‫‏آسفة، إنه منبه دوائي.
‫‏لا يعمل.
‫‏حسنًا.
‫‏"مدرسة خيبات الأمل"
‫‏عام آخر، ومعسكر مدرسة لعين آخر.
‫‏هل نحن جاهزون؟
‫‏لا. الجميع يكرهني. مجددًا.
‫‏"آم"، لا يتذكّر أحد ما حصل حتى.
‫‏متحمسة للمعسكر يا "حقيرة الحفرة"؟
‫‏متحمس لتموت وحدك أيها المقزز؟
‫‏أخبريني أنك جلبته.
‫‏كلّ ما لدينا موجود هنا.
‫‏ممتاز جدًا.
‫‏معسكر المدرسة هو الفرصة الأمثل
‫‏لمعرفة أي هؤلاء الحقراء هو "مهووس الطيور".
‫‏والفرصة الأمثل للثمالة بشدة في الغابة.
‫‏خمر بالفراولة؟
‫‏تحل باحترام للذات يا بنيّ.
‫‏الشراب مع "هاربر"، صحيح؟
‫‏- هل ذلك حبيبك الجديد؟ ‫‏- إلى اللقاء يا "جيت".
‫‏هل يعرف أنك تحزن عندما تفارق ‫‏حليب ثدي أمك لفترة طويلة؟
‫‏قلت وداعًا يا "جيت".
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏أصبحا مرتبطين فعلًا الآن.
‫‏يا إلهي.
‫‏سأخبركما بشيء. هنيئًا لهما.
‫‏ماذا؟ لا آبه. هنيئًا لهما.
‫‏بالطبع.
‫‏لست بحاجة إلى رجل على أي حال. ‫‏بدّلت أخيرًا هزازي الجنسي.
‫‏لتبدأ هزة الجماع!
‫‏لم كان ذلك في جيبك؟
‫‏أيضًا، لا نحب "جي كيه راولينغ".
‫‏لذا أتمنى لـ"مالاكي" ‫‏كلّ التوفيق في هذه المرحلة الجديدة.
‫‏ولا نحب ذلك اللفظ.
‫‏على أي حال، لديّ أمور أهم لأنجزها،
‫‏بل يجب أن أقول أسرّة أهم لأنام فيها.
‫‏تلك هي الروح المطلوبة.
‫‏"مالاكاي" هو الخاسر. ليس أنني آبه.
‫‏- يبدو أنك تأبهين. ‫‏- لا. ليس أنا.
‫‏ليس أنا.
‫‏لا!
‫‏ليس أنا.
‫‏لا تزال تحمّل الهزاز الجنسي.
‫‏معتوهة!
‫‏- آخر الحقائب على متن الحافلة. لنتحرّك. ‫‏- سأتولى هذه.
‫‏يا "رووان".
‫‏أردت فقط أن أقول إنني مسرورة لكما.
‫‏- حسنًا. شكرًا. ‫‏- نعم.
‫‏كوني شخصًا يعرف "مالاكاي" حق المعرفة،
‫‏يتضح لي متى يكون سعيدًا، ‫‏ويبدو سعيدًا جدًا معك.
‫‏أعرف أنك في الغالب خائف ‫‏من تاريخنا الطويل شديد الجنسية،
‫‏ولكن ليس لديك شيء لتخشاه البتة.
‫‏مفهوم؟
‫‏استمتع بالمعسكر.
‫‏حان وقت مستجدات عن الاستطلاعات الانتخابية.
‫‏"أميري واديا" وحزبها السافل
‫‏هبطوا في الاستطلاعات بسبب حادثتها الأخيرة.
‫‏إنها تكنّ ضغينة لي حقًا.
‫‏هذه مجرد دعاية لـ"المتطهرين".
‫‏أيضًا، تراجعت "ساشا" الآن ‫‏خلف "سبايدر" المتصدر.
‫‏"أسياد المني"!
‫‏تبًا لكما.
‫‏أرى أنكما تشتريان الأصوات.
‫‏الجنس يدرّ ربحًا.
‫‏حسنًا يا ناس. لنتذكّر جميعًا ‫‏أن نمارس جنسًا آمنًا في معسكر المدرسة هذا.
‫‏لا نريد تفشّي جدري قرود آخر، مفهوم؟
‫‏آخر؟
‫‏أخبريني إذًا، ‫‏منذ متى تستخدم المثليات الواقيات الذكرية؟
‫‏منذ أن بدأت أضاجع أباك.
‫‏تحققي ممن تضاجعين، فليس لديّ أب.
‫‏ذلك يفسّر الكثير.
‫‏هل ستصنعين حيوانات بالونية منها؟
‫‏لا أيها الحقير.
‫‏أنا مزدوجة الميول. ليس وأن ذلك يعنيك.
‫‏مزدوجة الميول.
‫‏يا إلهي، ألم يعد هناك أحد مغاير؟
‫‏تبًا لك يا "سبايدر".
