‫في البداية، ظهرت رقصة "تويست"، ‫ثم رقصة "البطاطا المهروسة" ثم "هاسل".
‫في السبعينيات، أراد الجميع ‫تعلّم الرقص مثل "جون ترافولتا"
‫في فيلم "صنداي نايت فيفر".
‫لكن في عام 1990، ‫لا يريد أحد سوى رقصة "فوغ".
‫"(سو سيمونز) - مباشرًا من (فايف)"
‫أغنية "فوغ" التي قدّمتها "مادونا" ‫تحتل المركز الأول للأسبوع الثالث
‫على قوائم الغناء.
‫والرقصة التي كانت مغمورة، اكتسبت ‫شعبية كبرى بفضل أغنية الفنانة الناجحة
‫المستوحاة من ثقافة "نيويورك" المستترة ‫لقاعات عرض الأزياء،
‫وصارت الآن رائجة جدًا.
‫- ما اسمك؟ ‫- أنا "ميسي تومسون" من "ستاتن أيلند".
‫أعمل كسكرتيرة تنفيذية، ‫وبدأت أستقل العبّارة المسائية،
‫وأترك زوجي يطلب البيتزا للعشاء
‫كي أستطيع البقاء في المدينة ‫وحضور هذا الصف.
‫"(ميسي تومبسون)، راقصة (فوغ)"
‫قابلت فتيات من "نيو جيرسي" ‫و"سكارسديل" في الحي الغربي. رائع.
‫وما الذي يجذبكن إلى هنا في رأيك؟
‫"مادونا".
‫لو أردت تعلم رقصة "فوغ"،
‫تُدرَّس الصفوف في "نادي الشبان المسيحيين" ‫3 مرات يوميًا كل أسبوع بواسطة خبراء.
‫لكن احرصوا على التسجيل مبكرًا،
‫فقد سمعت القناة الإخبارية الخامسة ‫بأن معظم الصفوف قد حُجزت كلها بالكامل
‫للأسابيع الأربعة المقبلة.
‫معكم "سو سيمونز" من "مانهاتن".
‫- يجب أن تساعدني. ‫- تمهلي. تبدين وكأنك على وشك
‫- أن تصابي بنوبة قلبية. ‫- يجب أن تضيف
‫صفًا آخر هذا الأسبوع.
‫طردت رجال عصابات ‫من ملعب كرة القدم من قبل
‫وأبعدت رجالًا مُشرَّدين ‫من المسبح بكل سهولة.
‫أما هؤلاء الوافدات على "مانهاتن" مرعبات.
‫أنت رائعة.
‫صدقني يا "دايمون"، ‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‫إنهن لا يشبعن منك.
‫تلك الابتسامة تثير كل السيدات.
‫تسرني إضافة صف جديد.
‫لكن لا داعي لأن يُثار أحد، مفهوم؟
‫5، 6، 7، 8. 1، 2، 3، 4.
‫"كريسبر".
‫أريدك أن تحركي ذراعيك وكأنهما سيفان.
‫إنهما سيفان، اتفقنا؟
‫إنهما سكينان، اتفقنا؟ أجل.
‫هكذا. هيا.
‫تعالي إلى المقدمة.
‫5، 6، 7، 8.
‫1، 2، 3، 4.
‫أحسنت.
‫صفقوا لها.
‫اسمع. هل يمكنك أن تعلّم زوجي ‫تحريك ردفيه مثلك؟
‫- هل هو أسمر؟ ‫- لا.
‫إذن أنا آسف. لا أستطيع.
‫- لا، لكنك أحسنت. ‫- شكرًا.
‫- أحسنت. أحسنتما. ‫- شكرًا. هيا.
‫أحسنت الرقص.
‫أحب "دايمون".
‫يجب أن أتدرب.
‫- أحسنت الرقص اليوم. ‫- شكرًا.
‫- أهي أول مرة؟ ‫- هل الأمر واضح إلى هذا الحد؟
‫أجل، لكنك تستطيعين إتقان الرقص.
‫الحركات بسيطة. السر أن يعتادها جسمك.
‫لا، الأمر أصعب من ذلك.
‫في الواقع، لم آت لأتعلّم الرقص.
‫بل جئت من أجلك.
‫أنا مكتشفة مواهب. ‫أعيّن راقصين للجولات الفنية الغنائية.
‫يوجد عنوان على الجهة الخلفية للبطاقة.
‫احضر في التاسعة من صباح السبت.
‫سأضعك بين الأوائل.
‫- أوائل أي شيء؟ ‫- تجربة الأداء.
‫لجولة "بلوند أمبيشن" لـ"مادونا".
‫الفئة هي...
‫عيشوا...
‫اعملوا...
‫اتخذوا وقفة لكم.
‫أخبرتكم بأن المجتمع سيعترف بنا هذا العام.
‫أولًا، صارت الآنسة "آنجل" عارضة أزياء،
‫والآن سيرقص "دايمون" مع "مادونا" ‫في جولة فنية بحق السماء.
‫يا إلهي. ستصبح من المشاهير.
‫سيصبح لك حراس شخصيين.
‫- صدقوني، أمنا دائمًا على حق. ‫- شكرًا.
