‫لدينا فيتامين "ب"، "نياسين"،
‫ومغنسيوم وكالسيوم وزنك.
‫وهذا فيتامين "د 3"، وهو مهم جدًا ‫للسمر المصابين بمرض نقص المناعة.
‫أيمكنني أن آخذ قرصًا واحدًا في اليوم ‫من الفيتامينات المتعددة؟
‫ما لم ترغب في البقاء حيًا.
‫أنت لم تعد من المتفرجين يا عزيزي.
‫وإليك هذه الأعشاب الصينية.
‫عليك أن تغلي هذه الأعشاب ‫وتشربها 3 مرات يوميًا.
‫ستحسن حالتك المزاجية. ‫وبالتالي ستتحسن حالتك الجسمانية.
‫رائحتها مقززة.
‫أجل. ومذاقها سيئ أيضًا.
‫ولا تسألني عن مكوناتها. كل ما أعرفه،
‫أنها أفادتني كثيرًا في التعافي
‫من الحساسية التي أصابتني ‫من عقار "زيدوفودين".
‫كيف لي أن أتذكر كل هذا ‫بحق السماء يا "براي"؟
‫ستعتاد الأمر.
‫لم أخبر أحدًا بعد.
‫لن يواعدني أحد بعد الآن.
‫من سيحبني؟
‫s- صرت حطامًا. ‫- حسنًا.
‫لا.
‫لا يمكنك التفكير في ذلك الآن.
‫يجب أن تركز على صحتك.
‫ويجب أن تخبر "دايمون" في أقرب وقت.
‫أعرف أنك خائف، لكنك مدين له بذلك.
‫أعرف.
‫سأفعل.
‫هلّا تناولني الملفوف الصيني من فضلك؟
‫أي الأصناف؟
‫الصنف الأخضر.
‫يجب أن تأكل المزيد من الخضراوات.
‫خضراوات؟
‫كنا نتغذى أنا و"دايمون" ‫على الصودا واللحم المقدد فحسب.
‫- لم يعد بوسعك أن تفعل ذلك. ‫- لم لا؟ عضلات بطني في أبهى صورها.
‫أن تكون ممتلئ الجسم ومُعافى
‫أفضل من أن تكون وسيمًا وأنت تذبل.
‫إذن يعجبك ذو الجسم الممتلئ.
‫أحب الأحياء.
‫أخرجوك من "هوليوود" بفضيحة.
‫الآن تعودين زاحفة إلى مسرح "برودواي".
‫أترى تلك السيدة؟ ‫كان من المفترض أن تؤدي ذلك الدور
‫"جودي غارلاند"،
‫لكن فُصلت "جودي غارلاند" ‫لأنها ثملت في مقطورتها.
‫أرجوك، أرجوك أن تقول ‫إنك تعرف من "جودي غارلاند".
‫بالطبع أعرفها. لكنني لم أعرف ذلك.
‫- أنت تعرف الكثير عن الثقافة. ‫- لم يكن لدينا سوى السينما والكتب.
‫أنتم أيها الشبان لديكم "إم تي في" ‫والمجلات وما إلى ذلك.
‫يعجبني فيك ذلك.
‫أنك مثقف.
‫ماذا تفعلين في الداخل بحق السماء؟
‫أغسله بغسول الشعر.
‫وداعًا أيها القط.
‫شكرًا على الأمسية. كنت أحتاج إلى هذا.
‫لا أعرف لم تشكرني. أنت اشتريت العشاء.
‫أجل، صحيح.
‫- من الأفضل أن أنصرف. ‫- أجل، تأخر الوقت.
‫- لكنني سعيد لأننا التقينا. ‫- وأنا أيضًا.
‫هذا ممتع.
‫هل يمكنني المبيت هنا؟
‫لماذا؟
‫في هذا الوقت من الليل تحضر "إليكترا" ‫أحباءها إلى المنزل.
‫أشهد مواقف محرجة جدًا.
‫أجل، فهمت.