‫‏لا! لا يُوجد ما يُخجل يا رفاق.
‫‏هل ارتبطتما يا فتيان؟
‫‏نعم.
‫‏رائع.
‫‏لا بد أن "أميري" منهارة.
‫‏تلك وقاحة شديدة.
‫‏أبي!
‫‏ماذا؟ فقدت حبيبها لرجل.
‫‏- هذا أمر مثير. ‫‏- تجاهليهم يا عزيزتي.
‫‏لا بأس.
‫‏هلّا تتوقّف؟ ذلك مؤلم حقًا.
‫‏لا تفعل ذلك. ذلك خطر حقيقي على السلامة.
‫‏مرحى يا معسكر المدرسة!
‫‏لتجنّب الفوضى المعتادة، ‫‏قررنا تحديد أكواخكم.
‫‏- عددها ليس كبيرًا. ‫‏- يحصل الفتيان على أفضل الأكواخ!
‫‏تعلّموا بالفعل أهم درس في الغابات.
‫‏على المفترسين الفائقين ‫‏تأمين أكثر منطقة ذات أفضلية.
‫‏"معسكر (وايباك)"
‫‏أنزلاني!
‫‏أخرجوني!
‫‏أين ستنام؟
‫‏أينما ستنام أنت بالطبع.
‫‏هيا، لنذهب.
‫‏هذا ما يدور حوله المعسكر.
‫‏أن يعمل الطلاب بأيديهم،
‫‏ويقاتلون سحلية ورل.
‫‏النجاة للأصلح.
‫‏طلبت منا "وودزي" استخدام هذا المعسكر ‫‏لتوحيد صفوف الطلاب.
‫‏- علينا أن نكون قدوة. ‫‏- نعم.
‫‏بالضبط.
‫‏اللعنة!
‫‏لم استخدمنا شريط التغليف اللاصق؟
‫‏خبئا المشروب.
‫‏يا فتيات، أأنتن مرتديات ثيابكنّ؟
‫‏لا!
‫‏...998، 999، 1000، 1001...
‫‏مرحبًا يا آنسة.
‫‏لا أريد أن أعرف.
‫‏هناك أبوسوم ميت على سطح الكوخ ستة،
‫‏لذا عليّ تقسيمهم.
‫‏- ستنضم "زوي" إليكنّ هنا. ‫‏- ماذا؟ ولكن "زوي"...
‫‏...أصبحت زميلتنا الجديدة في الكوخ. ‫‏تهانينا ومرحبًا بك.
‫‏إن كنت مكانكنّ، لحاولت بجد ‫‏جعل "زوي" تشعر بالترحاب،
‫‏فذلك ما أتوقعه من قائدة مدرسة.
‫‏لا تقلقن. لا أريد أن أكون هنا كذلك.
‫‏لا يسعني تخيّل أي أمور منحرفة ‫‏تخططن لفعلها هنا.
‫‏حفلة جنس المعسكر الجماعية المعتادة. ‫‏صحيح يا "آم"؟
‫‏لن أستبعد ذلك.
‫‏نفهم الأمر. تظنين نفسك أفضل منا.
‫‏لا أظن أنني أفضل منكنّ. بل أشفق عليكنّ.
‫‏إذ تقللن من شأن أنفسكنّ،
‫‏وتضيّعن طاقتكنّ العقلية ساعين خلف الجنس،
‫‏بينما أحسّن من نفسي ‫‏وأسيطر على رغباتي العقلية والجسدية.
‫‏69 يومًا يا عاهرة!
‫‏منذ أن نمت لك أول شعرة عانة؟
‫‏منذ أن شوش أي تصرف جنسي على ذهني.
‫‏وضع 69؟ رائع.
‫‏أنت مريضة فعلًا.
‫‏لا يسعك سوى نشر هذا المرض.
‫‏هل تعرفين مقدار الضرر الذي تسببت به؟
‫‏صنع تلك الخريطة وتحويل مدرستنا ‫‏إلى برنامج رعب مهووس بالجنس
‫‏يحتفي بعدد الناس الذي بوسعك مضاجعتهم
‫‏وتمويه ذلك على أنه ثقافة جنسية.
‫‏وصلني مقصدك. أنا شيطانة جنس مقرفة.
‫‏عار عليّ، إلخ.
‫‏سُررت بمحادثتنا. ‫‏لا أطيق الانتظار لننام معًا.
‫‏ولكن هلّا تخرجين لـ15 دقيقة ‫‏بينما نناقش شيئًا هنا؟
‫‏لا، عليّ إفراغ متاعي.
‫‏أشعر بنوبة جنسية مفاجئة تصيبني،
‫‏- لذا يُستحسن بك الخروج لأجل سلامتك. ‫‏- لا.
‫‏حسنًا.
‫‏اللعنة، حسنًا. أين كنا؟
‫‏"مهووس الطيور"، ‫‏لا بد أنها على رأس القائمة.
