‫‏"مدرسة (هارتلي) الثانوية، لوحة الرسائل"
‫‏"منشور جديد، دمّرت (أميري واديا) حياتي"
‫‏"فتح قسم التعليقات، نعم"
‫‏"اسم المستخدم: (مهووس الطيور)"
‫‏تنمّرت تلك العاهرة عليّ ‫‏من السنة السادسة إلى الثامنة.
‫‏رمت عليّ كرة سلة ‫‏لأنني قلت إنني أستمع إلى "إد شيران".
‫‏وضعت قريدسًا في كيس نومي ‫‏في معسكر السنة التاسعة.
‫‏- أُحب "شيب أوف يو". ‫‏- مرحبًا يا عزيزتي.
‫‏تلقيت مكافأة قدرها خمسة آلاف دولار تيثر،
‫‏ولكنني لا أعرف...
‫‏حطّمت قدوتي.
‫‏حطّمت قدوة حبيبتي.
‫‏إنها فعليًا سبب تركي لـ"هارتلي".
‫‏استغلتني جسديًا.
‫‏- خريطة لعينة. ‫‏- خدعتني لمدة عامين.
‫‏نعتتني بالقبيحة المتعالية.
‫‏- أخبرتنني أنني مثل "غولوم". ‫‏- حاولت إغراقي...
‫‏- أخبرتني أنني أبيض حقير. ‫‏- صفعتني على مهبلي.
‫‏وضعت صمغًا ساخنًا ‫‏في تقويم أسناني خلال درس الفن.
‫‏لذلك أصبحت مغايرة...
‫‏...أغرقتني أسفل صنبور الشرب.
‫‏"أميري" حقيرة.
‫‏"لوحة رسائل مدرسة (هارتلي) الثانوية"
‫‏مجهول ما يسمّي نفسه "مهووس الطيور" ‫‏بدأه ليلة أمس.
‫‏يُوجد 47 تعليقًا بالفعل.
‫‏50 الآن.
‫‏قد يكون بعضها مزيفًا.
‫‏محال أن يتهم شخص أحدًا بمداعبة كلبه.
‫‏الغاية من الترشح لمنصب القائد ‫‏هو إثبات أنني شخصية جيدة
‫‏وليس أمامي فرصة.
‫‏لهذا علينا معرفة ‫‏هوية "مهووس الطيور" بسرعة.
‫‏وفقًا لهذه التعليقات،
‫‏قد يكون أحد 50 شخصًا ‫‏يظنون أنني عاهرة غبية.
‫‏بصفتي نائبة القائدة، من واجبي ضمان
‫‏سلاسة سريان حملتنا قدر الإمكان.
‫‏سأجري تحقيقًا سريًا ‫‏للكشف عن هوية "المهووس".
‫‏ماذا؟ ذلك يسرّها.
‫‏"متصل غير معروف"
‫‏لا يمكنك مواصلة تجنّبه.
‫‏لا أكفّ عن التفكير فيما قاله "تشوك".
‫‏- لذلك عليك التحدّث إليه. ‫‏- وماذا أقول له؟
‫‏إن كان قد فعلها، فانتهت علاقتنا.
‫‏وإن لم يكن الفاعل واتهمته، ‫‏فقد انتهت علاقتنا فعليًا أيضًا.
‫‏إذًا ستتجنّب المحادثة بالكامل.
‫‏ماذا؟
‫‏اهدأ. لن أقسو عليك يا أخي.
‫‏لديّ أوامر بتركك وشأنك.
‫‏"تشوك" يريد التحدث.
‫‏حقًا؟ بأي شأن؟
‫‏كيف نعرف؟
‫‏يريدك أن تضعه في قائمة زائريك.
‫‏لديه بضعة أسئلة لك.
‫‏حان دورك يا صاح.
‫‏لا أنصحك بالعبث.
‫‏"مدرسة خيبات الأمل"
‫‏ثم توقّفنا عند محطة وقود وهربت عندها.
‫‏ألم تطلبي منهم في أي مرحلة فعلًا ‫‏أن يتركوك؟
‫‏لا.
‫‏أظن ذلك. قبل ذلك.
‫‏هل تظنين أم تعرفين؟
‫‏أخبرتهم أنهم كانوا يسلكون الطريق الخطأ.
‫‏ذلك ليس مثل طلب الإفلات، صحيح؟
‫‏كيف لذلك صلة؟
‫‏"هاربر"، نعرف مدى صعوبة هذا،
‫‏ولكن هذه الأسئلة التي سيطرحونها عليك،
‫‏ومن المهم أن تجيبي عنها ‫‏بطريقة تجعلهم يتعاطفون معك.
‫‏سيظل سردك للأحداث كما هو
‫‏بين جلسة إحالة الدعوى والمحاكمة وأي طعون.
‫‏طعون؟
‫‏تُمنح الأولوية لنوعية القضايا هذه،
‫‏ولكنها لن تنتهي خلال ستة أشهر،
‫‏رغم أننا كلّنا نود ذلك.
‫‏ما رأيك في الانتقال إلى جزء أسهل؟
‫‏نريد منك...
‫‏فتاة مطيعة!
‫‏تبًا.
‫‏حسنًا.
‫‏تسرّني رؤيتكم جميعًا.
‫‏كنت أخشى ألّا يأتي أحد أبدًا.
‫‏وتسرّني رؤية أشخاص جدد كذلك.
‫‏لا نزال تلاميذ صفك.
‫‏ظننت أنك ستنشغلين بحملتك
‫‏ولن تخصصي وقتًا لمحو الأمية الجنسية.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏آمل جعلها دروسًا اختيارية
‫‏يعني أن نجري خطابًا أكثر إثمارًا وإيجابية
‫‏عن الجنس والثقافة... نعم؟
‫‏بما أنه لا يُوجد سوانا نحن الفتيات،
‫‏كنت أفكّر في أنه ربما بوسعنا مناقشة
‫‏جهل المغايرين ‫‏لكيفية غسل شرجهم بالشكل الصحيح.
‫‏يسرّني بقاؤك يا "دارين".
‫‏أود أن أشيد بدعوتك لطلاب آخرين ‫‏أقل اهتمامًا بالجنس
‫‏إلى هذا الدرس كي يكف عن كونه حجرة صدى.
‫‏شكرًا لك.
‫‏تعالي وخذي قريبتك.
‫‏يا لعنصريتك. ليس كلّ السود أقرباء.
‫‏لا، إنها فعلًا قريبتي.
