‫"الأول من مايو، 1990"
‫نحن جاهزون.
‫بدأنا التسجيل.
‫اليوم الثلاثاء، الأول من مايو.
‫معي "آنجل"، مسقط رأسها "برونكس".
‫تهانئي يا "آنجل".
‫تقدم إلينا المئات،
‫ولم يصل إلى هذه الجولة النهائية سوى 5.
‫يا له من إنجاز.
‫لماذا تستحقين أن تكوني "الوجه الجديد" ‫لعام 1990؟
‫لا أعرف.
‫لأنني أتمتع بجمال طبيعي.
‫ولا يحتاج وجهي إلى ضربات الفرشاة ‫ليكون جاهزًا للتصوير.
‫"ضربات الفرشاة"؟
‫أجل، هكذا:
‫فهمت، "فوغ".
‫هذه صيحة رائجة جدًا. ‫هذا هو الحديث المفضل لعملائي.
‫لكن ما الذي يمكنك تقديمه أيضًا ‫بخلاف كونك وجهًا جديدًا؟
‫قلبي.
‫حين يمر أي من أصدقائي بأزمة، يتصل بي.
‫وأعطي نصائح سديدة.
‫ليست لدي أسئلة أخرى.
‫أشكرك على وقتك.
‫مهلًا. انتظري.
‫لم تسأليني حتى عن أسباب رغبتي ‫في أن أكون "الوجه الجديد" لعام 1990.
‫متى رأيت شخصًا يشبهني آخر مرة
‫ويمثل حملة كاملة؟
‫أعترف أنني لست منمّقة كسائر الفتيات،
‫لكن هذا لا يعني أن رغبتي في اللقب ‫تقل عن رغبتهن.
‫نشأت في بيت يُقال لي فيه ‫إنني لن أكون يومًا ذات شأن.
‫لمدة طويلة...
‫صدّقت ذلك.
‫ما زلت أصدق ذلك في بعض الأحيان.
‫لكنني أريد أن أكون مثالًا لكل شخص...
‫قيل له إنه عديم القيمة...
‫ليعرف أنه يستطيع أن يكون ذا شأن.
‫ساعديني على إثبات خطئهم، سيدة "فورد".
‫اختاريني.
‫مرحبًا يا "آنجل".
‫يا فتاة، أين كنت؟
‫أخبرني "بابي" بأنك ذهبت ‫إلى حملة عرض الأزياء.
‫حظًا موفقًا يا فتاة.
‫- شكرًا. ‫- إنني أشجعك.
‫الفئة هي عرض أزياء ملكات الأنوثة.
‫أريد أن أراكن على ممر الأزياء ‫بأجمل سراويل الجينز.
‫- كيف كانت المقابلة؟ ‫- أظن أنني فزت بالحملة.
‫لن يفرق أحد بينك وبين سروال ‫"كالفن" الذي ترتدينه.
‫تبًا. هيا يا آنسة "آنجل".
‫إنها تقدم أفضل سروال جينز.
‫وهي ترتدي سروال الجينز مع قميص مكشوف.
‫هل أعجبكم هذا المزيج؟
‫التقطوها. التقطوا تلك السترة.
‫أجل.
‫أيها المحكمون، درجاتكم.
‫عشرة، 10، 10، 10، 10.
‫هذه أعلى الدرجات.
‫تفضلي لتسلم الجائزة.
‫خذيها معك يا عزيزتي.
‫إنها تنطلق في الحياة. ‫تتخذ قراراتها بنفسها.
‫أجل يا عزيزتي. هذا قرارك.
‫دار "إيفانجليستا" متألقة الليلة.
‫أتريد ذلك التقوس؟
‫تشبهين فتيات الكتيبات.
‫- لا يريد أحد الظهور في كتيب. ‫- لماذا؟ ألا يتقاضين أجرًا؟
‫أريد أن أكون في مجلة. ‫أنا من فتيات المجلات.
‫"داني"، رد على الهاتف.
‫يا إلهي.
‫"آنجل"، مكالمة لك!
‫يا إلهي. إنها السيدة "فورد".
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫إلى اللقاء.
‫ماذا قالوا؟
‫لا، توقف.
‫يا صغيرتي. أنا...
‫"آنجل". أنا في شدة الأسف يا "آنجل".
‫لا بد أن تلك المرأة عمياء.
‫- إنها مخطئة. سأذهب لتوبيخها. ‫- توقفي.
‫سئمت تدابيرك ومخططاتك ‫الكبرى وأحلامك السخيفة.
‫دائمًا تزرعين في عقولنا الوهم ‫لنتصور أننا نستحق أكثر من هذا.