‫‏إنها من المشتبه بهم الرئيسيين، ‫‏ولكن هناك غيرها كثيرون.
‫‏ألم تستبعدي "ساشا" و"أسياد المني" كلّهم؟
‫‏نظريًا. ولكن هناك دومًا احتمالية ‫‏أنني اقترفت خطأ.
‫‏جار التسجيل.
‫‏لا يزال ممكنًا أنه أي أحد؟
‫‏فعليًا، نعم.
‫‏لنبدأ من البداية إذًا.
‫‏ذكّريني لماذا لا نظن أنه "سبايدر".
‫‏لأنه يخشى الطيور بشكل مرضي.
‫‏سأفعلها أنا.
‫‏بحقك.
‫‏يا إلهي.
‫‏ما هذه البذاءة؟
‫‏تعال.
‫‏أنا؟
‫‏كان في آلة البيع "فانتا".
‫‏ستكون بخير.
‫‏أشعر بحرّ شديد. سأذهب لأغطس في البحيرة.
‫‏هل ستأتين يا "كويني"؟
‫‏"كويني"؟
‫‏لا، شكرًا.
‫‏أنا بخير!
‫‏أتريدين "فانتا" يا "بيانكا"؟
‫‏اشربي!
‫‏اخرسن!
‫‏- استيقظي! ‫‏- يا للروعة!
‫‏- لا بل ذلك مقزز! ‫‏- مهلًا، أنا...
‫‏لم يحصل لي قط...
‫‏لم يحصل لي قط أنني رأيت ‫‏والديّ يمارسان الجنس.
‫‏مثيرة! والدتها مثيرة.
‫‏مؤكد أنهما كانا يمارسان ‫‏وضعية الركوب العكسية.
‫‏- والدة مثيرة. ‫‏- والدة مثيرة.
‫‏- آسف. ‫‏- دوري. صمتًا.
‫‏لم يحصل لي قط أنني مارست جنسًا فمويًا.
‫‏"غلاك غلاك 9000".
‫‏"رووان"!
‫‏لم يحصل لي قط أن مارست الجنس الشرجي.
‫‏يا إلهي!
‫‏تبًا.
‫‏لا. دوري.
‫‏حسنًا.
‫‏لم يحصل لي قط أنني مارست جنسًا
‫‏مع أحد أُحبه.
‫‏- عجبي. ‫‏- ما هذا يا "ميسي"؟
‫‏ذلك مؤسف.
‫‏- هذا معكّر للمزاج. ‫‏- بالفعل.
‫‏أتفق.
‫‏لم يحصل لي قط أن لكمت طالبًا،
‫‏ولكنني ربما سأفعل الليلة.
‫‏انتهت الحفلة!
‫‏ما كلّ ذلك؟
‫‏مرطّب. هل سمعت عنه قبلًا؟
‫‏بالطبع لم تسمع. يا ذا الوجه الجاف.
‫‏خذ.
‫‏- ليس هكذا. ‫‏- حسنًا، كيف إذًا؟
‫‏يا إلهي.
‫‏رائحته كمني الأزهار.
‫‏هذا أمر خاطئ.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏لننم فحسب.
‫‏مهلًا.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏أعطيك ما تريده.
‫‏ماذا تريد أنت؟
‫‏دعنا...
‫‏دعنا ننام فحسب.
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏لا شيء.
‫‏أنظر في حقيبتي فحسب.
‫‏حقيبتك هناك.
‫‏يا إلهي. اختلط عليّ الأمر فحسب، مفهوم؟
‫‏لست والدتي.
‫‏ماذا؟ تبًا لك.
‫‏"معسكر (وايباك)، تم التأسيس عام 1947"
‫‏حسنًا جميعًا، اجلسوا.
‫‏انتشروا.
‫‏احرصوا على ترك مساحة كافية للشاكرا.
‫‏أين هو؟
‫‏لا أجد هاتفي.
‫‏- هل تركته في كوخك؟ ‫‏- بحثت في كلّ مكان.
‫‏تأمل اليوم الإرشادي ‫‏يدور حول الترابط مع الأنا الأعلى.
‫‏أريد ثباتًا.
‫‏أريد هدوءًا.
‫‏- أريد... ‫‏- تم توصيل الجهاز.
‫‏من جرحك يا آنسة؟
‫‏آسفة بشأن ذلك. حسنًا.
‫‏لنغمض أعيننا جيمعًا.
‫‏أغمضوا أعينكم. هيا.
‫‏أغمض عينيك يا "دارين". حسنًا.
‫‏جيد. نعم. رائع.
‫‏لنعتبر هذا مطهرًا للفم.
‫‏طريقة لاسترجاع طاقتنا للفصل.
‫‏لنأخذ نفسًا عميقًا.
‫‏نحتفظ به لثلاث ثوان ثم نخرجه.
‫‏أريد منكم تخيّل شاطئ،
‫‏تضرب فيه الموجات الساحل برفق.