‫لا، لكن تمهلوا قليلًا. ‫إنها مجرد تجربة أداء.
‫أتريدني أن أكون مدير أعمالك ‫كما أدير أعمال "آنجل"؟
‫يمكنني إدارة أعمال كليكما.
‫يمكنك أن تصبح عميلي الثاني. ‫في أية ساعة تجربة الأداء؟
‫السبت، في التاسعة صباحًا.
‫كيف سمعت بأنهم يطلبون راقصون؟
‫أحد راقصي جولة "تايلور داين" ‫قام بتعريفي بمكتشفة المواهب.
‫عرضت لها بعض حركات الرقصة
‫على الفور وبلا مقدمات. ‫بل ولم أصافحها أولًا.
‫قالت إنها ستضعني بين الأوائل.
‫ما معنى أن تضعك بين الأوائل؟
‫معناه أنها تعرف سلفًا أنني أفضل ‫من كل المتقدمين لتجربة الأداء.
‫إنهم مجرد راقصين، ‫يقلدون ما رأوا في تصوير الأغنية.
‫أما نحن؟ فهذه حياتنا.
‫أتظن أن "مادونا" ستكون موجودة؟ ‫سمعت بأنها تحب الصبية اللاتينيين.
‫لا أعرف. لكنني سمعت بأنها تشارك ‫بنفسها في كل تفاصيل أعمالها.
‫لطالما ظننت أنني لو مُنحت الفرصة،
‫- سأصبح من أعز صديقاتها. ‫- وأنا أيضًا.
‫بربكما. وكأن تلك المخلوقة المثالية ‫ستحاول باستماتة
‫قضاء لحظة واحدة مع أي منكم أيها الغوغاء.
‫على أية حال، لو حصلت على الوظيفة، ‫سأنتظر أن تقوم بتعريفي بها.
‫سأحاول أن أرسل لكم ‫بطاقة بريدية من "كان".
‫لم أتمن في حياتي شيئًا...
‫كما أتمنى هذا.
‫دعكم من "آل بي شور" و"تايلور داين".
‫هذه "مادونا". إنها فنانة عالمية. ‫حتى أمي و...
‫- ...أبي قد يشاهدان هذا. ‫- كم أنا فخورة بك.
‫كم أنا فخورة بنفسي.
‫تأملوا الفرص التي أوفرها لأبنائي.
‫ما ستحققه سيجعل هذه الدار
‫الدار الأكثر أسطورية في التاريخ.
‫يسرني ألّا أراك مكتئبًا كعادتك ‫على تلك الأريكة.
‫لست مكتئبًا.
‫إنما أُمدّد عضلاتي فحسب.
‫أستمتع بتلك المساحة التي تركها ‫هذين المدللين حين تركا دارنا.
‫لا يمكنك خداع أمك.
‫من الطبيعي أن تفتقد شخصًا
‫حتى إن كان خائنًا وضيعًا.
‫هل رأيت "ريكي" مؤخرًا؟
‫في إحدى قاعات عرض الأزياء، هنا وهناك.
‫حسنًا.
‫حاولت التحدث معه.
‫لكنه تظاهر بعدم رؤيتي وابتعد.
‫لا أفهم كيف أحب شخصًا
‫وأمنحه قلبي وروحي وفي المقابل...
‫ينساني بهذه السهولة.
‫أشك في أن "ريكي" قد نسي الأمر.
‫كل ما في الأمر أنه يخفي شعوره، لا أكثر.
‫لا يُنسى الحب الأول بتلك السهولة.
‫لم يكن "ريكي" حبي الأول.
‫بل الرقص.
‫وأشعر...
‫بأنني أقع في الحب من جديد.
‫هذا ابني الذي أفتخر به.
‫فنان. يستغل آلام قلبه ليبدع في عمله.
‫أحقًا تظنين أنني أرقى إلى مستوى "مادونا"؟
‫أجل.
‫أؤمن بأنك تتمتع بالموهبة والطاقة، ‫ولا تنقصك سوى فرصة.
‫شكرًا.
‫مهلًا. هناك شخص يجب أن تتحدث معه
‫- قبل أن تذهب إلى تجربة الأداء. ‫- من؟
‫- "هيلينا". ‫- لا...
‫لا. لن تسمح لي بترك منحة دراسية
‫- لمجرد أن أذهب وأرقص خلف نجمة غناء. ‫- هذا قرارها.
‫لكنها إن رفضت، فستبقى في المدرسة.
‫بقي لك فصل دراسي واحد ثم التخرج ‫يا "دايمون"، فصل دراسي واحد فقط.
‫فكر في الأمر.
‫5، 6، 7، 8. القسم الثاني، خطوة، خطوة.
‫دورة ضائعة، خطوة، خطوة، ‫رفع ركبة واحدة.
‫خطوة، خطوة، قفزة الوعل، قفزة المائدة.
‫اجعلوا سيقانكم مستوية مع قفزة الرفع.
‫هيا أيها الطلاب، حسّنوا أداءكم.
‫"دايمون"، تعال.
‫اعرض مجموعة الحركات من أولها.
‫5، 6، 7، 8.
‫وهكذا يكون الرقص أيها الطلاب. ‫لا تتكاسلوا أيها الراقصون.