‫‏منذ فجر التاريخ،
‫‏كان قتل وذبح حيوان بري
‫‏يُعد طقسًا مقدسًا.
‫‏وهيئة قوية للترابط الذكوري.
‫‏كان الصيادون ‫‏الدافعين الأوليين للتطور البشري.
‫‏فذلك ما منح أسلافنا قدرة المشي على قدمين
‫‏وعقولًا أكبر وأدوات.
‫‏ترك الرجال الحقيقيون الكهوف ‫‏وخرجوا وأنجزوا الأعمال.
‫‏نعم، فعلنا.
‫‏هل أنت رجل بما يكفي لتنجز الأمر؟
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏أيها المزارع! عثرت على رفيقتك.
‫‏عليك غالبًا شراء عشاء لها قبل مداعبتها.
‫‏إنه يضمر لك شرًا.
‫‏أظن أنه غبي لا أكثر.
‫‏لا نُشعر رفاقنا بالترحاب بهذه الطريقة.
‫‏ماذا إن كان يريد الانضمام لنا؟
‫‏كلامه صحيح. قد نستفيد من أسياد آخرين.
‫‏حسنًا. تعال.
‫‏لا تكن مملًا. تعال وتفقّد خنزيرنا.
‫‏هيا، صفّقوا له.
‫‏هذه مساحة آمنة.
‫‏أتريد تجربة البعض منه؟
‫‏إذًا يا "رووان"،
‫‏هل تريد الانضمام إلى "أسياد المني"؟
‫‏ما معنى ذلك؟
‫‏غايتنا ترك مجال لنتصرف كرجال.
‫‏والتجرد من الهراء والتركيز على الواقع.
‫‏- الواقع. ‫‏- ما ذلك؟
‫‏المعذرة. أظن أننا حجزنا هذا المكان ‫‏لسباق القيم.
‫‏أظن أن هناك متسعًا لكلينا.
‫‏ولكن ليس علينا تنفس رائحة جثة
‫‏خلال أدائنا لنشاط مدرسي يا سيد "فوس".
‫‏إنه ملعب كرة قدم يا آنسة "أوبا"، ‫‏وهو ليس قسمًا فنيًا.
‫‏على حد علمنا، هذا ليس سوق مزارعين كذلك.
‫‏ارحلوا. هذه منطقة "الأسياد".
‫‏بصفتي مرشحة لدروس محو الأمية الجنسية،
‫‏أطالب بتكافؤ لاستخدام المساحات العامة.
‫‏بصفتي مرشحة لـ"كيو إس إم سي سي إيه إل بي"،
‫‏أود أن أضيف كذلك ‫‏أن هذه جريمة كراهية ضد النباتيين.
‫‏ناهيكم عن ذكر انتهاكها الصارخ
‫‏لحقوق طلاب ثانوية "هارتلي" ‫‏اليهوديين والمسلمين.
‫‏هل هذا لحم حلال حتى؟
‫‏أيمكن للحم الخنزير أن يكون حلالًا؟
‫‏أزيلوا ذلك الخنزير من الملعب.
‫‏لم لا نزيل هذه الخنزيرة من الملعب أولًا؟
‫‏ماذا قلت؟
‫‏هذا خير مثال على تعدّي ‫‏مجموعتك ذات مشاعر التصويب السياسي
‫‏للمساحات الرياضية ‫‏تحت ذريعة المساوة بين الجنسين.
‫‏أتقول إذًا إن المساحات الرياضية ‫‏تخص الذكور؟
‫‏أنت من تقولين ذلك، لا أنا.
‫‏كلّ ما أحاول فعله ‫‏هو قيادة هؤلاء الشبان لمعرفة الأساسيات.
‫‏يُوجد خنزير ميت على الملعب.
‫‏وإن كانت لديك مشكلة مع ذلك يا آنسة "أوبا"،
‫‏فناقشيها مع المديرة "وودز".
‫‏شكرًا لك يا سيد "فوس". سأفعل.
‫‏"أميري".
‫‏من الأفضل أن تسمع كلا جانبي القصة.
‫‏جهّز شطيرة وتعال إليّ بسرعة.
‫‏أصبحت من "أسياد المني" الآن؟
‫‏على ما يبدو.
‫‏تعرف أن "سبايدر" حقير، صحيح؟
‫‏ليس أسوأ من نادي السمعيات والبصريات.
‫‏أولئك الفتيان غريبون.
‫‏إلى جانب أن الخنزير لذيذ.
‫‏رائحة زكية فعلًا.
‫‏إن كان هذا بشأن قسم التعليقات، ‫‏فإن الخبير التقني في إجازة أبوة
‫‏وإنني أتحدّث للساعة الماضية كلّها
‫‏- إلى مقدّم الإنترنت... ‫‏- شطيرة لحم خنزير؟
‫‏- إنها منزلية الصنع. ‫‏- تلك رشوة.
‫‏- "أميري"... ‫‏- هذا استرضاء.
‫‏إنها وجبة لذيذة صنعتها أنا والفتيان
‫‏كجزء من برنامج نشاطاتهم الخارجية.
‫‏شكرًا جزيلًا لك. يُصادف أنني جائعة جدًا.
‫‏"(جون أوف بارك)"
‫‏إنها لذيذة جديدة.
‫‏- ما سرك؟ ‫‏- الكمون.
‫‏سيكون من الرائع ‫‏إن توقّفنا عن الحديث عن المني.
‫‏- "أسياد المني". ‫‏- شكرًا لك يا "آنتوني"، مفيد كعادتك.
‫‏ما المشكلة؟
‫‏أخشى أن السيد "فوس" وفرقته من الرجال
‫‏يشعرون بأن المساحات الرياضية حكر لهم.
‫‏ليس ذنبي أنه لا يتابع أحد رياضات السيدات.
‫‏ذلك غير صحيح.
‫‏الفتيان رياضيون أكثر، مفهوم؟ ‫‏هذه أسس علمية.
‫‏لا، بل هراء جنساني.
‫‏ويُعد القضاء عليه ‫‏إحدى نقاط حملتي الأساسية.
‫‏إنهنّ يستخدمن ملاعب كرة القدم ‫‏لإثبات وجهات نظر سياسية مملة.
‫‏لست أدري ما علاقة شوي خنزير ‫‏بأي منهج تعليمي.
‫‏- أحسنت. ‫‏- إن أعطيت الشخص سمكة،
‫‏فسيجوع في اليوم التالي.