‫‏ركّزوا الآن على باطن أقدامكم
‫‏وهي تنغمر في الرمال.
‫‏وتلمس المياه أصابع أقدامكم.
‫‏والآن، انظروا عبر المياه الزرقاء،
‫‏واشعروا بالنسيم يداعب وجنتكم.
‫‏تم فصل الجهاز.
‫‏تم توصيل جهاز جديد.
‫‏ذكّريني لماذا لا نظن أنه "سبايدر".
‫‏لأنه يخشى الطيور بشكل مرضي.
‫‏ذلك يُسمّى برهاب الطيور.
‫‏أطفئيه.
‫‏من غيره؟
‫‏- ماذا عن "آنت"؟ ‫‏- "سبينسر"!
‫‏"آنت" أغبى من فعل شيء كهذا.
‫‏- "سبينسر"، هلّا آخذ مكبّر الصوت؟ ‫‏- اللعنة.
‫‏- "رووان"؟ ‫‏- المزارع المثلي؟
‫‏غير منطقي. يوم عثورنا ‫‏على الطائر الميت كان يومه الأول.
‫‏- هذا ما يحدث. ‫‏- "سبايدر"!
‫‏"ساشا" تنوي أن تصبح القائدة ‫‏وهي يائسة للغاية.
‫‏- هذا بشأن أصدقائكم. ‫‏- أطفئه!
‫‏وتفعل "ميسي" أيًا كان ما تخبرها "ساشا" به.
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- هذا يكفي يا "سبينسر".
‫‏أيُعقل أنه "مالاكاي"؟
‫‏- توقّف يا "سبينسر"! ‫‏- أتقصدين الشخص الذي خدعني
‫‏بظن أنني أريد علاقة مفتوحة
‫‏بينما كان يحاول ‫‏أن يقرر ما إذا كان يميل للفتيان؟
‫‏من يعرف ما يقدر عليه.
‫‏- "أميري" المعتادة. ‫‏- أجل، لكن هذا ليس...
‫‏"سبينسر"!
‫‏كفى!
‫‏...1400 ساعة وكنت في بيت السلم لساعة...
‫‏ذلك مكبّر صوتي...
‫‏والآن كفانا
‫‏مقالب النميمة الجبانة هذه.
‫‏سنفعل
‫‏ما جئنا إلى هنا لفعله.
‫‏سندخل الغابات.
‫‏لدينا في الحقيقة وقت لصنع الشمع...
‫‏لن يحصل يا "جوجو". فوّت فرصتك.
‫‏اتبعوني.
‫‏آخر من يصل بيضة متعفنة.
‫‏هيا يا "أسياد المني".
‫‏هل تظنين حقًا أنني قد أفعل ذلك؟
‫‏"مالاكاي"...
‫‏- شكرًا. ‫‏- شكرًا يا "أميري".
‫‏ماذا حدث توًا؟
‫‏أظن أننا شهدنا هجومًا آخر من...
‫‏"مهووس الطيور"؟
‫‏وأظن أنني أعرف هويته.
‫‏يا آنسة، هل وصلنا؟
‫‏اتبعوا صدى صوتي.
‫‏هناك حشرات كثيرة.
‫‏شكرًا جزيلًا يا "أميري".
‫‏نعم. شكرًا جزيلًا يا "أميري".
‫‏ولكن لماذا "زوي"؟
‫‏كانت تخطط لأمر ما ليلة أمس.
‫‏يُحتمل أنها وضعت الأبوسوم الميت ذلك ‫‏فقط كي تنام معنا.
‫‏كنت أمزح قبلًا.
‫‏لا أظن أنك غبي حقًا.
‫‏- "آنت"؟ ‫‏- نعم، أيًا كان. لا بأس.
‫‏ظننت فقط أننا صديقان.
‫‏نحن صديقان.
‫‏حسنًا! سنتوقّف.
‫‏ممنوع استراق النظر.
‫‏والآن، من بوسعه أن يخبرني ‫‏عما يدور هذا النشاط؟
‫‏هل من أحد؟
‫‏إنه عن العمل الجماعي.
‫‏والآن، لنعود إلى المعسكر
‫‏ونخرج من هنا أحياءً،
‫‏سيتعيّن عليكم العمل كفريق.
‫‏هل أنت متأكد من هذا؟
‫‏بكلّ تأكيد. إننا نفعلها ‫‏منذ ارتدت ثانوية "هارتلي".
‫‏هذا طقس عبور الآن.
‫‏سنكون بخير يا آنسة.
‫‏هيا، لنذهب. لنتركهم يفعلونها.
‫‏ينتابني شعور سيئ حيال هذا.
‫‏ممنوع استراق النظر.
‫‏ممنوع استراق النظر!
‫‏- "ماركو". ‫‏- "بولو".
‫‏- "بولو"؟ ‫‏- يا إلهي...
‫‏- "ماركو". ‫‏- "بولو"!
