‫أدعو إلى تصويت رسمي من قبل الجمعية العامة‬
‫لحظر منظمات التجسس الخاصة‬ ‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫يجب أن ينتهي عالمها السري الفوضوي!‬
‫ألا يُوجد من يدافع عنا؟‬
‫قال الكوريون الشماليون إننا مثال ممتاز‬
‫على التناقضات القاتلة للرأسمالية.‬
‫تبًا. لماذا يملك الذين يكرهوننا أفضل الحجج؟‬
‫الإجابة السهلة هي أنهم محقون،‬ ‫لكن الإجابة الصحيحة والأكثر تعقيدًا هي…‬
‫معقدة جدًا؟‬
‫أجل، تركت "الإنتربول" فجأة، وأجل‬
‫أعمل في قطاع سمعته أسوأ‬ ‫من حريق مستمر لدار للأيتام.‬
‫ولكن العمل معي أسهل الآن.‬
‫هذا من شيمك يا "ستيف"، أيها الأحمق!‬
‫لا أصدّق!‬
‫إذًا، كيف البحث عن الوظيفة؟‬
‫بصراحة؟ يسلك منحى إيجابيًا.‬
‫- يا رفاق؟ المهمة؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنهم يستعرضون نفوذهم فقط.‬
‫أتعرفون كم المعلومات القذرة التي تملكها‬ ‫وكالات التجسس عن حمقى "الأمم المتحدة"؟‬
‫سينهارون قبل التصويت.‬
‫إذًا، عملنا الفاسد الذي يريدون حظره،‬
‫لن يتمكنوا من حظره لأنه فاسد جدًا؟‬
‫هذه هي حجتك؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫يجب أن أجري بعض الاتصالات.‬
‫لا علاقة لها بالأمر.‬
‫هذا لن يحدث لأنه لا يمكن أن يحدث،‬
‫إذًا، لنكفّ عن التحدث عنه!‬
‫صحيح. نوعًا ما.‬
‫لنتصرف بأسلوب احترافي.‬
‫بالحديث عن عدم الاحتراف، أين "آرتشر"؟‬
‫إنه هنا، ينتظر بصبر واحتراف.‬
‫هاتان الاثنتان محترفتان بالتأكيد.‬
‫لقد قلت إنها مهمة مرافقة.‬
‫لم يقل أحد ذلك. المهمة بسيطة…‬
‫يا للهول، هل تتنفسان؟‬
‫كان احتفالًا صاخبًا البارحة.‬
‫هلّا يحضر أحدكم واحدة من مرايا كشف التنفس؟‬
‫- أي حساسية تحتاج إليها؟‬ ‫- هل تسافرين مع هذه؟‬
‫ألا تسافر معها؟‬
‫البريد الصوتي؟ أعرف أنك هناك يا "كاثرين".‬
‫أجيبي أيتها الوضيعة المتذمرة.‬
‫"(ديكي)"‬
‫لقد استيقظتا.‬
‫حسنًا جميعًا، لننفذ مهمة رائعة.‬
‫مهلًا، ما المهمة؟‬
‫وفي أي بلد نحن؟‬
‫"(آرتشر)"‬
‫الآن وبعد أن تخلّصنا من مصدريّ الإلهاء…‬
‫لم تكونا مصدريّ إلهاء يا "لانا".‬
‫إنهما شخصان.‬
‫لديهما أمال وأحلام حقيقية‬ ‫واسمان مزيفان حقيقيان.‬
‫- وما كانا؟‬ ‫- ليس لديّ القدرة العقلية لأتذكّرهما.‬
‫- هل لديك القدرة لتعرف في أي بلد أنت؟‬ ‫- "باربادوس". لا، مهلًا، "بحرين".‬
‫أعلم أنه يبدأ بحرف الباء.‬
‫إذًا، في "ريو دي جانيرو"…‬
‫ربما تشتت تفكيري بسبب الأثداء.‬
‫في "البرازيل".‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬ ‫الوقت مهم للغاية. على الأرجح.‬
‫طوّر الجيش الصيني سلاحًا عالي التقنية‬ ‫لاختراق التحصينات،‬
‫وتريد الحكومة الأمريكية معرفة أسراره‬ ‫ولكنها لا تريد التورط علنًا.‬
‫أليست هذه حجة رائعة تسمح باستمرار وجودنا؟‬
‫ليس إن كنت الجانب الصيني.‬
‫تمرّد بعض رجال العصابة الصينيون وسرقوه،‬
‫ومن ثم هلعوا على الفور.‬
‫لا نعرف هوية المشتري‬ ‫ولكن من أجل تضييق نطاق البحث،‬
‫أعدّوا قائمة بكل المنظمات الإرهابية‬ ‫في العالم.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫اختاروا "البرازيل" من أجل التسليم لأنه…‬
‫في هذا الوقت من العام،‬ ‫يكون الوضع مشتتًا للانتباه.‬
‫أظن أنك تعنين "رائعًا" يا "لانا".‬
‫المهرجانات والتاريخ،‬
‫وعلامات الجمال البارزة، صحيح؟‬
‫ما كنت لأقلق بشأن مصادر الإلهاء.‬ ‫يبدو أنه شديد التركيز.‬
‫سيجري التسليم في مستودع السوق السوداء هنا،‬
‫يملكه رجال عصابة برازيليين.‬
‫تعترضون القنبلة‬ ‫وتأخذونها إلى مهبط المروحيات هنا.‬
‫نتسلل ونستخرج وننقل. فهمت.‬
‫فيما يتعلق بالمعلومات عن هذه المهمة،‬ ‫هل تعرفين ما إذا رجال العصابة يوظفون؟‬
‫ووداعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- نعم، مرحبًا.‬ ‫- وأيضًا مرحبًا.‬
‫هل سترغبين في مخاطبة فريق العمل؟‬
‫أظن أنك أرسلت بريدًا إلكترونيًا‬ ‫شديد اللهجة عن طريق الخطأ؟‬
‫أفهم أن هذه صدمة، ولكنكم لستم مطرودين.‬
‫هذا توقف مؤقت.‬
‫سنعود إلى العمل عندما تهدأ الأمور.‬
‫لا تبالي لي.‬
‫إنني أجمع فيرمونات الغضب من أجل…‬
‫لا شيء.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على عملكم الدؤوب.‬
‫نحن صدقًا نقدر كل واحد…‬
‫منكم.‬
‫مهلًا يا "كورت". انتظر!‬
‫لقد نسيت…‬
‫كيس نفاياتك حرفيًا.‬
‫هذا قاس بعض الشيء.‬
‫هذه هي طبيعة هؤلاء الرجال.‬ ‫من الواضح أن هذا البنغول يعاني الجفاف.‬
‫مهلًا. يا للهول.‬
‫- هل رأيت القنبلة؟‬ ‫- أي قنبلة؟‬
‫صحيح، لا.‬
‫إنه صندوق ويسكي "غلينغولي" الأخضر.‬
‫أليس هذا أهم شيء؟‬
‫صدقًا؟ صنعوا نحو مئة صندوق منها.‬
‫بل صنعوا 50 وخسروا 30 منها في البحر.‬
‫أجل، أرى القنبلة أيضًا.‬
‫لم يظهر المشتري بعد.‬ ‫لا أرى سوى الصينيين والبرازيليين.‬
‫إليكم الخطّة.‬
‫سأفتح بعض الصناديق لأرى إن كان لديهم‬ ‫المزيد من ويسكي "غلينغولي" الأخضر.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫حسنًا، هذا يعتمد.‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- على ما إذا وجدته.‬
‫مهلًا. أهذه هي الخطة؟‬ ‫ألّا نفعل شيئًا ونأمل أن ينجح الأمر؟‬
‫ماذا عسانا نفعل غير ذلك؟‬
‫إلا إذا وجدنا شخصًا يملك مالًا كثيرًا،‬
‫لا يعرف ماذا يفعل به،‬
‫يوافق على توظيفنا؟‬
‫من قد يوظفكما؟‬
‫هل لديكما أي مهارات حقيقية؟‬
‫- أنا محاسب.‬ ‫- أعرف كل العلوم.‬
‫قلت مهارات حقيقية.‬
‫أظن أنها ليست مفيدة‬
‫مثل تحمل شم الغراء، مع أنني مستعد للتعلّم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أكره مقاطعة إدمانكم المخطط له هنا، لكن…‬
‫ثلاجة شيطانية!‬
‫اهدئي، إنه "باري".‬
‫لست متأكدًا من أن السكين‬ ‫هو الحل الأنسب لأذية الثلاجة.‬
‫أنا هنا منذ أسابيع.‬
‫أو أنك وصلت للتو وأنت تعبث بذكرياتنا.‬
‫من أنا حتى؟‬
‫أين جسدي اللعين يا "كريغر"؟‬
‫وضعتني في هذه الثلاجة‬ ‫وقلت إنها مرحلة مؤقتة.‬
‫كدت أنتهي من نموذج أولي لك،‬
‫ولكنني واجهت عائقًا علميًا.‬
‫وما كان؟‬
‫شعرت بالملل.‬
‫عيني المجهرية!‬
‫إذًا، أولًا،‬
‫كل شيء على ما يُرام وطبيعي.‬
‫علينا أن ننظف هذا المكان تحسبًا،‬
‫حتى نتمكن من استعادة عربوننا.‬ ‫في حال استعدناه،‬
‫سوف أتقاسمه معكم.‬
‫وإن وجدتم شيئًا رائعًا، فيمكنكم بيعه.‬
‫سؤال واحد.‬
‫ماذا فعلت كي أستحق هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل رميت كل أخطائك في حفرة المصعد هذه؟‬
‫تقريبًا.‬
‫كم جثة برأيك رميناها هنا؟‬
‫أنا رميت مرتين أو ثلاث.‬
‫جثتان أو ثلاث؟ ليس الأمر سيئًا.‬
‫بل رميت عددًا لا يُحصى من الجثث.‬
‫هل يمكننا جلب القنبلة الآن؟‬
‫ليس قبل أن أخبر الجميع كيف وجدت أروع شيء.‬
‫- أخبرنا إذًا!‬ ‫- أخبرتكم للتو.‬
‫الآن لن تعرفي ما هو.‬
‫مهلًا، يحدث شيء ما.‬
‫تبًا. لم يظهر المشتري بعد،‬ ‫ولا يُوجد مترجم.‬
‫- هل تتحدث البرتغالية يا "آرتشر"؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫- وأنا أتحدث بعض الصينية.‬ ‫- رائع.‬