‫سأُحضر لك وسادة وشراشف.
‫هذه الأريكة ليست مريحة.
‫ستفي بالغرض.
‫غدًا السبت، وهو يوم عطلتي، ‫لذا أحب أن أنام حتى ساعة متأخرة.
‫لذا، أرجوك أن تتكرم بالرحيل في هدوء.
‫أحلامًا سعيدة.
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- كنت على حق، تلك الأريكة متكتلة.
‫رأيت أن فراشك كبير، لذا...
‫لا، حقًا، ما الذي...؟
‫ماذا تفعل؟
‫أعتقد أنني معجب بك.
‫أنت...
‫أنت تعاني من أزمة في الوقت الحالي.
‫أنت تتخبط.
‫هذا لا يتخبط.
‫أظن أنني أريدك أن تفعل المثل معي.
‫الفئة هي...
‫عيشوا...
‫اعملوا...
‫اتخذوا وقفة لكم.
‫- انتبهي. ‫- وجدتها.
‫انظر.
‫لا.
‫"(بيبي)"
‫هل تعجبك؟
‫- أبلوا بلاءً حسنًا، أليس كذلك؟ ‫- تبدين رائعة يا فتاة.
‫- لقد أبلوا بلاءً حسنًا. ‫- تعجبني.
‫اسمعي...
‫لا أصدق أن ذلك المصور لم يحاول مضايقتك.
‫أحقًا لم يطلب شيئًا مشينًا بعدما انصرفت؟
‫لا، لكن كان الوضع محرجًا جدًا.
‫عاملني بعنف وقسوة أمام الجميع.
‫تحملت إساءاته خشية أن أعترض
‫فيخبر الجميع بكل شيء، فالتزمت الصمت.
‫لحسن حظك أن الآنسة "فورد" أمرتني ‫بالرحيل وإلا كنت ضربته مرة أخرى.
‫أنت ظريف حين تغضب من أجلي.
‫توقفي.
‫أجل.
‫سأعاقبك إن لم تتوقفي.
‫- أغضبتني. ‫- توقفي.
‫فارسي النبيل.
‫حبيبي.
‫أنا شاكرة جدًا لأنه لم يفضحني.
‫أنا سعيدة.
‫انتهى الأمر على خير.
‫يبدو أن الحملة كانت مهمة جدًا.
‫أحبك.
‫أحبك حبًا جمًا يا "آنجل".
‫أراهن أن الفتيات سيشاهدن هذه الصور
‫ويتحدثن عن "آنجل" الحسناء ‫التي فتحت لهن الأبواب. سترين.
‫بربك.
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫ماذا ستريني ولم أره من قبل؟
‫لمن هذا المنزل؟
‫إنه منزل صديقي، "واكين".
‫قابلته أثناء عملي، ‫وسألني إن كنت أعرف من يبحث عن شقة.
‫لن يكفي "بلانكا" وكل أبناء "إيفانجليستا".
‫كما أن الأسعار باهظة في هذا الحي.
‫إيجاره 450 دولارًا شهريًا.
‫إنه رخيص جدًا بالنسبة إلى هذا الحي.
‫الحي يرتقي بسرعة شديدة.
‫بالنظر إلى أسلوبك حياتك ‫والأماكن التي ترتادينها،
‫يجب أن تعيشي في مكان كهذا،
‫بالقرب من الأشخاص الراقين ‫الذين ستعملين معهم.
‫هل تريد أن نعيش معًا؟
‫- وحدنا؟ ‫- لا.
‫هذا ليس من أجلي.
‫سأبقى في المنزل مع "بلانكا" لو أردت.
‫ستكون هذه شقتك. ‫أصبحت تكسبين رزقك بشكل مستقل.
‫وأريدك أن تعرفي أنك تستطيعين الحصول ‫على هذه الحياة لو أردتها لنفسك.
‫آخر مرة أقمت فيها في منزل خاص بي، ‫كان رجلًا قد استأجره لي
‫ليعطيني راتبًا ثابتًا، لأكون مصدرًا لتسليته.
