"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
يا "غوثير"، أجبنا رجاءً!
"غوثير"!
"غوثير"، أجبني!
أيها القائد.
هل كنت تعرف منذ البداية أن "غوثير" دمية؟
نعم، أعرف بشأن الشخص الذي صنعه أيضًا.
كان ساحرًا قويًا جدًا، حتى ملك الشياطين يعترف بذلك.
لكن بسبب تلك الموهبة
اختير ليكون وصية الإيثار من بين "الوصايا العشر".
يحرم الإيثار أي شخص يكنّ رغبة ما من جميع ذكرياته ومشاعره.
لذلك سجنه ملك الشياطين.
بما أنه لم يتمكن من مغادرة زنزانته، قام بصناعة "غوثير" ليكون بديله.
يبدو تمامًا وكأنه حبيبة "غوثير".
لكن "غوثير" الحقيقي منحه جسد رجل كي لا يشتهيه أبدًا.
إنها قصة قاسية.
نعم.
كان لديّ قلب.
لا أفهم.
لماذا هربت حالما رأيت ما كان في يد "بارترا"؟
أعجز عن تذكّر أي شيء.
مم أخاف؟
القلعة؟
لم جئت إلى هنا؟
ما هذه الضجة؟
لا! هذا مكان سيئ.
بما أنني لا أعرف سبب العطل،
فيجب أن أمحو كل ذكرياتي.
العالم الضائع!
"الحلقة 8: الدمية تبحث عن الحب"
"قبل 45 عامًا"
أين أنا؟
كنت...
مهلًا.
آسفة لأنني أخفتك، من أنت؟
انتظر!
لن أؤذيك، اتفقنا؟
لا تخف أرجوك.
أخاف؟
نعم، لكن كل شيء على ما يرام.
أنا "نادجا".
"مملكة (ليونيس)، الأميرة (نادجا)"
ما اسمك؟
أنا..."غوثير".
"غوثير"؟ إنه اسم رجولي بالنسبة لصاحب وجه جميل مثلك.
أقصد المديح.
بالمناسبة، هل أنت صبي أم فتاة؟
صبي.
اسمع، دعني أرى وجهك بشكل أفضل.
أعرف أنه إن كان نهداك ناعمين فأنت فتاة.
منحرف!
مخيفة!
فعلت شيئًا غريبًا فجأةً!
على كل حال، كيف تمكنت من التسلل إلى هنا؟
لا أعرف.
لطالما كنت هنا على ما أظن، لكنني استيقظت للتو.
لا يُعقل أنك كنت هنا دائمًا.
أعني، يقع هذا المكان تحت قلعة "ليونيس".
"ليونيس"؟ لا أعرفها، لا وجود لبلد بهذا الاسم.
لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا!
"ليونيس" بلد عظيم ومساو لمملكة "دانافول".
لا!
عليّ العودة، وإلا سيكتشف الجميع!
سأذهب الآن، اتفقنا؟
لا تتركيني هنا!
لا تبد وجهًا حزينًا رجاءً.
حزين؟
سأعود حالما أستطيع، أعدك.
حقًا؟
ها أنت تبتسم فجأةً، أنت مثل طفل كبير.
أختاه، ألم تعدي ألّا تخرجي للاستكشاف بمفردك؟
ماذا ستفعلين إن مرضت ثانيةً؟
بأي حال، استمع لهذا.
ثمة كهف ضخم تحت الأرض، كالذي رأيته في حلمك!
عرفت ذلك.
وأيضًا، قابلت صبيًا غامضًا.
كما يحدث في القصص تمامًا.
ما يزال قلبي يخفق بشدة.
أختاه.
حسنًا، ليلة هانئة.
"ليونيس"، "دانافول".
اسمان لا أعرفهما.
أين أنا حقًا؟
عدد السنين التي مضت منذ أن قُطعت هذه الشجرة...
3000 سنة؟
هذه...
"غابة ملك الجن".
إنني أتذكّر، كنت معه.
أين هو؟
"غوثير"، اسمعني جيدًا.
إنها هديتي الأولى والأخيرة لك.
أريدك أن تحقق الحلم الذي عجزت أنا عن تحقيقه.
"غوثير".
"غوثير"!
"نادجا"!
جئت كما وعدتك، صحيح؟ ها نحن ذا.
لديّ هدية من أجلك اليوم.
هدية؟ لا أريدها.
لم لا؟
إذا أعطيتني هدية، فستتركينني أيضًا.
ماذا تقصد؟ بالتأكيد لن أفعل...
ماذا؟
"غوثير"، هل كنت تبكي؟
أبكي؟ كانت المياه تخرج ولم أستطع إيقافها.
هل كنت وحيدًا لتلك الدرجة؟ على رسلك.
أنا آسفة.
سأمنح شيئًا أقدّره كثيرًا للشخص الحزين.
تفضل.
إنها قصة عن المغامرات تحتوي على كل شيء من الحماسة إلى التشويق.
قصة؟
أنا أعشق البطل "ميلدور".