‫‏إنه يبتعد.
‫‏مهلًا، هل قال "ماركو" و"بولو"؟
‫‏لا تُلعب اللعبة هكذا.
‫‏ماذا سنفعل؟
‫‏تركنا في الغابة.
‫‏حسنًا.
‫‏إذًا، لدينا ست زجاجات مياه ‫‏وتسع سدادات قطنية و"تشاب ستيك"
‫‏ولعبة دوّارة
‫‏وقداحة إذا دعكتها، يُزال ثوب سباحة الفتاة.
‫‏- رائع. ‫‏- بعض ألواح الميوزلي، و...
‫‏على الأقل قضى أحد وقتًا رائعًا ليلة أمس.
‫‏هل كان أنت؟
‫‏- لنبرحها ضربًا. ‫‏- اخرس!
‫‏يلزمنا دليل، وإلا فسيكون هذا بلا قيمة.
‫‏سأحصل على دليل بقبضتيّ.
‫‏بدا ذلك أروع في مخيلتي.
‫‏علينا التصرف بذكاء.
‫‏عندما تنام اليوم، سنتفقّد جيوبها.
‫‏- علينا تنظيم أنفسنا. ‫‏- اهدئي.
‫‏أود أن أرشّح نفسي لأكون القائدة.
‫‏- في أحلامك. ‫‏- هل لديك فكرة أفضل؟
‫‏نعم، لديّ في الواقع. شكرًا يا محبة الهزاز.
‫‏من يصوّت على أن نربط "أميري" في شجرة ‫‏وأن تتبعوني إلى المعسكر؟
‫‏من يريد أن يتبعني أنا و"ساشا"؟
‫‏لديّ حس اتجاهات دقيق.
‫‏وحملت "ساشا" معها حزمة "مالتيزرز" سرًا.
‫‏- أخبرتك ألّا تقولي. ‫‏- آسفة.
‫‏ارفعوا أيديكم إن أردتم أن تتبعوني.
‫‏- محاولة جيدة. ‫‏- رائع. حُسم الأمر.
‫‏"أميري" سيئة، وسنسلك هذا الطريق.
‫‏- قلت لك، لا يمكن الوثوق بها. ‫‏- ليتصدر الرجال.
‫‏ماذا؟
‫‏ذلك الطريق الخطأ يا رفاق.
‫‏- ماذا تفعلين؟ ‫‏- يا رفاق!
‫‏هلّا أستعيد قداحتي؟
‫‏حسنًا يا رفاق، لنرتح هنا.
‫‏ونسترجع طاقتنا.
‫‏"آنت"، أعطني بعض ألواح الميوزلي.
‫‏بخصوص ذلك.
‫‏حقًا يا رجل؟ ما خطبك؟
‫‏ماذا؟ يُغمى عليّ إن لم آكل كلّ 30 دقيقة.
‫‏ليس ذنبه أننا تائهون.
‫‏أكره أنه ليس معي هاتفي هنا.
‫‏ما الوقت الآن؟ هل سيحلّ الظلام قريبًا؟
‫‏نظرًا إلى الظلال، أظن أن الساعة 3 مساءً.
‫‏جعلتني أمي أنا وأخي نشارك في الكشافة.
‫‏متى؟
‫‏"جعلتني أمي أنا وأخي نشارك في الكشافة."
‫‏نحتاج إلى استراحة.
‫‏لا، بل علينا مواصلة المشي.
‫‏"زوي"، قدماي تؤلمانني بشدة.
‫‏أنا متعبة، وليس معي مقوّم أسناني،
‫‏لذا سيسوء حال أسناني بشدة.
‫‏تبًا، آسفة يا رفيقتي.
‫‏أحتاج إلى استراحة.
‫‏حسنًا،
‫‏أيّ منا سنأكله أولًا؟
‫‏أكثر تصرّف آمن هو أن نبقى مكاننا.
‫‏وننتظر أن يجدونا.
‫‏ذلك ليس صحيحًا.
‫‏أكثر تصرّف آمن هو سلك الطريق أسفل التل
‫‏والعثور على تيار مياه يقودنا إلى مزارع...
‫‏يا "أسياد المني"،
‫‏- لنتمركز هنا. ‫‏- حسنًا، رائع.
‫‏يا عضوات "محو الأمية الجنسية"، ‫‏سنتمركز هنا.
‫‏- "محو الأمية الجنسية"؟ ‫‏- سنتمركز هنا.
‫‏أيها "المتطهرون"، لنأخذ المكان العالي.
‫‏نمركز ماذا؟
‫‏مرحبًا.
‫‏اسمع، هلّا نتحدّث؟
‫‏عن ماذا؟
‫‏عن أمر السرير ليلة أمس.
‫‏لم يحدث شيء في السرير.
‫‏- كنا ثملين. لم يكن صوابًا. ‫‏- لماذا...
‫‏لماذا أشعر بأنك على وشك الانفجار غضبًا؟
‫‏لا أريد التحدّث عن هذا.