‫اذهبا إلى الأسفل وادعيا بأنكما المشتريان،‬
‫فيعطوننا القنبلة ونرحل من هنا.‬
‫- نعم يا "بام".‬ ‫- خطة عبقرية نوعًا ما.‬
‫تبدو معقدة.‬
‫ماذا لو حللت كل شيء وحدي‬ ‫بينما تحدقون إليّ بذهول صامت‬
‫ما يثبت أنني لست بحاجة إلى أحد؟‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫سأعرّفهم إلى صديقي،‬ ‫سيد "الصوتيات الأساسية".‬
‫واسم السيد "الصوتيات الأساسية" الأول هو…‬
‫انسوا الأمر.‬
‫"الموت بواسطة"! اسمه الأول "الموت بواسطة"!‬
‫لقد نجحت.‬
‫"الموت بواسطة الصوتيات الأساسية"، صحيح؟‬
‫بحقكم يا رفاق.‬
‫كان يجب أن أتريث.‬
‫حافظوا على تركيزكم.‬
‫أرى فجوة في الموكب. هل أنتم جاهزون؟‬
‫والآن!‬
‫لماذا لا يكون كل يوم كرنفالًا؟‬
‫- لأنه بذلك ينهار المجتمع؟‬ ‫- يستحق كل هذا العناء.‬
‫إن كانت هذه مهمتنا الأخيرة،‬ ‫فليست طريقة سيئة للتوقف.‬
‫كفّ عن قول ذلك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، لذا اصمت،‬
‫ودعني أركز على مؤخرتي الرائعة.‬
‫- حسنًا، بالمقابل قد تكونون فاشلين.‬ ‫- ربما سأكون كذلك.‬
‫ماذا؟ لقد فقدت تسلسل أفكار هذا الحوار.‬
‫أشرت إلى أن "شيريل" لم تكن تساعد،‬
‫على الرغم من حقيقة أنك لا تساعد أيضًا.‬
‫أنا أعطيتك هذا الماء، ولعلمك‬ ‫عندما أفعل ذلك، أشعر كأنني أتبول.‬
‫يا صاح.‬
‫مذهل. إذًا، أحاسيسك الجسدية متصلة بالثلاجة.‬
‫أجل. هل سيساعدك هذا على إعادتي إلى جسدي؟‬
‫ليس بعد، لكن في المستقبل،‬ ‫قد نعلق جميعًا في ثلاجات،‬
‫كي لا تشعر بهذا السوء.‬
‫- عيني غير المجهرية!‬ ‫- ماذا…‬
‫إنه "ميلتون"!‬
‫على الأقل ذلك ليس محبطًا.‬
‫أليس هناك حفرة مصعد أخرى‬ ‫نستطيع أن نرمي فيها هذه الحثالة؟‬
‫أكره هذه الوظيفة.‬
‫أكره خسارة هذه الوظيفة.‬
‫حفرة المصعد الغبية!‬
‫يا إلهي، أنتم تتذمرون كثيرًا.‬
‫ابحث عن قمامة تستطيع بيعها‬ ‫لتتمكن من شراء ذلك الشيء المستأجر‬
‫الذي تتذمر بشأنه دائمًا.‬
‫ألا تعرفين ما هو الإيجار؟‬
‫أريد أن أقول طعامًا للفقراء؟‬
‫مثل طعام الحيوانات الأليفة؟‬
‫لست أقول هذا باستخفاف،‬ ‫هذه هي النشوة السائلة المركّزة.‬
‫هذا مقزز.‬
‫لكنك محق تمامًا.‬
‫ماذا ستفعلون عندما ينتهي هذا؟‬
‫- بحقك!‬ ‫- توقّف!‬
‫تلقينا معلومات استخباراتية تقول‬ ‫إن الصينيين يرصدون كل مهابط المروحيات.‬
‫عليكم الاستغناء عن طريق الموكب.‬
‫- لا!‬ ‫- بحقك!‬
‫آسفة لأنه عليكم تنفيذ مهمة ضمن مهمة.‬
‫لقد اعتذرت على الأقل.‬
‫وجدت فسحة يمكنكم استخدامها أعلى التلال.‬
‫سأرسل الإحداثيات.‬
‫اسمعيني.‬
‫ماذا لو بقينا على طريق الموكب‬ ‫وبعنا القنبلة للصينيين؟‬
‫لا أعرف. قد يقتلونك،‬ ‫وربما يشعلون الحرب العالمية الثالثة.‬
‫فيم نفكر؟ هل استحق الأمر المحاولة؟‬
‫أغبياء!‬
‫كيف سأتذمر من الأغبياء‬ ‫من دون أغبياء أشتكي إليهم؟‬
‫- لكن ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫مجرد تقاربنا المكتشف حديثًا كفريق.‬
‫وجدنا بعض المفاتيح أيضًا.‬
‫- حقًا يا "شيريل"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرف أنني لا أجيد التواصل غير اللفظي.‬
‫بالمناسبة، ما نوع التواصل الذي تجيدينه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذن؟‬
‫"لا تضيعوها! دولارات"‬
‫هل تعرّف أحدكم على هذه المفاتيح؟‬
‫مهمة جديدة، اكتشفوا ما تفتحه هذه المفاتيح.‬
‫ابحثوا في كل مكان.‬ ‫قد نجد شيئًا يستحق البيع.‬
‫هل تنحنح من لا يملك حلقًا؟‬
‫أريد المساعدة.‬
‫أكره إعلامك بالأمر، ولكنك ثلاجة.‬
‫أدرك ذلك!‬
‫وُضعت داخل غرفة الاستراحة لشهور‬
‫وأنا أحاول إجراء محادثات‬ ‫مع أشخاص يدخلون أشياء‬
‫في ما يشبه قفصي الصدري ويتجاهلونني كليًا.‬
‫أنقذتكم جميعًا من "باري" الآخر،‬
‫لذا، هلّا تساعدونني رجاء.‬
‫آسفة، هل تمكنا‬ ‫من تحديد مصدر هذه الثلاجة الغريبة،‬
‫ولماذا تتحدث بهذه الطريقة؟‬
‫- مرارًا وتكرارًا.‬ ‫- أجل!‬
‫عملية سحبك مزعجة نوعًا ما.‬
‫أحضرناك إلى هنا فقط لأنك توسلت إلينا.‬
‫حللنا هذه المرة الأخيرة.‬
‫أخرجوا دوائري فحسب.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫ضعوني على شيء خفيف مع عجلات.‬
‫لم يكن هذا ما أفكر فيه.‬
‫- فيم كنت تفكر؟‬ ‫- ليس هذا.‬
‫ماذا يجري يا "بام"؟‬
‫- لست السبب.‬ ‫- يا إلهي، ما المشكلة؟‬
‫"يسوع المسيح"؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا أريد أن أمارس عملًا تدنيسيًا،‬ ‫ولكن هل أحضر أحدكم منشارًا كهربائيًا؟‬
‫هل أنا الوحيدة التي تظن أن مكتبة الأسلحة‬ ‫كانت تحتوي على أسلحة أكثر؟‬
‫هذه اسمها ترسانة.‬
‫حسنًا. ألم تحتو مكتبة الأسلحة‬ ‫على المزيد من الترسانة؟‬
‫انظري يا "شيريل"، لوح كتابة.‬
‫يمكنه النقر.‬
‫أعرف ما تفعلينه. أنا…‬
‫لست…‬
‫غبية…‬
‫لا تجيد…‬
‫إذًا، كنت تبيعين الأسلحة، صحيح؟‬
‫يا للهول، هل وضعنا سيئ لهذه الدرجة؟‬
‫حتى لو لم تحظر "الأمم المتحدة" عملنا،‬ ‫سنفشل بأي حال؟‬
‫أنت المحاسب.‬
‫بدأت أشك في أن الأرقام‬ ‫التي تعطيني إياها ليست صحيحة.‬
‫حقًا؟ أنت لا تظن أن أموال الرشاوى‬
‫والمكافآت من حكام الأقلية‬ ‫في العالم النامي سُجلت بدقة؟‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫نعم.‬
‫لو أنكم تعرفون مقدار الكذب‬ ‫والغش والتسوية الأخلاقية‬
‫الذي يتطلبه عمل الرئيس،‬
‫لما توقفتم عن إسعادي أبدًا.‬
‫حسنًا، إن كان العرض مطروحًا…‬
‫لا، لقد واعدتك، هل تتذكّر؟‬
‫حتى عضوك الذكري الضخم‬
‫لم يستطع التعويض عن فشلك في الجنس الفموي.‬
‫وأنت تعتذر على كل شيء.‬
‫- آسف لكوني مهذبًا.‬ ‫- لقد فعلتها مجددًا، يا للهول!‬
‫اضغطي على دواسة الوقود.‬
‫إذا استخدمنا مبدأ الرفع…‬
‫فسنبقى هنا طوال اليوم.‬ ‫اضغطي على دواسة الوقود بقوة.‬
‫أخبرتكم بأن الخطة ستنجح.‬
‫أخبرت نفسي بأنها ستنجح.‬
‫كنت أكافح وأعمل من دون كلل‬ ‫في حين كنتم تتذمرون وتشتكون،‬
‫وعندما أغمضت عيني المرهقتين لأرتاح قليلًا،‬
‫لم أر سوى وجوهكم البائسة والمتجهمة.‬
‫لعلمك، لم أكن موجودًا في تلك الفترة.‬
‫أغلق فمك غير الموجود!‬
‫كان يجب أن نبيعك على شكل قطع غيار،‬ ‫لكن أتعلم؟ يُسرني أننا أنقذناك.‬
‫لقد حققت أخيرًا شكلك المناسب،‬
‫لأنك الآن فاشل بالمعنى الحرفي والمجازي!‬
‫- "لانا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك كتابة على اللوح تشبه كثيرًا…‬
‫"استمارة - (توم سوير)"‬
‫…الكتابة على المفاتيح.‬
‫رائع، علينا الآن أن نجد "توم سوير".‬
‫هل يعرف أحدكم رقم هاتف مقبرة "مارك توين"؟‬
‫"توم سوير"؟ هذا غريب.‬ ‫إنه أيضًا اسم أغنية لفرقة "راش".‬
‫ألا تعرفون تلك الأغنية؟‬ ‫إنها الأفضل، لحنها…‬
‫لا أعرف لحنها.‬
‫لا أعرف لحنها!‬
‫يا إلهي، لا أعرف لحنها!‬
‫أنهينا المهمة، صحيح؟‬
‫أجل. ثم نعود إلى الكرنفال.‬
‫حقًا؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬ ‫تكون أموري بخير دائمًا. لست بحاجة إلى أحد.‬
