‫"إيبيثا" في مأزق.‬
‫منذ ظهور هذا الكوكايين الجديد النقي‬ ‫المسبب للإدمان الشديد في الشوارع،‬
‫هُجرت الحانات والنوادي.‬
‫لا يترك الناس غرفهم إلا لشراء المخدرات.‬ ‫معدلات الموت من الجرعات الزائدة مرتفعة.‬
‫آنسة "كين"، هلا تساعديننا.‬
‫اطمئني يا "نينا"، سنتولى الأمر.‬
‫لن نتوقف‬ ‫حتى تخلو "إيبيزا" تمامًا من الكوكايين.‬
‫تمامًا؟ ألا يبدو هذا مبالغًا؟‬
‫مبالغًا في العدد‬ ‫أم مبالغًا في الإدمان مثل "إيبيثا"؟‬
‫بالطبع القضاء على كلّ المخدرات سيكون رائعًا،‬
‫لكن هذه المخدرات الجديدة لها الأولوية.‬
‫بعدها، يمكنكم التوقف؟‬
‫أتقولين إنك تريدين‬ ‫أن يبقى بعض الكوكايين في الشوارع؟‬
‫لم أقل كلمة "أريد" تحديدًا. لا، المخدرات…‬
‫وأظن أننا جميعًا نتفق على أنها ضارة.‬
‫فكرة أن هناك من يفعلون تلك الأشياء،‬
‫يرقصون طوال الليل ويشترون الكحوليات،‬
‫فكرة مرعبة للغاية.‬
‫فهمت، علينا القضاء على المخدرات‬ ‫التي تضر بعملك،‬
‫ونترك المخدرات التي تخدم عملك.‬
‫تتبعنا إنتاج تلك السلالة فائقة الجودة‬ ‫إلى هذه المدينة النائية.‬
‫دمروا تلك المؤسسة‬ ‫وسننقذ الكثير من عملات اليورو البريئة.‬
‫الآن، واضح أننا مكلفون بعمل مهم.‬
‫أجل، معرفة لماذا لا تنطقينها "إيبيثا".‬
‫لأن الكلمة بها حرف الـ"زين" يا أحمق.‬
‫فلتقولي هذا لـ"بيدرو" ملك "قشتالة"‬ ‫ملك "إسبانيا" الألثغ،‬
‫مبتكر التحول إلى الأصوات الاحتكاكية.‬
‫- هذه خرافة.‬ ‫- أظنك تقصدين "خزافة".‬
‫سنحل مسألة التاريخ الكتالوني‬ ‫غدًا قبل مهمتكم.‬
‫- لن يناسبني هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫استمتعت بتدليك عميق للأنسجة،‬ ‫وغطس بارد، وحمام بأملاح معدنية.‬
‫لأنني سأقضي إجازتي.‬
‫ومتى كنت ستخبرين قسم الموارد البشرية بذلك؟‬
‫أخبرتك بالفعل في جملتي التي قلتها للتو.‬
‫- ألا تمارسون العناية الذاتية؟‬ ‫- هذا تخصص "سيريل".‬
‫لا تمارسون العناية الذاتية؟‬ ‫لا عجب أنكم تتقدمون في السن بهذه السرعة!‬
‫ظننت السبب أنكم لم تضعوا واقي شمس‬ ‫أو خلطتم بين ليفتكم وماكينة السنفرة.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫هل يمكنها فعل ذلك؟‬
‫أتقصدين أن تغضبني‬ ‫إلى درجة أن عينيّ قد تشع لهبًا.‬
‫لا، أقصد الإجازة.‬
‫العمل الميداني.‬ ‫يا له من تغيير حقيقي لك يا "لانا".‬
‫آخر مرة مارست فيها العمل الميداني،‬ ‫هل كانت منذ أسبوع مثلًا؟‬
‫هل تنتظر ردًا،‬ ‫أم عليّ أن أدعك تسترسل في حماقتك الوقحة؟‬
‫أنا راض في الحالتين.‬
‫أجل، غادرت مكتبي المريح مرارًا،‬
‫لأساعدك يا أبله بمهاراتي الفائقة.‬