‫‏يا إلهي. لا أفهم.
‫‏تقضي كلّ هذا الوقت ‫‏محاولًا التقدّم بالأمور،
‫‏وفي لحظة محاولتي، ترفضني.
‫‏أرفضك؟
‫‏ما رأيك بشعوري وأنا أعرف ‫‏أنك تفعلها من باب الشفقة عليّ؟
‫‏"دارين".
‫‏"دارين"، لست أشفق عليك. بل أُحبك.
‫‏هلّا نتحدّث عن هذا للحظة...
‫‏ماذا إن كانت سامة؟
‫‏- لا أظن أنها كذلك. ‫‏- تبدو جيدة.
‫‏نعم.
‫‏هل نظن أنها سحرية؟
‫‏إنها سحرية. ثقوا بي.
‫‏حسنًا إذًا، لن نأكلها، صحيح؟
‫‏مهلًا، ماذا؟
‫‏لا تفعل!
‫‏غبي!
‫‏- لا أصدّق أنك أكلتها. ‫‏- ذلك خطر جدًا.
‫‏سأعود لجلبهم. إنهم غائبون منذ ساعات.
‫‏هل سمعت ذلك؟
‫‏إنه صوت السلام والهدوء.
‫‏حسنًا. هلّا تعطينني مفاتيح السيارة؟
‫‏هذه مشكلة جيل اليوم.
‫‏عند أول علامة على مشكلة،
‫‏عندما تصبح الأمور صعبة جدًا عليهم،
‫‏نشعر بأنه علينا التدخل وإنقاذ الموقف.
‫‏لا أتفق البتة.
‫‏عندما كنت مراهقًا وعانيت بسبب مشاعري،
‫‏كان يقودني أبي إلى غابة ولاية "بيلانغلو"
‫‏وينزلني
‫‏ويجبرني على العثور على طريق العودة.
‫‏صحيح. أهي الغابة نفسها ‫‏حيث دفن "آيفان ميلات" ضحاياه؟
‫‏- هي بعينها. ‫‏- ونعم التربية.
‫‏أفادتني كثيرًا.
‫‏ساعة أخرى وسنعود للعثور عليهم.
‫‏نقانق؟
‫‏"آنت"، مهما حصل، لا تتقيأ.
‫‏- كان ليموت إن كانت سامة. ‫‏- أشعر بأنني بخير.
‫‏حقًا؟
‫‏- أرأيت؟ ‫‏- ربما هو فطر عادي.
‫‏علينا استخدام النار لطهيه.
‫‏- فهو الطعام الوحيد لدينا. ‫‏- لا.
‫‏أشعل "أسياد المني" النار، ولن نشاركها.
‫‏أشعلن ناركنّ الخاصة بضرطاتكنّ.
‫‏عثرت عضوات "محو الأمية الجنسية" على الفطر،
‫‏فلم لا تجلب طعامك الخاص أيها الخنزير؟
‫‏ربما سأفعل.
‫‏كما قلت، لا أشعر بشيء يا سيد "سناغل بوت".
‫‏مهلًا.
‫‏السيد "سناغل"؟
‫‏ليس لديّ مال كاف لدفع الإيجار.
‫‏إنها تعمل.
‫‏هل يمكن أن ترضى بقبلة؟
‫‏توقّف!
‫‏لا!
‫‏- تبًا لك يا "سبايدر"! ‫‏- تبًا!
‫‏يا إلهي. يا رفاق، "آنت" منتش للغاية.
‫‏"آنت" منتش للغاية حتمًا.
‫‏ماذا لدينا لنفعل بخلاف ذلك؟
‫‏- صحيح. ‫‏- بم أخبرتك؟
‫‏بعيدًا عن طريقي.
‫‏يا إلهي!
‫‏لا!
‫‏هذا مثالي.
‫‏سنبقى مستفيقات ونواجه "زوي" ونجعلها تعترف.
‫‏تلك خطة رائعة.
‫‏- سأكون بخير. ‫‏- نعم.
‫‏كيف تشعرين؟
‫‏كشخص لم يتناول الفطر.
‫‏ربما لا تعمل.
‫‏هل تسمعين ذلك؟
‫‏هل تسمعون ذلك الزيز؟
‫‏هل تسمعون الموسيقى؟
‫‏بوسعي سماع موسيقى.
‫‏أخبرتكم! السيد "سناغل بوت" منسق أغان.
‫‏بوسعي سماعها.
‫‏تلك هي!
‫‏انظروا.
‫‏ذلك مذهل.
‫‏اختفت "أميري" توًا.
‫‏هيا بنا.
‫‏هذا مذهل!
‫‏أهلًا إلى النعيم ‫‏يا ديوك الغابة التركية الصغيرة.
‫‏هل من شيء؟
‫‏استرخي. سيكونون بخير.
‫‏يعرف "سبايدر" والفتيان ما يفعلونه.