‫أهكذا تريد إنهاء مهنة التجسس؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ولكنه فريقنا.‬
‫لا يُوجد شيء للمناقشة.‬
‫كيف نسيت اللحن؟ ثمة خطب ما.‬
‫مهلًا، لا بأس.‬
‫خارج الموضوع، هل حدث شيء غريب؟‬
‫أكثر غرابة من كل تصرفاتك الغريبة؟‬
‫بما أنكما جئتما على ذكر الأمر،‬ ‫ندوب غريبة تستمر بالظهور على جمجمتي.‬
‫إذًا، سوف…‬
‫نفتش مختبره فورًا؟ أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيها الأغبياء.‬
‫"سليتر"؟ أنت الوسيط؟‬
‫ارتأيت أنه من الأفضل‬ ‫أن تكون مهمتكم الأخيرة‬
‫تحت رحمة خصيتيّ‬ ‫قبل أن تدخلوا غياهب النسيان.‬
‫لا أريد أن أتخيل خصيتيك.‬ ‫لن أتمكن من النوم الليلة.‬
‫صدقًا؟‬
‫ما زلت في الـ"سي آي إيه"‬ ‫بعد فشلك الكارثي في "مانتينا"؟‬
‫كارثي؟ بالنسبة إلى الـ"سي آي إيه"؟‬ ‫لقد أشادوا ببطولاتي.‬
‫نحن لا نحب هذا الرجل، هل هذا شعور الجميع؟‬
‫اصمتي أيتها البريطانية. احذي حذو حكومتك.‬
‫قفي خلف الأمريكيين وأومئي برأسك‬ ‫بينما يتضاءل تأثيرك بثبات.‬
‫سأحتاج إلى تأكيد‬ ‫أن هذه مهمة رسمية للـ"سي آي إيه".‬
‫طبعًا. انتظر قليلًا.‬
‫مرحبًا، الـ"سي آي إيه"؟‬
‫هل تريدون فعلًا‬ ‫سرقة السلاح الصيني الذي تسرقونه؟‬
‫شكرًا.‬
‫أداء المكالمة الهاتفية من اختصاصي أنا.‬
‫هذه وجهة نظر رائعة.‬
‫ومثال آخر عن قيامي بكل ما تفعله،‬ ‫ولكن بأسلوب أفضل.‬
‫ويا "بام"؟ خصيتاي.‬
‫اللعنة!‬
‫- كنت قد توقفت عن التفكير بهما.‬ ‫- أشعر بوجود خطأ ما.‬
‫"أيتها البريطانية؟"‬
‫سألقنه درسًا لن ينساه.‬
‫- لدينا مشكلة.‬ ‫- نحن مشغولون هنا، لذا…‬
‫جاء "سليتر" لاستلام القنبلة.‬
‫- ماذا؟ ذلك الحقير؟‬ ‫- صحيح.‬
‫هلّا تتأكدين من أنه مع الـ"سي آي إيه".‬
‫جهة الاتصال الوحيدة لديّ هي من وظّفنا،‬ ‫وإن كانوا يتظاهرون، فسوف…‬
‫فسأحل المشكلة بنفسي إذًا.‬
‫كالمعتاد.‬
‫لا يمكننا أن نعرف ما إذا كان يقول الحقيقة،‬
‫لذا، في رأيي،‬
‫نكفّ عن القلق بشأن ذلك‬ ‫ولنذهب لمشاهدة علامات الجمال البارزة.‬
‫يا للهول، أجل!‬
‫أعلم أنني لن أستعيد وظيفتي في "الإنتربول"،‬
‫ولكن أريد أن أعرف ما إذا المدعو "سليتر"‬ ‫لا يزال يعمل لصالح الـ"سي آي إيه".‬
‫أظن أنه اسم أحادي.‬
‫صحيح. شكرًا.‬
‫- نعم ، بدا ذلك…‬ ‫- أننا تعرضنا للخداع؟‬
‫بصورة بالغة. تبرأت الـ"سي آي إيه"‬ ‫من "سليتر" رسميًا الشهر الماضي،‬
‫ولكنهم لم يبلغوا منظمات التجسس الخاصة بذلك‬
‫لأن وجودنا سينتهي قريبًا.‬
‫ليتك لم تخبريني بذلك،‬ ‫لأنه عليّ الآن تدمير "سليتر".‬
‫يستحيل أن أنهي مهمتي الأخيرة بهذه الطريقة.‬
‫إذًا، أنت تقر بأنها مهمتك الأخيرة.‬
‫مهلًا! لا شماتة خلال الإنجازات‬ ‫الناجمة عن الغضب.‬
‫عمّ تبحث الآن؟‬
‫هل تتذكّرون عندما أخبرتكم‬ ‫بأنني وجدت شيئًا رائعًا في المستودع؟‬
‫لا أتذكّر هذا الباب.‬
‫يا إلهي، هذا جميل!‬
‫لا تعرف شيئًا عن استخدام هذا الشيء.‬
‫لا أعرف شيئًا عن معظم الأمور التي أفعلها.‬
‫هل أنت متأكد من أنك ستلحق به؟‬
‫تمهلي. فكري في "سليتر". الفوز لا يكفيه.‬
‫يجب أن أخبره.‬
‫أيها الغبي، أعدني إلى هناك.‬
‫هذا جنوني.‬
‫لعلمك، لم أعد أعمل لصالح الـ"سي آي إيه".‬
‫الحقيبة النفاثة…‬
‫بالتحدث عن الخصيتين.‬
‫احذر من المدسرة!‬
‫أحذر من صانعة الساشيمي البشري؟ لك ذلك.‬
‫القليل من المساعدة.‬
‫كيف؟ لا أرى ما يحدث.‬
‫أبعد ذلك الانعكاس عن عيني.‬ ‫لا أستطيع الرؤية.‬
‫مهلًا. "بام"، المرايا.‬
‫يا إلهي، لقد نجح.‬
‫أجل، لكن…‬
‫يا إلهي.‬
‫لم يكن أسوأ ما حدث له حتى الآن.‬
‫لقد فزت مجددًا.‬
‫- كان يجب أن تنسى الأمر.‬ ‫- أنساه وأفوّت على نفسي هذا؟‬
‫أنا، "ستيرلينغ آرتشر"، أهزمك مجددًا؟‬
‫أنا سعيد جدًا لأنني لم أنسه.‬
‫هذه أروع لحظة في حياتي.‬
‫لماذا أتخلى عنها؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنت على وشك أن تعرف السبب.‬
‫"كاتيا"؟‬
‫"ستيرلينغ"، عزيزي.‬
‫أتألم لرؤيتك.‬
‫حسنًا، أنا أتألم أيضًا يا "كاتيا".‬
‫يجب أن أسأل قبل أن نفعل‬ ‫ما أظن أننا على وشك فعله،‬
‫هل ما زال يهتز؟‬
‫هذا ليس الألم الذي أقصده.‬
‫أتألم لأنني مجبرة على فعل هذا.‬
‫ونعم، ما زال يهتز.‬
‫"ستيرلينغ آرتشر".‬
‫الاسم الرمزي "الدوقة".‬
‫لا أحد يناديني بذلك.‬
‫معروف من "برلين" إلى "بانكوك"‬ ‫بأنه الرجل الذي كان…‬
‫أخطر جاسوس في العالم.‬
‫كنت أخطر جاسوس؟ انزع عني هذه السلاسل‬ ‫وحبة البطاطس تلك الملتصقة بعنقك‬
‫ستصبح وجهًا من الماضي.‬
‫مهلًا يا صاح، لا داعي لهذه التهديدات.‬
‫لكل منا عمل يقوم به.‬
‫أنت سيئ في عملك.‬
‫مشبكا الحلمة هاتان قارصتان جدًا.‬ ‫إنه أسلوب هواة.‬
‫هل هذه حقًا مشكلتك الكبيرة الآن؟‬
‫أجل، لأنني أهتم لأمر الحرفة.‬
‫- أجل، فيلم الساحرات القوطيات.‬ ‫- لا.‬
‫هل تريد أن تقول شيئًا‬ ‫قبل أن أصعقك بالكهرباء؟‬
‫- ببطارية عربة الغولف تلك؟‬ ‫- سيارة سباق.‬
‫وهي ليست لك.‬ ‫تحتاج سيارتي الصغيرة إلى إصلاح.‬
‫هذه بطارية كبيرة.‬
‫إليك حقيقة ممتعة.‬ ‫يستخدمونها لتشغيل القطارات.‬
‫هذه أسخف حقيقة سمعتها في حياتي.‬
‫لا أعرف ما إذا قلت لك ذلك،‬ ‫لكن تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫اسمع، فهمت.‬
‫من الممتع جدًا أن تستعرض البطارية‬ ‫التي يُفترض أنها تشغّل القطارات.‬
‫والطائرات.‬
‫كلنا نعرف أنه إذا وصلتها بإنسان،‬ ‫فسيموت على الفور،‬
‫مما يجعلها أداة استجواب عديمة الفائدة.‬
‫إذًا، أنت تخدع…‬
‫آسف لأنني قاطعتك.‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أظن أن رائحة احتراق الحلمتين تكون هكذا.‬
‫- ربما تتغير الرائحة مع تقدمنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اصعقه ثانيةً.‬
‫ربما لست متأكدًا من سير العمليات هنا.‬
‫هل كان لديك أي أسئلة؟‬
‫أردتك أن تعرف أنني جاد.‬
‫يمكن لرسالة شديدة اللهجة أن تصنع المعجزات.‬
‫استرح. أكره أن تموت عندما أفعل ذلك مجددًا.‬
‫سأكره كلا الجزأين من الأمر.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫انهض أيها الضعيف.‬
‫حسنًا. قم بجرد محتويات الغرفة.‬ ‫جد الأدوات وارتجل.‬
‫ذاب أحد المشبكين وانصهر مع حلمتي.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك أو بشأن التحدث إلى نفسك.‬
‫هذا ليس من أعراض إصابة الدماغ.‬ ‫مع أنك قد لا تتذكّر إن كانت كذلك.‬
‫"ستيرلينغ"، عزيزي.‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫أنا أرتجف من شدة تعاطفي.‬
‫لا تتحدثي عن الارتجاف بهذا الصوت المثير.‬
‫إذا تصلّبت حلمتاي، فقد أموت.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫رؤيتك بهذه الحالة،‬
‫لم أكن أعلم أنني أستطيع البكاء.‬
‫تبلل خداي بالدموع.‬
‫سأفقد الوعي الآن.‬
‫ماذا نفعل إذاً؟‬
‫ألم يكن هناك شيء خاص بـ"الأمم المتحدة"؟‬ ‫كيف يسير الأمر؟‬
‫هذه أروع لحظة في حياتي.‬
‫قلت، "كيف يسير الأمر؟"‬
‫مهلًا، هل أنا غير مرئية؟‬ ‫ما هي النسخة السليمة لذلك؟‬
‫غير مرئية.‬
‫لا، قلت ذلك للتو.‬
