‫هبوط. دوران. دلال. تحريك.
‫أجل يا أبنائي.
‫متعوا أبصاركم ‫بهؤلاء الملكات الجميلات المرنات.
‫أجل.
‫استعراض المواهب ‫هو ما يجعل الناس يتشبهون بنا.
‫أنجزوا هذه الحركة. وتلك.
‫حركة "شابلام".
‫ستشربون مجانًا الليلة.
‫أيها الساقي، ضع المشروبات على حسابي.
‫حسنًا، اسمعوا، أخلوا حلبة الرقص.
‫حسنًا، حسنًا.
‫نعرف جميعًا أن أغنية "مادونا" ناجحة.
‫حققت "مادونا" إنجازًا عظيمًا،
‫بتصدرها لقوائم الغناء ‫على مدى أسبوعين متتالين، صحيح؟
‫- أجل. ‫- هذا صحيح.
‫لقد نجحنا في تغيير هذه الثقافة.
‫بما أن كل شعوب الأرض يحاولون ‫تعلم الرقص بطريقة عرض الأزياء...
‫فقد حان الوقت لنطوّر هذا الفن.
‫لنثير مزيدًا من الفضول.
‫لننعش أسلوب الرقص بطريقة عرض الأزياء.
‫حسنًا.
‫الفئة هي:
‫رقصة "لوفت".
‫- أجل. ‫- أجل أيتها النجمات.
‫أريد أن أرى كل أبنائي المثليين الذكوريين
‫يقدمون رقصاتهم على حلبة الرقص.
‫هيا يا "شادو"، قدّم الحركة التي تشتهر بها
‫التي يعرفها العالم باسم "فوغ".
‫ثم ينبطح على الأرض ‫في وضعية الراقص الذكوري.
‫أجل، أنتم لا تعرفون شيئًا عن ذلك.
‫من التالي؟
‫هيا، "ليمار إيفانجليستا"... ‫لا، بل... أجل، "وينتور".
‫"ليمار وينتور". إنه يتنقّل بين الدور.
‫إنه يتنقّل بين الدور. لكن لا بأس بذلك.
‫تبدو بارعًا جدًا اليوم.
‫لكنني سأقول شيئًا.
‫ذلك القرط اللامع سيفضح هويتك.
‫يا عزيزي، لقد حذرتك.
‫تعرفين أنني أحبك يا فتاة. تحركي...
‫أجل.
‫"غرافيتي إيبوني"
‫له قانون الحركة الخاص به...
‫وهو أبو القوانين.
‫ماذا؟
‫هذا للشبان الفُحول المحبين للحياة، صحيح؟
‫ذلك الرأس.
‫- أريده في منزلي. ‫- لا، غير صحيح.
‫إنه لا يحتاج إلى بطاقات النتائج.
‫أعطاه كل المحكمين 10 درجات.
‫يا إلهي، لقد أرهقتموني هذا المساء.
‫لقد أرهقتموني. لو أن هناك شخصًا آخر
‫يتصور أنه يستطيع التفوق ‫على ما رأينا للتو. لا أظن،
‫لكن إن كنت جريئًا بما يكفي لتحاول، ‫فتعال، ساحة الرقص لك.
‫نداء أول، نداء ثان.
‫كما توقعت. ‫لا يوجد أحد، لذا فإن الفئة هي...
‫ها قد بدأنا. تلك الساقطة مرة أخرى.
‫ما الذي يحدث؟
‫لا أستطيع.
‫تبًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أوقفوا الموسيقى. ‫من فضلكم أوقفوها.
‫بصراحة أنت جريئة جدًا.
‫أنت حقًا جريئة، لكن ماذا تفعلين؟
‫إنني أكرّم "مادونا". ‫تلك المرأة التي رسّخت صيحة "فوغ".
‫- أعيدوا تشغيل الموسيقى. ‫- هذه الفئة هي رقصة "لوفت".
‫هذه فئة رقص للراقصين الحقيقيين.
‫لقد خضنا هذا النقاش من قبل.
‫أنت لست راقصة، ولست راقصة "فوغ"، ‫وبصراحة شديدة،
‫أنا أخشى على صحتك. ‫لأن رقص الـ"بريك" قد يفجر "السيليكون".
‫وأنت في غنى عن العودة ‫إلى تلك المؤخرة المسطحة
‫- التي كانت لديك، صحيح؟ ‫- "براي"، هذا لا يصح.
‫لمَ تتهمني بالشغب دائمًا يا "براي تيل"؟
‫أنت تبذل كل جهدك للتقليل من شأني.
‫لست مضطرًا إلى التقليل من شأنك ‫لأنك دائمًا في القاع.
‫توقف.
‫لقد وقفت على منبرك تقول، "هذا زماننا.
‫جاء الوقت ليرانا العالم.
‫لنثبت للجميع مواهبنا."
‫- هذا صحيح. ‫- هذا صحيح.
‫لكن في هذه القاعة، ‫أنت الشخص الوحيد الذي يرفض أن يرى
‫أنني أملك شيئًا أستطيع المساهمة به.
‫- أنا أملك الحماس. أملك الموهبة. ‫- أجل.
‫- أنا نجمة، تمامًا مثل "مادونا". ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫أيها المحكّمون، درجاتكم.
‫خمسة.
‫- صفر، 6. ‫- لم يأخذ أحد صفرًا من قبل.
‫خمسة. لا أعرف ماذا أقول لك يا فتاة.
‫- البطاقات لا تكذب. ‫- هذا استهزاء سافر.
‫ستندم على كلامك.
‫أنا نجمة. أعرف من أكون.
‫- هذا صحيح. ‫- أجل، أنت كذلك.
‫أنا ذات شأن.
‫أجل، هذا صحيح.
‫حسنًا، تفضلي وكوني ذات شأن ‫يا آنسة "جيسي جاكسون".
‫لكن ليس على حلبة رقصي.
‫موسيقى من فضلكم.
‫ارحلي وإياك أن تعودي.
‫الفئة هي:
‫عيشوا...
‫اعملوا...
‫اتخذوا وقفة لكم.
‫مظهركما رائع.
‫حسنًا أيتها الممرضة "ديبي"، تدللي.