‫5، 6، 7، 8.
‫"هيلينا"، انتظري.
‫مرحبًا. أحسنت اليوم.
‫ليت باقي طلاب الصف الأخير متفانون مثلك.
‫شكرًا. لكنني أريد التحدث معك في أمر ما.
‫هل أدعوك إلى القهوة؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أعرف أن أملك قد خاب، ‫لكنني أريد القيام بذلك.
‫ليس رقصًا كلاسيكيًا، ‫لكنها جولة فنية عالمية.
‫يبدو أنها فرصة رائعة.
‫كما يبدو أنك اتخذت قرارك.
‫بالفعل. لكن ترفض "بلانكا" السماح لي ‫بدخول تجربة الأداء من دون إذنك.
‫لقد بذلت جهدًا خارقًا ‫لتوفري لي هذه المنحة الدراسية.
‫ولا أريد أن أهينك بمخالفة رغبتك. أنا...
‫لعلي أساعدك على فهم أهمية الأمر بالنسبة لي
‫إذ أُعتبر بارعًا بما يكفي ‫لأدخل تجربة الأداء.
‫- ما الأمر؟ ‫- أعرف أنك بارع بما يكفي يا "دايمون".
‫كنت في عمرك حين طلب منّي ‫"لستر هورتون" الانضمام إلى فرقته.
‫رأى معلّمي آنذاك أنني مجنونة ‫إذ أترك دراستي لأرقص في فرقته.
‫لكنه كان يعرف أيضًا ‫أهمية أن تراني الجماهير.
‫امرأة سمراء قوية موهوبة تحتل مكانًا
‫في قاعات البيض الغنائية ومسارحهم.
‫يجب أن يراك الناس يا "دايمون".
‫رجل واثق من نفسه.
‫لن أعارض هذا المستوى من الانتشار،
‫حتى إن كانت موسيقى الـ"بوب" ‫ليست المفضلة لدي.
‫أعطيك مباركتي.
‫لم تعد بحاجة إلى معلمة. أصبحت أنت المعلم.
‫علّم الدنيا من تكون.
‫شكرًا يا "هيلينا".
‫لكن عليك أن تعدني بأن تعود ‫وتحصل على شهادتك
‫حين تنتهي هذه الجولة الفنية.
‫أعدك. سأفعل.
‫جيد. والآن اذهب إلى التدريب.
‫حسنًا، سيساهم الجميع. ‫يجب أن نفي "دايمون" حقه
‫ونتأكد من حصوله على الدعم الذي يستحقه.
‫هذه لحظتك يا حبيبي.
‫هذه هي اللحظة التي كنت أنتظرها يا أبنائي.
‫وأريد أن يؤدي كل منكم دوره.
‫حصل "ريكي" الصغير
‫على فرصة لا تأتي إلا مرة في العمر ‫للانتشار العام.
‫لن نسمح له بإهدار الفرصة.
‫حسنًا، يتمتع ابني الحبيب بالمقومات اللازمة.
‫لا ينقصه سوى ذلك البريق المصقول ‫الذي يميز النجوم.
‫ماذا؟
‫يجب أن نساهم جميعًا لنحقق لـ"دايمون" ‫الإطلالة التي تجعله مميزًا.
‫لن أدللك. لن أرعاك.
‫ولن ألقي أبدًا محاضرات تشجيعية ‫تنتهي بالعناق...
‫لكنني معيلة.
‫وأريد أن تحصد دار "وينتور" الفوز.
‫أنتظر منكم الامتياز، وليس أقل من ذلك.
‫فابدؤوا تغيير إطلالة هذا الصبي.
‫لديكم 24 ساعة، ولن أحرك ساكنًا.
‫أحسنت.
‫ممتاز.
‫الدقة أهم شيء. أليس كذلك؟
‫5، 6، 7، هيا.
‫8، هيا. أجل.
‫"شمع إزالة الشعر"
‫لا جمال بلا ألم يا صغيري.
‫دع أمك تفحصك يا بني.
‫تمت مهمتي.
‫لقد أزلت قذارة "إيفانجليستا".
‫أصبحت من دار "وينتور" رسميًا. ‫والآن، دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫ألا تزال تكنّ مشاعر لـ"دايمون"؟
‫أرجوك. لقد صار من الماضي.
‫جيد. نحن في دار "وينتور" لا نعرف الرحمة.
‫أتوقع أن تتركه مهزومًا ومقهورًا،
‫ينوح مناديًا على أمه الغبية.
‫وإن لم تكن قادرًا على تحقيق النصر ‫لداري بدخولك في جولة "مادونا"،
‫فلا تتكبد مشقة الرجوع.
‫هذا رائع أيها الفحل.
‫- رائع. ‫- مظهرك مذهل.
‫تأمل حالك، صرت برّاقًا ومصقولًا ‫كما قالت أمنا.
‫نحن نراك، إنها لا تكذب.
‫والآن تزوّد بالطاقة قبل يومك المُرتَقب.
‫لا أستطيع أن آكل الآن.
‫معدتي تتقلب بلا توقف.
‫إنه مجرد توتر. هذا مبشر.
