المقاعد‬
‫في مبنى على وشك أن ينفجر.‬
‫أخبرينا يا نابغة، أيّ جزء من خطتك هذا؟‬
‫تنتهي الخطة بقتل قائد "فانغارد"،‬
‫لذا أظن أن الخطة‬ ‫هي أن ننفجر خلال خمس دقائق.‬
‫لديّ خطة جديدة،‬ ‫وهي تمني أن يكون هاتف الحذاء ضد الماء.‬
‫"آرتشر".‬
‫ارفعي صوتك، فأنا أحدثك‬ ‫عبر هاتف حذاء على مسافة بعيدة.‬
‫سنصل إليك خلال خمس دقائق.‬
‫الحقيقة الكاملة‬ ‫هي أن شركة الطيران أضاعت حقائبنا،‬
‫ولا نحمل أيّ أسلحة أو ثياب سباحة.‬
‫إليك حقيقة إضافية، سننفجر خلال أربع دقائق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبريهم أننا نحمل سكينًا واحدًا.‬
‫من أين أحضرت ذلك؟‬
‫أحضرته معي.‬
‫- على الطائرة؟‬ ‫- إنه من الفخار.‬
‫"لانا"، في حالة إن انفجرنا،‬ ‫أريدك أن تعرفي أنني لم أحترم قط…‬
‫"آرتشر"؟‬
‫لا بد أن البطارية نفدت.‬
‫أخبرته أنني قد أضع بطاريات أكثر‬ ‫في حذاء بكعب صغير.‬
‫الجانب المشرق‬ ‫أننا مقيدون إلى المقاعد بدلًا من السقف.‬
‫يمكنني أن أقترب منك بما يكفي لأفعل هذا.‬
‫تفعل ماذا؟ تركل الهواء بجواري؟‬
‫لم تكن هذه نيتي.‬
‫- تقاتلا في طريقنا إلى المخرج!‬ ‫- أمامنا ثلاث دقائق.‬
‫كلّ ما عليّ فعله هو أن أبقى هنا‬
‫ولن أضطر إلى التعامل مع أيهم مجددًا.‬
‫وتفوتني كلّ المسلسلات الرائعة؟‬
‫لا.‬
‫دعني أخرج أولًا.‬
‫أفضّل أن أموت.‬
‫- توشك أن تموت.‬ ‫- لا تعرفين قدرتي على تحمل الانفجارات.‬
‫أجلا الضغينة يا أحمقان.‬
‫الحمد لله. تسرني رؤيتك للغاية.‬
‫31.‬
‫نحن متعادلان.‬
‫الحمد لله! لم يفت الأوان.‬
‫لم يفت أوان ماذا؟ حلوى "سامور"؟‬
‫يا للهول!‬
‫لقد ماتوا.‬
‫لقد ماتوا حقًا.‬
‫إن عثرنا على خلية واحدة من حمضهم النووي،‬ ‫فيمكنني أن أعيدهم…‬
‫في أجساد كلاب.‬
‫أيّ كلب تريده.‬
‫- "كولي" أو "لابرادور" أو "بغز"…‬ ‫- انظروا!‬
‫كيف أنسى باستمرار أنه بوسعي فعل ذلك؟‬
‫لأنك لا تريد أن تعترف لنفسك بأنك مسخ؟‬
‫هذا هو السبب.‬
‫- "لانا كين".‬ ‫- "زارا خان".‬
‫مات قائد عصابة "فانغارد"، وتدمر مبناها.‬
‫أظن أن "الشرطة الدولية"‬ ‫سترى أن المهمة اكتملت. تهانيّ.‬
‫وحظاً أوفر في المرة القادمة‬ ‫أيتها السيدة العادية المتاحة.‬
‫تقصدين "حظ مماثل في هذه المرة."‬
‫ضربت الحارس الأخير خلال هروبنا، وتعادلنا.‬
‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- الخطوة "5 بي".‬
‫منحك ورقة تين مجازية‬ ‫لتداري غرورك الذابل الرخو.‬
‫أكانت هناك خطوات فرعية؟‬
‫كانت هناك خطوات فرعية!‬
‫ماذا يحدث في هذه المهمة؟‬
‫اكتسب الطيران التجاري عدوًا نافذًا.‬
‫كان سلوكك يفسد المهمة،‬ ‫لذا أعطيتك هدفًا لتمتثل للمهمة.‬
‫هذه ليست مسابقة.‬
‫لكنها قد تكون كذلك.‬
‫ظننت أنك تثبت أنك متهور.‬
‫لكنني قيدت تهورك طوال الوقت.‬
‫لا، ذلك…‬
‫ذلك لا يجعلك المتهورة!‬
‫أنا لست متهورة،‬
‫بل أنا خطرة مثل بندقية معمرة بالمشارط.‬
‫- سأحصل على واحدة!‬ ‫- كيف لم أصنع واحدة؟‬
‫ربما لا أحتاج إلى العودة للعمل الميداني.‬
‫ما رأيك في وظيفة جديدة؟‬
‫هل عليّ الانتقال؟ فأنا أقيم في "أوروبا".‬
‫وإذا انتقلت، هل هناك راتب للانتقال؟‬
‫وهل سيكون عقدي لمدة مؤقتة؟‬
‫من سيتولى إجراءات الهجرة؟‬
‫- وإن استقلت فهل سأحتفظ براتبي؟‬ ‫- أنا واثقة بأننا…‬
‫لا! أمزح معك.‬
‫كنت أبحث عن تحد جديد.‬
‫ويبدو أنك مديرة‬ ‫ألطف من أوغاد "الشرطة الدولية"،‬
‫لكنني أريد أن يزيد راتبي‬ ‫عن راتب "آرتشر" بدولار.‬
‫على أيّ أساس؟‬
‫أنني كنت الأفضل في "الشرطة الدولية".‬
‫وسأكون الأفضل في عملكم مهما كان.‬
‫اتفقنا، وظفتك.‬
‫ماذا؟‬
‫أحببت الطيران التجاري قليلًا.‬ ‫يُشعرك بالاستعباد أكثر مما توقعت.‬
‫- ماذا حدث للتو؟‬ ‫- أظن أن لديك شريكة جديدة.‬
‫والتي تربح أكثر منك.‬
‫لا أهتم بذلك.‬ ‫"سيريل"، أتظن أنها تعلم أنني لا أهتم؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- يحب أن تعرف، لأنني لا أهتم.‬
‫يا "زارا"!‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