‫لعلك تستشيرين المرآة، ‫لتتقني تلك الحركات يا فتاة.
‫أشعر أحيانًا بأن القدر يسخر منا.
‫نحن نحاول منذ أعوام دخول الثقافة العامة،
‫والآن تساعدنا على تحقيق ذلك في خضم وباء.
‫أجل، ولا يريد البيض سوى ابتسامة وعرض.
‫ليسوا جميعًا كذلك، لكن معظمهم.
‫لهذا يجب أن نقيم مرة أخرى ‫"سهرة ضد الإيدز".
‫نقدم لهم عرضًا، ‫وننشر الوعي في الوقت نفسه.
‫كانت تلك المرأة ترقص "فوغ" لتقلّدنا.
‫إنها تفرط في مشاهدة قناة "إم تي في".
‫لكنني لا ألومها. أحب تلك الأغنية اللعينة.
‫أجل، لهذا يجب أن تأتي ‫لمشاهدة ما نقدمه في السهرات.
‫الجمهور حماسي جدًا، والحشود ضخمة.
‫أي أن الجميع يقدمون أفضل ما لديهم.
‫- سيعجبكما كثيرًا أنت و"واندا". ‫- أريد أن آتي، لكننا،
‫ننام قبل أن تبدؤوا أنتم يا جيل الشبان ‫في وضع زينتكم.
‫استراحتي للغداء 20 دقيقة فقط. ‫يجب أن ندخل في صلب الموضوع.
‫إذن هل نلتقي في هذا المكان القذر ‫بسبب مواعيد عملك؟
‫هذا صحيح يا عزيزي.
‫حسنًا. لقد فكرت مليًا في الأمر،
‫وبعد ظهور "لورنا لوفت" المفاجئ ‫في "سهرة ضد الإيدز" العام الماضي،
‫نتوقع حضور أعداد أكبر، صحيح؟
‫لذا، أفكر في البدء بفقرة جماعية كبيرة.
‫لنثير الحماس، فيصبح الجمهور...
‫"براي"، لم نجتمع للتحدث ‫عن "سهرة ضد الإيدز".
‫ماذا؟
‫أهذا تدخل آخر لإنقاذي؟
‫ما زلت ممتنعًا عن الشراب.
‫"بلانكا"، أتسمحين لي؟
‫- أجل. ‫- هذه تحاليل دم "بلانكا".
‫إنها تأخذ دواء "أزيدوتيميدين"، ‫كما تعرف، منذ بضعة أسابيع،
‫وبالفعل بدأت ترتفع نسبة خلاياها التائية.
‫أخبرتكما آلاف المرات إنني لن أتناول ‫ذلك الدواء السام. أنا لا أثق به،
‫لا أحبه. لن أتعاطاه.
‫كان هذا آنذاك، والآن تغير الوضع.
‫حدّثتني "بلانكا" عن السحر الأسود ‫الذي زاولته في عطلة نهاية الأسبوع.
‫حقًا؟
‫أنتما أيتها الملكتان النحيلتان ‫ستتذوقان الليلة طعام البدينات.
‫- هذا مقزز. ‫- قال المعلم في مركز اليوغا
‫إن تناول نصف كيلوغرام من الزبد ‫مع الزيوت المعدنية
‫يساعد على خفض فيروس العوز ‫المناعي البشري بإخراجه من الأمعاء.
‫قال هذا الرجل نصف كيلوغرامًا.
‫لا تنكر استخدامك ‫لنصف كيلوغرام ليلة أمس. لا تمثل أنك مستجد.
‫حسنًا.
‫هنيئًا... مريئًا.
‫كان موقدي معطلًا، ‫واحتجت إلى استخدام موقد "بلانكا"،
‫وما كان من شأنها أن تخبرك بشيء.
‫إن كنت مستعدًا لتناول ‫نصف كغم من الزبد كل يوم،
‫فمن الواضح أنك تستثمر في تحسين نسبة شفائك.
‫لم ترفض تناول دواء "أزيدوتيميدين"؟
‫لأنني أُفضّل أسلوب أكثر شمولية.
‫هذه الأساليب لا تجدي. نسبة خلاياك تنخفض.
‫نسبتي ليست منخفضة إلى هذا الحد. ‫أنا لا أحب أبدًا
‫أن تتحدثا معي بهذا التعالي.
‫ألا أستطيع الاستمتاع بحياتي ‫لدقيقة واحدة؟ دقيقة واحدة فقط.
‫"براي"، نريدك أن تبقى بيننا ‫لفترة أطول، لا أكثر.
‫- نحن نفعل ذلك لأننا نحبك. ‫- فلتجدا طريقة أخرى لتحباني.
‫أرجوكما أن تجدا طريقة أخرى.
‫والآن، إذا سمحتما لي...
‫يجب أن أذهب لإحياء ما تبقى ‫من مزاجي الحسن الذي أفسدتماه.
‫لدي حياة أريد أن أعيشها.
‫اسمعوا.
‫الآن وقد طلبنا وجبات الإفطار الدسمة،
‫حان وقت انعقاد المجلس الأول ‫نصف الشهري لمقدمي الحفلات
‫وبدء الاجتماع بشكل رسمي.
‫"مانهاتن"، بصفته سكرتيرنا، ‫سيقرأ لنا جدول الأعمال.
‫لذا أرجوك أن تخبرنا بما جئنا
‫- لمناقشته هذا الصباح. ‫- نعم.
‫يجب أن نجعل هؤلاء الساقطات ‫يدفعن الرسوم والتبرعات.
‫- نحن لا نشتري كؤوس الجوائز بالمجان. ‫- هذا صحيح.
‫دقائق الحداد للإخوة والأخوات منفردين
‫ازدادت كثيرًا.
‫يجب أن نصوّت على دقيقة حداد واحدة
‫لمن فقدناهم في بداية كل حفل توفيرًا للوقت.
‫هل وصل الأمر إلى هذا الحد؟
‫- يا إلهي. ‫- وعلى صعيد أقل كآبة،
‫يجب أن نتحدث عن "مادونا".
‫الملكة.
‫إنها تسلط الكثير من الأضواء على أوساطنا.
‫يجب أن نكون مستعدين.
‫لهذا أقول إن علينا التصويت ‫على فئة عصرية جديدة.