‫إلا لو تسبب التوتر في تبرز ‫لا إرادي في تجربة الأداء.
‫حسنًا، اسمعوا.
‫"دايمون"، أنت جاهز.
‫أنت تتمتع بالموهبة، أنت ذكي، أنت وسيم.
‫والأهم من ذلك، أن لديك الحماس.
‫وهذا ما سيرون.
‫فحظًا موفقًا يا حبيبي.
‫لا أعرف ما كان مصيري لولاكم.
‫ومهما يحدث، سنكون دائمًا معك.
‫- وأنا فخورة جدًا بك. ‫- شكرًا.
‫صار من الأصعب أن أتميز.
‫يبدو أننا في المجموعة نفسها.
‫لا يدهشني أن أرى وجهًا مألوفًا.
‫كل راقصي المدينة موجودون.
‫إنهم يبحثون عن أرقى وأفضل الراقصين.
‫لكن يبدو أننا الوحيدان ‫من قاعات عرض الأزياء.
‫- هل تظن أن لدينا فرصة جيدة؟ ‫- أنت لديك فرصة جيدة.
‫- شكرًا. ‫- المجموعة السابعة.
‫- حظًا موفقًا. ‫- ولك أيضًا.
‫لديكم الفرصة للمشاركة في جولة فنية ‫برفقة كبرى نجمات الغناء حاليًا.
‫تعرفون سبب اختياركم، فأروني مهاراتكم،
‫واغتنموا هذه الفرصة.
‫لم أرقص بهذا الشكل طوال حياتي.
‫رباه.
‫شكرًا.
‫إن كان لكلامي قيمة، فقد كنت بارعًا جدًا.
‫شكرًا. وأنت أيضًا.
‫كل من رقصوا كانوا بارعين.
‫خاصة هو. أحقًا تظن أن لدينا أملًا ‫في الحصول على دعوة لتجربة أداء ثانية؟
‫حتمًا سيعاودون الاتصال بنا. ‫أعتقد أن أحدنا نحن الـ3 سيُختار.
‫- سننتظر تلك المكالمة. ‫- أجل، أرجو أن تتلقاها.
‫شكرًا.
‫أنا أيضًا أتمنى تلقي تلك المكالمة.
‫هلّا تجلسين؟ أنت تثيرين توتري.
‫مرّت أيام على تجربة أدائك. ‫إلى متى يتركونك تنتظر؟
‫من المفترض أن يردوا اليوم.
‫مرحبًا؟
‫حسنًا، لحظة واحدة.
‫"دايمون"، هذا لك.
‫مرحبًا؟
‫إنني متفهّم.
‫شكرًا جزيلًا.
‫ماذا قالوا؟
‫أنا...
‫حصلت على تجربة أداء ثانية.
‫جيد.
‫حصلت على تجربة أداء ثانية.
‫حصلنا على تجربة أداء ثانية.
‫شكرًا لاتصالك.
‫ما الأمر يا "دايمون"؟
‫حصلت على تجربة أداء ثانية.
‫ماذا؟
‫لا أصدق. لقد اجتهدت كثيرًا.
‫صدقني. هذا يستحق العناء. ‫فأنت سترقص في فرقة "مادونا".
‫لا. ليس بعد.
‫- بل مجرد تجربة ثانية. ‫- ماذا؟
‫مجرد تجربة أداء ثانية؟
‫بل إن هذا يعني قبولنا.
‫شخص من ثقافة قاعات عرض الأزياء ‫سيحصل على فرصته الآن.
‫ستصبح جزءًا من... لا. ‫ستصبح من المؤثرين في الثقافة الشعبية.
‫سيصبح ولدي ناجحًا جدًا.
‫ألا تزال تتدرب؟ كفى.
‫تعال واستلق معي قبل أن نخرج.
‫يجب أن أتدرب.
‫لا أجيد أداء فئة رقص "فوغ" ‫للأنوثة الذكورية بسهولة.
‫المنافسة حامية الليلة.
‫رغباتي حامية. تعال إلى الفراش.
‫بعد العرض، أعدك. يجب أن أحافظ على طاقتي.
‫مضاجعتي لمدة 30 دقيقة لن تؤثر ‫على فوزك أو خسارتك.
‫ما أدراك؟ أنت لم تشارك في العروض من قبل.
‫لست في الدار.
‫سامحني لأنني أريد أن أكون مستقلًا. ‫لا أستطيع أن يكون لي سيد أطيعه.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- أنت تابع.
‫تسمح لـ"إليكترا" بأن تجرّك ‫برسن قصير مثل الكلب.
‫انتبه. يجب أن تهذب ألفاظك.
‫وأنت يجب أن تتحلى بالرجولة. أتفهم؟ ‫دافع عن شخصيتك.
‫كن رجلًا وقل ما تريد.
‫حسنًا، سأفعل.
‫ارتكبت خطأ حين انفصلت عن "دايمون".
‫إذن عد إليه.
‫لا أصدق أنني تخليت عن حياتي من أجلك.
‫كان "دايمون" مؤمنًا بي وبأحلامي.
‫أنت مجرد أناني حقير.
‫سئمت طاقتك السامة من حولي.