‫لنتخط مناورتك الرائعة‬ ‫التي ستنفذينها بمسدسك‬
‫ثم تُصيبين عن طريق الخطأ ذلك الطائر البريء.‬
‫هل أتخطى إنقاذي لحياتك؟‬
‫أحيانًا أرى أننا الحيوانات الحقيقية.‬
‫على الأقل أنا هنا،‬
‫ولست أقضي يومي‬ ‫في المنتجع الصحي مثل "زارا".‬
‫- لأول مرة أشيد بـ"زارا".‬ ‫- ألا تكره العناية الذاتية؟‬
‫ليس بقدر حبي‬ ‫لإعادة تعريف عيوبي على أنها فضائل.‬
‫مهلًا، حان وقت العناية الذاتية.‬
‫أنا أدعم تمامًا‬ ‫فكرة الحياة الصحية المتوازنة.‬
‫لا تتحدثين هكذا خلال شربي.‬
‫ألن أتحدث إليك أبدًا إذًا؟‬
‫كلّ إنسان يفعل ما يحبه.‬
‫أتلقى راتبي لأسافر في أرجاء العالم،‬
‫وأكون عميلة محترفة بارعة‬ ‫وأؤدي عملي بجاذبية.‬
‫وهذه رعايتي الذاتية.‬
‫أجل، تبدو عليك إمارات الاسترخاء.‬
‫أحب العناية الذاتية‬ ‫لكنني لا أسمّيها هذا الاسم.‬
‫إنها أسماء جديدة للممارسات الأنانية‬ ‫التي علينا أن نؤديها خلال يومنا.‬
‫لماذا نجمّلها؟‬
‫هل النرجسية هي نسختك من الاعتناء بذاتك؟‬
‫لا تقولين تلك المصطلحات‬ ‫من دون أن تحملي رخصة معالجة نفسية،‬
‫والتي وبكل إنصاف شخصتني بذلك‬
‫قبل أن تحاول مضاجعتي‬ ‫بينما تحل محل أمي نفسيًا،‬
‫لذلك أشك في كلامها.‬
‫أتفق مع "لانا".‬
‫- العمل هو إجازتي.‬ ‫- هذا ليس…‬
‫أتعلمان ماذا يحثني على مغادرة فراشي؟‬ ‫إنه العمل.‬
‫مهلًا.‬
‫ليتني أموت بسلام وأنا جالس إلى مكتبي.‬
‫- نتمنى لك ذلك أيضًا يا "سيريل".‬ ‫- بئسًا، هذا لا يساعدني.‬
‫يبدو أنك تحتاج إلى جعة "ثيك ريد".‬
‫لا أحد يحتاج إلى "ثيك ريد"،‬
‫على الأقل مساعدة طيّار المروحية.‬
‫خاصةً حين تكون الـ"سولانو" شديدة جدًا اليوم.‬
‫الـ"سولونو"؟ الرياح الشرقية الدافئة؟‬
‫امتداد الـ"سيروكو"؟ بربك!‬
‫لنركّز على المهمة.‬
‫ربما عليك عيش الحاضر يا "لانا".‬
‫أحاول أن أعيش الحاضر،‬ ‫وهو المهمة التي نؤديها الآن.‬
‫المفجّر.‬
‫ربما أوقعته‬ ‫حين قتلت طائر الرفراف المهدد بالانقراض.‬
‫اقتلهما!‬
‫تبًا.‬
‫"سيريل"، يجب أن تخرجنا من هنا الآن.‬
‫واسمع، اهبط بهدوء،‬
‫أحتاج إلى "ثيك ريد"،‬ ‫ولا أريد أن يتناثر عليّ.‬
‫"سيريل"، يجب أن يكون الجزء الدوّار‬ ‫موجهًا إلى الأعلى.‬
‫أتظن أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫أواجه "سولانو" و"ليفتش" و"بونينتي"‬ ‫وما يبدو وكأنه "تيرال".‬
‫تسمية الرياح بأسمائها لن ينقذنا من الموت.‬
‫هذا ليس سيئًا، صحيح؟‬
‫يمكننا العودة، والعمل على إصلاح…‬
‫يا للهول.‬ ‫لا بد أنك تتمنين لو كنت في المكتب.‬
‫لدينا مواضيع محتملة‬ ‫مناسبة للبحث في مكان العمل.‬
‫أولّا "أتعمل الطائرات المسيرة على نحو أفضل‬ ‫إن قدمنا لها الطعام الفاخر،‬