‫أوافق. ترجع بعض هذه الفئات إلى عام 1973.
‫أجل، لكن علينا أن نكون حذرين، ‫لنحمي أنفسنا.
‫- علينا أن نتذكر لمن نفعل هذا. ‫- أجل.
‫لأنفسنا. لمجتمعنا. ‫لسنا وجهة ترفيهية يقصدها السائحون.
‫- لا، لسنا كذلك. ‫- أهم مواردنا هو أصالتنا.
‫اقترح أحد الشبان إضافة فئة ‫تحريك الشفاه مع الأغنيات.
‫- ماذا؟ ‫- سأرفض هذا المقترح فورًا.
‫لو أرادوا أن يفعلوا ذلك، ‫فليقصدوا إحدى حانات المثليين في "فيلدج"،
‫وليتقمصوا شخصية "باتي لابيل"
‫للترفيه عن الرجال البيض ‫مرتدي الجينز الأزرق.
‫أجل. حسنًا، ملاهي وسط المدينة.
‫وسط المدينة.
‫ما الأصالة في تحريك الفكين مع شريط كاسيت؟
‫ما هكذا تُقام الحفلات، ‫بل هكذا يكون التكلم الباطني.
‫هراء.
‫غير معقول، إنها الدمية شخصيًا.
‫هل تبعتني إلى هنا أيتها المحققة المراهقة؟
‫لا.
‫أخبرني العصفور بأن اجتماع المجلس ‫سيُعقد صباح اليوم.
‫ويعرف الجميع أنكم ‫أيها المثليون الأنثويون تأكلون هنا.
‫اسمعوا، سمعت بأنكم ستناقشون ‫إدخال فئات جديدة،
‫وأردت أن أكون موجودة لأقدم اقتراحي
‫قبل أن تقضوا على أحلامي.
‫"كاندي"، أرجوك، لا تفعلي هذا اليوم. ‫صبري قليل جدًا مثل نقودك.
‫"كاندي"، ما مشكلتك يا فتاة؟
‫أنت تأخذين الكؤوس ‫كلما عرضت الأزياء في فئة الوجه.
‫لا أريد الفوز فحسب.
‫بل أريد أن يرانا الناس.
‫وقد رأيت "جونيور فاسكيز" ‫في الحفل قبل بضع ليال.
‫من يكون؟
‫هل كنت نائمًا؟
‫إنه أشهر منسق الأغنيات في "نيويورك".
‫وكما قلت يا "براي تيل":
‫"عيون العالم موجهة إلينا."
‫وأريد أن تراني تلك العيون. أتفهمون؟
‫أنا فنانة. نجمة.
‫إذن لم لا نفكر في بعض الفئات
‫التي نستعرض بها ذلك؟
‫إذن هل تحبين أن نضع عمودًا للتعري ‫في منتصف القاعة
‫لتعرضي لنا مواهبك الخفية؟
‫تحريك الشفاه مع الأغنيات هو المستقبل.
‫تربح الفتيات أموالًا طائلة ‫من العمل في حانات وسط المدينة.
‫حسنًا، لسنا في برنامج "غونغ شو".
‫لسنا في برنامج ‫"بوتينغ أون ذات هيتس" للغناء.
‫أنت لا تيأسين يا "كاندي"، أقر لك بذلك.
‫وأنا معجب بتلك الصفة، لكنني أقترح ‫أن تأخذي هذا الحماس إلى مكان آخر.
‫لأنني لن أطرح تلك الفئة للتصويت أبدًا. ‫طلب مرفوض.
‫- انتهينا. ‫- أجل.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫لم لا تأخذني على محمل الجد يا "براي تيل"؟
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستطعنينني في وضح النهار؟
‫هيا أيتها الساقطة.
‫هذه ليست النهاية.
‫استمتعوا باجتماعكم.
‫ما هذا الذي يحدث؟
‫أبناء عاهرة.
‫أجل، انتهيت.
‫أفترض أنها من برج العقرب.
‫الفئة هي: في عنان السماء.
‫هذه فئة أزياء للفن التجريبي.
‫من الأفضل ألّا تهدرن وقتي.
‫لأنني أبحث عن التجارب المُبتكرة.
‫هيا يا فتاة.
‫ارقصي.
‫ما أجملك!
‫وكأنك سقطت على رأسك ‫في وعاء من كعك الدونات المزين بالسكر.
‫لا بأس بإطلالتك يا عزيزتي.
‫أيها المحكّمون، ما درجاتكم؟
‫هل أعجبتكم؟
‫وما هذا؟
‫إنها تدور، إبهار المجرّات.
‫وكأنك ذاهبة إلى حفل في منزل آل "جيتسون".
‫أجل. أعطوني...
‫أخبروني بالدرجات.
‫تبًا.
‫حسنًا يا "كيكي". إنني أراك.
‫تبًا.
‫أرى أن زيك الحالي يعمل ‫في متجر الحيوانات الأليفة، صحيح؟
‫طيور، عصافير حقيقية.
‫أجل. ما درجاتكم أيها المحكّمون؟
‫عشرة.
‫تفضلي لتأخذي...
‫لا أظن أنك تستطيعين تسلّم جائزتك،
‫لأنه ليس لك ذراعين أيتها العاهرة.
‫ماذا ستفعلين؟
‫- أيمكننا إحضار عصافير إلى المنزل؟ ‫- لا، لن نفعل ذلك.
‫أريد عصافير في المنزل.
‫- تعالي معي. إنها مسألة هامة. ‫- ماذا؟
‫إنها "كاندي".
‫تغيبت عن آخر مناوبتين في الملهى.
‫ولم تعد إلى المنزل بعد.
‫ليس من عادتها ألّا تتصل بي بعد انتهائها.
‫بعد انتهائها من أي شيء؟
‫تتكبد والدة الدار نفقات كثيرة يا "بلانكا".
‫النقود قليلة في دارنا، و...
‫إنها تمارس البغاء في نزل ‫شارع "غرانت" لتتدبر النفقات.
‫- يا فتاة، تعرفين أن هذا ليس آمنًا. ‫- نهيتها عن ذلك يا "بلانكا".
‫لكنكما تعرفان "كاندي".