‫اسمعوا، أنا على اتصال بمعارفي.‬
‫أنا غير مرئية!‬
‫يا ليتك كذلك. تصويت "الأمم المتحدة"‬ ‫على حظر وكالات التجسس الخاصة بعد يومين،‬
‫وهو وقت كاف كي…‬
‫هذا ليس ما نتحدث عنه،‬ ‫وستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫- يجب أن نجد "آرتشر".‬ ‫- أرسلت مخبرين لتقصي المعلومات.‬
‫مثل قطط الروبيان الملحي التي صنعتها.‬
‫أو أنني لم أصنعها.‬
‫هل اكتشفت ما كان‬ ‫ذلك الشيء الغريب الذي وجدناه؟‬
‫لا، لكنني اكتشفت أن الأمر مخيف وربما مقزز.‬
‫إذًا، لا نملك أي فرصة لإيجاد "آرتشر"، صحيح؟‬
‫أو القنبلة؟‬
‫- نعم‬ ‫- على الأرجح.‬
‫هل سمعت كلمة "قنبلة"؟‬
‫مهلًا، لا! فقط لا!‬
‫- أجل، لكن لم لا؟‬ ‫- أو كيف لا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكننا لن نجلس مكتوفي الأيدي‬ ‫وندور في دوامة الفشل.‬
‫هناك صاروخ مخترق للتحصينات في مكان ما.‬ ‫هل نعرف هو بحوزة من؟ لا.‬
‫هل نعرف مكان "آرتشر"،‬ ‫أو حتى ما إذا كان حيًا؟ لا.‬
‫هل نتلقى تحقيقات غريبة‬ ‫عن أنشطتنا في "البرازيل"؟ نعم!‬
‫هل رأيتم كيف مررت الخبر السيئ؟‬
‫بسهولة متناهية.‬
‫ربما حُكم على بقية حياتنا بالفشل،‬ ‫ولكن أعدكم‬
‫سنعيش أيامنا الأخيرة على أكمل وجه‬
‫نفعل ما نبرع فيه،‬ ‫وهو ما وُجدنا على الأرض لفعله.‬
‫"كريغر"، اكتشف ذلك الجرم السماوي.‬
‫"باري"، ساعده.‬
‫أنت مصنوع من الحاسوب أو ما شابه.‬
‫أما البقية، ابحثوا لي‬ ‫عن أهداف محتملة لمخترق التحصينات.‬
‫يريد أحدهم أن يستخدمه في عمل شرير،‬ ‫ونحن سنردع هذا العمل الشرير‬
‫لأن هذا ما نفعله!‬
‫مذهل!‬
‫أنا آسفة. قال "سليتر" إنه لن يعذبك.‬
‫حسنًا، أقدّر ذلك.‬
‫كان مؤلمًا للغاية.‬
‫خاصةً بعد أن أطلق أحدهم النار عليّ.‬
‫"ستيرلينغ"، أنت تهذي.‬
‫كنت أنا.‬
‫هل تعدون شيئًا مميزًا لعشاء مبكر؟‬
‫أليس هذا موقعًا سريًا للـ"كيه جي بي"؟‬
‫موقع "كيه جي بي" سري مهجور.‬
‫لقد جمعنا حلفاء‬ ‫من كل جهاز استخبارات سري في العالم.‬
‫أغلبيتهم متقاعدون، لذا، نعم، إنهم متمرسون.‬
‫نسمي أنفسنا "الذئب الفضي".‬
‫فهمت أنه لديكم خطة شريرة كبيرة.‬ ‫ماذا ستفعلون؟‬
‫هل ستفجّرون "بلوتو"؟‬ ‫هل ستسممون كل المال في العالم؟‬
‫خطة عملاقة وغامضة‬
‫يتضح أنها عملية احتيال عقارية محبطة؟‬
‫لا.‬
‫نحن لا نسعى لتدمير العالم، بل لإنقاذه.‬
‫وأنت يا عزيزي "ستيرلينغ"، ستساعدنا.‬
‫وكيف سيكون هذا مفيدًا تحديدًا؟‬
‫أولًا، سأوصلك بهذا الجهاز.‬
‫هذا ليس تحسينًا.‬
‫لا بد أن هناك بعض البرمجة المتبقية.‬
‫أرى أن هناك حتمًا بعض البقايا هنا.‬
‫خلقت حاجزًا بينك وبين الجهاز‬
‫لتتمكن من مراقبة برمجة الكرة‬
‫من دون تلوث،‬
‫والتي ستظهر‬ ‫على شكل نظارات "سايبربنك" رائعة.‬
‫وهذه النظارات ستصلك‬ ‫بأنظمة الواقع الافتراضي يا صاح.‬
‫هل ستحميني هذه؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫ماذا تريد مني؟ العلم ليس علمًا دقيقًا.‬
‫يا للهول.‬
‫لا شيء يستحق التعجب هنا.‬
‫بأي حال…‬
‫هل تحاولون استئناف الحرب الباردة؟‬
‫لا. قطعًا لا.‬
‫ولكن نعم.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫من لا يحب بقاء التهديد المستمر‬ ‫بالإبادة النووية؟‬
‫انظر إلى العالم الذي نعيش فيه.‬
‫كل هذه الصراعات العبثية الصغيرة.‬
‫كل هذا السلام والمال والهواتف.‬
‫هل كانت الأمور أفضل في المراحل السيئة؟‬
‫بالضبط، هذا العالم أصبح بلا هدف أو معنى،‬
‫ومن دون "ستيرلينغ آرتشر".‬
‫ستصوّت الحكومة الأمريكية لصالح‬
‫اقتراح حظر وكالات التجسس الخاصة.‬
‫نحث العالم على الانضمام إلينا.‬
‫وكما يقولون في بلادي، نحن ندعكم.‬
‫من المرجح ألّا تندلع حروب بعد الآن.‬
‫ستكون مسابقة مراقبة وترقب.‬
‫لكن الصراع سيحفزنا‬ ‫ويجعلنا أقوياء ويعطي معنى لحياتنا.‬
‫في عالم خال من الصراعات، لا يحدث شيء.‬
‫وأنت، من أنت حتى في ذلك العالم؟‬
‫هذا سخيف! أنا…‬
‫لا أملك حجة مضادة. ما علاقة ذلك بتعذيبي؟‬
‫أنا و"سليتر" نختلف في الرأي أحيانًا.‬
‫"ستيرلينغ"، قد لا يكون الآن،‬ ‫ولكن في وقت قريب،‬
‫سيكون عليك أن تتخذ قرارك.‬
‫عالم يشملك،‬
‫وآخر لا يشملك.‬
‫وقد اشتقت إليك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ما هذا يا "كاتيا"؟‬
‫تحدثنا عن هذا.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- أيمكنني التحدث إليك في الخارج؟‬
‫هل عرضت عليك الفكرة؟‬ ‫معها حق. ينبغي لك أن تنضم إلينا.‬
‫للأسف، لا نسمح للموتى بالانضمام إلينا.‬
‫لذا قد يعيق ذلك عملية التحاقك.‬
‫هذا على وشك أن يكون مزعجًا.‬
‫حسنًا، أين أنا؟‬
‫الهاتف. أين الهاتف؟‬
‫عليّ استخدام ما هو متوفر.‬
‫لماذا ينظر إليّ الجميع؟‬
‫ستعرضين علينا الأهداف المحتملة‬ ‫لمخترق التحصينات؟‬
‫لأنك خبيرة الهدم لدينا.‬
‫رائع.‬
‫- هل ساءت حالتها؟‬ ‫- أيُعقل ذلك؟‬
‫إنها حشوة حلزونية الشكل‬
‫قادرة على اختراق تسعة‬ ‫إلى 12 مترًا من الخرسانة المسلحة‬
‫مع تعزيز انتشار موجة الصدمة‬ ‫ضمن محيط 30 مترًا.‬
‫أي منشأة قد تحتاج‬ ‫إلى حاجز حماية سماكته 12 مترًا؟‬
‫نحن نبحث في مواقع الصواريخ النووية‬ ‫ومنشآت التعدين العميق، "نوراد".‬
‫المشكلة هي أن هناك الكثير منها.‬
‫إذًا، هل وصلنا إلى طريق مسدود؟‬
‫إلا إذا تلقينا رسالة من الرب.‬
‫"أنا على قيد الحياة أيها الحمقى."‬
‫"وليس بفضلكم، كما قلت أيها الحمقى."‬
‫"سأفعل هذا وحدي."‬
‫صدقًا؟ ألن تخبرنا بمكانك؟‬
‫عجبًا!‬
‫"أمزح فحسب. أنا في (سوتشي).‬ ‫سألتقي بكم هنا."‬
‫"أيها الحمقى."‬
‫أنا أبدي!‬
‫هل ستأتي المضيفة في أي وقت قريب؟‬
‫- لا يمكنك قول مضيفة.‬ ‫- حسنًا، "مضيفة طيران."‬
‫لا يمكننا السفر على خطوط تجارية‬ ‫لأنه لا يُفترض بنا أن نغادر.‬
‫إن نجحنا في هذا،‬ ‫فربما سيسمحون لنا أن نستمر بعملنا.‬
‫ننقذ العالم لننقذ أنفسنا.‬
‫هل تشعرون بالراحة هنا؟‬
‫- لا!‬ ‫- رائع. لم أهتم بأي حال.‬
‫سيزداد الوضع سوءًا.‬ ‫سنحلّق فوق اليابسة قريبًا،‬
‫لذا سأحلّق على علو منخفض‬ ‫لتجنب أجهزة الرادار.‬
‫هل تحتاج إلى التمسك بأحد بينما تفعل ذلك؟‬
‫لا.‬
‫- إنه نوعها المفضل.‬ ‫- ولكن قبل أن أفعل ذلك، أريد أن أعلم.‬
‫ما ذلك الشيء؟‬
‫إن كنت أنقل نوعًا من المواد الكيميائية‬
‫أو المواد المشعة فوق عدة دول‬
‫منتهكًا بذلك القانون الدولي،‬ ‫أود أن أعرف بشأنها مسبقًا.‬
‫قد يكون لا شيء،‬
‫أو قد يكون الشيء الذي سينقذنا جميعًا.‬
‫أو قد يكون ذات أهمية متوسطة.‬
‫سأقف هنا وأرمش عيني،‬ ‫وأنتظر أن تصبح أقل غباءً.‬
‫- هذه مصفوفة "باري".‬ ‫- حسنًا.‬
‫تحتوي على الوعي الجذري‬ ‫للكائن المعروف باسم "باري".‬
‫حسنًا، سأجاريك بالحديث. من هو "باري"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫مرحبًا. حسنًا،‬ ‫لا أريد أن أعرف المزيد عن هذا.‬
‫سأعود إلى قمرة القيادة. سؤال واحد.‬
‫مساعد الطيار، هل يغني دائمًا عندما يطير؟‬
‫"إنه طيار حقيقي‬
‫وهو يقود الطائرة"‬
‫أجل، أظن أنك تجعله متوترًا.‬