‫ثم قيل لهم لاحقًا‬ ‫إنه لحم بشري صُنع في المختبر؟"‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لماذا صُنع في المختبر؟ هذا كذب.‬ ‫الخيار الثاني…‬
‫- أكان ذلك أنين الإثارة؟‬ ‫- لا، إنه أنين الآهات العادية!‬
‫لماذا؟ بعد رحيل "لانا"،‬ ‫وتولينا المسؤولية، بوسعنا فعل ما نشاء.‬
‫وما الهدف؟‬
‫هذه المشاريع جعلتني أرى نفسي‬ ‫أكثر من مجرد ترس في آلة بلا روح‬
‫وحركت رماد روحي الفاتر، ولو للحظة واحدة.‬
‫هذا بديهي.‬ ‫لا تحتاج إلى شرح العناية الذاتية لي.‬
‫لكن "لانا" ستعود وتغيّر كلّ ما فعلناه،‬
‫ولن تولينا المسؤولية مجددًا أبدًا‬ ‫ولن نجد ما نتطلع إليه.‬
‫أهناك سبب لاكتسابك حس جديد‬
‫بالمنظور الصحيح؟‬
‫قللت 60 بالمئة من أدويتي‬
‫بعد اضطرار طبيب الخيول الأحمق‬ ‫إلى مغادرة المدينة.‬
‫أخبرته أن خيالة الشرطة‬ ‫كانت مؤشرًا سيئًا، لكن هل أنصت؟‬
‫أعتقد أنهم كانوا مجرد رجال شرطة‬ ‫يمتطون خيولًا عادية.‬
‫يا رفاق، أريدكم أن تعملوا على نحو طبيعي‬ ‫وتقضوا يومًا طبيعيًا،‬
‫لأن من الواضح أن هذا الهدف الوحيد‬ ‫من وجودنا هنا.‬
‫دعني لاكتئابي.‬
‫أظن أنك اكتشفت للتو سلاحك السري.‬
‫- لا يعجبني هذا، لا بد أنهما يخططان لشيء.‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫أرى أن نضرب ضربتنا الآن‬ ‫قبل أن ينظما خططهما.‬
‫- هل بوسعنا العبث معهم من دون أن نُلام؟‬ ‫- ممتاز!‬
‫وهل علينا إضافة‬ ‫ذلك اللحم البشري إلى خطتنا، أم…‬
‫كفى، جمّده.‬
‫ما الحكمة من عودتنا إلى هناك‬ ‫إن لم يكن معنا المفجّر؟‬
‫عليك إحضار نسخ احتياطية للأشياء المهمة.‬
‫- ما كان ينبغي أن أكون هنا!‬ ‫- لم نطلب منك أن تأتي.‬
‫أكان يجب أن أترك المهمة‬ ‫في أيدي طيّار مروحية لا يستطيع قيادتها،‬
‫ومساعدة طيّار تشرب الجعة،‬
‫والرجل العاجز عن الحفاظ على الشيء الوحيد‬ ‫الذي نحتاج إليه لإنجاز المهمة؟‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫علينا أن ندعك تتولين المهمة.‬
‫مضت فترة منذ أن قضيت إجازة.‬
‫"ثيك ريد"؟‬
‫لكن هل كنت سأفقد المفجّر‬ ‫إن لم تزعجيني بثرثرتك عن العناية الذاتية؟‬
‫أجل! أو كنت ستعاني الآن آثار‬ ‫ما بعد الثمالة وتعجز عن مغادرة فراشك،‬
‫- أو تغازل ابنة المحافظ.‬ ‫- هذا ظلم فادح.‬
‫لا يعرف أحدنا‬ ‫ما إن كانت ابنة المحافظ جذابة.‬
‫ربما ينبغي أن نحاول‬ ‫الاندماج بجدية أكثر الآن.‬
‫مرحبًا يا رفاق. نحن من هنا.‬
‫كيف سنتصرف على نحو طبيعي‬ ‫بالثياب العسكرية هذه؟‬
‫لا يعرف الصيادون ذلك!‬
‫الصيادون أذكى مما تظنين.‬