‫إنها عنيدة جدًا.
‫هل ذهبت إلى النُزل لتسألي عنها؟
‫لا.
‫"بلانكا"...
‫"بلانكا"، لا أريد أن أذهب وحدي.
‫هيا، لنذهب.
‫مرحبًا... نبحث عن فتاة تُدعى "كاندي".
‫توجد هنا فتيات كثيرات.
‫انظر. هذه صورتها، أرجوك.
‫يا فتاة، أخبريه بأمر المزينة.
‫أخبرتني في عدة مناسبات ‫إنها تطلب دائمًا الغرفة رقم 44
‫- لأن بها مزينة. ‫- هل رأيتما اللافتة في الخارج؟
‫نحن نؤجر الغرف بالساعة.
‫يدخل الناس ويخرجون طوال الوقت.
‫مهلًا، لا تزال الغرفة 44 مشغولة. ‫أيمكننا طرق الباب لنرى إن كانت هي؟
‫- مستحيل، وتبًا لكما. ‫- اسمع، أدّ واجبك فحسب، أرجوك.
‫- "لولو"، توقفي. ‫- حسنًا.
‫اسمع...
‫هذا رقم هاتف منزلي. سنتركه لك
‫مع صورة "كاندي". ‫لو سمعت أية أخبار، أرجوك أن...
‫تتصل بي فحسب.
‫هيا يا "لولو".
‫أهذا كل ما لدينا لعشاء ليلة الجمعة؟
‫أُلغي عشاء ليلة الجمعة هذا الأسبوع.
‫سنتعاون كلنا في البحث عن "كاندي".
‫سأفتش مرفأ الحي الغربي.
‫- وسأذهب مع "براي" إلى "هارلم". ‫- أجل.
‫- "آنجل"، راقبي الملهى الليلي. ‫- سأذهب معها.
‫أنا واثقة من أنك تتمنى ذلك، ‫لكنك مكلف بالرد على الهاتف.
‫اتصلوا هنا كل ساعة لننسق جهودنا. ‫لن ينام أحد الليلة حتى نعثر عليها.
‫حتى إن لم تكن في دارنا، فإنها أختنا.
‫أرجوكم. اسمحوا لي.
‫مرحبًا؟
‫أمي، اتصال لك.
‫مرحبًا؟
‫أنا "بلانكا".
‫تلك هي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا فتاة.
‫ادخلي. دعينا...
‫يجب أن نتحدث.
‫ما الأمر؟ هل وجدتم "كاندي"؟
‫- لننتظر حتى تصل "إليكترا"... ‫- أخبريني الآن، أرجوك.
‫لن تعود "كاندي".
‫ماذا تقصدين؟
‫اسمعي، لا أعرف كيف أقولها. ‫لقد تلقيت الاتصال للتو.
‫ماتت "كاندي".
‫ماذا؟
‫هذا غير ممكن.
‫تحدثت معها قبل يومين فقط.
‫لا.
‫كانت تخطط للمستقبل.
‫أعرف.
‫"بلانكا".
‫أشكرك يا أمي.
‫أريدك أن تخبريني بما حدث، أرجوك.
‫اتصل مدير النزل.
‫قال إننا بعدما رحلنا، تملكه الفضول ‫حيال ما يحدث في تلك الغرف.
‫وهكذا صعدت عاملة النظافة ‫إلى الغرفة لتنظفها.
‫خدمة نظافة الغرف.
‫وجدوا جثة "كاندي" في الخزانة.
‫يا إلهي.
‫- هل عرفوا من الفاعل يا "بلانكا"؟ ‫- لا.
‫لكنهم يبحثون.
‫قسم شرطة "نيويورك" ‫لا يهتم بمقتل متحولة جنسيًا.
‫لم نُعامل يومًا باحترام ولا كرامة.
‫وفاة "كاندي" لا تختلف في شيء.
‫يجب أن تختلف.
‫خاصة لنا.
‫مهما حدث، فقد كانت أختنا.
‫لا نزال في شهر مايو، صحيح؟
‫وقُتلت 11 فتاة هذا العام بالفعل.
‫نجلس هنا في حزن مكتوفات الأيدي.
‫نحن نسمح بتكرار ذلك.
‫كانت سترغب "كاندي" في أن نقاتل.
‫هل تفهمن؟ كانت سترغب في أن نواجه ‫وأن نقول إنه وضع غير مقبول.
‫كانت سترغب في أن نكرّم ذكراها.
‫إذن ماذا نفعل يا "إليكترا"؟
‫ننظم احتفالًا بحياتها.
‫لكن علينا تسلّم جثتها من المشرحة.
‫ولا أعرف كيف أفعل ذلك. ‫ليس بيننا أحد من أقربائها.
‫أنا وأنت سنتولى ذلك.
‫"آنجل"، اتصلي بوالديّ "كاندي".
‫أبلغيهما بما حدث.
‫سنجتاز هذه الأزمة.
‫أعدكما.
‫أعمل في الطابق الثامن.
‫كنت تواعد زميلي "جيف".
‫في الواقع، أنت حطمت فؤاده. ‫كان يتحدث عنك بلا توقف.
‫هل قال ذلك؟
‫أجل، لكن هذا ليس ما جئنا من أجله.
‫اسمع، أنا مثلية وأنت مثلي.
‫كلنا نستظل بالمظلة نفسها.
‫نحن نحتاج إلى مساعدتك.
‫تعازيّ لخسارتكن، ‫لكنكن تطلبن مني مخالفة القانون.
‫حسنًا، دعني أشرح الأمر بطريقة مختلفة.
‫لنفترض أن علاقتك بـ"جيف" ‫كانت قد نجحت، وتزوجتما.
‫وبعد 30 عامًا من السعادة، مات وتركك.
‫بموجب القانون، ‫لا يحق لكم المطالبة بجثمانه.
‫أو كانت عائلته المجنونة ستحظر
‫دخولك إلى غرفته في المستشفى ‫في أيامه الأخيرة.
‫كان هذا سيؤلمك، أليس كذلك؟
‫بلى، كان سيؤلمني.
‫نحن في الموقف نفسه.
‫أنا و"بلانكا" و"إليكترا" عائلة "كاندي"،
‫وأريدك أن تسلّمهما جثمانها ‫لينظما لهذه الفتاة جنازة لائقة.