‫الكثير من هذا يجعلني متوترًا.‬
‫ليس أنت. هذا ثوب جميل.‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتظر. ما زلت لم تشرح‬ ‫سبب حصولك على مصفوفة "باري".‬
‫لا يمكنني التأكيد،‬
‫لكنني تمكنت من تجميع‬ ‫بعض ملاحظاتي المدمرة جزئيًا.‬
‫على ما يبدو، بدأت أتولى وظائف ليلية‬ ‫لأشخاص مثيرين للشبهات، ثم أخدر نفسي…‬
‫لا يهم. لا شيء من هذا يهم. ما يهم هو…‬
‫أنني الأفضل في كل شيء‬ ‫وقد تحديت الموت بذاته.‬
‫ينبغي لأحدهم أن يشرح لك معنى الغطرسة.‬
‫لن أصغي.‬
‫كل البحوث التي أجريتموها،‬ ‫هل ثمة موقع في الجوار‬
‫يمكن وصفه بهدف لمخترق التحصينات؟‬
‫هناك بعض المنشآت النووية،‬ ‫ربما قاعدة أو اثنتان،‬
‫ولكن يصعب التأكد لكثرة عددها.‬
‫إن كانوا يحاولون استئناف الحرب الباردة،‬ ‫فما من شأنه أن يحقق ذلك؟‬
‫حسنًا، لنكتشف الأمر.‬
‫"بام" و"سيريل" و"شيريل"،‬
‫اذهبوا إلى موقع الـ"كيه جي بي" السريّ‬ ‫للبحث عن أدلة.‬
‫ربما تركوا الموقع بعد أن هرب "آرتشر".‬
‫الهدف الثانوي،‬ ‫حاولوا العثور على حلمة ثدي اليسرى.‬
‫"كريغر"، أدخل "باري" إلى نموذجك الأولي.‬ ‫إن كانت "كاتيا" موجودة، فسنحتاج إليه.‬
‫"راي"، اسرق لنا سيارة.‬
‫لماذا تظنين أنني أعرف كيف أسرق سيارة؟‬
‫لأن أفراد الطبقة العاملة‬ ‫يعرفون كيف يسرقون سيارة؟‬
‫أجل، لأنها ممتعة جدًا.‬
‫- سأحضر لكم سيارة.‬ ‫- وبقيتنا؟‬
‫"سوتشي" هي ملعب الأثرياء في "روسيا".‬
‫أنا و"آرتشر" و"زارا" سنذهب إلى الكازينو‬ ‫بحثًا عن بعض الشخصيات البارزة.‬
‫ربما يسعون وراء أشخاص مهمين‬ ‫لبدء الحرب الباردة.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫هل هناك سبب لماذا تفوح رائحة نتنة‬ ‫من هذا المخبأ السري؟‬
‫نعم، لقد نفذ منا المال.‬
‫لقد جمدوا حساباتنا المصرفية.‬
‫حاولت تحويل جزءًا من المال،‬ ‫ولكنه لم يكن كافيًا.‬
‫هذا يحدث حقًا، صحيح؟‬
‫انتهى عملنا؟‬
‫مهلًا، لا بأس، اتفقنا؟ لنقل إنه نظريًا،‬
‫ليس أنني أريد أن يحدث هذا،‬ ‫ولكن نظريًا، سوف نخسر،‬
‫وهناك حرب باردة أخرى.‬
‫مسابقة مراقبة وترقب أخرى على الأرجح.‬
‫لكن ألن يكون هناك مكان لنا في ذلك العالم؟‬
‫حسنًا جميعًا.‬
‫لنذهب.‬
‫لماذا أُوكلنا بهذه المهمة؟‬ ‫أنا بارعة في المقامرة.‬
‫وأنا أتولى أمر المال.‬
‫هذا مروع بالنسبة إليكما.‬
‫- أنت هنا أيضًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫انتشرا أيها الأحمقان.‬
‫لا تنفقيه بسرعة.‬ ‫نحن هنا للبحث عن معلومات، لا للمقامرة.‬
‫مع هذا المبلغ الضئيل، قد لا ندوم طويلًا.‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫المقامرة واحدة من الأشياء العديدة‬
‫التي أنا الأفضل فيها حرفيًا في العالم.‬
‫لا! هذا النرد مغشوش!‬
‫أطالب بحكم مستقل. لم أرد اللعب بأي حال.‬
‫حسنًا، هذا تخصصك يا "سيريل".‬
‫أوراق في مكتب.‬
‫هذا هو المكان الذي تتألق فيه و…‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫ها هي الحلمة.‬
‫لأن هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫سينقلب الحظ لصالحي يا صديقيّ.‬
‫لم أشعر قط بهذه الحيوية!‬
‫هل نسيت أنها مدمنة على القمار؟‬
‫أتعرف أمرًا؟ نسيت.‬
‫حسنًا. لنذهب إلى المشرب.‬
‫أظن أنني وجدت شيئًا هنا.‬
‫وجدت اسمًا مع معلومات أساسية.‬ ‫يبدو أنه هدفنا.‬
‫أحسنت عملًا يا "سيريل".‬
‫لاقني عند المدخل. عليّ أن أفتش آخر غرفة.‬
‫- مرحبًا يا صديقتي.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫أفترض أنك رفيقة "آرتشر"، صحيح؟‬
‫كنت على وشك المغادرة.‬
‫ذلك مؤسف حقًا.‬
‫في الواقع، لن تغادري.‬
‫سنجتمع مجددًا غدًا‬ ‫للتصويت على وكالات التجسس الخاصة.‬
‫وليتم محوها من هذه الأرض!‬
‫- أليس من المفترض أن يكون محايدًا؟‬ ‫- إنها النظرة المحايدة في هذه المرحلة.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأنهي هذه المهمة. ماذا ستفعل أنت؟‬
‫سأنهي هذا الشراب.‬
‫حسناً. لنبحث عن "زارا".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف. لم أقرأها حتى.‬
‫"(ستيرلينغ)، علمت أنك ستهرب‬ ‫فدسست هذه في محفظتك.‬
‫هذا للأفضل. كان (سليتر) سيقتلك.‬
‫ولكن أريدك أن تعود إليّ،‬ ‫لتساعدني على قتل (سليتر)،‬
‫وسندير (الذئب الفضي) معًا.‬
‫شريكان وجاسوسان وحبيبان إلى الأبد."‬
‫كان هذا أكثر مما توقعت.‬
‫لا تقل لي إنك تفكّر في الأمر.‬
‫بالطبع أنا أفكّر في الأمر.‬
‫سمعت الرسالة للتو‬ ‫وهذا ما يفعله الدماغ عندما يسمع شيئًا.‬
‫خاصة عندما يُعرض عليّ كل ما أريده في الحياة.‬
‫هل ستجعل العالم أسوأ إن كان ذلك لصالحك؟‬
‫- من قال إنه سيكون أسوأ؟‬ ‫- في أعماقك، أعلم أنك لن تفعل ذلك أبدًا.‬
‫في أعماقك، لطالما بالغت في تقديرك لي.‬
‫سأذهب لإحضار "زارا".‬
‫بلغيها سلامي.‬
‫حصلت السيدة على "بلاك جاك".‬
‫هيا، ارحلي، تقبلي الهزيمة!‬
‫تعالي. سنذهب‬
‫المكان سينفجر قريبًا لإزالة الأدلة.‬
‫لا أحب أن أقاتل سيدة.‬
‫ولكن بما أنك تصرين.‬
‫هل أخبرتك كيف أصبحت مأجورًا‬ ‫لدى الـ"كيه جي بي"؟‬
‫التقينا للتو.‬
‫كنت في معسكر عمل قسري في "سيبيريا"‬ ‫بسبب سلسلة من الجرائم.‬
‫فقد آمر السجن عقله.‬
‫فتح كل أبواب الزنزانات‬
‫وقال إن رجلًا واحدًا سيخرج‬ ‫من هذا السجن حيًا.‬
‫وكنت ذلك الرجل.‬
‫سيكون هذا جيدًا.‬
‫المعذرة يا آنسة؟‬
‫يشرفنا أن تنضمي إلينا‬ ‫في غرفة كبار المقامرين.‬
‫لك ذلك يا عزيزي.‬
‫أنا معها.‬
‫يحوي المكان كل ملحق عسكري ومفاوض‬
‫قرأت عنه في كتب الإحاطة الصينية والروسية.‬
‫هل يمكنني الانضمام إليهم؟‬
‫لقد أبليت حسنًا. يمكنك المقامرة.‬
‫فلنرم النرد.‬
‫حسنًا، لنر. نعرف من يستهدفون،‬
‫لكن كيف نعرف المكان الذي يستهدفونه؟‬
‫يمكنني زرع جهاز تنصت. ربما أسرق زي سائق.‬
‫أو…‬
‫مهلًا، لم أعد أريد القتال.‬
‫ولا أنا.‬
‫حسنًا. سنتوقف عند الثلاثة، اتفقنا؟‬
‫واحد…‬
‫اثنان…‬
‫- ثلاثة.‬ ‫- ثلاثة.‬
‫كان بإمكاننا فعل ذلك منذ البداية.‬
‫- أجل.‬ ‫- فلنخرج من هنا.‬
‫حسنًا، مرحبًا.‬
‫اسمع، أنت.‬
‫أود أن أمارس الجنس معك.‬
‫أعطني رقم هاتف مكان إقامتك.‬
‫لا! هذه أعظم سلسلة فوز في التاريخ.‬
‫لا يمكن أن ينتهي الأمر الآن.‬ ‫أعطوني فيشة أخرى فحسب.‬
‫هل أنا فعلت ذلك؟‬
‫لا، كنت أنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أعرفه؟‬
‫"آرتشر"؟‬
‫اللعنة.‬
‫"مع حبي، (كاتيا)"‬
‫"غريغارو إيفانوليتيفيتش".‬
‫إنه رجلنا.‬
‫أستاذ في هندسة الإنشاءات‬ ‫صمم أيضًا سد "سوتشي"‬
‫الذي افتُتح العام الماضي.‬
‫لماذا سيستخدمون هذا الرجل‬ ‫ومخترق التحصينات؟‬
‫لتفجير السد؟‬
‫هذا ما يبدو عليه.‬
‫وبذلك يقتلون الوفدين الصيني والروسي.‬
‫ماذا عن رقم الهاتف من الجنرال الروسي؟‬
‫إذا منعنا "الذئب الفضي" من خطف الأستاذ،‬
‫سنحظى بثقة الروس والصينيين.‬
‫إذًا يريدون قتل الروس والصينيين‬
‫وإلقاء اللوم على "أمريكا"؟‬
‫وأراهن أن "سليتر" يعرف تمامًا كيف يفعل ذلك…‬