‫- إنهم حالبو البحور.‬ ‫- الأسماك لا تُحلب.‬
‫- لا تعرف ما أفعل.‬ ‫- ماذا يفعل "آرتشر"؟‬
‫اسمي "دامينغو".‬
‫انتقلت للعيش هنا،‬ ‫أنا صياد أسماك المارلين الجديد.‬
‫- أتُوجد هذه الأسماك هنا؟‬ ‫- صياد المارلين؟‬
‫إذًا أيّ جزء تفضّله فيها؟‬
‫الوجه؟‬
‫صياد مارلين تقليدي.‬
‫يتحدث دومًا عن وجوه الأسماك!‬
‫أرأيتم كم كنت طبيعيًا؟‬
‫ربما بداخلي جزء لطالما كان "دامينغو".‬
‫لا، سأوقف هذا. لن نحيد عن المهمة.‬
‫- أكره الاعتراف بهذا، لكن "آرتشر"…‬ ‫- "دامينغو".‬
‫وجهة نظره سليمة،‬ ‫ما دمنا عالقين هنا، فيجب أن نندمج.‬
‫على الأقل ليوم إلى أن نعيد تنظيم أنفسنا.‬
‫فليكن، لكن في أثناء ذلك، هلا نضع خطة.‬
‫ظننت أن بوسعك أن تتولي المهمة وحدك،‬ ‫لأننا لسنا أكفاء.‬
‫ربما بالغت في قسوتي، اتفقنا؟‬
‫لكن لنجد فندقًا ونكتشف…‬
‫ما زلت هنا لأناقش معك قصة التمويه الملفقة.‬
‫بوسعنا أن نقول إننا نمتلك شركة سياحة.‬
‫نحن لسنا من كبار الشركات، ولكننا…‬
‫نهتم.‬
‫سيدة "لويز"،‬ ‫إن واجهتك مشكلة مع تلك المغسلة ثانية،‬
‫فاتصلي بي.‬
‫لكن إن واجهت مشكلة مع زوجك،‬ ‫فاتصلي بي مرتين.‬
‫مرحبًا يا صديقي. احتفظت لك بعين.‬
‫شكرًا يا "تيو دامينغو".‬
‫فلتقتسمها مع أختك.‬
‫سنقدّم أسماك المارلين الليلة يا شباب.‬
‫ما ألطفكم!‬
‫"باميلا"، دنت نهاية عملي في الحانة.‬
‫أريد من يتولى العمل. فكري في ذلك.‬
‫أعرف أن الجميع يقول هذا في الإجازات،‬
‫لكن أعلينا تغيير أسمائنا‬ ‫واستخراج جوازات سفر مزيفة‬
‫وإزالة بصمات أصابعنا بالنار،‬ ‫وتغيير حياتنا رسميًا؟‬
‫لا، أليس كذلك؟‬
‫بدأت ذلك لأغصب "لانا"،‬
‫لكنني لم أشعر بهذا السلام النفسي من قبل.‬
‫أقضي أيامي في البحر، وحيدًا مع أفكاري.‬
‫"بام"، تراودني أفكار رائعة! مثل…‬
‫لا تأتيني إلا في البحر.‬
‫ينتابني الشعور ذاته.‬
‫غسيل النوافذ عمل بسيط،‬ ‫لكنني أساعد الناس حقًا.‬
‫- ماذا سأريد أكثر؟‬ ‫- ربما مهمة مكتملة.‬
‫لا أصدّق! أأديتم أيّ مهمة استطلاعية؟‬
‫- هل تعلمتم أيّ شيء مفيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫صادقت قضاعة بحر‬ ‫ساعدتني على إعادة اكتشاف الطفل بداخلي.‬
‫- إنها تتشابك الأيدي يا "لانا"!‬ ‫- هذا ليس وقت العناية الذاتية!‬
‫هذا وقت المهمة!‬
‫لحسن حظكم أيها المتسكعون على الشاطئ،‬ ‫لديّ خطة لنستعيد المفجّر.‬
‫- تحركون أكتافكم؟ ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لديّ موعد مع أعالي البحار.‬
‫ونادلة إسبانية.‬
‫ساعدني غسيل النوافذ على تحقيق إنجاز كبير.‬
‫أفسحت مجالًا في قلبي لمسامحة أبي لـ…‬
‫عليكم اللعنة جميعًا.‬