‫‏أوشك الليل أن يحلّ.
‫‏صفّي بأكمله مفقود وتقول لي أن أسترخي؟
‫‏اهدئي.
‫‏لا. سأتصل بقسم البحث والإنقاذ.
‫‏ما كان يجب أن أسمح لك بتنفيذ ذلك التدريب.
‫‏كانت غاية ذلك التدريب اختبارهم.
‫‏لا، بل كان التدريب هراءً.
‫‏إنهم هناك غالبًا تائهون وخائفون.
‫‏تعذّر توصيل مكالمتك.
‫‏سافرت لأعوام كثيرة وعبر مجرات عديدة...
‫‏لاحقني يا سيد "سناغل بوت".
‫‏تعال وأمسك بي.
‫‏هل تضعين حليبًا في شايك؟
‫‏هل تضعين؟
‫‏لم أعد أُحب هذا المعسكر.
‫‏اشربي الشاي يا فتاة.
‫‏اشربيه!
‫‏لا شيء حقيقي، لا شيء مهم. جميعنا تراب!
‫‏جميعنا تراب!
‫‏مرحبًا.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- تعال معي.
‫‏خذي.
‫‏إنه شراب جميل.
‫‏يسرّني أنك تظنين ذلك.
‫‏جربي بعضًا من كعكة الطين.
‫‏لا. لا يمكن أن نتناول الحلوى أولًا.
‫‏ابصقي.
‫‏شكرًا لك.
‫‏ذلك تصرّف ذكي يا "كويني".
‫‏أنت ذكية حقًا.
‫‏لا أظن أنني ذكية جدًا أحيانًا.
‫‏أظن أنك ذكية يا "زوي".
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏في الواقع؟
‫‏تساءلت حتى ما هو رأي شخص ذكي مثلك
‫‏في الأمور الجنونية كلّها ‫‏التي تحدث في المدرسة.
‫‏لست أفهم مقصدك.
‫‏تعرفين قصدي، ‫‏من ينشر تلك المشاعر في المدرسة.
‫‏مشاعر؟
‫‏أعرف ماذا تفعلين.
‫‏تظنين أنني "مهووس الطيور"!
‫‏- لست "مهووس الطيور"! ‫‏- بل أنت هو!
‫‏إنك تفسدين حياتي ‫‏لأنك تظنين أنني مهووسة بالجنس
‫‏وسرقت هاتف "كويني" وشغّلت التسجيل.
‫‏لم أكن الفاعلة!
‫‏لم كنت تتسللين في الليل ‫‏كما قد يفعل "مهووس الطيور"؟
‫‏لأنني كنت أداعب نفسي.
‫‏ماذا؟
‫‏تعرفين قصدي، كنت أستمني.
‫‏كنت أمارس الاستمناء.
‫‏أجرّب المداعبة بأصابعي.
‫‏كنت أداعب منطقتي السفلية.
‫‏كنت أثير نفسي. كنت أسبب لنفسي إثارة.
‫‏- أُحب الفطائر. ‫‏- وأنا أيضًا.
‫‏لست أفهم.
‫‏كنت أمارس العادة السرية، مفهوم؟
‫‏كان السبب لعبة "لم يحصل لي قط".
‫‏أثرت فيّ جدًا.
‫‏لا أصدّقك.
‫‏لا؟ لم معي هذا إذًا؟
‫‏ما هذا؟ هل هذا هزازي الجنسي؟
‫‏سرقته، لأنني سارقة حقيرة.
‫‏هذا تصرّف غير صحي.
‫‏يا إلهي.
‫‏أظن أننا أخطأنا.
‫‏نعم، من المحتمل أنني قسوت عليها.
‫‏أشعر ببعض السوء.
‫‏عدنا إلى نقطة الصفر.
‫‏"سناغل بوت"؟
‫‏لم تلحقني أيها المريب؟
‫‏أنا لم أردك أن تكوني وحدك.
‫‏ربما أردت أن أكون وحدي.
‫‏هل ذلك صحيح؟
‫‏ربما.
‫‏أخبريني أن أذهب إذًا وسأذهب.
‫‏هيا.
‫‏أخبريني.
‫‏مهلًا.
‫‏دعيني أفعلها.
‫‏أريد ذلك.
‫‏افعلها.
‫‏مهلًا، ماذا قلت؟
‫‏لم أقل شيئًا.
‫‏افعلها مجددًا.
‫‏ماذا؟
‫‏أفعل ماذا؟
‫‏البطاطا المقلية هي المفضلة لديّ.
‫‏ذلك جنوني.
‫‏ماذا أيها الحقير؟
‫‏هل تريد مساعدتي على خلع ملابسي؟
‫‏هل تلك أنت يا "أميري"؟
‫‏هل أنت جاد الآن؟
‫‏ماذا؟ انتظري يا "أميري".
‫‏لقد عدت!
‫‏- ماذا؟ ‫‏- تعالي.