‫سأتحمل العواقب أيًا تكن.
‫لكن أرجوك أن تساعدنا.
‫اكتبي عنوان دار الجنازات ‫التي تردن الاستعانة بها.
‫سأرسلها إلى هناك.
‫"خدمات (نيويورك) الجنائزية"
‫أين "لولو"؟
‫إنها لا تحتمل. ‫لا تستطيع أن تراها على هذا النحو.
‫أتظنين أنها تلوم نفسها ‫على ما حدث لـ"كاندي"؟
‫لا أعرف.
‫لم أفهمها قط.
‫لطالما كانت تسير في ظل "كاندي".
‫قمت بتحنيطها بنفسي. بلا مقابل.
‫جاءت إلى هنا كل أسبوع تقريبًا ‫طوال الشهور الماضية
‫لتودّع الكثير من الأصدقاء.
‫كانت دائمًا تهتم بتحيتي باسمي.
‫كنت أشعر بالامتنان لذلك.
‫سأمهلكنّ بعض الوقت.
‫لا.
‫زينتها فظيعة.
‫ما هذا الشعر المستعار الشبيه ‫بسيدات الكنائس؟ حتى أنا أرفض أن أضعه.
‫لا يمكن أن نسمح بدفنها بهذا المظهر المسن.
‫ستلاحقنا طوال حياتنا.
‫يجب أن نتصرف.
‫سيدتيّ، أفرغا حقيبتيكما.
‫لدينا ساعتان.
‫رفضا حتى أن يعترفا بها كابنتهما.
‫- أشعر بأنني قد خذلتها. ‫- لا.
‫لا تلومي نفسك على أخطائهما.
‫كان عليّ التزام واحد أخير ‫تجاه "كاندي"، ولم أستطع الوفاء به.
‫تبًا.
‫بل ولم تأت "لولو".
‫الحزن غريب يا حبيبتي.
‫نتعامل مع الفراق بشكل مختلف...
‫وهي ستجد طريقها.
‫يجب أن ترفقي بنفسك اليوم.
‫وأيضًا، تأملي الأعداد الكبيرة ‫التي جاءت لتوديع "كاندي".
‫صحيح. هذه عائلتها. ‫لقد كنا مخلصين لها. صدقيني.
‫سأطلب بدء المراسم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف حالها؟
‫إنها تحاول أن تتماسك.
‫- كيف حالك يا حبيبتي؟ ‫- أنا بخير.
‫حسنًا.
‫أظن أن الوقت قد حان.
‫لن أقف أمامكم وأكذب عليكم اليوم.
‫الآنسة "كاندي"...
‫كانت تسبب لي إزعاجًا كبيرًا.
‫لقد كانت...
‫تعرفون ما أقصده.
‫لم نكن دائمًا على وفاق، ‫لكنها كانت أختي رغم كل شيء.
‫كما أنكن جميعًا أخواتي...
‫وإخواني وأبنائي.
‫وأبناء عمومتي.
‫تعرفون أن العائلات ليست دائمًا على وفاق.
‫لا بأس.
‫تعرفون، كنت...
‫كنت جالسًا في هذه القاعة، متى؟
‫قبل أشهر قليلة فقط...
‫في مراسم تأبين أخرى...
‫أودّع صديقًا آخر.
‫وسمعت الآنسة "كاندي" ‫تقول إنه لا طائل من الجنازات.
‫قالت إنه لا طائل منها لأن...
‫"الأحياء وحدهم يشاركون.
‫ويتم تجميل الموتى فقط ليشاهدهم الأحياء."
‫هذا صحيح.
‫لا يستطيعون...
‫رؤية من حضروا.
‫لا يستطيعون سماع من بكوا.
‫لا يستطيعون الرد...
‫ولا إلقاء...
‫آخر اعتراف لهم.
‫لدينا جميعًا...
‫الكثير من الكلام...
‫الذي نريد قوله لها...
‫لكنه لن يُقال.
‫لن نُمنح أبدًا فرصة أخرى...
‫لنخبرها بما كانت تعنيه لنا...
‫لنشكرها على ما منحتنا إياه...
‫ولنسلّمها أسمى وألمع كأس
‫عن مساهمتها في مجتمعنا.
‫- أجل. ‫- هذا صحيح.
‫لكن الأمور المُعلَّقة عبء على كاهل الأحياء.
‫نحن مُكلَّفون...
‫بالمتابعة، باجتياز هذه المأساة
‫لنستطيع أن نناضل بما أوتينا من قوة ‫لحماية أخواتنا
‫من أيدي الرجال الضعفاء.
‫الذين يخشون مواجهة رغباتهم.
‫اليوم، نحزن.
‫لكننا غدًا، نتكاتف بصلابة،
‫ولا ننسى أبدًا حقيقة من نكون.
‫أجل.
‫أنت على حق.
‫الآن...
‫لنصمت دقيقة حدادًا...
‫على الراحلة العزيزة...
‫الأخت التي رحلت قبل الأوان...
‫الآنسة "كاندي فيروسيتي".
‫سامحتك.
‫هذا صحيح.
‫قلت إنني سامحتك.
‫يجب أن تعرف...
‫أنني كنت امرأة متسامحة.
‫كيف تحملت كل ما واجهت من غدر ‫في هذه الدنيا في تصورك؟
‫المرأة يجب أن تسامح.
‫وإلا، أصابتها التجاعيد.
‫على الأقل مت جميلة.
‫لكنك لم تلاحظ.
‫كنت أجمع بين أفضل مواهب "مانهاتن"
‫و"بروكلين" و"برونكس".
‫أما أنت؟
‫لم أثر إعجابك ولو مرة واحدة.
‫لماذا؟
‫لمَ كنت تعاملني بهذه القسوة؟
‫أعطيت فرصًا لكثير من الأشخاص ‫رغم أنهم لا يستحقونها.
‫ربما...
‫ربما كنت أخشى النظر إليك.
‫أنت جريئة، صاخبة،
‫سمراء، أنثوية.
‫أنت كل ما أحاول إخفاءه في نفسي ‫حين أخرج إلى العالم الحقيقي.
‫أنت كل تلك الصفات.