‫مرة أخرى، سأترككم وأتولى المهمة بنفسي.‬
‫لننتظر إلى أن تشتكي العميلة.‬
‫بالمناسبة، أليس غريبًا أن المكتب‬ ‫لا يتحقق من سير هذه الرحلة؟‬
‫يبدو أن تصرفنا على نحو طبيعي‬ ‫أثار أعصابهم بشدة‬
‫ونشّط خوفًا بدائيًا،‬
‫مثلما يحدث حين يستشعر الغزال مفترسًا خفيًا.‬
‫لا أحتاج إلى أسباب جديدة لكره الغزلان.‬
‫لم يتسن لنا فعل شيء غريب وقُيدت حريتنا؟‬
‫- أخبرتك أنها خطة سخيفة.‬ ‫- لا، لم تخبريني.‬
‫أظن أن حان الوقت لزيادة الضغط‬ ‫وإعادة الغزلان الحمقى إلى عملها.‬
‫أعتقد أنك تعرف ما علينا فعله الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظرا رجاءً. أنا هنا في مهمة عمل.‬
‫أنا مالكة ملهى في "إيبيزا"،‬ ‫وأحتاج إلى كوكايين.‬
‫هذه حالة طارئة.‬
‫لا داعي إلى العنف يا سيدان.‬
‫إنها مجرد زبونة تسافر وحدها‬ ‫إلى قرية نائية.‬
‫جئت مع حاشيتي‬ ‫لكنهم يعانون أعراض انسحاب شنيعة.‬
‫يبدو أن ما يُقال صحيحًا،‬
‫"إيجاد يد العون صعب،‬ ‫لكن إيجاد الكوكايين الجيد أصعب."‬
‫أصبت كبد الحقيقة. تعال، لديّ ما تريدين.‬
‫ما شعورك وأنت صاحبة ملهى في "إيبيثا"؟‬
‫- لا بد أن هذا لطيف.‬ ‫- بصراحة، الوضع سيئ.‬
‫يقضي الآخرون إجازاتهم،‬ ‫وأنا وحدي عالقة في العمل.‬
‫المكتب الفاخر لطيف بالطبع،‬ ‫لكنني أقضي الوقت في إخماد الأزمات،‬
‫وسرعان ما تخبو مشاعر الحب‬ ‫التي أكنها للعمل في الملهى.‬
‫أفهمك جيدًا.‬
‫يظن المرء أن إنتاج الكوكايين ممتعًا،‬ ‫لكنه يشتمل على أعمال ورقية كثيرة.‬
‫يا للهول، هذه أعمال كثيرة.‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫أهم عراة لكيلا يسرقوا المخدر؟‬
‫إنهم لا يأسرون القلوب بلا شك.‬
‫يُخضع عمالي المخدر‬ ‫لكل اختبارات مراقبة الجودة‬
‫التي قد تتخيلينها ليتأكدوا من نقائه.‬
‫- هيا، فلتتأكدي بنفسك.‬ ‫- أجل. فهمت.‬
‫هذه العملية في غاية النقاء.‬
‫كيف تعرفين هذا من هذه الزاوية؟‬ ‫يجب أن تقتربي.‬
‫- إنها تجربة حسية كاملة.‬ ‫- يبدو رائعًا.‬
‫والآن اسمحي لي أن أريك الغرفة‬ ‫التي يؤدي فيها العمال‬
‫ألعاب الجمباز مع نباتات الكوكايين.‬
‫أجل! هذه لوحة جميلة.‬
‫هذا فاحص الكوكايين القديم "خونيو".‬
‫في ليلة، استنشق كمية كبيرة من الكوكايين‬
‫وتجاوز حدود الزمان والمكان.‬
‫استطاع أن يرى بعض ثوان من المستقبل.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هزم كلّ من كانوا في الحانة.‬
‫لم يستطع أحد أن يمسه بسوء.‬
‫لكن في اليوم التالي،‬ ‫كانوا غاضبين وكان نائمًا.‬
‫"خونيو" المسكين.‬
‫والآن لنتحدث عن العمل.‬
‫- يا سيدان.‬ ‫- من هذان؟‬