‫لم لا تركزين على نفسك فحسب؟
‫اتركوني وشأني فحسب.
‫لا تقلقي. سأتولى أمرها.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫الفئة هي...
‫عيشوا.
‫اعملوا.
‫اتخذوا وقفة لكم.
‫لم أرغب في شيء يومًا ‫كما رغبت في هذا العمل.
‫كنت سأنتزع ذلك اللقب...
‫وأصبح عارضة أزياء حقيقية ‫في وكالة "فورد".
‫كان وجهي سيظهر في كل مكان.
‫اسمعي، ما زلت أتوقع لك كل هذا.
‫لم أر عارضة أزياء أفضل منك.
‫تلك المسابقة المبتذلة لن تمنعك، ‫لأن هذا قدرك.
‫يا إلهي.
‫أنا في شدة الأسف.
‫لا، أحببت ذلك.
‫وأنا أيضًا أحببته.
‫يجب أن نستأجر غرفة.
‫أنا...
‫أنا... لست متعجلًا.
‫أنتظر فتاة مثلك منذ وقت طويل.
‫عرفت أنك الفتاة المنشودة ‫منذ أن رأيتك أول مرة.
‫دعيني أدعوك للخروج معي،
‫في موعد حقيقي.
‫إذن عاد الخادم الصغير.
‫أوصد الباب. اجلس.
‫أمرك يا سيدتي.
‫أحضرت لي ما أضيفه إلى مجموعتي.
‫أجل يا سيدتي.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫لم أستخدم واحدًا من قبل. ما وظيفته؟
‫تثبّت المخدرات في مقدمة القناع،
‫فيطلق ببطء كمية قليلة ثابتة ‫لئلا تأتي النشوة دفعة واحدة.
‫أعترف بأنني مررت بلحظة ضعف ‫حين لعبنا آخر مرة،
‫لكنني لن أقر تعاطي المخدرات ‫في حضوري.
‫لا أتناول حتى حبوب "تايلينول".
‫سأعطيك ما تريدين.
‫ثلاثمائة إضافية فوق الـ350 المعتادة.
‫كما تريدين يا سيدتي.
‫شكرًا.
‫هل كان يومًا عصيبًا في العمل؟
‫تخطاني في الترقية مستجد ‫متخرج من إحدى الجامعات الكبرى.
‫تفوقت عليه في المبيعات ‫في الأرباع السنوية الثلاثة الماضية.
‫لا يمكنني أن أصف لك كمّ الضغوط...
‫اصمت. اترك همومك في الخارج.
‫ستحسن السيدة "إليكترا" رعايتك.
‫ما رأيك؟
‫رائع.
‫هلّا تعودين بعد 20 دقيقة ‫بعدما يؤتي المخدر مفعوله
‫لأستمتع بالضرب بشكل كامل؟
‫بكل سرور.
‫هذا وقتك المدفوع.
‫إلى اللقاء.
‫هل خادمي الصغير مستعد؟
‫أومئ برأسك إن كنت مستعدًا للضرب.
‫تبًا.
‫لا، لا. تبًا.
‫تبًا.
‫"بول"، استيقظ.
‫استيقظ يا "بول".
‫يا إلهي. لا.
‫لا. يا إلهي، لا.
‫تبًا.
‫"إليكترا"، ماذا تريدين؟
‫- هل يوجد أحد هنا؟ هل أنت بمفردك؟ ‫- أجل.
‫"بلانكا"، لقد ارتكبت خطأ. ‫ارتكبت خطأ فادحًا هذه المرة.
‫حسنًا، حسنًا، اهدئي.
‫أعطيني شيئًا لتهدئة أعصابي.
‫هناك أمر لم أخبرك به، ووفري أحكامك.
‫أنا أعمل في ملهى "هيل فاير".
‫- أتعملين كسيدة للملذات؟ ‫- أجل.
‫لي عميل يُدعى "بول".
‫إنه منحرف بعض الشيء، ‫لكنه يعطي نفحات سخية.
‫يستمتع بتعاطي "الكوكايين" ‫حين نفعل ما تعرفين أننا نفعله.
‫إن كنت تريدين قرضًا لعلاج الإدمان، ‫فلن أُخدع بتلك الحيلة مرة أخرى.
‫هلّا تصمتين وتصغين.
‫إنه يحب المخدرات ويحب أن يُقيد.
‫وهكذا وضعت له قناع الغاز.
‫لا بد أنه تقيأ، ربما بسبب المخدرات.
‫أقسم إنني لم أتركه وحده لفترة طويلة.
‫ماذا حدث؟
‫لقد اختنق بقيئه.
‫هل استدعيت سيارة الإسعاف؟
‫لقد مات.