‫يبدو...
‫أنني بطريقة ما، ‫كنت أحاول حمايتك فحسب.
‫بم تنفعنا آراء الناس بعدما نموت؟
‫أصبحت طائرًا حرًا.
‫لست نادمة على شيء.
‫تلك الصفة.
‫كنت أغار من تلك الشجاعة.
‫لم يكن لدي خيار أبدًا في إخفاء حقيقتي.
‫كانت طبيعتي الصاخبة تسبقني إلى أي مكان.
‫لم تكن لي حيلة في ذلك.
‫ربما تفعل ما ينبغي فعله لتبقى حيًا.
‫ربما.
‫اسمع.
‫ستكون تلك السهرات بائسة موحشة في غيابي.
‫تعرف أنني كنت سأحقق نجاحًا ساحقًا ‫في فئة تحريك الشفاه مع الأغنيات.
‫أجل.
‫أجل، كنت ستفعلين يا فتاة.
‫"براي".
‫تابع.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫تعرفون جميعًا أن "كاندي" ‫ما كانت سترغب في الإطالة،
‫لذا دعونا نتابع.
‫أتفهّم...
‫أن كل شخص ينعي الفقيد ‫ويحزن عليه بطريقة مختلفة...
‫لذا إن كان لديكم ما تريدون ‫أن تشاركونا فيه أو...
‫تقولوه، فتفضلوا هنا...
‫وعبّروا عن أنفسكم.
‫كلنا هنا لنحب وندعم بعضنا البعض.
‫لا أعرف حتى ماذا أقول.
‫كان من الممكن أن أموت أنا لا أنت.
‫لماذا أنت؟
‫لمَ لم أمت لا أنت؟
‫هذا...
‫يجب أن يكون تذكِرة لك ‫لئلا يقتصر طموحك على الكسب السريع.
‫لكنني لم أعد أزاول تلك المهنة.
‫لكنك تعتبرين البغاء في المرفأ خطة بديلة
‫تحسبًا لفشلك في مجال عرض الأزياء.
‫- لا يسمحون لنا بدخول ذلك العالم. ‫- كفي عن التشكيك في قدراتك.
‫أنت على حق.
‫أنت الأولى بيننا...
‫والفضلى بيننا.
‫من أفضل منك؟
‫ستفتحين ذلك الباب على مصراعيه ‫من أجل مثيلاتنا.
‫هذا واجبك.
‫وأحذرك كذلك من العودة ‫إلى أكشاك رسوم مرور السيارات.
‫- لا. ‫- إلا لو أردت أن ألاحقك
‫- من أعماق الجحيم. ‫- لا.
‫سأفتقدك يا "كاندي".
‫لا تهدري وقتك في افتقادي.
‫استغلي تلك الطاقة ‫من أجل فتاة أخرى على شاكلة "كاندي".
‫جمّليها لتكون بارعة الجمال مثلي.
‫وأشكرك لأنك حاولت إحضار والديّ.
‫لقد أوفيتني حقي يا أختاه.
‫"آنجل"؟
‫"لولو"؟
‫تصورت أنك لن تأتي.
‫لن أبقى.
‫لا أستطيع أن أراها هكذا.
‫راقدة في صندوق بمظهر رديء.
‫ما هكذا أريد أن أتذكرها.
‫"لولو".
‫لك الحق في اختيار ‫الهيئة التي تريدين تذكّرها عليها.
‫ما هذه إلا لحظة عابرة.
‫لكما معًا آلاف الذكريات.
‫أجل.
‫لكن لا تتردد في ذهني إلا الذكريات السيئة.
‫لكن ألا تريدين توديعها؟
‫كم أشعر بالخوف.
‫وأنا أيضًا.
‫لكن يا "لولو"،
‫لن تطيقي ما سيعتريك غدًا من ندم.
‫صدقيني.
‫هل المقعد مأخوذ؟
‫تفضلي.
‫هل حالفك الحظ في إقناع "براي تيل" العنيد؟
‫إنه لا يتزحزح عن موقفه، وبدأت أشعر بالقلق.
‫إنه لا يعترف أبدًا، لكنني أراه يفقد وزنه،
‫كما أنه يشرب القهوة ليلًا ونهارًا ‫ليزيد من طاقته.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫لا يمكنك أن تفعلي شيئًا.
‫القرار له.
‫معذرة. هلّا تذهبان أيتها الثرثارتان ‫إلى مكان آخر للتحدث؟
‫بقيتنا يريد احترام الموقف.
‫معذرة.
‫لا تعيريها اهتمامًا، هذا أسلوبها.
‫لا بأس.
‫يا فتاة، لا أصدق أنك رحلت.
‫بات عليّ أن أدير هذه الدار وحدي.
‫تعرفين أنني لا أستطيع الاعتماد ‫على هؤلاء الفتيات.
‫سأفتقدك أيتها المجنونة.
‫كنت...
‫كنت ساقطة سارقة. هذا مشبكي.
‫أقنعتني بأن "فلوريدا" قد سرقته.
‫لقد سرقت ذوقي وأفكاري وقفازيّ.
‫هل تأخذ قفازيها؟
‫هذه قبعتي اللعينة.
‫"لولو". توقفي. لا، بربك.
‫إليكم عني بحق السماء.
‫أفسح الطريق بحق السماء.
‫لن أحضر أية حفلات عائلية للم الشمل.
‫"خدمات (نيويورك) الجنائزية"
‫ستظل هذه الجنازة مثار حديثهم لأعوام.
‫تعرفين أن نصف الأشياء ‫التي أخذتها مني لم تكن ملكك.
‫شعرت بأن دفنها معك إهدار.
‫صحيح.
‫كنت أموت من شدة الضجر ‫من دموع التماسيح التي تُذرف عليّ.
‫لم يوجه لي أي من هؤلاء كلمة عطف واحدة ‫حين كنت على قيد الحياة.
‫على الأقل كنت أنت صادقة.
‫أعرف لمَ كان حضورك صعبًا.
‫أنت كذلك لم تحبيني أبدًا.
‫ولماذا أحبك؟
‫أجل، كنا قويتين...
‫حين نعقد عزمنا على شخص معين.
‫كنا نجيد حسم المواقف.