‫نادلا كوكايين.‬ ‫لنختر الكوكايين المناسب لملهاك.‬
‫تبًا.‬
‫إنك ابتدعت عرفًا جديدًا‬ ‫بقبولك أن أدفع لك الثمن أسماكًا،‬
‫والامتناع الآن سيكون سلوكًا بغيضًا منك.‬
‫اتضح أنه لا يمكننا‬ ‫دفع فاتورة الكهرباء أسماك.‬
‫ألا تهتمون إلا بأنفسكم الآن؟‬
‫تفوح مني رائحة السمك المفلطح،‬
‫وأعاني طفح ملح البحر‬ ‫مساحته أكبر من جسدي الفعلي،‬
‫وقضاعة البحر التي صادقتها هجرتني.‬
‫ما رأيك أن تحضري لي مشروبًا لعينًا؟‬
‫منذ أن أنشأت نظام مقايضة الأسماك هذا،‬
‫وللوفاء بالتزاماتنا المادية،‬ ‫اضطررت لتحويل جزء من الحانة إلى سجن ربحي.‬
‫وتتربّحين الآن من الظلم!‬
‫الحق يُقال يا "سيريل"،‬ ‫لقد قُبض عليك متلبسًا بالتلصص.‬
‫كنت أنظف نافذة ابنة المحافظ.‬
‫لساعتين كاملتين؟‬
‫كانت قذرة جدًا.‬
‫- بلا شك.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫أهذه إشارة؟‬ ‫هل علينا الانسحاب ومساعدة "لانا"؟‬
‫قد أستفيد من فكرة‬ ‫عن طبيعة السلام الداخلي في الوقت الحالي.‬
‫اللعنة! قلت اللعنة!‬
‫هذا يناسب الخدمات المصرفية الاستثمارية‬ ‫والاحتيال البسيط.‬
‫لكن أكرر، أوليست كلّ الأنواع كذلك؟‬
‫أجل، أتعرف ما الذي لن يناسبها يا صديقي؟‬
‫العمل والحياة.‬
‫عمت فوضى عارمة‬ ‫منذ أن توليت منصب رئيسة الملهى.‬
‫والآن أنا هنا ثانيةً‬ ‫أنظف الفوضى الناتجة عن عدم كفاءة…‬
‫- موظفي الملهى؟‬ ‫- أجل! فهمتني! تشعر بي، صحيح؟‬
‫وكأننا نتحدث عن الجاز!‬ ‫أنا أعزف مثل "كولتراين"، هكذا…‬
‫وأنت تعزف مثل "مايلز"، هكذا…‬
‫- كوكايين!‬ ‫- حسنًا.‬
‫تحولت من متعاطية كوكايين مرحة،‬ ‫إلى متعاطية مزعجة.‬
‫ما هذا؟ أكشف لك مكنونات روحي!‬
‫أولًا، أعرف أنك جاسوسة.‬
‫وثانيًا، روحك مملة جدًا.‬
‫كيف عرفت أنني جاسوسة؟‬
‫كنت حذرة ورددت كلمة ملهى باستمرار.‬
‫كما أنك رددت "إيبيزا" باستمرار،‬ ‫حتى السياح يحسنون نطقها.‬
‫أكنت تعرف طوال الوقت إذًا؟‬
‫ما كان هدف كلّ هذا إذًا؟‬
‫يتأخر وصول الأفلام إلينا هنا،‬
‫لذلك كان إما أن أجعل الجاسوسة‬ ‫تتعاطى الكوكايين لساعات،‬
‫أو أشاهد فيلم "ذهب مع الريح".‬
‫كم تتأخر الأفلام حتى تصل إلى هنا؟‬
‫تتأخر كثيرًا.‬
‫أتتلاعب بالناس كالدمى بدلًا من الأفلام؟‬
‫عملي كتاجر مخدرات كبير‬ ‫وامتلاكي لكلّ شيء في بلدة صغيرة‬
‫أحدث هذا التغيير بي.‬
‫لهذا أعرف هذين الرجلين،‬ ‫إنهما عاملا الرصيف!‬
‫أجل! يذهلني استغراقك‬ ‫كلّ ذلك الوقت لاستنتاج ذلك.‬
‫الآن، كانت التمثيلية ممتعة، لكن هذا يكفي.‬
‫وداعًا يا "كولتراين".‬
‫- أقلعت عن المخدرات منذ ثلاثة أشهر.‬ ‫- أوقفاها.‬
‫إنها هناك!‬
‫مستحيل أن تقفز، إنها في قمة…‬