‫أصابني الخوف، فهربت.
‫يجب أن تبلغي الشرطة.
‫لا. سيعتقلونني بتهمة القتل.
‫ألا تزال الجثة هناك؟
‫- لا أعرف. ‫- منذ متى وهي هناك؟
‫هلّا تكفين عن استجوابي.
‫ماذا عساي أن أفعل؟
‫ستولينني ثقتك.
‫لو أنك لا تريدين نصيحتي، ‫فلماذا جئت إلى هنا؟
‫بالضبط.
‫أطرح على نفسي هذا السؤال.
‫كان يجب أن أذهب إلى "كاندي".
‫إلى أين تذهب؟
‫"إليكترا"، لم جئنا إلى هنا؟
‫أخبرتك آلاف المرات يا "بلانكا"، ‫عودي إلى البيت.
‫- أتعمل "كاندي" كراقصة تعرّ؟ ‫- كيف تكسب رزقها بغير ذلك؟
‫تحركي.
‫أريد التحدث معك.
‫ماذا تفعلين؟
‫الآن.
‫لا أصدق أنكما تطلبان نصيحتي ‫كأنكما تكتبان لـ"عزيزتي (آبي)".
‫هلّا تكررين ما قلت؟ ‫هل كمّمت رجلًا فمات؟
‫هل هو أبيض؟
‫- أيتها الساقطة، أنت هالكة. ‫- "كاندي"، هذا لا يفيد.
‫انصحيها بإبلاغ الشرطة.
‫مرحبًا يا فتاة.
‫"ستيف".
‫لا تسمحن للعملاء بدخول الكواليس. ‫هذا ليس آمنًا.
‫لا داعي للتحدث عن الأمان في محل عملي ‫وقد قتلت رجلًا في محل عملك.
‫كان حادثًا. إنها لم تقتله.
‫أبلغي الشرطة وستُسجنين لا محالة،
‫لأنك أيتها المفلسة ‫لن تتفوقي على أفضل المحامين
‫الذين سيوكلهم البيض بأموالهم.
‫وبالتأكيد ستنشر الصحافة الخبر
‫على الصفحات الأولى من "تايمز" ‫و"بوست" و"ديلي نيوز"...
‫يا للهول، ربما عليك أن تبلغي الشرطة فعلًا.
‫بالضبط. يجب أن تبلغ إحدانا الشرطة. ‫يمكننا أن نشرح ما حدث...
‫"يمكننا"؟ لا يا سيدتي. لا تجمعينا.
‫أتظنين أنني أريد قضاء باقي حياتي في السجن؟
‫اللون البرتقالي لا يناسبني.
‫سيجدون أثر المخدر في دمه. ‫لا يمكن أن تلومك الشرطة.
‫لن يصدقوا زمرة من المتحولين جنسيًا.
‫دعي من يعثر عليه يواجه التبعات.
‫لا، أعتقد أن "بلانكا" على حق. ‫سأبلغ الشرطة.
‫شكرًا.
‫أحقًا تتصورين أنك ستتحملين سجن ‫"رايكرز" بطبيعتك المرهفة الراقية؟
‫اسمعي.
‫أريدك أن تتحدثي مع شخص ما ‫قبل تسليم نفسك، اتفقنا؟
‫هيا.
‫يا فتاة، نحن نهدر الوقت.
‫كلما تأخرنا عن الإبلاغ، ‫تبدو "إليكترا" أكثر إثارة للشبهات.
‫مشكلتك أنك تتصورين دائمًا ‫أن الصواب هو ما يجب القيام به.
‫- مرحبًا يا فتاة. ‫- مرحبًا.
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫العمل راكد.
‫اقتصاد "بوش" اللعين.
‫اسمعي، هل ندعوك إلى كوب من القهوة؟
‫يا فتاة، أنا لا أشرب القهوة.
‫لكن يمكنكن شراء وقتي.
‫لم يمت معي أحدهم من قبل.
‫هل يفقدون الوعي أو يتقيئون ‫أو يبكون بسبب زوجاتهم؟
‫هذا يحدث كثيرًا.
‫أما الموت الكامل؟
‫فهذا لم يحدث لي أبدًا.
‫ماذا فعلت به؟
‫لا شيء. لقد تعاطى جرعة زائدة. ‫لم أكن في الغرفة أصلًا.
‫لهذا يجب أن نبلغ الشرطة ‫ونخبرهم بالحقيقة.
‫لا تنظري إلي. ‫قلت لها بالفعل إنها مجنونة.
‫- في أي عالم تعيشين؟ ‫- اعتُقلت من قبل.
‫- بتهمة الدعارة. ‫- وأيضًا للتظاهر في إحدى الحانات.