‫‏- ولكن إن علّمت الشخص كيفية الصيد... ‫‏- إنه خنزير.
‫‏إن كان الفتيان يحسبون أنفسهم رياضيين جدًا،
‫‏فما رأيكم في مواجهتنا؟
‫‏مباراة كرة قدم. ‫‏يكتسب الفائز حق اختيار المساحات الرياضية.
‫‏حسنًا، اتفقنا.
‫‏استعدوا لمشاهدة ‫‏كيف تستخدم رياضية حقيقية جسدها.
‫‏أزيلوا ذلك الخنزير وسنقابلكم على الملعب
‫‏عند الظهيرة غدًا.
‫‏بلا تأخير.
‫‏حسنًا. اخرجوا.
‫‏- لا يزال هناك لحم. ‫‏- شكرًا لك يا "تيموثي".
‫‏لذيذة.
‫‏لذيذة جدًا.
‫‏"إنها آسفة وتعني ذلك ‫‏صوّتوا لـ(أميري)، يُحدث فرقًا"
‫‏- هل هي مستقيمة؟ ذلك غير واضح. ‫‏- أريد صنع دبابيس للحملة.
‫‏ألا يزال الناس يضعون دبابيس؟
‫‏يسعدني وضع وجهك على أي مكان في جسدي.
‫‏أيّ مكان؟
‫‏لا يمكنك جعل ‫‏دروس محو الأمية الجنسية منصتك.
‫‏ما المانع؟ أنا "عاهرة الخريطة".
‫‏أنا من ابتدعت مسماها.
‫‏إنك تأخذين فضل شيء فعلناه كلّنا.
‫‏وإن كنت ما زلت تحسبين فرصك الانتخابية جيدة
‫‏بعد كلّ ما يقوله الناس عنك ‫‏وتعليقات "مهووس الطيور"،
‫‏- فأنت قد فقدت صوابك. ‫‏- أيّ تعليقات؟
‫‏ليست شيئًا موجودًا.
‫‏57 تعليقًا؟
‫‏هل هذا مزاح؟ أنت آفة سياسية.
‫‏هل تظنين أن الناس سيصوّتون حقًا
‫‏لشخص تغوّط في مرحاض زينة في "آيكيا"؟
‫‏إنك تقسمين الأصوات.
‫‏إن ترشّحت كلتانا، ‫‏فإنك تقدّمين القيادة لـ"سبايدر".
‫‏رأي مهم حتمًا، شكرًا جزيلًا لك يا "ساشا".
‫‏تعليقات "مهووس الطيور" تلك صحيحة.
‫‏أنت عاهرة أنانية حقًا!
‫‏هل عدت أنت و"أميري" إذًا؟
‫‏لن أصدّق الهراء الذي ينشره الناس عنها.
‫‏لست أتحدّث عن ذلك.
‫‏ماذا عن الأمور الأخرى التي تحدّثنا عنها؟
‫‏هل ستتجاهلها؟
‫‏- نعم، فعليًا. ‫‏- رائع.
‫‏تصرّف جيد.
‫‏وصلوا إلى 68 تعليقًا. أنا سيئة.
‫‏بل أنت من مستغلي تكافؤ الفرص.
‫‏الخبر السار هو أننا إذا تتبعنا البيانات ‫‏إلى السنة السابعة،
‫‏فلدينا قائمة واضحة جدًا بالمشتبه بهم.
‫‏من أين أبدأ؟
‫‏من هي "مورين تاكادا"؟
‫‏رميت عليها البيض حين خرجت من المستشفى.
‫‏يا إلهي.
‫‏كانت قد استأصلت زائدتها توًا.
‫‏يا لها من ردة فعل مبالغ فيها.
‫‏علينا العمل بشكل منهجي على القائمة
‫‏ومعرفة من كان أكثر تمكنًا من إرسال الصورة.
‫‏أنوي استجواب أول مشتبه به الليلة.
‫‏من يريد مرافقتي؟
‫‏كما تريدون، ولكن كلما اكتشفنا ‫‏هوية "مهووس الطيور" أبكر،
‫‏أمكننا العمل على حملتك أبكر.
‫‏استرخي يا "آم".
‫‏يعرف "مالاكاي" أنك شخصية طيبة.
‫‏كيف عساه بعد كلّ هذا؟
‫‏عليّ حجب الضجيج السلبي
‫‏وأن أريه أنني لطيفة حقًا.
‫‏لطيفة يريد مضاجعتها كثيرًا.
‫‏يا للرومانسية.
‫‏رائع. تعنين فعليًا حبسه في غرفة
‫‏إلى أن يتقبّل أنك شخصية رائعة؟
‫‏أُحبك.
‫‏أهلًا إلى غرف هروب "ميستيفاي".
‫‏بانتظاركم مفاجآت وتحوّلات مشوقّة ‫‏في هذه المغامرة المثيرة.
‫‏لا! تعرّض متجر ألعاب الآنسة "هاني دوو"
‫‏إلى اجتياح من مشكلات لا تفسير لها.
‫‏يا محققي الظواهر الطبيعية المُعتمد عليهما،
‫‏مطلوب منكما حل اللغز.
‫‏املآ استمارات المسؤولية العامة هذه ‫‏لدواع قانونية
‫‏وأعيداها إلى المكتب عندما تستعدان.
‫‏ربما بوسع المحققين ‫‏"واديا" و"ميتشيل" حل لغز
‫‏من يشتمك.
‫‏هلّا نتوقّف عن التحدّث عن ذلك لفترة؟
‫‏إنه "رووان".
‫‏المزارع! لم أميّزه من غير سرواله الجلدي.
‫‏هذا شيء يقوله الحقراء، وأنا لست منهم.
‫‏علينا أن نطلب منه الانضمام إلينا.
‫‏قد لا يكون فات الأوان ‫‏على إنقاذه من "رفاق المني".
‫‏بالطبع.
‫‏"رووان"! هنا.
‫‏ظننت أنك ستتدرّب مع "أسياد المني" غدًا.
‫‏لا، كان لديّ عمل. أنهيت نوبتي توًا.
‫‏ممتاز.
‫‏كنت و"مالاكاي" سندخل. لم لا تنضم إلينا؟
‫‏لا، شكرًا.
‫‏- سأكون سيئًا فيها. ‫‏- لا تقلق، سأساعدك.
‫‏سيكون الأمر ممتعًا.
‫‏يا للدهشة، إنه الساحر الشهير.
‫‏بدأت أظن أنك ميت.