‫أما علاقتنا أنا وأنت؟
‫لم نكن يومًا صديقتين حميمتين.
‫متى أحسنت معاملتي؟
‫كنت شريكتك وكنت تحقدين عليّ ‫لأنني فاتحة اللون وممتلئة القوام.
‫وكنت أظهر مواطن قوتي في السهرات.
‫لم تكن علاقتنا بهذا السوء.
‫بلى، كانت كذلك.
‫بربك.
‫هل تذكرين حين سرقنا ذلك المعطف الضخم ‫من متجر "بلومنغديل"؟
‫وذهبنا إلى متجر "إيه آند بي" التنويعي ‫وخرجنا بعشاء عيد الشكر تحت المعطف؟
‫أو تلك المرة حين حصلنا ‫على 6 كؤوس في ليلة واحدة.
‫لا بد أننا ضربنا بذلك رقمًا قياسيًا.
‫أجل.
‫أو حين كانت درجة الحرارة ناقص 28 ‫ولم يكن لدينا تدفئة.
‫وتعانقنا لنتدفأ تحت معطف "بلومنغديل" ‫العملاق طوال الليل.
‫حسنًا. ربما قضينا أوقاتًا ممتعة.
‫لم تكن علاقتنا كلها سيئة.
‫ولم تكن كلها جيدة كذلك.
‫لكن بعد مرور بضعة أعوام...
‫سيحدث شيء غريب أو فظيع أو مضحك.
‫وستنظرين إلى المكان المجاور لك ‫حيث كان يجب أن أكون...
‫ولن تجديني إلى جانبك لنتحدث عنه.
‫وستفتقدينني يا فتاة.
‫الزمن كفيل بمداواتنا.
‫بطريقة كانت مستحيلة ‫لو بقيت على قيد الحياة.
‫أنت تبكينني وتفسدين زينتي.
‫هناك زوجان مسنان يشبهان "جورج" و"ويزي"
‫يشربان مرطباتنا.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫اخرجي واطرديهما في هدوء.
‫مرحبًا.
‫- أنا "بلانكا". ‫- أنا "دارنيل جونسون".
‫هذه زوجتي، "فيفيكا".
‫من أين تعرفان "كاندي"؟
‫"كاندي"؟
‫ما هذا الاسم اللعين "كاندي"؟
‫إنه الاسم الذي اختارته.
‫كانت "كاندي"...
‫ابننا.
‫كان...
‫ابننا.
‫تعازيّ الحارة.
‫كانت إنسانة صالحة.
‫وكانت "كاندي" محبوبة.
‫إن كان في ذلك أي عزاء، ‫فقد جاء الجميع لتوديعها.
‫كانت فريدة من نوعها.
‫لم لا تتفضلان بالدخول لتوديعها؟
‫سأكون هناك، ‫فأخبراني لو احتجتما إلى أي شيء.
‫"دارنيل"، لا أعرف إن كنت أستطيع.
‫لقد انتهى الأمر بالفعل.
‫يا إلهي.
‫جاء والدا "كاندي".
‫لا أصدق أنك جئت.
‫حبيبي.
‫لماذا استغرقت رؤيتك كل هذا الوقت؟
‫كنت ترفضين رؤيتي.
‫أمي، كم مرة ضبطتني ‫أضع من عطر "ريفلون تشارلي" الخاص بك؟
‫أو أجرب وضع شعرك المستعار؟
‫لمَ لم توبخيني يومًا أو تصفعي مؤخرتي ‫أو تطرديني من غرفتك، أو أي شيء؟
‫ظننت أنك ترحبين بذلك.
‫وكأن بيننا معاهدة من نوع ما.
‫كنت طريقي إلى الأنوثة.
‫لكنك حين نبذتني، حاولت أن أقول لك إنني...
‫لم أكن أعرف.
‫ظننت أنه إبداع فطري.
‫على أسوأ الفروض، أنك مثليّ الميول.
‫أما أن تصبح امرأة.
‫كيف يكون رد فعلي؟
‫لم يكن معي دليل إرشادات ‫يعلّمني كيفية تربية طفل مثلك.
‫هذه أنا يا أمي.
‫هذه حقيقتي.
‫أرى ذلك.
‫تعرفين...
‫الظاهر مختلف.
‫أما ما وراؤه...
‫فلا أرى سوى طفلي.
‫لقد افتقدتك.
‫افتقدتك أيضًا يا أمي.
‫أبي؟
‫لطالما كنت تحمل لي نقطة لينة في قلبك.
‫رغم ميولي الأنثوية.
‫لم تستطع يومًا تسديد كرة لولبية، لكن...
‫كانت لديك قدرة خارقة على إسقاط اللاعبين.
‫مقاتلي الصغير.
‫كل النشاطات...
‫التي يحبها الصبية الذكور لم تكن تهواها.
‫لكنك كنت تتمتع بالجرأة.
‫ورثت عنك ذلك.
‫هل تتذكر بيت الدمى؟
‫كيف ينسى أحد ذلك؟
‫أخذت تلح في طلبه طوال عيد ميلادين لك ‫وفي عيد الميلاد المجيد وعيد "كوانزا".
‫كنت أعرف أنك أنت من اشتريته لي.
‫رأيتك.
‫أدخلته خلسة بعد موعد النوم.
‫تظاهرت بالنوم، لكنني شاهدتك...
‫تنصبه.
‫كان أفضل عيد ميلاد مجيد.
‫في حياتي.
‫أردت أن يحصل طفلي على ما...
‫يبدو...
‫على ما تتمنى.
‫أعرف أنك لم تفهم تمامًا ‫من كنت ولا ما كنت أمر به.
‫لكنني في تلك الليلة...
‫شعرت بأنك تراني.
‫ورؤية أبي...
‫لي...
‫منحتني كل ما يلزمني من شجاعة لأصبح أنا.
‫لا أستطيع أن أتركك ترحل.
‫ما هذه إلا البداية.
‫يجب أن تتركني أرحل.
‫لا بأس.
‫أحبك يا أبي.
‫نريد أن نشكر السيد والسيدة "جونسون" ‫على حضورهما اليوم.
‫شكرًا جزيلًا.
‫فلينضم إلي مقدمو الحفلات.