‫هذه جرائم تافهة.
‫صغائر تستخدمها الشرطة ‫لتثبت أنها تحل الأمن في الشوارع،
‫أو كعذر للتعامل معنا بعنف.
‫نحن بصدد الجرائم العنيفة.
‫وقد تجاوزت الآنسة "إليكترا" ‫حدًا لا يُسمح لأمثالنا بتجاوزه أبدًا.
‫نحن من يجب أن نُضرب ونموت، لا هم.
‫أخبريهما عن الورطة التي وقعت فيها ‫الصيف الماضي.
‫أقلّني أحد العملاء في سيارة جديدة ‫طراز "بويك لوسابر".
‫لم يطلب شيئًا باهظًا. طلب الجنس ‫الشفهي مقابل 20 دولارًا في الخلف.
‫أخذت ألعقه لمدة 5 دقائق.
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫تلامسني أسنانك بشكل زائد.
‫يا عزيزي، لم يقل أحد من قبل ‫إنه يشعر بأسناني.
‫المشكلة ليست عندي.
‫- ساعدوني! ‫- أيتها الساقطة.
‫ساعدوني!
‫سيدي، قف بجوار سيارتك.
‫ما الذي يحدث؟
‫استمعا إلى أقواله.
‫أخبرهما بأن أخاه
‫شرطي في مكان ما في "لونغ أيلند"،
‫وقال إنه كان يقلّني ‫فحاولت السطو عليه.
‫وإن فاعل الخير لا يلقى خيرًا ‫وما إلى ذلك من هراء.
‫اخلعه.
‫في اليوم الأول في سجن "رايكرز"، ‫تعرضت إلى الضرب.
‫في اليوم الثاني، أخبرني أحد الحراس ‫بأنه يستطيع حمايتي،
‫بل ويستطيع حتى إدخال مستحضرات ‫التجميل والشعر المستعار خلسة.
‫لكنه لم يفعل ذلك بدافع الخير.
‫كان يجمّلني ليؤجّرني للدعارة.
‫اسمعي، فتاة جميلة مثلك يجب ألّا تُسجن.
‫وحتى إن كان هناك تسجيل مصور ‫للحظات وفاته.
‫أنت ستدفعين الثمن.
‫النظام ليس في صالح مثيلاتنا أبدًا.
‫لا بأس بكل هذا، ‫لكن ماذا سأفعل بحق السماء؟
‫أظن أنني أعرف شخصًا يستطيع المساعدة.
‫سمعت بأنها تتولى مثل هذه المواقف.
‫لكن يجب أن يكون معك نقود.
‫ماذا؟ أنضيف المزيد ‫من الأشخاص إلى المؤامرة؟
‫- "بلانكا"، هلّا نتحدث على انفراد؟ ‫- ما الأمر؟
‫أعرف أن هذه دارك،
‫لكن أمك تأمرك بدخول غرفتك.
‫لماذا؟ لتتورطي في مشكلات أكبر ‫وأنا لست معك لأخرجك منها؟
‫أجل. ولتبقى يداك نظيفتين.
‫شكرًا، لكن الأمر خطير.
‫أكبر من خلافاتنا وشجارنا ‫وقتالنا وتنازعنا.
‫نحن بصدد حياتك. أنت أمي.
‫وأنت ابنتي، ولست مسؤولة عن آثامي.
‫أيًا يكن ما سنفعله الآن ‫لا يقدر عليه أحد سوانا
‫لأننا ننسى بمجرد الجلوس ‫في حمام ساخن مع شراب قوي.
‫هذه ليست طبيعتك.
‫ولا طبيعتك.
‫لكنني لا أملك خيارًا. ‫ولم يعد لديك خيار كذلك.
‫اذهبي. لا أريدك أن تسمعي كلمة أخرى ‫عن هذا الموضوع.
‫حسنًا، من تلك التي تقولين ‫إنها تحل المشكلات؟
‫لا أنزل إلى القباء.
‫تحركي أيتها الساقطة، هيا.
‫أحتاج إلى 5 دقائق فقط لأغتسل
‫وأدخن سيجارة رفيعة.
‫- لا أصدق أن هذه أنت. ‫- بلى، إنها أنا.
‫- لم تجلبي عليّ إلا المشكلات. ‫- كدت أن تقتليني.
‫لا. أنت تقولين لكل الفتيات ‫إن الآنسة "أورلاندو" غير ملمة بعملها.
‫- لقد كبّدتني خسائر مالية. ‫- يمكنني أن أكبّدك...
‫تجادلا في خلافاتكما في وقت آخر.
‫سمعت بأنك تستطيعين مساعدتنا ‫في تنظيف بعض الآثار.