‫‏حي أُرزق.
‫‏لا بد أن هناك سببًا آخر ‫‏منعك من تلقّي مكالمات "دوغي".
‫‏يحتاج "دوغي" إلى كلّ الدعم الممكن ‫‏في ذلك المكان القذر،
‫‏لا إلى شخص ثرثار ‫‏يتركه لحظة حصوله على عرض أفضل.
‫‏الأمر ليس كذلك.
‫‏كيف هو إذًا يا "دارين"؟
‫‏اشرح لي.
‫‏وفق آخر كلام سمعته، أخبرت حفيدي أنك تحبه.
‫‏ولكن في لحظة حاجتك إليه، اختفيت.
‫‏آسف. الأمر...
‫‏كان صعبًا.
‫‏لا أعرف لماذا تشتكي إليّ حيال ذلك.
‫‏ربما بوسعك إخباره.
‫‏أيًا كانت مشاعرك تجاه "داغي"،
‫‏فهي لا تعنيني.
‫‏ولكنك تدين له باعتذار على الأقل.
‫‏لا تترك المسكين يتساءل أين وقع الخطأ.
‫‏هلّا توصلينني؟
‫‏هل سمعت عن مصطلح قاصر من قبل؟
‫‏5.98.
‫‏يطابق ذلك الرقم على قدم الدمية المريبة.
‫‏اكتب ذلك الرمز في ماكينة الدفع النقدي.
‫‏حصلنا على مفتاح يا ناس.
‫‏- مرحى! ‫‏- أجل!
‫‏هل رأى أحد قفلًا؟
‫‏ماذا عن خلف بيت الدمى؟
‫‏مؤكد أنه مثبّت على الحائط.
‫‏- عثرت عليه. ‫‏- رائع.
‫‏لنر إن كان يناسبه.
‫‏هلّا تجلبين الخريطة من الغرفة الأخرى؟ ‫‏قد نحتاج إليها.
‫‏ذراع...
‫‏هل فعلتها؟
‫‏تعال إلى هنا.
‫‏أُحب عندما نستمتع معًا هكذا.
‫‏ما رأيكما؟
‫‏أنتما! افتحا.
‫‏إنه مقفل.
‫‏جرّبي الذراع مجددًا.
‫‏الغرفة الثانية،
‫‏إن قسمتم الفريق، ‫‏فعليكم العثور على كلمة مرور سرية
‫‏لإعادة فتح الباب السري ومتابعة اللعبة.
‫‏هل من أي تلميحات؟
‫‏ليس خلف بيت الدمى.
‫‏يليق بك فعليًا.
‫‏أظن أن ذلك قميصي وملابسي كلّها في الواقع.
‫‏أظن أنها كذلك.
‫‏كان بوسعك الرد على مكالماتي.
‫‏أعرف، أنا آسف.
‫‏أظن أنك مشغول بحياتك الحقيقية الآن.
‫‏أنت حياتي الحقيقية.
‫‏كيف حالك؟
‫‏- احتجت إلى بعض الوقت لأفكّر. ‫‏- في ماذا؟
‫‏في كلّ هذا.
‫‏سبب وجودك هنا.
‫‏أخبرتك بالحقيقة يا "دارين". لا أعرف ماذا...
‫‏أعرف ما أخبرتني به. الأمر فقط...
‫‏هناك أجزاء كثيرة عنك لا أزال لا أفهمها،
‫‏وأريد ذلك.
‫‏ماذا يُوجد غير ذلك لفهمه؟
‫‏أخبرتك كلّ شيء عن تلك الليلة.
‫‏هل فعلت؟
‫‏كلّ شيء؟
‫‏- بوسعك إخباري بالحقيقة. ‫‏- إنني أخبرك بالحقيقة.
‫‏لم تظن فجأة أنني أكذب؟
‫‏لا أعرف. الأمر...
‫‏أريد معرفة أنك لم...
‫‏ماذا؟ أنني لم أكن أعرف؟
‫‏إن كنت تظن أنه بوسعي فعل ‫‏ما فعلوه بـ"هاربر"،
‫‏فلست أدري سبب وجودك هنا.
‫‏لا تغضب أرجوك.
‫‏أنا أُحبك.
‫‏كيف يمكنك أن تحبني ‫‏إن كنت تظن أنني ذلك الشخص؟
‫‏انتهينا.
‫‏أظن أن إحدى الدمى غمزت لي.
‫‏أنت بارع في غرف الهروب.
‫‏حقًا؟
‫‏يبدو أنني جعلتنا عالقين هنا.
‫‏قصدت ما قبل ذلك.
‫‏رجل واعدته لفترة ‫‏كان يحب الخدع السحرية بشدة.
‫‏لذا أظن أنني تعلّمت بعض الخدع.
‫‏مفهوم.
‫‏إذًا، أنت تواعد الرجال.
‫‏ليس الرجال فحسب.
‫‏لن تتعامل بغرابة مع الأمر صحيح؟ ‫‏تركت ذلك الأمر في "دوبو".
‫‏لا، على الإطلاق. محال.
‫‏مارست جنسًا ثلاثيًا في مرة مع رجل.
‫‏كان أمرًا مثليًا جدًا، لذا...
‫‏أحييك يا سيدي.
‫‏أظن أنني عثرت على خنجر الحظ يا رفيقيّ!
‫‏ولكنه قد يكون قلمًا غريبًا لا أكثر.
‫‏أنا آسفة جدًا.
‫‏لم أتوقع أن ذلك سيكون سيئًا إلى ذلك الحد.
‫‏- كان ممتعًا. ‫‏- صحيح، أبلينا حسنًا.
‫‏هلّا نذهب لتناول بعض الطعام؟
‫‏نعم. هل تريد تناول بعض الطعام؟
‫‏في الواقع، أنا متعبة جدًا. ‫‏ربما علينا الرحيل.
‫‏أجل، عليّ الرحيل على أي حال.
‫‏شكرًا على هذا اللقاء غير المتوقع.
‫‏أراك في الملعب غدًا.
‫‏سأطلب لنا "أوبر".
‫‏لا يجبرك أحد على فعل هذا.
‫‏سنواصل حياتنا
‫‏مهما قررت أن تفعل.
‫‏ولكن لا تتسرع في التخلي عن "داغي".
‫‏أظن أن الأمر...
‫‏أننا لم نكن نعرف بعضنا لفترة طويلة،
‫‏بالنظر إلى الأمور بشكل عام.