‫‏تعالي.
‫‏أين "رووان"؟
‫‏تعالي. اجلسي.
‫‏أظن أن تلك فكرة سيئة.
‫‏أظن أنها فكرة رائعة.
‫‏نم واستفق يا "مالاكاي".
‫‏بل نامي أنت واستفيقي.
‫‏أعرف أن الأمر صعب، ‫‏ولكن إن كنا سنكوّن علاقة،
‫‏فعلينا تعلّم كيفية التحدّث إلى بعضنا.
‫‏خصوصًا عن الأمور الصعبة.
‫‏إنها اللعبة التي لعبنها ليلة أمس ليس إلا،
‫‏شوشت فكري.
‫‏لم أكن أعلم أنك فعلت كلّ تلك الأمور.
‫‏الأمور الجنسية.
‫‏أظن أنني شعرت بالغيرة.
‫‏لم معهم وليس معي؟
‫‏أريد إيجاد طريقة تنفع كلينا.
‫‏- لا أريدك أن تشعر بعدم الراحة. ‫‏- لا يا "دارين"، ذلك...
‫‏ذلك مستحيل.
‫‏أشعرتني بالراحة دومًا.
‫‏جعلتني أكون على سجيتي.
‫‏أنت توأم روحي يا "دارين".
‫‏أنت ملكي.
‫‏أريد منك أن تقود الأمور.
‫‏أخبرني ماذا تريد.
‫‏أريدك أن تستمني.
‫‏أريدك أن تبلغ هزة الجماع.
‫‏أريدك أن تبلغ هزة الجماع من أجلي.
‫‏أُحبك.
‫‏أُحبك كثيرًا.
‫‏ذلك منبهي.
‫‏هاتفي.
‫‏لا.
‫‏اللعنة.
‫‏شكرًا.
‫‏اسمع.
‫‏آسفة إن كان ذلك الموقف برمته بسببي.
‫‏كنت حقيرة. لا تستحق ذلك.
‫‏لا أعرف ما خطبي.
‫‏أظل أفعل هذه الأمور السيئة،
‫‏والأمر المحزن
‫‏هو أنني كنت أحاول حقًا أن أصبح شخصًا أفضل.
‫‏على أي حال،
‫‏إن كان لكلامي قيمة،
‫‏سأبتعد عن طريقكما، يريد أن تكونا معًا،
‫‏ويبدو أن بينكما رابطة حقيقية.
‫‏ليس متأكدًا من ذلك.
‫‏ربما كنت في المكان والزمان المناسبين فحسب.
‫‏بوسعنا كلّنا أن نصبح أفضل
‫‏إن كانت تلك رغبتنا حقًا.
‫‏أريد ذلك حقًا.
‫‏أفضل نوم في حياتي.
‫‏وأنا أيضًا.
‫‏هل أنقذونا بعد؟
‫‏"متتبع التعفف، 70 يومًا"
‫‏"إعادة ضبط"
‫‏"صفر يوم"
‫‏هل راقت لك ليلة أمس؟
‫‏نعم.
‫‏وأنت؟
‫‏تبدون في وضع مزر.
‫‏مهلًا، أين "كويني"؟
‫‏لم أرها.
‫‏أين "كويني"؟
‫‏- "كويني"! ‫‏- "كويني"!
‫‏ربما ذهبت إلى الخلف؟
‫‏"كويني"!
‫‏يا رفاق! عثرنا عليها!
‫‏- يا إلهي! ‫‏- "كويني".
‫‏ماذا حدث؟
‫‏لدغتني أفعى.
‫‏إنها شرقية بنية في الغالب.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- قد يكون أمامي 30 دقيقة لأعيشها.
‫‏يا إلهي.
‫‏النجدة!
‫‏دعها تكمل!
‫‏إن ذعرتم، فسأذعر كذلك.
‫‏ما يعني أن السم ‫‏سينتقل إلى غددي الليمفاوية أسرع.
‫‏عليكم كلّكم التحلي بالهدوء.
‫‏أنتم فرصتي الوحيدة للنجاة.
‫‏عليّ التركيز على التنفس.
‫‏ببطء شديد.
‫‏تبًا يا رفاق.
‫‏- هذا ليس جيدًا. ‫‏- ليس الآن يا "سبايدر".
‫‏- ألا يزال معك عصبة العينين؟ ‫‏- نعم.
‫‏اربطي كاحلها. وأنت أيضًا.
‫‏"ميسي"، هل لديك أي فكرة ‫‏عن كيف نخرج من هنا؟
‫‏الجدول. يسري أسفل التل باتجاه المعسكر.
‫‏حسنًا، رائع. لنرفعها جميعًا.
‫‏حسنًا، عند العدة الثالثة.
‫‏انظري إليّ.
‫‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫‏- برفق.
‫‏احملوها بثبات.
‫‏انتبهوا لساقها.
‫‏هاتفي.
‫‏ترجمة "إسراء عيد"