‫من أجل إحدى صديقاتها؟
‫مستحيل.
‫أنت تكسبين رزقك من تشويه ‫فتيات مجتمعنا الخاص بجراحاتك الفاشلة.
‫جئت لأعرض عليك فرصة ‫للتعويض عن أعمالك الوحشية.
‫سمعنا بأنك تعرفين كيفية التخلص ‫من نوع معين من المشكلات.
‫النوع الذي كان يتنفس ثم توقف تنفسه.
‫- وسمعنا بأنك تجيدين التنظيف. ‫- لا أفهم ما تقولان.
‫هراء. أنت تجيدين الإنجليزية.
‫يُقال إن فتاة مرضت بسبب مادة ‫حقنتها بها وأصابتها نوبة قلبية
‫وتخلصت من جثتها.
‫فعلت نفس الشيء من أجل فتاة ‫طعنت عميل دعارة قام بضربها.
‫المزيد من الأكاذيب.
‫والآن ارحلا.
‫أحضري المال.
‫لست فخورة باضطراري للمجيء إليك.
‫لا أعرف لو أنه كان رجلًا صالحًا أم فاسدًا،
‫لكنني أعرف أنه لم يستحق ‫الموت بهذه الطريقة،
‫وبالتأكيد لا يستحق ما سنفعله به.
‫لكن لا بد من فعل شيء ما، ‫ونحن نحتاج إلى مساعدتك.
‫هل كان رجلًا طويل القامة؟
‫- هل كان بدينًا؟ ‫- ما أهمية ذلك؟
‫أريد أن أعرف حجم حقيبة السفر ‫التي سأحضرها معي.
‫لدينا 4 ساعات حتى يأتي طاقم النظافة
‫لإعداد الغرفة للمناوبة التالية.
‫يجب أن نأخذ أي شيء ‫يساعدهم على تتبعه إلى هنا.
‫مهلًا. أعرف هذا السافل.
‫"بول". حظروا دخوله إلى ملهى التعري
‫لأنه كان يأخذ الفتيات إلى الخلف ويضربهن.
‫أقترح أن نجره إلى الخارج ‫ونتركه بهذه الملابس.
‫سنضعه في حقيبة السفر ‫ونأخذه إلى مكان آمن.
‫تبًا.
‫يا للفوضى، لا أفعل أي شيء بشكل صحيح.
‫لا بأس. سأساعدك.
‫آسفة بشأن الموضوع الآخر.
‫لا بأس. أنا فقط...
‫لقد سامحتك على ثورتك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. تشغلني أمور كثيرة فحسب.
‫أتريدين التحدث؟
‫لا، تحدثي أولًا.
‫"بابي" عابس طوال اليوم.
‫ماذا فعلت به؟
‫كنا نتحدث عنه للتو. هل ستتولين أمره؟
‫لم تتصرف بهذه الطريقة؟
‫لا أتصرف بأية طريقة.
‫بلى.
‫اسمعي، أنت من تتهربين مني ‫منذ أن دعوتك لمواعدتي.
‫لا، غير صحيح.
‫لقد قبّلتني لأنك كنت حزينة.
‫قبّلتني بدافع الشفقة ‫والآن لا تعرفين كيف تتعاملين معي.
‫هيا، ارفضيني. سأتحمل ذلك.
‫لست صعلوكًا يستكثر على نفسه ‫مواعدة فتاة مثلك.
‫"بابي"...
‫هذا غير صحيح.
‫أنا خائفة فحسب.
‫لا أريد إفساد ما بيننا.
‫أنت أهلي.
‫أنت تعني لي الكثير.
‫يمكنني أن أكون لك أكثر.
‫امنحيني فرصة.
‫دعيني أريك.
‫ماذا ستريني؟
‫هذا.
‫يا بنيّ، من يريد مشاهدة مسلسل ‫"ذا يانغ آند ذا ريستليس" ولدينا هذا؟
‫ادخلا فورًا. العشاء جاهز.
‫متى ستصطحبني في موعد؟
‫متى تريدين.
‫أخذت تلك الساقطة نقودي وهربت.
‫إياك أن تثقي في راقصة تعرّ.
‫أتلومينني؟
‫حسنًا، كما تريدين. سأرحل.
‫لست أنا من يوجد رجل أبيض ‫ميت في غرفة نومها.
‫كفي عن لومي.
‫أحضرت أدوات ممتازة للمهمة.
‫ما كل هذا؟
‫محلول "هيدروكسيد الصوديوم" لإخفاء الرائحة.
‫يسهل التعامل مع الجلد الاصطناعي، ‫وأهم شيء أن السوائل لا تتسرب منه.