‫تبًا يا "راي". لم لم تسرق سيارة‬ ‫تستطيع امتصاص الصدمات فعلًا؟‬
‫لم أستطع أن أجرب قيادتها، أيتها الجاحدة…‬
‫أين "آرتشر"؟‬
‫لا أدري.‬
‫تلقى رسالة من "كاتيا". أظن…‬
‫- هل تظنين أنه قبل بتسوية؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫أعني، بطريقة ما.‬
‫لا يمكننا افتراض أي شيء الآن.‬
‫سيكون علينا إنجاز المهمة من دونه.‬
‫دعونا لا نشتت انتباهنا.‬
‫لنمسك بـ"غريغارو" قبل "الذئب الفضي".‬
‫طبعًا.‬
‫سوف تحلين مكانه بسهولة تامة،‬ ‫أليس كذلك يا "زارا"؟‬
‫دعك من الأمر.‬ ‫هذه ليست أول مرة يتخلى فيها عنا.‬
‫بعد موت "كاتيا"؟‬
‫هيا، امنحوا الرجل فرصة.‬
‫حسنًا، أنا محتارة.‬
‫- ذهب " آرتشر" إلى "روسيا"…‬ ‫- …الشخص الوحيد الذي رأيته…‬
‫لا يهم!‬
‫ما يهم هو أن نؤدي عملنا وننقذ العالم،‬
‫وهذا سيحدث فقط إذا بقينا معًا…‬
‫تبًا يا "راي"!‬
‫من هنا يتكلم الإنكليزية؟‬
‫عجبًا. هذا بفضل الإمبريالية الثقافية.‬
‫نحن هنا لمنع حادثة اختطاف. "بام" و"زارا".‬
‫يبدو أنكم تريدون اختطافي.‬
‫لسنا كذلك.‬
‫أود أن أشدد على أننا لا نختطفه.‬
‫سنأخذه إلى مكان آمن وسري.‬
‫هذا يشبه الاختطاف.‬
‫إذًا هناك فوارق مهمة، ولكن دقيقة،‬
‫بين ما نفعله والاختطاف،‬
‫ومن الواضح أنه ليس لديّ وقت للتحدث عنها‬
‫في خضم ما يبدو أنه عملية اختطاف.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫لا أريد نحس الأمر، ولكن بصورة عامة‬ ‫جرت العملية بسهولة كبيرة.‬
‫تبًا، هذا ذكي جدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن جزء من الخطة.‬
‫هراء. اختطفه الأمريكيون، ومن ثم أخذوه منا.‬
‫لحظة، من هؤلاء الناس؟‬
‫الخاطفون الحقيقيون.‬
‫هناك المزيد منكم إذًا.‬
‫شرحت لك الأمر فعلًا.‬
‫إلى الزقاق هناك، بسرعة!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫اركبوا!‬
‫أريدكم أن تعرفوا أن هذا يتعارض‬ ‫مع كل حدس لديّ.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫إذًا اخترت العالم الممل.‬
‫لا.‬
‫اخترتكم يا رفاق.‬
‫انتبه!‬
‫يؤسفني أن الأمر سار على هذا النحو،‬
‫ولكن عندما أراكم في المرة القادمة،‬
‫سأقتلكم جميعًا.‬
‫لذا، بالعودة إلى عرضك السابق،‬
‫قرأت رسالتك.‬
‫هل فات الأوان على تغيير ولائي الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذه أفضل لحظة في حياتي!‬
‫هذا خارج عن السياق.‬ ‫لهذا السبب لا يثق أحد بـ"الأمم المتحدة".‬
‫تذكّروا وجهه وأنتم تدلون بأصواتكم‬ ‫لحظر التجسس الخاص.‬
‫رجل يتجاهل عمدًا النظام العالمي،‬
‫ولا يراعي إلا مصالحه الشخصية‬ ‫وغروره المريض.‬
‫هل تمدحني الآن؟‬
‫لا تبدو الأمور رائعة.‬
‫ماذا؟ أننا سنصبح جميعًا عاطلين‬ ‫عن العمل؟ أم المهمة؟‬
‫بما أنك جئت على ذكر المهمة…‬
‫على الأقل لست مكنسة كهربائية‬ ‫مربوطة بآلة الاستمتاع الذاتي.‬
‫بعض الناس قد يدفعون أموالًا طائلة لذلك.‬
‫أنا. أنا واحد منهم.‬
‫أليس لديك ملابس أكثر ملائمة لي؟‬
‫أعني، أجل، إن أردت ذلك.‬
‫هل هذه بذلة تجسس أم بذلة مطاطية ضيّقة؟‬
‫القرار يعود لمرتديها.‬
‫للمراجعة. يريد "سليتر"‬ ‫وجواسيسه القدامى تفجير السد،‬
‫وقتل الروس والصينيين.‬
‫ثم سيلقي اللوم على "أمريكا"‬ ‫ويستأنف الحرب الباردة،‬
‫لأنه يفضّل مواجهة الماضي‬ ‫على مواجهة المستقبل.‬
‫ألا يمكننا إخبار إدارة السد؟‬
‫"سليتر" يبلّغ عن تهديدات قنبلة‬ ‫منذ ستة أشهر،‬
‫لذا، بات الجميع يتجاهلونها الآن.‬
‫من المزعج أن يتصرف بذكاء أحيانًا.‬
‫"آرتشر" و"زارا" و"راي"،‬ ‫ستتظاهرون بأنكم من مفتشي السدود.‬
‫تسللوا وحددوا مكان القنبلة وأبطلوها.‬
‫وهل هناك خطة لهزيمة‬ ‫روبوت الموت الذي لا يُقهر؟‬
‫نموذج "باري".‬
‫سأحتاج إلى تدفق طاقة هائل‬ ‫لإشراكه في المهمة‬
‫ونوصله بأحد توربينات السد.‬
‫عندها سأصبح منيعًا.‬
‫- ليس إن كنت ما زلت ترتدي هذا.‬ ‫-ولكن تلك المؤخرة.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- تُقال أشياء كثير عن مؤخرتك.‬
‫"بام"، أنت و"سيريل" ستشكلان الفريق الثاني.‬
‫ليس على الخريطة،‬
‫لكن هناك حي فقير على مسار المياه.‬
‫عليك إقناعهم بالإخلاء.‬
‫بحقك. لماذا أنا؟‬ ‫أريد أن أفعل أمور التشويق.‬
‫هذا سيئ، لكنك الوحيدة التي يحبها الجميع.‬
‫لن يستمعوا إلى "سيريل".‬
‫مهلًا. أنا لديّ مهارات مفيدة.‬
‫مثل ماذا؟ جمع الحيوانات الضالة؟‬
‫إن نجحنا في هذه المهمة،‬ ‫فربما لن تحظر "الأمم المتحدة" عملنا.‬
‫اسمعوا، الأكثر أهمية‬ ‫هو جعل العالم مكانًا أفضل،‬
‫وهو ما كنا نفعله طوال الوقت.‬
‫طوال ماذا؟‬
‫مهلًا، اهدؤوا جميعًا.‬
‫حسنًا، اسمعوا، أتعاطف معكم.‬ ‫لا يتمتع الجميع بكل مهاراتي.‬
‫مثل القدرة على تخطي كل الصعاب حرفيًا وحدي.‬
‫وأشكرك على ذلك الملخص المقنع‬ ‫عن شخصيتك المتعجرفة.‬
‫انتهى الأمر يا رفاق.‬
‫هل ظننتم أنكم ستؤدون‬ ‫هذا العمل القانوني المريب لبقية حياتكم؟‬
‫كونوا مثلي تمامًا،‬
‫شخص حقق ذاته، يستطيع التعبير عن مشاعره‬
‫من خلال فعل أمور فظيعة‬ ‫بجسد شخص يُفترض سيئًا.‬
‫"لانا"، أنهي الموجز.‬
‫لا يُوجد تراجع تكتيكي هنا.‬
‫إن استطعنا الدخول‬ ‫بهيئتنا التنكرية، فهذا رائع.‬
‫إن لم نستطع، ستخفف هذه الأشياء‬ ‫من تعقيد الأمور بسرعة كبيرة.‬
‫"سهام مخدرة"‬
‫- كيف علمت بضرورة إحضارها؟‬ ‫- اللعنة يا "آرتشر".‬
‫بعد كل هذا الوقت، أيمكنك أن تعترف أخيرًا‬ ‫أنني بارعة في وظيفتي اللعينة؟‬
‫لا.‬
‫لكنه رفض لطيف.‬
‫بحقك. هذا تقدم.‬
‫فريق السد في موقعه.‬
‫فريق الحي الفقير، تقرير.‬
‫أيمكننا الحصول على اسم أفضل؟ مثل فريق…‬
‫لا، ها نحن أولاء. لدينا فرصة واحدة،‬ ‫أو هذه ستكون مهمتنا الأخيرة.‬
‫بشتّى الطرق.‬
‫وبهذه الملاحظة المبهجة، لنبدأ المهمة.‬
‫فريق تفتيش السد المفاجئ،‬ ‫بموجب أوامر السلامة من "الأمم المتحدة".‬
‫سنحتاج إلى دخول المنشأة.‬
‫آسف، ماذا؟‬
‫هل تتحدانا؟‬
‫أعلم أن الناس يروننا في "الأمم المتحدة"‬ ‫على أننا مملون وغير أكفاء،‬
‫ولكننا أوغاد هائلون أيضًا.‬
‫لا، لم أعن ذلك.‬
‫وصل فريق آخر من المفتشين قبل ساعة.‬
‫وهل شمل الفريق،‬
‫أجمل امرأة روسية رأيتها في حياتك‬ ‫يرافقها أكبر أحمق في العالم؟‬
‫أهان حذائي‬ ‫وألمح إلى أنني أقيم علاقة مع حيوان الرنة.‬
‫حذّرنا قبل أن تفعل ذلك!‬
‫لقد رفعت أحد حاجبيّ.‬
‫إذًا هل سنخبرهم بأسلوب غير لفظي‬ ‫أنهم على وشك الموت؟‬
‫لا، لكننا لا نريد الخوض في حوار سقيم.‬
‫قد تصبح الأجواء عدائية.‬
‫إذًا، هل جئتما لتطلبوا منا الذهاب؟‬
‫شكرًا لك. هذا يبعث على الارتياح.‬
‫اعتقدنا أن الأمر سيكون صعبًا، لكن…‬
‫يمكننا أن نرى أنه لن يكون صعبًا‬ ‫لأننا لن نطلب منكم المغادرة أبدًا.‬
‫سروال قصير فضفاض، جميل.‬
‫يمكن تخزين أشياء كثيرة فيه، صحيح؟‬
‫إن كان لديك خطة سرية،‬ ‫فقد حان الوقت لإخبارنا بها.‬
‫"شيريل"؟ نفّذي.‬
‫ماذا؟ من المتكلم؟‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫لديك فسحة زمنية قصيرة من دون شرطة.‬