‫سامة؟ اسمع، أنا أعيش الحياة السعيدة ‫التي تتظاهر بها أنت.
‫أنا في غنى عن تلويث جسمي ‫بالأفكار السلبية التي تنشرها.
‫ليس هذا ما قلته ليلة أمس ‫بينما كنت أضاجعك.
‫لو كنت تجيد فنون المضاجعة،
‫لما احتجت إلى اعتلائي ‫كي تجد "البقعة (جي)".
‫سأسديك نصيحة.
‫ابتلع كرامتك ببراعتك في لعق القضبان نفسها،
‫- لعلك لا ينتهي بك الأمر وحيدًا. ‫- وداعًا يا هذا.
‫أنا أتمتع بإمكانيات كثيرة ومحبب للناس ‫لن أكون وحيدًا.
‫سافل.
‫الليلة تُتاح آخر فرصة لـ"ريكي"
‫ليتدرب قبل تجربة أدائه مع الملكة "مادونا".
‫وهي أيضًا أعز صديقاتي في المستقبل.
‫كنت أصلي لأهتدي إلى أفضل طريقة ‫لمساعدة "ريكي" العزيز،
‫حين ألح على ذهني سؤال واحد.
‫"م. ك. س. ك"؟
‫ماذا كانت ستفعل "كاندي"؟
‫لم تكن مفكرة.
‫لم تملك رجاحة العقل الكافية ‫لتأمل مشكلة معينة.
‫بل كانت تتصرف.
‫وهو ما سنفعله.
‫أهذه مطرقة "كاندي"؟
‫التي كانت تفخر بامتلاكها.
‫ولو كانت هنا، لاستخدمتها في كسر ‫قدم "دايمون" اللعينة.
‫إنها الطريقة الوحيدة لضمان فوز "ريكي"
‫وذهابي في عطلة إلى "كابري" ‫لاكتساب السمرة بلا قمصان مع "مادونا".
‫هل تريديننا أن نقترب ‫من "دايمون" ونحطم قدمه؟
‫هل من الضروري أن أشرح كل شيء؟
‫اقترب منه ثم ألقه على قدمه بأقصى قوة.
‫وفي أثناء الفوضى التالية للموقف، ‫عبِّر عن شدة أسفك
‫وقل إنك وضعت على يديك للتو مزلق "فازلين"
‫فانزلقت المطرقة من بين يديك.
‫هل أنت جادة؟
‫كيف نصوب مطرقة بتلك الدقة؟
‫كانت "كاندي" لتجد طريقة.
‫لا أوافق على هذا.
‫"ريكي" بارع. يستطيع أن يفوز بمجهوده.
‫لا. لن أخاطر بالفشل.
‫الدار بحاجة ماسة إلى هذا الفوز.
‫إذن لمَ لا تنفذين الخطة بنفسك؟
‫تبًا.
‫الأم لا تلوث يديها أبدًا.
‫كحافز إضافي، من يلقي المطرقة
‫سيرافقني إلى حفل عيد ميلاد "مادونا".
‫حسنًا. أخيرًا سنخرج إلى العلن يا أبنائي.
‫وصلت أغنية "فوغ" إلى المركز الأول ‫على قوائم الأغنيات.
‫وصار الناس يعرفون.
‫صارت قاعات عرض الأزياء مُعلَنة.
‫هيا.
‫سيداتي وسادتي، ‫ستدخل قاعاتنا ضمن الثقافة السائدة،
‫وأنا فخور لأنني أشهد ذلك.
‫- رائع. ‫- حسنًا، لنبدأ السهرة.
‫الفئة هي عرض الأزياء.
‫استعراض على الطراز القديم، ‫مثل سينما الأبيض والأسود.
‫رائع يا صديقتي. ‫تبختري بتلك الخطوة الجانبية.
‫تبدين رائعة يا فتاة. أجل.
‫يعجبني ذلك، يعجبني.
‫استعرضي.
‫حبيبتي، إنني أراك. استعرضي.
‫وماذا نرى الآن؟
‫كم تشبهين "جون". ‫تشبهين "جون كروفورد". أجل.
‫- نحتاج إلى مساعدتك. ‫- ماذا حدث؟
‫تعالي بسرعة. أسرعي.
‫كأنك تقولين...
‫أخبرنا بما قلته لي للتو.
‫أعرف أنني أخون الأم "إليكترا"، ‫لكن تلك الساقطة قد تمادت هذه المرة.
‫- حرضت على التخلص من "دايمون". ‫- التخلص منه؟ بقتله؟
‫لا. بتحطيم قدمه.
‫ستُنفذ العملية الليلة. ‫كلفتنا بأن نجعل الأمر يبدو كحادث.
‫يزعمون أنه من أجل "كاندي"، ‫لكنهم لا يريدون أن يفوز "ريكي".
‫مهلًا يا هذا. لمَ أنا هنا ‫إن كنت ستروي القصة كاملة؟
‫آسف.
‫تقول إن هذا ما كانت ستفعله "كاندي".
‫رباه. لحظة واحدة.
‫هل أحضروا مطرقتها فعلًا؟
‫أجل.
‫مستحيل.
‫"إليكترا". لن أسألك حتى إن كانت حقيقة، ‫لأنها الحقيقة.