‫‏انتهى الأمر الآن.
‫‏هل تعرف كيف انتهى بنا المطاف مع "دارود"؟
‫‏البطة؟
‫‏لدى عم "داغي"...
‫‏يسمّونها مزرعة،
‫‏ولكنني أظن ‫‏أنهم يصنعون الميثامفيتامين هناك.
‫‏وللتستر تُوجد حيوانات كثيرة لعينة.
‫‏دجاج وأحصنة وخنازير.
‫‏رائحة المكان نتنة.
‫‏كنا هناك في يوم وكان "داغي" صغيرًا جدًا،
‫‏وهناك بط صغير كثير في الأرجاء.
‫‏وابن عمه على وشك أن يغرقها.
‫‏يخرج "داغي" بهدوء شديد.
‫‏يأتي إليّ، وعيناه مليئتان بالدموع،
‫‏ويسألني ما إن كان بوسعنا أخذها كلّها.
‫‏قلت له، "لا تكن غبيًا، ‫‏"نحن نعيش في سكن حكومي."
‫‏ولكن وضع يده الصغيرة داخل يدي وقال،
‫‏"يا جدتي، يا ليت بوسعنا إنقاذ واحدة فقط."
‫‏لقاء كلّ إخفاقاته،
‫‏لا يطيق ذلك الفتى ‫‏فكرة معاناة مخلوق حي آخر.
‫‏ذلك ما أعرفه عنه.
‫‏على أي حال.
‫‏هكذا انتهى بنا المطاف مع بطة لعينة.
‫‏هل هذا جيد؟
‫‏لم أقرأه.
‫‏تعال واجلس.
‫‏أريد مد ظهري.
‫‏كانت تلك الغرفة ضيقة جدًا.
‫‏بوسعي أن أدلكك.
‫‏لا، أظن أن عليّ التمدد ربما.
‫‏هل لديك كرة صغيرة، مثل كرة تنس؟
‫‏لا، ولكن إن كان ذلك سيشغلك، ‫‏فبوسعي تدليك كرتيك.
‫‏إنني أنتظر.
‫‏ماذا إن سمعنا أخوك وأختك؟
‫‏هذه تجربة تعليمية.
‫‏ذلك مقزز.
‫‏"المعونة القانونية"
‫‏لا أستطيع فعل هذا.
‫‏"التواصل مع الشرطة، معلومات عامة"
‫‏"لجان ولوائح الممارسين ‫‏لوائح القضايا الإجرامية"
‫‏هذه التعليقات رائعة.
‫‏هل تظنين أن "أميري" قتلت حقًا طائر أحدهم؟
‫‏اتركي هاتفك وافعلي أمرًا مفيدًا.
‫‏ما هي "المعونة القانونية"؟
‫‏عندما تكونين فقيرة فاشلة ‫‏ولا يسعك تحمّل نفقات محام.
‫‏لست فقيرة فاشلة.
‫‏- ما خطبك يا "أميري"؟ ‫‏- لأنك دومًا...
‫‏ما ذلك؟
‫‏مهلًا، ولكن ماذا إذا كانا سيفعلان ‫‏أمورًا جنسية؟
‫‏بالضبط.
‫‏إنك تتصرّف بغرابة طيلة اليوم. ‫‏من الواضح ما يجري.
‫‏تظن أنني عاهرة ‫‏بسبب تعليقات "مهووس الطيور".
‫‏أخبرتك بالفعل يا "أميري" أن ذلك لا يهمني.
‫‏هناك أمور أخرى تجري ‫‏في حياتي غير مرتبطة بمشكلاتك.
‫‏مثل ماذا؟
‫‏إن كنت لا تأبه، فلم تبعدني؟
‫‏أنت تأبه فعلًا، كنت متأكدة.
‫‏هذا تصرّف متوقع منك.
‫‏إنك تفتعلين مشكلة من العدم.
‫‏كلّ ما أردته كان قضاء الوقت معًا بلا توتر.
‫‏لم يكن هناك توتر. أين التوتر؟
‫‏- ماذا نسمّي هذا؟ ‫‏- أنك تتصرّف بغباء.
‫‏بصراحة، لا ينقصني هذا الآن.
‫‏ما هذا؟
‫‏قلت إنني سأفعلها وها أنا أفعلها!
‫‏يا للبلاهة.
‫‏ليس بهذه السرعة يا "ساشا".
‫‏ماذا تفعلين هنا؟
‫‏هل لديك حجة غياب منطقية للساعة 8:20 مساءً
‫‏لليلة أمس؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- أين كنت ليلة أمس؟
‫‏إنني أسجّل هذا بالمناسبة. إنها الإجراءات.
‫‏جار التسجيل.
‫‏كنت في السينما. ليس وكأن هذا من شأنك.
‫‏هل يُوجد أحد بوسعه تأكيد كلامك؟
‫‏لن تدخلي.
‫‏- أيّ فيلم كنت تشاهدين؟ ‫‏- "كاوسبيريسي".
‫‏لن أتحدّث أبدًا مجددًا ‫‏إلى أي شخص يأكل الجبنة.
‫‏- متى كان العرض؟ ‫‏- 7:45.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏سنتواصل معك.
‫‏"في فترتي لدروس محو الأمية الجنسية"
‫‏"مارسوا الحب، لا كرة القدم"
‫‏هذا أمر جاد يا "أسياد".
‫‏"(أسياد المني)"
‫‏هناك ما هو أهم من الكرة اليوم.
‫‏مفهوم؟
‫‏- اليوم الكرة كناية عن... ‫‏- خصياتنا!
‫‏نعم، عن خصياتنا.
‫‏هل ستتركون بضع عاهرات يركلنّكم في خصياتكم؟
‫‏لا!
‫‏لا، اليوم يتعلق بحماية رجولتنا.
‫‏- أجل! ‫‏- مفهوم؟
‫‏ففوز اليوم ‫‏يعني خطوة نحو فوز في الانتخابات.
‫‏كي أتمكن أخيرًا من جعل أصواتنا مسموعة،
‫‏ليتسنى لنا التصرف على سجيتنا بحرية.
‫‏هل سنترك هؤلاء المغفلين ‫‏يسلبوننا حقوقنا المدرسية الأساسية؟
‫‏لدينا الأحقية نفسها للمنشآت الرياضية ‫‏كأولئك الحقراء.
‫‏هذه الفكرة التافهة ‫‏أن أولوية الأراضي الرياضية للرجال
‫‏- لأن لديهم قضبانًا. ‫‏- هذه كراهية للمتحولين، ولكن...