لا يمكنني مغادرة القلعة لأن جسدي ضعيف جدًا.
لذا أنا أقرأ الكتب دائمًا.
الكتب مسلية، تجعلك تشعر أنك موجود في عالمها.
إن كنت تعجز عن القراءة، يمكنني أن أقرأ...
قرأته كله.
ماذا؟
كان ممتعًا للغاية.
لكن ثمة ما لم أفهمه.
في الفصل الخامس، يقاتل "ميلدور" بدرع لكامل جسده،
مع أن شعره الأشقر يصل إلى ركبتيه.
شعر كهذا قد يعيق الدرع.
مذهل!
كيف تفعل هذا؟ هل أنت ساحر يا "غوثير"؟
لا، لست ساحرًا، أنا...
صنعني ساحر.
أنا دمية.
دمية؟
هذا قلب سحري ملأه هو "بسحر القلب"، من أجلي، أنا الدمية.
لكن...لا يمكن لهذا...
ما الخطب؟
هل استيقظت يا أختاه؟
"بارترا".
كيف...
وجدتك خادمة وأنت منهارة قرب المدخل الأرضي.
هل حدث شيء مخيف مع ذلك الصبي الذي تحدثت بشأنه؟
نعم، هذا ما حدث.
"غوثير" لم يكن "ميلدور" من القصص، ولم يكن ساحرًا.
لم يكن إنسانًا حتى.
ومن المخيف قليلًا أنني...منجذبة إليه.
حقًا؟
"نادجا".
لا! هل سمعت كل هذا؟
لماذا تلبس كالنساء؟
"غوثير" هو من حملك إلى هنا.
كان الجنود متأهبين، لكن إن لبس مثل الخادمة
فلن يشتبه به أحد إن دخل غرفتك، صحيح؟
ماذا ستفعل لو اعتاد "غوثير" على فعل عادات غريبة؟
أنا سعيد جدًا لأنك لا تكرهينني.
"غوثير"!
كنت سأشعر بحزن شديد لو عدت وحيدًا.
لا، بل كنت سأصبح بائسًا!
لا يمكنك فعل هذا، أخي يشاهد.
عندما استيقظت الأميرة، حملها "ميلدور" بين ذراعيه.
بأي حال، لن أكرهك أبدًا، لا تقلق.
هل هذه لي؟
كانت ثياب والدي، لكنك تبدو وسيمًا.
مثل "ميلدور" الحقيقي.
أيتها الأميرة "نادجا".
نعم؟
الليلة، حين يكون ضوء القمر باهرًا، تعالي معي في رحلة.
أتعلم ماذا؟ هذه أول مرة أمتطي فيها حصانًا.
في الواقع، هذه أول مرة لي أيضًا.
يا "غوثير"، ماذا حدث لك فجأةً؟
تتكلم بطريقة رجولية.
أنت تتكلم مثل "ميلدور" أيضًا.
أنت تحبين "ميلدور"، أليس كذلك؟
هذا لأنني أريدك أن تحبيني للأبد.
أنا...
بغضّ النظر عمّن تكون، سأبقى دائمًا...
"بارترا"، سمعت أنك تنبأت عن لقائنا أنا و"نادجا".
نعم، من وقت لآخر تراودني أحلام ورؤى.
وهي دقيقة بشكل مخيف.
البارحة راودني حلم آخر.
كانت أختي تبتسم بسعادة.
لذلك أريدك أن تكون معها دائمًا.
آمل أنك لا تمانع لو بقيت هكذا اليوم.
لا تقلقي بشأن ذلك، نالي قسطًا من الراحة.
في المرة القادمة، لنمتط حصاننا باتجاه شاطئ بحيرة "بيني".
يا "غوثير".
عندما رأيتك أول مرة، كنت مثل حمل مولود حديثًا.
الآن أنا متأكدة أن لا أحد يظن أنك دمية.
لكنني لست إنسانًا.
لأنني وقلبي مصطنعان.
سيستمر هذا لمئات...بل آلاف السنين.
عليك أن تستلقي في السرير.
لا فرق...
بين ما في داخلي،
وما في داخلك.
لدينا القلب ذاته هنا.
"نادجا"، هل ستغادرين؟
آسفة يا "غوثير".
منذ أن التقينا ونبض قلبك يضعف كل يوم.
والآن هو...
"غوثير"...الشخص الذي صنعني تركني أيضًا.
كان "غوثير" مسلوبًا حريته لمدة طويلة.
لذلك صنعني.
كي يتمكن من التواصل مع العالم من خلالي.
كنت عينيه وأذنيه ويديه وساقيه.
وقبل أن يغادر، هذا ما قاله بالضبط.
طلب مني أن أحقق الحلم الذي عجز هو عن تحقيقه.
لكنني لم أتمكن من معرفة ماذا كان ذلك الحلم.
في هذه الحالة، أنت سبق وحققت حلمه، صحيح؟
- انظر بعينيك. - "نادجا".
- اسمع بأذنيك. - صوت خافت وصاف.
- المس بيديك. - بشرة باردة ولكن ناعمة.