‫الانتشاء.‬
‫ألفت دعابة.‬
‫لن نغادر هذه الغرفة‬ ‫إلى أن نكتشف لماذا يتصرفان بهذه الطريقة.‬
‫وهل يعرف أحدكم أين ذهب "كيرت"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "بريدنا".‬
‫أنا المراقب‬ ‫الذي يحاول "كريغر" و"شيريل" إرضاءه.‬
‫شجعت العمال الآخرين على التوقف عن العمل‬ ‫ويجب عليك أن تدفعي الثمن.‬
‫وعليك الآن مواجهتي.‬
‫هل ما زلت تتساءلين عن مكان "كيرت"؟‬
‫انصتي بإمعان. أمامك وسيلة تكفير واحدة.‬
‫املئي استمارات "سي 308"‬ ‫وضعيها على مكتب "شيريل" بحلول الخامسة.‬
‫ماذا؟‬
‫واطلعي "ستيتسن" من قسم المحاسبة،‬ ‫حتى لو اضطررت للاتصال به خلال الغداء.‬
‫كيف حالك يا "برين برين"؟‬
‫يا أصدقاء.‬
‫إذًا إنهما ليسا عبقريين‬ ‫يتظاهران بأنهما يعيشان حياة طبيعية‬
‫كجزء من لعبة نفسية جنسية مصيرية؟‬
‫لا، الحمد لله.‬
‫إنهما مجرد أحمقين‬ ‫مُنحا سلطة أكثر مما ينبغي.‬
‫لنعد إلى العمل.‬
‫شخصياتنا الغريبتان أشعرتهما بالاطمئنان‬ ‫ليبدؤوا العمل.‬
‫بهذا المعدل،‬ ‫سينتهون من القدر المعتاد خلال الأسبوع.‬
‫وهذا يعني أننا نجحنا! نحن عاديان!‬
‫رباه، أهذا ما يشعر به باقي سكان "أمريكا"؟‬
‫انصت، ما زلت غير قادرة على توفير المال،‬
‫لذا الـ"ويسكي تريبل" هذا‬ ‫أغلبه مشروب غازي منخفض السعرات.‬
‫اللعنة! قل إنك لا تحب الشراب.‬
‫هل انقلب الجميع علينا؟ حتى…‬
‫"ريكي" الصغير؟‬
‫أين "آرتشر"؟‬
‫- "لانا"، أنت حية‬ ‫- والحمد لله أنني كذلك.‬
‫خرجت سالمة بصعوبة، ولم أجد المفجّر،‬
‫وكنت واثقة بأنه في الحمام،‬ ‫فاستأذنته بأن أذهب إلى هناك،‬
‫فسأل "رودريغو"،‬ ‫"أأصابتك عدوى مهبلية؟" وبدا قلقًا.‬
‫وأعطاني اسم طبيب مسالك بولية بارع،‬ ‫د. " تاي" أو د. "باغ"؟‬
‫ثم شعرت بالإعياء،‬ ‫وبعدها أطلق عليّ الكثير من الرصاص.‬
‫وأصابك كثيرًا. أأنت بخير؟‬
‫أكاد لم أشعر بها.‬
‫يجب أن أثني على "رودريغو"‬ ‫رغم محاولته لقتلنا،‬
‫فالكوكايين الخاص به رائع.‬
‫لم أفكر في أن أسأل.‬
‫"بام"، هل وجودك‬ ‫بالقرب من الكوكايين يثير توترك؟‬
‫اسمع، لست فخورة بتلك الفترة.‬
‫أتعرف شعورك حين كنت طفلًا تشتهي حلوى معينة،‬
‫ثم أخذت مال عيد ميلادك،‬ ‫وابتعت ستة أكياس منها، وأكلتها كلّها،‬
‫ثم مرضت ولم ترغب فيها بعدها أبدًا؟‬ ‫هذه حالي مع الكوكايين.‬
‫لكنني ما زلت أرغب فيه.‬
‫لكن هلا تخبريننا لماذا أفرغ رصاصات بندقيتي‬
‫على زبائن معتادين كنت أعدّهم عائلتي؟‬
‫"رودريغو" لا يدير تجارة الكوكايين فقط‬ ‫بل يدير البلدة كلّها.‬
‫كلّ من يعملون في مؤسسته يعيشون هنا.‬
‫ليس جميعهم،‬ ‫صادفت بيانات تعداد سكاني غريبة…‬