‫تشتت "شيريل" الانتباه‬ ‫على أمل ألّا تقتل أحدًا.‬
‫قد أطالب بالرحمة على أرواحهم،‬ ‫لكن أي قدير يخلق شخصًا مثل "شيريل"؟‬
‫انظروا إليّ!‬
‫يا رفاق، كونوا حذرين عندما تغادرون.‬ ‫الزجاج مبعثر في كل مكان لسبب ما.‬
‫بسرعة، شغّل "باري".‬
‫أجل، مدني بتلك القوة الساحقة.‬
‫امنحني القوة المطلقة.‬
‫ماذا؟ لا، أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫أرجوكم. يجب أن أتوسل إليكم.‬
‫لا، يجب ألّا تفعل.‬
‫لأنها تستطيع أن تكسر عنقك‬ ‫كما تكسر قلم رصاص.‬
‫هذا ليس قلم رصاص، ولكنك فهمت الفكرة.‬
‫استولى الإرهابيون على قاعة التوربينات.‬ ‫لا تشتبكوا معهم.‬
‫كنت أتساءل متى سيبادر هؤلاء الحمقى‬ ‫إلى تحركهم المتوقع الغبي.‬
‫"كاتيا"، أحضريهم إليّ!‬
‫كطلب وليس أمرًا، لأننا شريكان متساويان.‬
‫يمكنك فصل روبوت القتل المنيع عن المرأة‬
‫ولكن لا يمكنك فصل المرأة‬ ‫عن روبوت القتل المنيع.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫بنينا هذا السد بأيدينا.‬
‫إنه إنجازنا العظيم.‬
‫نحن نحبه،‬
‫ولا نريد الابتعاد عنه أبدًا.‬
‫كل هذا منطقي جدًا. أظن أن علينا الذهاب.‬
‫منطقي؟ عندما ينهار ذلك السد،‬ ‫ستكونون جميعًا في عداد الأموات.‬
‫هيا يا "كريغر"!‬
‫هذه الشحنة القوية ستفجّر مصفوفة "باري"،‬
‫وإذا مت بعد هذا، فسيكون موتك نهائيًا.‬
‫افعلها.‬
‫إنه حيّ!‬
‫عجبًا!‬
‫- "كريغر"!‬ ‫- ماذا؟ قلت إنه نموذج أولي.‬
‫طلبت منك ألّا تتدخل.‬
‫لا، قلت لنا إن رأيتنا مجددًا، فستقتليننا.‬
‫ليس توضيحًا مفيدًا.‬
‫تعلمين أن "سليتر" سيخونك.‬
‫حتى لو لم يكن لديه سبب،‬ ‫فقد يخونك بسبب غبائه المتجذّر.‬
‫ولكنه غبي مفيد الآن،‬ ‫كما كنت في السابق يا "ستيرلينغ".‬
‫"باري"؟ ماذا حدث لك؟‬
‫حسنًا، تحولت إلى شرير أولًا، ثم قتلتك،‬
‫ثم كنت حبيبتي ومن ثم مت،‬
‫ثم كانت هناك مجموعة نسخ مني،‬ ‫فانقسمت إلى شرير وخيّر،‬
‫ومن ثم تحولت إلى ثلاجة‬ ‫قتلت الشرير في داخلي والآن…‬
‫سأوسعك ضربًا.‬
‫يا للهول!‬
‫بجدية يا رفاق.‬
‫تبًا.‬
‫آسف لأن الروبوت الواعي‬ ‫الذي صممته ضد المبادئ الأخلاقية‬
‫لم يرتق إلى مستوى معاييرك يا "راي".‬
‫رجلان آليتان، صحيح.‬
‫سروال الركل!‬
‫ارحلي من هنا، اذهبي إلى "لانا".‬
‫لن أنسحب من عراك.‬
‫اللعنة. من الواضح أنني لا أخسر أبدًا،‬ ‫لكن هذا لا يبدو جيدًا،‬
‫لذا اعثري على "لانا" وافعلي ما تقوله.‬
‫لأنها الذكية بيننا.‬
‫ما مقدار النمو الشخصي‬ ‫الذي تحتاجين إليه؟ اذهبي!‬
‫كان عليك اختيار هذه اللحظة‬ ‫لتكون نبيلًا، صحيح؟‬
‫أنا نادم بالفعل، لكن لديّ خطة.‬
‫أمسك بهذا الكابل،‬ ‫سنصعقها بالكهرباء عندما تخرج.‬
‫تنبيه سريع، لم يعد الكابلان مكهربين.‬
‫نحن من وكالة تجسس خاصة.‬ ‫هناك قنبلة مزروعة في السد.‬
‫سمعنا عن تهديدات بوجود قنبلة من قبل.‬ ‫وما أدراك بذلك بأي حال؟‬
‫لأننا من أعطاهم إياها عن طريق الخطأ.‬
‫مهلًا. أنتما من مجموعة "ريو".‬
‫رأيتكما على التلفاز.‬
‫هل لديكم تلفاز هنا؟‬
‫هل هو وراء القذارة؟‬
‫لدينا أكثر من ذلك. سوف أريكما شيئًا.‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبًا بك في عالم الألم…‬
‫أحسنت يا "باري" الصغير!‬
‫- أرجوك لا تنادني بهذا الاسم.‬ ‫- ابتعد!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا!‬
‫يا للهول، لا.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫لا أظن أنك تنظرين إليّ نظرة حب‬ ‫بهاتين العينين الحمراوين؟‬
‫يا للهول!‬
‫هل تسرق الطاقة من السد‬ ‫لتعدين العملات المشفرة؟‬
‫إنهم مدينون لي.‬ ‫لا يمكننا أن نتخلى عن كل هذا.‬
‫حسنًا، كل هذا رائع،‬
‫لكنكم ستموتون جميعًا إن لم تغادروا.‬
‫من دون هذا، ماذا سيتبقى لنا في الخارج؟‬
‫ثمة شيء أفضل في الخارج. عليك أن تصدّق ذلك.‬
‫لقد قمتم بعمل مذهل هنا.‬
‫ربما أهم عمل فعلتموه في حياتكم.‬
‫لكن ربما، ليس كذلك.‬
‫وكم سيكون رائعًا لو أنه لم يكن الأهم؟‬
‫ولا يزال الأفضل ينتظركم في الخارج.‬
‫يا للهول!‬
‫- هل عليّ أن أصغي لهذا؟‬ ‫- اصمت.‬
‫إن تمكنت من تحويل نقودك،‬ ‫فهل ستقنع جماعتك بالخروج؟‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫يصدف أنني محاسب بارع.‬
‫غير مرخّص.‬
‫اسمع، إن كان بوسعك فعل ذلك، فسنعطيكم حصة.‬
‫- لقد فقدت الاتصال بـ"آرتشر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أريدك أن…‬ ‫- لا تقلقي، العمة "بامي" قادمة.‬
‫ساعدني في العودة إلى ذلك المكان‬ ‫وأحضر لي مركبة.‬
‫هجوم "بام" الغاضبة!‬
‫- لا أصدق أنك تفعلين هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تقييدك هو الخطوة الثابتة.‬
‫ليس هذا وإنما السد.‬ ‫هل ستمحون قرية من الوجود.‬
‫أي قرية؟ لا تُوجد قرية.‬
‫سنقتل مجموعة من الجنرالات القدامى.‬
‫يجب أن يشكرنا العالم.‬
‫لن يكون على الخريطة‬ ‫لأنه حي فقير يعيش فيه العمال‬
‫الذين بنوا السد.‬
‫"سليتر"، أهناك قرية؟‬
‫بحقك.‬
‫اسمعوا، الخيانة فن دقيق،‬
‫وأنتم تفسدون وقتي هنا.‬
‫قد يصبح هذا من الماضي.‬
‫أو يحدث فوق جثثكم الهامدة.‬
‫لا يمكنني التحرك.‬
‫هذه هي مخاطر وجود مفتاح‬ ‫يمنعك من التحرك يا عزيزتي.‬
‫لماذا تفعل هذا؟ كيف ستفيدك الحرب الباردة؟‬
‫كنت أحضّر هذا منذ سنوات.‬ ‫نشرت مخبرين لي في كل مكان.‬
‫سأبيع المعلومات في كلا الاتجاهين،‬ ‫وأقوّض الحكومات.‬
‫كل شيء يمر من خلالي.‬
‫أنا النظام العالمي الجديد.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫استمتعوا بالانفجار.‬
‫حسنًا، لن أستمتع به.‬
‫حقًا؟ هذه آخر عودة لك‬ ‫في حياتك، وهذا كل ما لديك؟‬
‫هذا يحزنني قليلًا،‬
‫وسعيدًا على الفور مجددًا.‬
‫أين الجميع؟‬
‫لا يزالون في الداخل.‬ ‫لم يبد الوضع جيدًا فأرسلني "آرتشر" إلى هنا.‬
‫ماذا؟ يجب أن نذهب لإنقاذهم.‬
‫مهلًا. لم يرسلني لهذا السبب.‬
‫ألم تقولي‬ ‫إن جعل العالم مكانًا أفضل هو الأهم؟‬
‫ماذا؟ لقد قلت ذلك للتو‬ ‫لم أتوقع أن تأتي على ذكره الآن.‬
‫لا أصدّق أنني أقول هذا،‬ ‫لكن ثقي به، لأنه يثق بك.‬
‫ما الخطة؟‬
‫سننصب كمينًا.‬
‫إذا انكسر السد، فسيرغبون في الصعود.‬
‫سنوقف "سليتر" ونحضر المفجّر،‬ ‫ونمنع حدوث الحرب الباردة. أنا موافقة.‬
‫أتمنى لو كان لدينا دعم.‬
‫لدينا دعم.‬
‫"شيريل"؟‬
‫"لانا"، كفي عن المزاح.‬
‫هل يمكنك أن تتخيلي لو أن "شيريل"‬ ‫كانت الدعم الوحيد و…‬
‫تبًا، أنت جادة.‬
‫لا.‬
‫لن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫آسف يا رفاق.‬
‫لا يمكنني الوصول.‬
‫- لقد أمسكت بك أيها الصغير.‬ ‫- "بام"!‬
‫لا تناديني بذلك.‬
‫هذا مؤلم جدًا!‬
‫أرض غبية!‬
‫تبًا يا "بام". لماذا أنت الأفضل دائمًا؟‬
‫لماذا لا تسأل تعابير وجهك؟‬
‫"باري"، أنا آسفة جدًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. تبدين كبيرة جدًا.‬
‫إنهم يتفوّقون علينا بالسلاح.‬
‫- احميني!‬ ‫- أحميك؟ أين؟‬
‫هيا.‬
‫لقد نجحت! لقد نجحت فعلًا!‬
‫- فلنخرج من هنا.‬ ‫- صحيح. أجل.‬