‫سنلفه ونخيط حوله الجلد الاصطناعي،
‫وسنضعه في الخزانة، ‫ونضع فوقه الصناديق،
‫وأعدك بأن أحدًا لن يعرف قط.
‫شرنقة صغيرة جميلة.
‫إنها طريقة مُجرّبة.
‫لي صديقة في "هندوراس".
‫كان زوجها يضربها بمشجب
‫بعدما يقوم بتسخينه على النار.
‫حتى أطلقت النار على ذلك السافل ذات يوم،
‫فأصابت بطنه.
‫وجاءت كل نساء البلدة ‫لمساعدتها في لفه في شرنقة
‫لئلا يُقبض عليها.
‫هذه طبيعتنا، نحن الإناث.
‫أتخلصت بنفس الطريقة من جثة الفتاة
‫التي أصابتها حساسية من "السيليكون" ‫الشعبي الذي حقنتها به؟
‫نوعية "السيليكون" الذي أستخدمه ممتازة.
‫كانت تعاني تلك الفتاة من مرض ما.
‫والآن، هل سننجز المهمة أم لا؟
‫لأنها ستستغرق وقتًا، وأنا...
‫لدي موعد لتصفيف شعري في العاشرة.
‫هيا.
‫هلّا نتلو صلاة على الجثمان على الأقل ‫قبل وضعه في الشرنقة؟
‫أخبرتك بأن هذا السافل قد نال ما يستحق.
‫لكنه إنسان.
‫إنه ابن أم ما.
‫هيا.
‫إلهي، أحيانًا ما تكون الدنيا قاسية،
‫خاصة على مثيلاتنا من الإناث.
‫لا يعجبني ما سنضطر لفعله ‫بجثة هذا الرجل،
‫لكننا لا نملك خيارًا.
‫لو كان لنا الخيار، لأنصفناه حقه.
‫على الأقل لن يعرف أحد كيف مات،
‫وأنا واثقة من أنه سيقدّر ذلك.
‫هلّا نبدأ العمل الآن.
‫- حجمه أكبر من أن نسطحه. ‫- لا.
‫يجب أن نطويه.
‫كالجنين.
‫اسمعي. أنت لم تقتليه.
‫هيا، ساعداني.
‫الآن يجب أن نحيك الشرنقة بإحكام.
‫بلا ثقوب، ولا مسافات بين الخيوط،
‫لأنه حين تبدأ الجثة في التحلل،
‫ستتسرب السوائل ‫على أحذيتك عالية الكعبين.
‫لا أشعر بأن أي ثوب ‫يليق بمطعم "باربيتا".
‫سيكون حجز مائدة هناك مستحيلًا.
‫- كيف نجح "بابي" في ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫إنه مكافح.
‫هذا ما يعجبني فيه. ‫أنه يستطيع تحقيق أي شيء. إنه مبتكر.
‫ما رأيك في هذا الثوب؟
‫إنه راق. يشبه أثواب "فيرونيكا ويب".
‫اسمعي يا فتاة، ما سبب قلقك؟ ‫هذا "بابي" فقط.
‫ماذا تقصد بـ"(بابي) فقط"؟
‫حسنًا، لمعلوماتك، أنا أؤيد "بابي".
‫نواياه شريفة وقد ترك تجارة المخدرات،
‫ونال شهادة المعادلة المهنية، ‫ووجد وظيفة في فندق "كارلايل".
‫أنا فخور بما أحرزه من تقدم.
‫وأنا أيضًا.
‫لكنني أشعر بأنك ستستطرد.
‫لكنك...
‫فتاة تستطيع الحصول على أي شيء،
‫وأي رجل تريدين.
‫مرحبًا؟ لحظة واحدة.
‫- "آنجل". ‫- ماذا؟
‫"آنجل"؟ ستقابلك الآن.
‫صدقني، لدي الفتاة المناسبة لك.
‫حسنًا... حسنًا، لا تقلق.
‫اعتبر الأمر قد تم.
‫"آنجل"، أشكرك لحضورك.
‫أفترض أنك نادمة على رفضي ‫لصالح تلك الشقراء.
‫أنت رائعة.
‫وبقدر ما تعجبني وقاحتك، ‫فقد خسرت اللقب بسببها.
‫عندي لك شيء.
‫هناك مجموعة من عارضات وكالة "فورد" ‫في موقع جلسة تصوير لمستحضرات تجميل.
‫يشعر العميل بأن هناك عنصر ناقص.
‫يريد شيئًا مختلفًا.
‫ينبئني حدسي بأنك أنت ما يبحث عنه.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫لديك ميزة معينة.
‫السر في حي "برونكس". ‫أنت غير معتادة على الواقعية.