‫‏- هل سنسكت عن ذلك؟ ‫‏- لا.
‫‏- قلت، هل سنسكت عن ذلك؟ ‫‏- لا!
‫‏حسنًا. هيا لنهزمهم شر هزيمة.
‫‏هل سنتحدّث عما حدث أمس؟
‫‏لا يُوجد شيء ليُقال.
‫‏لا أفهم سبب جدالنا.
‫‏هلّا تتحدّث إليّ؟
‫‏هل علينا الإفصاح عن مشاعرنا كلّ يوم؟
‫‏تبدو تمامًا مثل مغفلي "أسياد المني" أولئك.
‫‏ربما هم محقون.
‫‏إن كنت تحبهم إلى تلك الدرجة، فانضم إليهم.
‫‏- ربما سأفعل. ‫‏- ربما عليك ذلك.
‫‏سأخبرك بشيء.
‫‏فكرة رائعة.
‫‏مرر له الكرة.
‫‏ماذا حدث هناك؟
‫‏لا يمكنك فعل ذلك.
‫‏رائع. أهلًا بك.
‫‏تفقّد هذا.
‫‏دهنت نفسي بدهن الخنزير.
‫‏لن يقدر أحد على عرقلتي.
‫‏التلامس ممنوع يا أحمق.
‫‏هيا يا فتيان.
‫‏سألعب في الوسط إن كان "مالاكاي" انسحب.
‫‏في الواقع يا "هاربس"،
‫‏لا نمانع عدم مشاركتك.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- أمتأكدة من أنك تريدين اللعب؟
‫‏نعم، لماذا؟
‫‏تعرفين قصدي، قد يزعجك ركض الرجال نحوك.
‫‏لا، سألعب.
‫‏بل يُفترض أن يخاف مني أولئك الحقراء.
‫‏"(أسياد المني)، ليس كلّ الرجال"
‫‏يحيا "أسياد المني"!
‫‏لا تلمسها. ستزج بك في السجن.
‫‏"هاربر" أيتها الفاسقة.
‫‏"(الأسياد) 22، (إس إل تي إس) 14"
‫‏العبوا بعدل.
‫‏- هيا يا "أميري واديا"! ‫‏- ابقي خلفه!
‫‏قال،
‫‏"الفهم الشامل للذكورية،
‫‏وهناك فيها معنى الحب."
‫‏أظن ذلك.
‫‏أو ربما كان "التعلّم".
‫‏الأمر برمته سخيف.
‫‏هل هذا حقًا أسلوب لائق لحلّ النزاعات؟
‫‏ما هذا؟
‫‏- هل هي تبكي؟ ‫‏- اخرجي من الملعب يا عاهرة!
‫‏"يحيا (أسياد المني)، هيا يا (سلاتي)"
‫‏هيا يا "سبايدر".
‫‏اجتهد! أود رؤية مجهود.
‫‏"هاربر" تلك عاهرة!
‫‏ارحلي أيتها العاهرة!
‫‏عاهرة مجنونة!
‫‏تبًا لهذا.
‫‏يا رجل!
‫‏أبعدوها.
‫‏حسنًا. أمسكي بهذه.
‫‏شكرًا. خذي استراحة.
‫‏معتوهة لعينة.
‫‏لست بحاجة إلى استراحة. أنا بخير.
‫‏حسنًا. أخبريني لماذا كنت تحاولين
‫‏قتل "آنتوني فون" بيديك المجردتين؟
‫‏ماذا يجري يا "هاربر"؟
‫‏تقفين هناك وتقولين لي إنك بخير.
‫‏ولكن الفتاة التي رأيتها ‫‏في الملعب كانت غاضبة بشدة.
‫‏- إذًا؟ ‫‏- إذًا...
‫‏أحاول مساعدة تلك الفتاة ‫‏وهي تأبى السماح لي.
‫‏هل تريدين مساعدتي حقًا؟
‫‏أوقفي الجميع عن معاملتي وكأني هشة.
‫‏أعطيني بعض المال لشراء ملابس لائقة
‫‏لأرتديها إلى هذه المحاكمة ‫‏كي لا أبدو ضحية حقيرة.
‫‏أو أعطيني سيارة كي لا يتعيّن عليّ ‫‏ركوب حافلتين لبلوغ مكتب محاميّ.
‫‏أو أعطيني محامين ‫‏لا ينعتونني بغير المتعاطفة.
‫‏أو أعطيني مكانًا أمكث فيه ‫‏كي لا أشغر حيزًا في منزل "أميري".
‫‏ما رأيك في ذلك؟
‫‏"ساشا" تكذب. صدر" كاوسبيريسي" في 2017.
‫‏لا أحد يعرضه. إنها تخفي أمرًا ما.
‫‏ماذا يُوجد في كيس قمامة الكنوز لديك؟
‫‏يستخدم أحد في ذلك المنزل ‫‏مرهمًا لحالات البواسير الحادة.
‫‏يا إلهي. أعطيني!
‫‏شكرًا يا "ساشا".
‫‏هيا يا "سلاتس"!
‫‏"(الأسياد) 62، (إس إل تي إس) 58"
‫‏هيا يا "أسياد". تبقت 30 ثانية.
‫‏- أحسنوا اللعب. ‫‏- هيا.
‫‏ارمها!
‫‏هيا، العبيها!
‫‏- هيا يا "ميسي"! ‫‏- هيا يا "ميسي"!
‫‏مرحى!
‫‏"هيا يا (أسياد المني)! تحيا (سلاتس)!"
‫‏أحسنتنّ.
‫‏لا، أظن أنه علينا أخذ الحمّامات.
‫‏لنتركهم يغسلون خصياتهم في المراحيض.
‫‏هل رأيتن وجوههم؟
‫‏- "أسياد حمقى". ‫‏- صحيح!
‫‏من الرائع أن الصراع حُل بأساليب جسدية،
‫‏ولكن هناك مساحات أخرى آمنة كثيرة ‫‏في المدرسة يمكننا...
‫‏ألديك شيء لتضيفيه يا "زوي"؟
‫‏هل هذه مساحة آمنة؟
‫‏آمل ذلك.
‫‏أم أنها مجرد مساحة ‫‏تشجّع المراهقين على ممارسة الجنس؟
‫‏ليست كذلك.
‫‏آسف يا آنسة،
‫‏ولكنني أظن أن "زوي" ‫‏ورفاقها التطهيريين في الصف الخاطئ.