يمكنني أن أشعر بذلك.
"غوثير"، جعلت حلمي يتحقق أيضًا.
كان حلمي هو أن أمضي لحظاتي الأخيرة معك.
شكرًا لك.
"نادجا"؟
لا، لا تتركيني بعد!
ثمة المزيد من الأمور التي أريدك أن تعلّميني إياها.
لا، ما زلت أريد أن أكون معك!
ما كان ذلك؟
جاء الصوت من غرفة السيدة "نادجا".
إن كان يعني هذا أن باستطاعتي مساعدتك، فلا يهمني ما يحدث لي.
سيدة "نادجا"، هل أنت بخير؟
افتحي الباب رجاءً!
اللعنة، لا خيار آخر.
- المعذرة يا سيدة "نادجا"! - ماذا...
لماذا يا "نادجا"؟
ألا يمكنني إنقاذك بقلبي؟
أرجوك لا تتركيني.
"غوثير"، من يطلق على نفسه لقب الـ"دمية".
بعد أن أغريت الأميرة بسبب شبقك وانتهكت حرمتها،
قتلتها بعنف.
لا شيء يبرر أفعالك!
حُكم على هذا المذنب بالحرق على وتد!
كيف تجرؤ على فعل ذلك بأختي!
توقف يا "دينزل".
أنت مخطئ.
إنه ليس كذلك.
حتى لو...لم يكن إنسانًا.
أرجوك لا تنس يا "غوثير".
كانت أختي تبتسم حتى لفظت أنفاسها الأخيرة.
كانت سعيدة في لحظاتها الأخيرة معك.
إن كان القلب يتسبب بكل هذا الألم، فلا أريد قلبًا.
لا أريد تذكّر أي شيء بعد الآن.
أريد أن أبقى دمية.
لا!
ماذا تفعلين يا "ديان"؟
كنت تحاول مسح ذكرياتك، صحيح؟
هل يعني هذا أنك كنت ستتذكر شيئًا ما؟
كنت أحاول محو هذه الضوضاء التي حصلت فقط.
ماذا لو كان ذلك قلبك؟
لا قلب لديّ.
لا تقفي في طريقي!
مستوى القوة 15100؟ مستحيل!
"كينغ"؟ مستوى القوة 41600؟
أنت أيضًا؟
لا يا "غوثير"!
يجب أن أمحو هذه الضوضاء مجددًا!
مسحت ذكرياتي مرةً من قبل.
لا تفلتيه يا "ديان".
"ميرلين"!
"غوثير"، أخيرًا فهمت لماذا وضعك النفسي غير مستقر.
كل مرة تبدأ بتذكّر شيء ما،
تطلق رد فعل سلبي وتصبح هائجًا.
هذا هو أحد الأسباب أيضًا.
سمعت أنك منحته لأخت الملك الكبرى.
"نادجا" التي ماتت شابة بسبب قلبها الضعيف.
لكن إحياء "نادجا" قد فشل.
أرجوك،
أريد منك تدميري.
"غوثير".
تمالك نفسك يا "غوثير"!
إن كنت تعاني، فنحن هنا من أجلك!
جميعنا نحن "الخطايا السبع المميتة"!
من بين كل تلك الذكريات المؤلمة، لا بد من وجود ذكريات قيّمة أيضًا!
حاول أن تتذكر يا "غوثير"!
أنا "نادجا".
لن أكرهك أبدًا، لا تقلق.
هل كنت وحيدًا لتلك الدرجة؟
لدينا القلب ذاته هنا.
آسفة يا "غوثير".
أنت سبق وحققت حلمه، صحيح؟
نظرت في داخله قليلًا، وهو ليس مفعمًا بسحر القلب على الإطلاق.
إذًا أين هو قلب "غوثير" الآن؟
إنه موجود داخل "غوثير" نفسه.
الآن...وحينها أيضًا.
هل لديّ قلب؟
هذا صحيح يا "غوثير"، هذه الدموع هي خير دليل.
قوة "غوثير" السحرية اندفعت فجأةً.
لا بد أن هذه هي قوته السحرية الحقيقة.
عادت قوته السحرية مع ذكرياته.
كنت قد أغلقت قلبي بيديّ هاتين.
وقد خسرت ذكريات أعزائي مع ألمي.
يبدو أنهم لم يحتاجوا إلينا.
يبدو الأمر كذلك.
لحسن الحظ! أرى أنكم وجدتم "غوثير".
شكرًا يا "ديان".
شكرًا لأنك أرشدتني إلى الطريق الصحيح.
سُررت برؤيتك مجددًا يا "غوثير".
وهكذا قد اجتمع الجميع.
هذا يوم يحتفل فيه "الخطايا السبع المميتة".
لنشرب ونبتهج أيها القائد.
على حسابك، صحيح أيها القائد؟
على حسابي؟
يا "ميرلين"، ماذا كان ذلك القلب برأيك؟
ربما كان تميمة للحظ السعيد أو ما شابه لمواساة ابن ناح لكونه دمية؟
فهمت.
ترجمة "شيرين سمعان"