‫الواقعية؟
‫الجمال الواقعي. أنا من أهل الشارع ‫الذين تنظرين إليهم باحتقار
‫من برجك العالي.
‫أعترف لك بذلك.
‫هل سمعت عن شركة "ويت آند وايلد"؟
‫لديهم أفضل أقلام لتحديد العيون.
‫- لا نحتاج إلى إحراق أطرافها. ‫- حقًا؟
‫سيكون من السهل عليك إقناعهم بنفسك...
‫لتكوني الوجه الممثل ‫لمجموعة ألوان الصيف.
‫مهلًا.
‫هل سيكون وجهي في ممر متجر "دوين ريد"؟
‫حيث تراني كل الفتيات؟
‫متى يريدونني؟
‫تأخرت بالفعل.
‫- يعجبني هذا كثيرًا. ‫- يبدو رائعًا.
‫لا بد أنك "آنجل". أنا "إريك".
‫- تسرني مقابلتك. ‫- كيف حالك؟
‫أنا بخير. أشعر ببعض التوتر، ‫لكنني متحمسة جدًا.
‫لا تقلقي. ستنجحين. هذا رائع بالفعل.
‫لنجرب صورة بينما ترفعين يديك. ‫تعجبني تلك الإطلالة.
‫هذا مثالي. تعجبني هذه الوضعية.
‫أجل، لا تتحركي.
‫رائع.
‫أجل. توضعي بطريقة "فوغ".
‫أجل. توضعي أكثر بطريقة "فوغ". ‫توضعي أكثر.
‫أحسنت. أجل.
‫أجل. أنت نجمة يا "آنجل". أنت نجمة.
‫رائع. ستقفين على ذاك السلم.
‫تقاربن يا سيداتي.
‫رائع.
‫مذهل.
‫رائع. يعجبني هذا.
‫رائع، أجل.
‫رائع.
‫رائع. مثالي.
‫تبًا. الساعة الـ7:35. لدي موعد.
‫حجزناك حتى الساعة التاسعة.
‫لدي ارتباطات.
‫أتريدين أن تكوني فراشة اجتماعية ‫أم تريدين أن تكوني نجمة شهيرة؟
‫الخيار لك.
‫إذن فلتكوني نجمة شهيرة.
‫"(باربيتا)"
‫ذهبنا إلى ملهى "بالاديوم". ‫كانت لنا مائدة خاصة.
‫كميات لا نهائية من الشراب والمسحوق.
‫خير لك ألّا يقرب أنفك.
‫لا، أخبريني، هل كنتن وراء حبل ‫مخمليّ أحمر وما إلى ذلك؟
‫أجل، "ليندزي" عارضة أخرى من وكالة ‫"فورد"، إنها تضاجع وكيل دعاية الملهى.
‫صدقاني، حلت عارضات الأزياء ‫محل نجمات الغناء.
‫وهذا ليس أفضل جزء.
‫كنا نرقص فوق المائدة، وخمنا من رآني.
‫- "بوبي براون". ‫- خمن مرة أخرى.
‫أعطينا تلميحًا ‫وإلا لن نسمع القصة كاملة أبدًا.
‫مصممي المفضل.
‫يا إلهي. هل قابلت "أيزاك مزراحي"؟
‫- لا! ‫- أجل.
‫يا فتاة، صدقيني، أتعرفين ماذا قال؟
‫"أنت وجه التسعينيات."
‫رائع!
‫أجل، فعلت.
‫- هنيئًا لك يا فتاة. ‫- ابنتي،
‫هنا مع صفوة مجتمع "مانهاتن" الراقي.
‫- بالضبط. كيف فعلت ذلك؟ ‫- صدقاني...
‫- كيف حالك يا أخي؟ ‫- لا جديد.
‫أعتذر بشدة عن تأخري. ‫أخذت مناوبة إضافية.
‫سأذهب وأعد لك صحنًا يا حبيبي.
‫شكرًا.
‫سأساعدك يا أمي.
‫لم أكن سأقول شيئًا، لكن...
‫"بابي"، أنا في شدة الأسف. ‫أشعر بالذنب الشديد.
‫لكن لي عذرًا قويًا، لو أردت أن تسمعه.
‫كانت لدي جلسة تصوير لحملة دعائية حقيقية.
‫ستظهر صوري في "دوين ريدز" ‫وكل الصيدليات في أنحاء البلاد.
‫هل تصدق؟
‫ما كنت سأحقق شيئًا من هذا ‫لولا تشجيعك لي.
‫كم أنا سعيد من أجلك.
‫لكنك جرحتني.
‫كنت في غاية الحماس ‫لظني بأنني وجدت فتاة أحلامي.