‫عزيزتي "بلانكا"، لا أفهم عما تتحدثين.
‫إن أصاب ابني مكروه، فسأقتلك.
‫لم أنو إصابته بالعجز الدائم.
‫إنه شاب. والجروح تندمل. ستأتيه فرص أخرى.
‫ألا ترين أنها ليست فرصة ‫لـ"دايمون" ولا لـ"ريكي"؟
‫إنهما يمثلاننا جميعًا.
‫رغم أنك امرأة مثيرة طويلة القامة ‫وشديدة البهرجة،
‫إلّا أن لا أحد يراك.
‫كلنا غير مرئيين.
‫حتى الآن، إلى هذه اللحظة.
‫كيف سيتجاهلوننا حين يرون بينهم أحد أبنائنا ‫يرقص أمام آلاف الناس؟
‫أتعرفين؟ أنت واحدة منا.
‫والضوء الذي سيسلطه علينا هذان الصبيان
‫سيُسلط عليك أيضًا.
‫فأعطيني تلك المطرقة اللعينة ‫واصرفي كلابك.
‫أنت تفسدين كل خططي أيتها الحقيرة.
‫أبناء "وينتور".
‫الفئة هي: "حمى (فرينج)".
‫أشعر بشعور مذهل، "فرانسين".
‫العشاء مجاني.
‫أين كنت؟
‫أنت جميلة جدًا.
‫أتولى مناوبات مزدوجة ‫لأساهم في نفقات الدار.
‫أفهمك.
‫العمل يلهيني عن التفكير أيضًا.
‫خاصة بعد... مقتل "كاندي".
‫أخبرتني "بلانكا" بتعاقد وكالة "فورد" معك.
‫سأمثل حملة أخرى لمستحضرات "ويت آند وايلد".
‫غير معقول.
‫ودبّرت لي الآنسة "فورد" ‫تصويرًا تجريبيًا لغلاف مجلة "إسينس".
‫ما أروع تلك الأخبار!
‫اسمعي، حين تنتهين من تصوير الغلاف...
‫سنتناول معًا ذلك العشاء المؤجل.
‫"آنجل".
‫تبدين جميلة يا فتاة.
‫أنت قادر على النجاح. ‫اخرج وقدّم أداءً مذهلًا، هل تسمعني؟
‫حسنًا، هل أنتم جاهزون للعرض التالي؟
‫هل يعمل الميكروفون؟ ‫هل أنتم جاهزون للعرض التالي؟
‫أجل، حسنًا. الفئة هي...
‫رقص "فوغ" للأنوثة الذكورية.
‫أريدكم أن تحسنوا التنفيذ الليلة. ‫هل تسمعونني؟
‫أريد أن أرى الرقص برشاقة ونعومة.
‫وبقوة وحِدّة.
‫هيا.
‫رائع.
‫أشعر بك.
‫بهذا الحضور، افعل ما يحلو لك الليلة.
‫أنت مثير جدًا ‫حتى من قبل أن تعتلي المسرح.
‫أنت تسعى إلى الجائزة.
‫أنت تسعى إلى الجائزة الكبرى يا عزيزي.
‫تمايل وتبختر ودر، ثم،
‫لكن السيد "دايمون إيفانجليستا" ‫يريد أن يضيف شيئًا.
‫قال، "لا يا سيدتي. ليس الليلة.
‫لن تنتزعي مني الجائزة الليلة يا عزيزتي.
‫لا، ليس الليلة.
‫ارقصي في مكان آخر. لن تنتزعي جائزتي."
‫وتقول، "لا يا سيدتي".
‫أجل، لا تعبث.
‫رائع.
‫أجل.
‫ماذا؟ "ريكي وينتور". إنه يشعر بالتزمت.
‫الدوران مثل "ديانا".
‫لم يأتيا للعبث الليلة.
‫در أيها الفحل. ‫در مثل "ديانا روس" بحق السماء.
‫حركاته حسية ومثيرة ومتألقة.
‫تبختر. "ريكي وينتور".
‫أجل، رائع.
‫رائع، هكذا تتفوق أيها الراقص الماهر.
‫حسنًا. صفقوا له.
‫تعالوا إلى المنتصف. ‫أنتم تعرفون ما نفعله دائمًا.
‫حسنًا.
‫الآنسة "داك ووك".
‫أيها المحكمون، ما درجاتكم؟ ‫8، 8، 8، 8، 8.
‫يا للأسف. معذرة يا عزيزي، ليس الليلة.
‫والآن، "دايمون إيفانجليستا".
‫أيها المحكمون، ما درجاتكم؟ ‫10، 10، 10، 10، 10.
‫وأخيرًا، وبالتأكيد ليس آخرًا...
‫المثير والحسي، "ريكي وينتور".
‫أيها المحكمون، ما درجاتكم؟ ‫10، 10، 10، 10، 9.
‫ماذا؟
‫ما سبب غضبك يا "إليكترا"؟
‫لا تغضبي يا امرأة.
‫دائمًا ما يدفع الأبناء ثمن آثام الأمهات.
‫تفضل لتسلم الجائزة.
‫الجائزة الكبرى، ‫"دايمون إيفانجليستا". حيوه.