‫لدينا تصريح خاص جدًا نريد الإدلاء به.
‫كنا سننتظر حتى سهرة ‫عطلة نهاية هذا الأسبوع،
‫لكنني أظن أن هذا وقت أكثر ملاءمة.
‫تكريمًا لـ"كاندي"...
‫قرر مجلس مقدمي الحفلات ‫أننا من الآن فصاعدًا...
‫سنقدم فئة جديدة هي تحريك الشفاه ‫مع الأغنيات في كل حفل وسهرة.
‫سنسمي تلك الفئة...
‫"لحن (كاندي) العذب".
‫أعتقد أنه كان سيعجبها.
‫تكريمًا لـ"كاندي".
‫- تكريمًا لـ"كاندي". ‫- تكريمًا لـ"كاندي".
‫تكريمًا لـ"كاندي".
‫فليدخل حمَلة النعش.
‫حان الوقت.
‫"لم أعرف أبدًا حبًا كهذا
‫الآن لم أعد وحيدة
‫منذ أن دخلت في حياتي
‫وأصبحت نور حياتي، أنا واثقة من ذلك
‫ولن أتركك أبدًا
‫أنت كل شيء لي، أنت جزء مني
‫كنت ضائعة والآن وُجدت
‫ثم قلبت عالمي رأسًا على عقب
‫حين أحتاج إليك أنادي باسمك
‫لأنني لم أعرف يومًا حبًا كهذا
‫فتحت عينيّ
‫لأنني لم أعرف يومًا حبًا كهذا
‫يا لها من مفاجأة
‫لأنني لم أعرف يومًا حبًا كهذا
‫هذا الشعور الموجود في أعماقي
‫يا له من خيال رقيق
‫أنت من أعيش من أجله
‫أنت شمسي ومطري
‫ولن يغير الزمان أبدًا"
‫أيها المحكّمون، درجاتكم.
‫"ما بيننا إلى الأبد
‫لم أعرف أبدًا حبًا كهذا
‫والآن لم أعد وحيدة
‫منذ أن دخلت في حياتي
‫لأنني لم أعرف يومًا حبًا كهذا
‫فتحت عينيّ ‫لأنني لم أعرف أبدًا حبًا كهذا
‫يا لها من مفاجأة
‫لأنني لم أعرف يومًا حبًا كهذا
‫بداخلي لم أعرف أبدًا حبًا كهذا
‫فتحت عينيّ
‫أبدًا
‫لم أعرف أبدًا حبًا كهذا
‫لم أعرف أبدًا"
‫أراهن أن "كاندي" تبتسم في الجنة الآن.
‫أخيرًا نالت ما كانت تريد دائمًا.
‫أن تصمتن أيتها الثرثارات.
‫"براي"، لنشرب نخبًا لـ"كاندي".
‫أجل.
‫تكريمًا لـ"كاندي".
‫كانت مضحكة.
‫وسنفتقدها جميعًا.
‫- نخب "كاندي". ‫- نخب "كاندي".
‫على صعيد أقل كآبة...
‫ما خطب شعر "لامار" المستعار بحق السماء؟
‫كنت أنتظر أن يُعلِّق أحدكم.
‫إنه يغرق بين الأمواج.
‫لا يغرق أحد. هذا ليس شَعرًا مستعارًا.
‫هذه إطلالة مستوحاة من "جوزفين بيكر".
‫- حسنًا، مرحبًا. ‫- أخبرهم. أخبرهم.
‫حسنًا.
‫في المرة القادمة عليك أن تأمري الشبان ‫بالبقاء ومساعدتك في التنظيف
‫قبل أن يخرجوا إلى الملهى.
‫لا، يجب أن يخرجوا ويستمتعوا بشبابهم. ‫كان أسبوعًا عصيبًا جدًا.
‫ألا أعرف؟
‫أنا أيضًا أحتاج إلى الخروج والرقص.
‫حقًا؟ هل أنت واثق ‫من تحمل ركبتيك لهذا المجهود.
‫- أنا جاد. ‫- أعرف.
‫إنني أتعرض إلى ضغط شديد ‫منذ فترة طويلة جدًا.
‫اسمع، أنا أحب أن يخلو المنزل. ‫لأستمتع بالسكينة والهدوء.
‫وحدي مع أفكاري.
‫- ألا تخيفك؟ ‫- أحيانًا.
‫لكن لدي أصدقائي ليبهجوني.
‫وسأكون إلى جانبهم لأفعل الشيء نفسه.
‫هذا الكوب نظيف.
‫املئيه فحسب.
‫أشعر بالظمأ.
‫متى حصلت على تلك الحبوب بحق السماء؟
‫بعد الجنازة، ذهبت لمقابلة "جودي".
‫رأيت أن الوقت قد حان لأتعاطاها.
‫ما الذي دفعك إلى تغيير رأيك؟
‫كنت أنظر إلى الصبية.
‫يحلمون، يتصورون أن لديهم متسعًا من الوقت
‫وأنا واقف هنا...
‫أحاول أن أبقى حيًا.
‫لا أريد أن أرقد في نعشي...
‫نادمًا على شيء.
‫لا أريد أن أترك شيئًا لم أفعله...
‫أو لم أقله.
‫"كاندي"...
‫وفاة "كاندي" ذكّرتني...
‫بأن الحياة غالية جدًا.
‫ولا أريد أن أهدر حياتي، لا أريد أن أهدرها.
‫و...
‫عليّ الالتزام...
‫بالقتال من أجل حياتي ‫كما أقاتل من أجل حركة "تمرد".
‫"براي"، كم أنا فخورة بك.
‫هل تحوّل إلى حفل؟
‫لا، أقرب إلى نخب.
‫نخب الحياة.
‫"للمثليين حقوق، للمثليات حقوق، ‫للرجال حقوق، للإناث حقوق،
‫حتى الحيوانات لها حقوق.
‫كم واحد منا يجب أن يموت
‫قبل أن يعترف المجتمع بأهميتنا؟"
‫"(أوكتافيا سانت لوران)، 1964 إلى 2009"
‫"أكثر من ألف متحول ومتغير النوع
‫تعرضوا للقتل منذ 2016 على مستوى العالم."
‫تـرجمة "مي بدر"