‫"باري"، تمسك‬ ‫بوحدة المعالجة المركزية خاصتي.‬
‫لقد دمجنا وعينا.‬
‫الآن شاهدوا القوة الحقيقية لـ"كتبار".‬
‫- إلى اليسار.‬ ‫- لا، سأفعل…‬
‫- ثم يمينًا.‬ ‫- أنا أقود.‬
‫هذا أسوأ سباق ثلاثي الأرجل على الإطلاق.‬
‫"سليتر"، ستعطيني ذلك المفجّر،‬
‫وإلا سأخرج قصبتك الهوائية من فتحة قضيبك!‬
‫مفجّر؟ هل تظنين أن هناك مفجّرًا؟‬
‫هل تظنين أنني هاو؟‬
‫بحقك يا "لانا".‬
‫تستخدمين المفجّر عندما تريدين الاحتفاظ‬ ‫بخيار التفجير أم لا.‬
‫تستخدمين جهاز توقيت عندما…‬
‫"سيدة تريد ممارسة الجنس؟"‬
‫ذلك الصوت الذي سمعته كان انفجار السد.‬ ‫أخرج الجميع الآن.‬
‫لا، لست سيدة.‬
‫ألم يسمع هذا الرجل بآلية الامتصاص‬ ‫في قنبلته الموقوتة اللعينة؟‬
‫لا تقلق. سأخبر الجميع كيف حاولت إيقافك.‬
‫استمتع بالسجن يا صديقي.‬
‫سبق أن استخدمت عبارة "استمتع" بالفعل.‬
‫"آرتشر"، لا تفعل ذلك.‬
‫من سأكون إن لم أفعل؟‬
‫تعرفين أنني الأفضل‬
‫عندما يتزامن إنقاذ العالم‬ ‫مع كوني تافهًا جدًا.‬
‫وداعًا يا "آرتشر".‬
‫لا! أنا…‬
‫أكره الوداع.‬
‫ساعدني!‬
‫ولم أساعدك؟‬
‫- لأنني أعرف من هو والدك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا تظن أن الـ"سي آي إيه" تحققت‬ ‫من حمضك النووي في قاعدة بياناتها؟‬
‫أعني، هذا يتوافق مع شعوري بأهميتي.‬
‫بحثت عن النتيجة وحذفتها.‬
‫ما من أحد غيري يعرف ذلك.‬ ‫أردت أن أستخدمها كوسيلة ضغط.‬
‫من المزعج أنك ذكي أحيانًا.‬
‫إن لم تنقذني، فلن تعرف أبدًا هوية والدك.‬
‫"سليتر"، اتضح أنني لا أريد أن أعرف.‬
‫هذا هراء.‬
‫ولكن اسمع، استمتع بالسقوط.‬
‫يا "سليتر"، أنا والدك الآن.‬
‫مهلًا، أنا لم أقل ذلك. لم يسمعني أحد.‬
‫كانت عبارة "استمتع"، ثم لا شيء.‬ ‫كانت تلك نهاية الجملة. هذا كل ما قلته.‬
‫والحصيلة النهائية، 172 مقابل 21.‬
‫تم حظر وكالات التجسس الخاصة.‬
‫اللعنة.‬
‫لديّ مفاجأة لكم جميعًا.‬
‫حصلنا على حصة‬ ‫من عملات الحي الفقير الرقمية،‬
‫وكلنا من أصحاب الملايين!‬
‫مرحى!‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫قم بالبيع.‬
‫حسنًا، كلنا نملك القليل من المال.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحى.‬
‫إليك فكرتي.‬
‫سأستخدم أموالك لتمويل أبحاثي‬
‫لتوطين المستذئبين على القمر.‬
‫فكري في الأمر. القمر مكتمل دائمًا هناك.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫أنتم أكبر مجموعة من غريبي الأطوار‬
‫غير المنضبطين الذين قابلتهم في حياتي.‬
‫وكان العمل معكم شرفًا لي.‬
‫أراهنك بألف جنيه أنني سأصيب الهدف.‬
‫فليكن الرهان خمسة آلاف.‬
‫تبًا يا "زارا"!‬
‫أجل! هذا يُحتسب!‬
‫يا رفاق!‬
‫أيها الحمقى!‬
‫آسفة، كان كلامي قاسيًا.‬
‫أردت أن أقول إننا فعلنا شيئًا جيدًا اليوم.‬
‫ونعم، لقد أخطأنا من قبل.‬
‫كثيرًا.‬
‫لكننا فعلنا الكثير من الخير أيضًا.‬
‫وربما ضحينا كلنا بأشياء كثيرة لنحقق ذلك.‬
‫مثل تخلينا عن الحياة الطبيعية‬ ‫والعلاقات الصحية‬
‫وعدم حصولنا على كل هذه الندوب.‬
‫ولكن الأمر هو أنني فخورة بهذه الندوب.‬
‫أنا فخورة بنا.‬
‫وأعرف أن "مالوري" كانت لتفخر بنا أيضًا.‬
‫لكن أتعلمون؟ لم تنته الحياة بعد.‬
‫ستفعلون أشياء جديدة رائعة‬ ‫لم تفكروا فيها حتى.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أحاول جاهدة أن أقنع نفسي بذلك،‬
‫لكنني أعتقد حقًا أنني مؤمنة بذلك.‬
‫وعليك أن تؤمنوا بذلك أيضًا،‬
‫لأنني أحبكم يا رفاق.‬
‫جميعكم.‬
‫أنتم تستحقون كل السعادة‬ ‫التي يمكن أن يقدّمها لكم هذا العالم الفاسد.‬
‫- قلت لنفسي إنني لن أبكي!‬ ‫- قد أستنسخكم جميعًا.‬
‫"آرتشر"، متى سوف…‬
‫"آرتشر"؟‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫"ستيرلينغ".‬
‫"كاتيا"، هذا أفضل مما توقعت.‬
‫هذا أمر مذهل. رائع!‬
‫"باري"، أريدك أن تكفّ عن الكلام.‬
‫لكن الأمر مختلف للغاية.‬
‫كفّ عن الكلام!‬
‫حسناً، ابدأ بالكلام مجددًا.‬ ‫كان ذلك ملائمًا لي فعلًا.‬
‫عجبًا!‬
‫أجل!‬
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬
‫لا أعرف عما تبحث، ولكننا أقفلنا.‬
‫أنا أبحث عنك يا سيدة "كين".‬
‫هل رأيت "ستيرلينغ آرتشر" مؤخرًا؟‬
‫هل رأيته أنت؟ اختفى بعد "سوتشي".‬
‫سمعت أنه يمارس مهمات تجسس مارقة.‬
‫أجل، كنا نأمل بأن تساعدينا في ذلك.‬
‫ومن أنتم؟‬
‫أنا أمثل مجموعة تنسيق مشتركة جديدة‬ ‫بين الاستخبارات الأمريكية والبريطانية.‬
‫ربما أصبح التجسس الخاص شيئًا من الماضي،‬ ‫لكن العالم لا يزال مكانًا معقّدًا.‬
‫أحيانًا هناك حاجة إلى حلول مرنة.‬
‫هذا ما نحن عليه.‬
‫إذًا ولّى زمن التجسس الخاص،‬
‫ولكن أحيانًا تحتاج إلى شخص غير معروف.‬
‫بالضبط. والسيد "آرتشر" يسبب لنا مشكلة.‬
‫- حاول أن تنجب طفلًا منه.‬ ‫- لا يمكننا السماح له بالعمل الحر.‬
‫إنه فوضوي وعبثي جدًا.‬
‫لا يضع الأمور في نصابها.‬
‫لذا أتيت إليّ.‬
‫مهمة واحدة. لا يهمنا كم ستستغرق من الوقت.‬
‫راتب سخي.‬
‫حصانة دبلوماسية متعاقبة.‬
‫مكافأة كبيرة عند الانتهاء.‬
‫فقط أحضري لنا "ستيرلينغ آرتشر".‬
‫- سأفكّر في الأمر.‬ ‫- لا نتوقع أقل من ذلك.‬
‫لا تقلقي. لقد أمسكت به.‬
‫هذا مضحك جدًا يا "إيه جيه".‬ ‫كيف كانت حديقة الحيوانات؟‬
‫كانت مذهلة يا أمي.‬ ‫رأيت فيلًا وتناولنا غزل البنات.‬
‫- اشترى لي أبي…‬ ‫- اسكتي، إنها مفاجأة.‬
‫هل تريدان التحدّث؟‬
‫سأنتظر في السيارة.‬
‫حسنًا، احرصي على الاستفادة من ذلك الراتب،‬
‫لأنك لن تسلّميني أبدًا.‬
‫هذا في أحلامك يا صديقي.‬
‫ولكن قد يكون الأمر ممتعًا.‬
‫نلعب لعبة القط والفأر لسنوات.‬
‫لمحات في الرواق. تخيلي احتمالات الإغراء.‬
‫حُسم الأمر إذًا.‬
‫ستكون زياراتي لـ"إيه جيه" ممنوعة؟‬
‫بالطبع.‬
‫نخب ثلاثة أيام من التشويق قبل أن أمسك بك.‬
‫يجب أن أعود إلى الحياة السرية.‬
‫كان الأمر رائعًا، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يا "لانا"؟‬
‫أنا…‬
‫بشأن علاقتنا.‬
‫سأشتاق فعلًا إلى سماع رأيك في الأمور.‬
‫ألم يكن بوسعك قول ذلك قبل عشر سنوات؟‬
‫وغد.‬
‫- و"لانا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫كما قلت، ذهبت و"إيه جيه" إلى حديقة الحيوان‬ ‫وربما عليك شراء قفص لقرد الشق.‬
‫اللعنة.‬
‫"لانا"، وصلتني رسالتك…‬
‫"آرتشر"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫وإلى أين ذهبت من دون أن تودّعنا؟‬
‫أكره الوداع، وعرفت أنني سأراك مجددًا.‬
‫تظاهرت بأنك "لانا"‬ ‫واستدعيتني إلى هنا لتعتذر؟‬
‫لا. الأمر فقط أنني كنت في الخارج وحدي،‬
‫ولم أستطع الاستمرار لعدم وجود من يحميني.‬
‫ماذا حدث لقدرتك على تخطي كل الصعاب حرفيًا؟‬
‫ربما كنت مخطئًا.‬
‫هل تريدين المشاركة؟‬ ‫الخطر كبير والأجر ليس كثيرًا.‬
‫ادخل المصعد اللعين.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫"طنجة".‬
‫ماذا لدينا هناك؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫ممتاز.‬
‫ترجمة: نضال منذر‬