‫صفقوا. أجل، رائع. صفقوا.
‫هكذا تكون العروض.
‫هيا. صفقوا لـ"دايمون إيفانجليستا".
‫صفقوا.
‫هل سترحلين؟ هل أنت غاضبة؟
‫هيا. اخرجي يا امرأة.
‫ما زلت مدينًا لك بتلك الوجبة.
‫ألم تنفصل عن "دايمون" مؤخرًا؟
‫أنت ثمل بعض الشيء يا عزيزي. كما أنك تتخبط.
‫هل ستمثل أنك صعب المنال؟
‫يبدو أنك بدأت تفقد أسلوبك المميز.
‫لحسن الحظ أنني موجود. ربما تحتاج إلى مدرب.
‫- بربك، أسلوبي المميز هو الأصلي. ‫- أجل، أعرف.
‫- لمَ لا تزال هنا؟ ‫- أريد أن أعطيك هذه الجائزة.
‫- لست مضطرًا إلى ذلك. ‫- أعرف أنني غير مضطر، لكنني أريد ذلك.
‫كان أداؤك الليلة أفضل من أدائي.
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- حسنًا، أعرف...
‫أجل، أنت لا تكف عن التباهي ‫والغرور حتى حين تثمل.
‫لا، أنا جاد، كنت بارعًا جدًا اليوم.
‫وكنت بارعًا في تجربة الأداء أيضًا.
‫سيجري اختيارك للجولة الفنية. ‫أنا واثق من ذلك.
‫أجل.
‫لكن عدني بأن تكف عن شرب الكحول. اتفقنا؟
‫يجب أن يكون ذهنك صافيًا ‫وأن تتذكر هذه اللحظة.
‫لأنني أريدك أن تروي لي كل التفاصيل.
‫تركت "كريس".
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫كنت أفضل حين كنت معك.
‫أنت جيد جدًا بمفردك أيضًا.
‫ما عليك إلا أن تتعلم...
‫الاعتماد على النفس.
‫اتفقنا؟
‫رباه، لم يُرهق جسدي بهذا القدر من قبل.
‫كذب.
‫أنت تمزح.
‫يسرني أن أراك محتفظًا بحس الدعابة.
‫تهانئنا.
‫كنت أعرف أنه سيفوز بالوظيفة.
‫تبًا. كنت أريدها بشدة.
‫لقد بذلنا قصارى جهدنا.
‫عدم حصولنا على هذه الوظيفة ‫لا يعني ألّا تظهر فرص أخرى.
‫أنت تتكلم مثل "بلانكا"، ‫بتلك الإيجابية والتفاؤل.
‫لقد خذلت داري وخذلت "إليكترا"، قُضي الأمر.
‫حسنًا، حسنًا، استمع إلي.
‫الهدف أكبر مني ومنك ومن "إليكترا".
‫هدفنا أن يعرف المجتمع ‫بأننا وصلنا إلى الثقافة العامة.
‫سيكونون مُجبرين على احترامنا.
‫أجل.
‫لحسن الحظ أنكما لا تزالان هنا. ‫لقد خرجتما بسرعة.
‫آسف لما حدث، شعرت بأنني خذلتك.
‫الفوز والخسارة واردان، هذا حال عالم الفن.
‫أهم شيء أنكما أدّيتما ببراعة. ‫كلاكما كان ممتازًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لهذا أردت أن أخبركما ‫بموعد تجربة أداء أخرى لو أردتما.
‫- بالطبع نريد. ‫- ما مشروعها؟
‫لن تصدقا. سيعيدون تصوير برنامج "ذهب خالص".
‫- ما هو "ذهب خالص"؟ ‫- "ما هو"؟
‫إنه أفضل برنامج موسيقي ‫لترتيب الأغنيات. يا إلهي.
‫هل سأكون من راقصي "ذهب خالص"؟
‫- تجربة الأداء أولًا. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫- يا إلهي. ‫- اعتنيا بنفسيكما.
‫سأراك لاحقًا.
‫برنامج "ذهب خالص" قيِّم جدًا.
‫كان من أهم برامج التعاقد مع القنوات.
‫اكتُشف من خلاله "أرسنيو هول". ‫وصعد أحد الراقصين إلى "هوليوود".
‫حصلت "لوسيندا ديكي" على دور هام ‫بالجزء الثالث من "نينجا: ذا دومينيشن".
‫أجل، أظن أنني شاهدته.
‫ما أقصده أنه مشروع هام.
‫لكنني ولسبب ما، تمكنت من شراء ‫حقوق إعادة تصويره بسعر زهيد،
‫أي أننا سنصور الحلقة الأولى فقط ‫ولا أستطيع أن أدفع مقدمًا.
‫كم راقصًا ستعيّن؟
‫ضم البرنامج القديم 10، ‫لكننا سنستعين بـ3 فقط.
‫لنا مطلب واحد فقط.
‫يجب أن تأخذ كلينا.
‫ظننت أنك ستطلب شيئًا حقيقيًا.
‫أجل، بالطبع. ‫لهذا أتحدث مع كليكما، أريد كليكما.
‫حان وقت "ذهب خالص".