‫شعرت لأول مرة بأنني رجل حقيقي.
‫قلت لنفسي، "لا بد أنك فعلت خيرًا ‫في يوم ما لتوافق عليك".
‫هيّأت نفسي لاحتساء الشمبانيا معك.
‫لكنك لم تأتي، وبقيت وحيدًا كما كنت دائمًا.
‫لم يكن الأمر هكذا.
‫اخترت ثوبي. بل وساعدني "دايمون".
‫- أردت الذهاب إليك. ‫- لا.
‫- أردت حقًا أن أكون معك... ‫- لا.
‫لن أسمح لك بالاعتذار ‫عن فعل ما كان يجب أن تفعليه.
‫هذا حلمك. أنت تحققينه.
‫أنا سعيد من أجلك، صدقيني.
‫"آنجل"، أنت تسقطين الأشياء.
‫سأذهب لأستعجل صحنك.
‫لكن اعلمي شيئًا، أنت الشيء الوحيد ‫الذي تمنيته في حياتي.
‫أنت حلمي.
‫وذات يوم، ستدركين أنني الشخص المناسب لك.
‫أنني سأحميك وأنني سأحبك كما تستحقين.
‫في الوقت الحالي، أنت لا ترين ذلك، ‫لأن تركيزك منصب على أهداف أخرى.
‫جلسات التصوير، أغلفة المجلات، المشاهير.
‫لكنني هدف أيضًا يا "آنجل".
‫وأريدك أن تعلمي ذلك.
‫تأخرت.
‫تشرق الشمس حين تصبح جاهزة يا "بلانكا".
‫ما الأمر الهام الذي أردت ‫مناقشته وجهًا لوجه؟
‫ماذا تقصدين بسؤالك عن الأمر الهام؟
‫مر أسبوعان على ما حدث في "هيل فاير"،
‫ولم تنطقي بكلمة واحدة.
‫سمعت بما فعلتن بتلك الجثة.
‫هل تثرثر تلك الساقطة "كاندي"؟
‫سأفعل بها نفس الشيء ‫لو استمرت في الكلام.
‫لا تقلقي. نصف الفتيات لا يصدقنها.
‫والنصف الآخر؟
‫إنهن مثلي.
‫رأيت الخبر في الصحف، ‫"اختفاء مدير تنفيذي"،
‫في الصفحة الأولى طوال أسبوع.
‫ويفهمن أنك فعلت ما كان يجب أن تفعليه،
‫وما كانت ستفعله أي منا للنجاة.
‫لا تسيئي فهمي. تراودني الكوابيس.
‫أنا قلقة عليك.
‫أنت ساقطة، لكنك تتألمين بالتأكيد.
‫تراودني الكوابيس أيضًا.
‫أراه.
‫وضعناه في صندوق قديم.
‫أغير أماكن الصناديق ‫في محاولة لإخفائه.
‫أخشى أن يشم الآخرون رائحته.
‫أسوأ شيء، في الساعات المتأخرة ‫من الليل، حين يسود الهدوء،
‫أحدث نفسي قائلة، "هذا إنسان".
‫أعرف أنه كان رجلًا حقيرًا، ‫لكنني أصلّي من أجله.
‫لقد أصبح لي.
‫سيظل معي ما حييت.
‫ستكونين بخير.
‫كما قلت، لقد كان حقيرًا.
‫لذا لن يحزن عليه أحد.
‫تأملي جريمة "نيويورك بوست" اليوم.
‫لم يعد سوى خبر صغير في الصفحة 22.
‫وبعد شهر، سينساه الجميع.
‫كانت "يوفوريا" على حق. النظام ظالم.
‫قد نتقاتل مثل قطط الأزقة،
‫لكن حين يحاول العالم الخارجي هدمنا...
‫يتكاتف هذا الجيش.
‫هذا صحيح.
‫هل أنت متأكدة من أنها قد نُشرت؟
‫مرّ أسبوعان بالفعل. قالت إنها ستُنشر.
‫يا إلهي. هنا، هنا.
‫وجدناها.
‫تبدين جميلة جدًا.
‫يا إلهي.
‫هذا بفضلك.
‫- انظروا. ‫- هذه...
‫سيدي. هذا وجهي.
‫- انظروا، هذه أنا. ‫- يا إلهي.
‫"يريد الجميع ترك انطباع، ‫ترك علامة في هذه الدنيا.
‫ثم تتصور أنك تركت علامة في الدنيا ‫بمجرد تحملك لصعابها،
‫ويتذكر اسمك بعض الأشخاص.
‫عندها تكون قد تركت علامة."
‫"(دوريان كوري) ‫1937-1993"
‫تـرجمة "مي بدر"