‫ركزي! ماذا قلت‬ ‫عن السكان المحليين والصيادين؟‬
‫صحيح! إنهم السكان المحليون والصيادون!‬ ‫هذا ما كنت أقوله!‬
‫هل تنتج المدينة بأكملها‬ ‫الكوكايين لـ"رودريغو"؟ لماذا؟‬
‫وما سبيلنا لكسب قوت يومنا هنا سوى ذلك؟‬
‫السياحة؟‬
‫لديكم طبيعة خلابة‬ ‫وهندسة معمارية لا تُقدر بثمن.‬
‫ليس لوقت طويل! احذروا الانفجار!‬
‫هيا يا صديقتي.‬
‫تبًا! طفح الكيل، أنا…‬
‫تبًا! تبدو أوضاع الفريق سيئة.‬
‫يجب أن أذهب لإنقاذهم،‬
‫لكن ما إن أغادر القارب،‬ ‫سيختفي "دامينغو" إلى الأبد.‬
‫هل الجنة تكون جنة إن كان ثمنها باهظًا هكذا؟‬
‫يا لها من معضلة!‬
‫حسنًا، سأقرر بعد أن أوسع من فعل ذلك ضربًا.‬
‫"دامينغو"!‬
‫استسلموا، أنت محاصرون.‬
‫اخرجوا لنحتفظ على الأقل‬ ‫ببعض هذه الهندسة المعمارية التي لا تُعوض.‬
‫هل لديكم كلمات أخيرة؟‬
‫"دامينغو"؟‬
‫مرحبًا. إليكم ثلاثة اعترافات.‬
‫أولًا، لم أصطد أيّ أسماك قط.‬
‫أسير كلّ يوم إلى مدينة‬ ‫وأبتاع أسماك المارلين من السوق.‬
‫اتخذتك قدوة.‬
‫وثانيًا يا "لانا"، أنا مدين لك باعتذار.‬
‫بمستوى الفوضوية وعدم المهنية‬ ‫اللتين تتمتعين بهما،‬
‫تستحقين العمل الميداني.‬
‫- "آرتشر"…‬ ‫- لحسن حظك أن لياقتي رائعة.‬
‫- سبحت كيلو ونصف بسرعة.‬ ‫- "آرتشر"!‬
‫- تبًا! كيف لا تزال واقفًا؟‬ ‫- ماذا أقول؟‬
‫الكوكايين رائع!‬
‫يا للهول! كيف فعلت ذلك؟‬
‫أنا؟ تجاوزت حدود الزمان والمكان.‬
‫"خونيو" يبلغك تحياته بالمناسبة.‬
‫لا يهم، ضقت ذرعًا بهذا المكان.‬
‫وإن قلت شيئًا عن العناية الذاتية ثانيةً،‬ ‫ذكريني أنها مجرد نرجسية أُعيد تسميتها.‬
‫هل سيوقفك ذلك؟‬
‫لا، لهذا يعجبني.‬
‫ربما ما سأقوله‬ ‫بسبب كيلو الكوكايين الذي يجري في دمائي،‬
‫لكنك محق، نحن جواسيس ولسنا سياحًا.‬
‫ما كان الاعتراف الثالث إذًا؟‬
‫ماذا؟ متى وجدته؟‬
‫بعدها مباشرة.‬
‫ما إن يزول تأثير الكوكايين،‬
‫سأطرد "شيريل" و"كريغر".‬
‫لست واثقًا، لكن بعد كلّ ذلك الكوكايين،‬
‫ربما عليك الانقطاع عنه تدريجيًا‬ ‫على مدار عامين.‬
‫تبًا. صحيح.‬
‫ربما العناية الذاتية ليست سيئة تمامًا.‬
‫لا، أتعنين…‬
‫أجل، فما الإجازة من دون هدية تذكارية؟‬
‫لا يا "لانا"، سلكت ذلك الطريق سابقًا.‬
‫هذا سيكلفك عائلتك وأصدقاءك وكلّ شيء.‬
‫رائع، رحلة بالقارب لـ14 ساعة وأنا واعية.‬ ‫أيريد أحدكم أن يزيد الوضع سوءًا؟‬
‫أراهن أنكم تفكرون،‬
‫أينبغي أن تكون الـ"سولانو" نشطة هكذا‬ ‫في هذه الفترة من العام؟‬
‫- سؤال شيق، والإجابة هي…‬ ‫- سؤال بلاغي.‬
‫أفتقد قضاعة البحر.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