‫‏نحن نؤيد الجنس هنا.
‫‏أجل، أؤيد الجنس كذلك.
‫‏أؤيد أن الجنس عديم المعنى ‫‏يجعلك تشعر بالسوء.
‫‏- تحدّثي عن نفسك. ‫‏- ذلك ما أفعله.
‫‏قضيت 56 يومًا
‫‏وأشعر بحالة مذهلة.
‫‏لا استمناء ولا جنس.
‫‏- ما ذلك؟ ‫‏- الأمر شائع على "تيك توك"
‫‏أن التعفف ‫‏يحسّن النقاء العقلي ومستويات الطاقة...
‫‏رأيت مقطع "تيك توك" ‫‏يقول إن هزات الجماع تحسّن
‫‏النظام المناعي والصحة القلبية والوعائية.
‫‏إن توقّفنا كلّنا ‫‏عن أخذ نصائح طبية من "تيك توك"،
‫‏فسيكون ذلك رائعًا.
‫‏أنا أسعد، ولديّ تقدير أعلى لذاتي.
‫‏وأنا في علاقة جدية مع "فيليكس"، ‫‏إنه في السنة الـ12.
‫‏لن يرى جسدي العاري
‫‏إلى أن أتأكد من أنه يحب روحي المجردة.
‫‏بحقك.
‫‏ذلك سبب أنني لا أقع ‫‏في نوعية المواقف المؤسفة
‫‏التي تجد بعض الفتيات الأخريات ‫‏أنفسهنّ فيها.
‫‏- تبًا لك يا "زوي". ‫‏- انتبهي لكلامك.
‫‏دعيها تواصل الكلام.
‫‏أتحدّث بصراحة، إن لم تتستري
‫‏على أنك من نوعية الفتيات ‫‏اللواتي يمارسن الجنس الثلاثي
‫‏ولا يتحلين بأي تقدير للذات ‫‏ويضاجعن أحباء فتيات أخريات...
‫‏ماذا إذًا؟
‫‏حسنًا، ذلك يكفي.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏أقدّر الدفاع عن الأقرباء،
‫‏ولكنك تصعّبين الأمر جدًا حاليًا.
‫‏أظن أنه ليس ‫‏كلّ ذوي لون البشرة نفسه أقرباء.
‫‏نعم، وتريد أمي استرجاع وصفتها للكعك.
‫‏لم عليك ذكر هذا كلّ مرة؟
‫‏إنها وصفة عائلية وتعرفين ذلك.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏- أمي؟ ‫‏- أنا "هاربر".
‫‏إن جئت لتركليني في خصيتيّ،
‫‏فسأصرخ وأطلب الممرضة.
‫‏اخرس.
‫‏آسفة على دفع رأسك في التراب.
‫‏لا بأس.
‫‏يظل الجميع يتصرفون بحذر حولي
‫‏وكأنني مسخ ما، وأريد أن أكون طبيعية فحسب.
‫‏أن أذهب إلى حفلة مثلًا
‫‏وأدخّن بعض السجائر الإلكترونية ‫‏وأتقيأ في غصن وأضاجع أحدًا غير مناسب.
‫‏لذا أظن أنني انفجرت غضبًا.
‫‏ذلك مفهوم.
‫‏إن كنت تتساءلين عن سبب كوني دهنيًا جدًا،
‫‏فهذا دهن خنزير فحسب.
‫‏في الواقع، كنت أفكّر،
‫‏تبدو مثيرًا وأنت دهني.
‫‏- لا أعرف إن كانت هذه فكرة سديدة. ‫‏- لماذا؟
‫‏- تبدين نوعًا ما... ‫‏- نوعًا ما ماذا؟
‫‏غير مستقرة.
‫‏آسف. ربما كان ذلك اختيار سيئ للكلمات.
‫‏ربما لست في الحالة العقلية المناسبة ‫‏أو ما شابه؟
‫‏أريد ذلك يا "هاربر".
‫‏حقًا.
‫‏ولكنني...
‫‏لا أظن أنك تريدينه حقًا.
‫‏وأتذكّر عندما قالت "جوجو"،
‫‏فيما يتعلق بالموافقة،
‫‏يجب الأخذ في الاعتبار سياق الموقف كلّه،
‫‏وليس فقط الكلام الصادر من الشخص.
‫‏عجبًا يا "آنت".
‫‏مدهش تصرّفك كشخص طيب من باب التغيير.
‫‏تدير "سلاتس" ملعب كرة القدم الآن.
‫‏قد آخذ قيلولة هنا.
‫‏يسرّني معرفة ‫‏أنك ستحسنين استغلالها بعد ذلك.
‫‏ارحل.
‫‏كنت...
‫‏كنت ماهرة حقًا اليوم هناك.
‫‏جديًا.
‫‏حسنًا.
‫‏إلى اللقاء أيها الحقير. ارحل.
‫‏لست أدري ما يجري، ولكنني أستحق أن أعرف.
‫‏هل تريد أن نظل معًا أم لا؟
‫‏لا يُفترض أن يكون سؤالًا صعبًا.
‫‏مقصدي...
‫‏يهمني شأنك حقًا يا "أميري".
‫‏صدقًا. ولكن...
‫‏ثمة كلّ هذه الأمور الأخرى تحدث
‫‏وهي لا تجعلني أشعر بالراحة.
‫‏لا، أرجوك.
‫‏أنا...
‫‏ماذا لو تمهّلنا لبعض الوقت؟
‫‏تعرفين قصدي، نبقيها علاقة عادية.
‫‏بلا مسميات أو ما شابه لبعض الوقت.
‫‏اتفقنا؟
‫‏اتفقنا.
‫‏- حسنًا. ‫‏- اتفقنا؟ شكرًا لك.
‫‏كنت أعرف أنك ستتفهّمين.
‫‏هل يعني هذا شيئًا لك؟
‫‏لقد أخفتني للغاية. ماذا تريدين؟
‫‏أجيبي عن السؤال.
‫‏إنه إيصال.
‫‏بالضبط. إيصال كتبته في "ترجمة غوغل".
‫‏إيصال لمكان اسمه "لاكي داك"،
‫‏وهو مقهى إنترنت في "ماروبرا".
‫‏المكان الأمثل لبدء مجموعة تعليقات
‫‏بعنوان "آي بي" لا يمكن تتبعه.
‫‏عليّ الاعتراف بذكائك، ولكنك فُضحت.