‫نقدم لكم الراقصين الجدد ‫ببرنامج "ذهب خالص".
‫"ريكي" و"دايمون"...
‫وأسطورة "نودي ريفيو" في "لاس فيغاس"، ‫"ريتل رينيه".
‫والآن مع أفضل 10 أغنيات لهذا الأسبوع.
‫في المركز العاشر، أغنية "أو لا لا" ‫لفريق "برفكت جنتلمن".
‫"10 فريق (برفكت جنتلمن)، أغنية (أو لا لا)"
‫طال بقاؤها في المركز التاسع هذا الأسبوع ‫"يو كانت تاتش ذيس" لـ"إم سي هامر".
‫"9 لـ(إم سي هامر)" ‫"أغنية (يو كانت تاتش ذيس)"
‫تراجع أغنية "سيندينغ أول ماي لاف" ‫لفريق "لينيار"
‫من المركز الخامس إلى الثامن هذا الأسبوع.
‫"8 لـ(لينيار)، ‫أغنية (سيندينغ أول ماي لاف)"
‫عدة سيدات أمريكيات
‫سيرسلن إليك حبهن ‫أيها الراقص الجديد، "ريكي". أحسنت.
‫"7 لـ(شينيد أوكونور)، ‫أغنية (ناثينغ كومبيرز تو يو)"
‫تتراجع قليلًا، ‫لكنها لا تزال بين أفضل 10 أغنيات
‫"ناثينغ كومبيرز تو يو" لـ"شينيد أوكونور".
‫"6 فريق (روكسيت)، (إت ماست هاف بين لاف)"
‫وتليها أغنية "إت ماست هاف بين لاف"
‫الشهيرة في فيلم "بريتي وومن" ‫لـ"جوليا روبرتس" لفريق "روكسيت".
‫"5 أغنية (بويزن) لـ(بيل بيف ديفو)"
‫"4 أغنية (ألرايت) لـ(جانيت جاكسون)"
‫نبدأ أفضل 3 أغنيات ‫بـ"هولد أون" لـ"ويلسون فيليبس"
‫التي تصعد ولكن ببطء.
‫ويزداد التشويق.
‫إليكم أغنية فريق "هارت" ‫"أول آي وانا دو إز ميك لاف تو يو".
‫وتتمركز في الصدارة أغنية "فوغ" لـ"مادونا".
‫"1 أغنية (فوغ) لـ(مادونا)"
‫"تمايل مع الموسيقى
‫هيا، لنرقص (فوغ)
‫دع جسدك يتمايل مع النغمة ‫تعلم أن بإمكانك هذا
‫(فوغ)"
‫أنت مضحك للغاية.
‫- لكنك كنت تدورين بساق واحدة. ‫- لا، لقد حاولت...
‫كنت تدورين برشاقة... بساق واحدة.
‫- لا، أنا جاد. كانت قد انتهت الفقرة. ‫- أنت رقيق.
‫أحسنت.
‫أرجو أن نكون قد قدمنا ما يكفي ‫لتوافق الشركة على إنتاج البرنامج.
‫- أرجو ذلك أيضًا. ‫- أجل.
‫على أية حال، سأراكما أيها الوسيمان ‫في تجربة الأداء القادمة.
‫- بالتأكيد. ‫- إلى اللقاء.
‫- سُررنا بلقائك. ‫- وأنا أيضًا.
‫سأقولها بصراحة. لقد نجحنا. أليس كذلك؟
‫يا إلهي، أنا متحمس جدًا.
‫هل تصدق؟
‫قبل عامين، كنا نرقص في قاعات العروض.
‫وها نحن الآن.
‫نصور برنامجًا حقيقيًا للتلفاز.
‫لا أريد أن أتسرع لئلا أجلب سوء الحظ،
‫لكن يساورني شعور بأن إعادة تصوير البرنامج ‫سنكون ناجحة جدًا.
‫قضيت معك اليوم وقتًا رائعًا.
‫أنا...
‫لا أريد أن ينتهي.
‫أنا أيضًا قضيت وقتًا رائعًا.
‫لكن يجب أن تقتصر علاقتنا على الرقص.
‫لقد اقتربنا كثيرًا من النجاح.
‫اقتربنا كثيرًا ويجب ألّا نهدر طاقتنا ‫في شيء آخر.
‫حتى لو كان حبًا حقيقيًا؟
‫اسمع، لقد أخطأت.
‫وأعرف أنك خائف لكنني تغيرت يا "دي".
‫جعلت مني شخصًا أفضل.
‫راقصًا أفضل.
‫لا أريد أحدًا سواك.
‫يمكننا أن نبدأ من جديد.
‫هل نكون صديقين؟
‫أجل.
‫صديقان.
‫من يدري؟ قد نصبح نجمين ‫في برنامج تلفازي ناجح.
‫ربما.
‫سأراك لاحقًا.
‫"أسعى إلى لفت انتباه العالم ‫إلى أننا جميعًا بشر
‫وبأن لون البشرة أمر غير ذو أهمية.
‫الأمر الأهم هو مدى رقيّ أعمالنا."
‫"(آلفين إيلي)، 1931 - 1989"
‫تـرجمة "مي بدر"