‫‏هل هذا ما يتعلّق الأمر به؟
‫‏أتظنين أنني بدأت التعليقات تلك؟
‫‏لديك دافع.
‫‏- "أميري" منافستك. ‫‏- صحيح، ولكنني لست مهووسة.
‫‏على أي حال، "ترجمة غوغل" سيئة.
‫‏المكتوب هنا "غود لاك داك".
‫‏"غود لاك داك".
‫‏إنه مطعم في "ماتريفيل".
‫‏تعني هذه العبارة ‫‏خضروات مطهوة بالبخار مع صلصة الثوم.
‫‏ما التهمة إذًا؟
‫‏تناول وجبة؟
‫‏وجبة صينية لذيذة؟
‫‏لكن لم كذبت وقلت إنك ذهبت إلى السينما؟
‫‏"غود لاك داك".
‫‏- يُفترض أنك نباتية. ‫‏- أنا كذلك.
‫‏ولكنها تجربة استثنائية ‫‏أن يتذوق المرء طعم تلك البطة يا "كويني".
‫‏إلى جانب أنني أذهب لمرة في العام فقط.
‫‏لست "مهووس الطيور".
‫‏أنت منافقة فحسب.
‫‏أرجوك لا تخبري أحدًا.
‫‏شطبت اسم "سارة" ‫‏من ضمن المشتبه بهم كـ"مهووس الطيور".
‫‏حسنًا، رائع.
‫‏ما يعني أنه تبقت سبعة أسماء فقط ‫‏في قائمة المتهمين.
‫‏تتضمن جميع المشتبه بهم الرئيسيين.
‫‏ماذا؟
‫‏"على المرء أحيانًا المشي عبر النار ‫‏ليُولد من جديد."
‫‏ما معناها؟
‫‏معناها أن "مهووس الطيور" لم ينته مني بعد.
‫‏قررت أن أسامحك.
‫‏لو وشى بنا أحد كما فعلت، لكان أمره انتهى.
‫‏تبًا يا رجل. أتفهّم الأمر.
‫‏وقعت بعض المشكلات وأثّرت فيك مشاعرك.
‫‏وأخفقت.
‫‏في نهاية المطاف يا فتى...
‫‏مررت أنا وأنت بأمور سيئة كثيرة معًا
‫‏لدرجة ألّا ندع هذا يفرّقنا.
‫‏نحن أسرة.
‫‏لا يأبه الناس الآخرون يا "كاش".
‫‏تظن أنهم يأبهون، ولكنهم لن يظلوا موجودين.
‫‏أنا وأنت،
‫‏نساند بعضنا.
‫‏بحقك يا فتى. ابتسم يا رجل.
‫‏عندما ينتهي هذا كلّه، ‫‏سأكون في انتظارك لأرحّب بعودتك.
‫‏هل تظنين أن الناس سيغضبون مني ‫‏إن أسقطت القضية؟
‫‏سيكون الناس غاضبون دومًا من شيء ما.
‫‏هذه حياتك يا "هاربس"، وليست حياة أي أحد.
‫‏ليس عليك الدفاع عن نفسك أمام أي أحد.
‫‏من يأبه بآراء الآخرين؟
‫‏آبه برأيك أنت فحسب.
‫‏ذلك جيد لأنك بطلتي.
‫‏إذًا،
‫‏ماذا تريدين؟
‫‏أنا...
‫‏أريد نسيان هذا والمضي قُدمًا في حياتي.
‫‏أريد إسقاط القضية.
‫‏حسنًا، ها قد قلتها.
‫‏تبًا، ذلك أمر كبير.
‫‏جلل.
‫‏جلل أكثر من اللازم الآن. ‫‏ماذا يجري مع "مالاكاي"؟
‫‏يا إلهي، لا. ليس عليك سماعي ‫‏أثرثر عن ذلك الهراء الممل.
‫‏مع كلّ ما يجري،
‫‏أريد فحسب التحدّث ‫‏عن أمور مراهقين غبية مجددًا.
‫‏لذا أخبريني بكلّ تفصيل صغير وممل.
‫‏- أمتأكدة؟ ‫‏- نعم.
‫‏كلما كانت أمورًا عادية كان أفضل.
‫‏حسنًا...
‫‏مرحبًا.
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏كنت...
‫‏كنت في الواقع...
‫‏أردت بعض الخشب.
‫‏قصدت المكان الصحيح.
‫‏لدينا بعض الأخشاب الهيكلية هنا.
‫‏خشب البلسا والماهوغني.
‫‏خشب الصنوبر ‫‏هو الأكثر شيوعًا للمزارع المنزلية،
‫‏إن كان ذلك ما تبحث عنه.
‫‏ولكنني أشعر بأنك غير مهتم بأي من ذلك...
‫‏أنا...
‫‏لا أعرف سبب وجودي هنا.
‫‏أنا...
‫‏أظن أنني أردت رؤيتك.
‫‏حسنًا، أنا هنا.
‫‏أنت هنا فعلًا.
‫‏"تأسس عام 1945، (هاريز كافيه دي وييلز)"
‫‏"(الجدة)، اتصل بي، لديّ أخبار."
‫‏حسنًا، على الصعيد الأخلاقي،
‫‏لا أستطيع منحك مالًا أو منزلًا أو سيارة،
‫‏ولكنني سأعلّمك كيفية صيد السمك.
‫‏ماذا؟
‫‏إنه شيء قاله لي أحد مؤخرًا.
‫‏لا تضغطي بقوة على تلك الدواسة
‫‏عندما نصل إلى الطريق السريع.
‫‏خُصمت مني نقطتان بسبب المخالفات بالفعل.
‫‏إذًا، هل أنت مسرورة بقرارك؟
‫‏نعم، مسرورة للغاية.
‫‏ذلك ما يهم إذًا.
‫‏أعرف أن الناس كانوا متحمسين ‫‏لذهابي إلى المحاكمة، ولكن...
‫‏أريد أن تكون حياتي عن شيء آخر.
‫‏نعم، إنه قرار صعب، ‫‏ولا يمكن لأحد اتخاذه سواك.
‫‏حسنًا. ولا تسخنّي السيارة ‫‏أكثر من اللازم رجاءً يا "هاربر".
‫‏هيا إذًا.
‫‏حسنًا. نعم.
‫‏تبلين حسنًا. تبلين رائعًا.
‫‏تبلين... حسنًا!
‫‏"تحذير، أبواب آلية"
‫‏ترجمة "إسراء عيد"