‫الآن أستطيع استئجار شقة لنفسي.
‫شقتي الخاصة.
‫يمكنك رؤية رصيف الميناء من هنا.
‫هنا كنت أعمل بالدعارة مع الفتيات.
‫المرفأ نفسه الذي كنت أبيع فيه المخدرات.
‫- كتشاب. ‫- ماذا؟
‫لماذا يبدو مختلفًا؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا أيتها السيدات.
‫من "غولدن غيرلز" الجالسات إلى مائدتنا؟
‫ اسمعوا.
‫أرجوك، خذ وقتك.
‫- لا يمكنك التأخر مرتين. ‫- سهرت إلى وقت متأخر.
‫أفقت ببطء هذا الصباح.
‫بطء شديد جعلك تحصل على المركز الثالث ‫في سباق لشخصين.
‫حسنًا، هل ستواصلون إهدار الوقت ‫في الثرثرة
‫أم نبدأ؟ اتفقنا؟
‫اسمعوا.
‫الاجتماع نصف الشهري لرؤساء مجلس المراسم
‫منعقد الآن.
‫"مانهاتن"، ما الجديد؟
‫أنفقنا جزءًا من الضرائب والتبرعات ‫على دفن "كاندي"،
‫لذا لن نتمكن من شراء الجوائز ‫لحفل الاستعراض القادم.س
‫يجب أن نساهم جميعًا في شرائها.
‫حسنًا. هيا.
‫- هل ستجمع النقود؟ ‫- أجل. سأذهب وأشتريها.
‫- شكرًا. ‫- هذا كل ما معي.
‫حسنًا.
‫دولاران؟ قلت إن علينا ‫أن نساهم جميعًا.
‫- يجب أن يساهم كل شخص حسب استطاعته. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا. ‫- لنتابع.
‫الشباب سعداء جدًا بإدخال ‫"لحن (كاندي) العذب" كفئة جديدة.
‫طلب الرجال الأشداء ‫تقديم فقراتهم بأزياء أنثوية.
‫رائع.
‫طلب مقبول.
‫بهذه السرعة؟
‫لديك دائمًا رأي مخالف في الفئات.
‫- هذا غير صحيح. ‫- بربك.
‫أنت تدلي دائمًا بآراء مخالفة.
‫أجل.
‫لا يريد أحد سماعها، وأنت تدلي بها دائمًا، ‫ويمكنك الاحتفاظ لنفسك بها.
‫هل أنت في عجلة؟ ‫ألديك موعد صباحي تريد أن تسرع إليه؟
‫لا.
‫هل أنت متأكد؟
‫بشرتك مشرقة. وجهك ليس متعبًا.
‫أين "براي تيل" الحقيقي؟
‫لقد غيّرت نظامي اليومي.
‫اشتريت دهانات ومراهم جديدة
‫ومستحضرات وجرعات وغيرها. ‫تعرفون كيف تُغيّر الشكل.
‫حسنًا. سأُدلي باعتراف.
‫ومن الأفضل ألّا تخبروا أحدًا.
‫- لقد اتخذت عشيقًا. ‫- وأخيرًا.
‫آخر شخص واعدتَه كان "كينان".
‫لمَ تخفي عنا أنك في حالة حب؟
‫لست في حالة حب. بل في حالة شهوة.
‫- هل يوجد فارق؟ ‫- جل، ليست علاقة شاعرية، لكن مثيرة.
‫إنها مُتّقدة.
‫كلما فكرت فيه، أتصبب عرقًا.
‫له عينان ثاقبتان، تخترقان روحي،
‫وعضلات بطن صلبة كالغرانيت،
‫وشفتان ممتلئتان
‫يجيد استخدامهما.
‫فيم يستخدمهما؟ أكمل.
‫أنا سعيد جدًا. ‫لم ينتابني هذا الشعور منذ زمن بعيد.
‫لا أصدق أنني في هذه المرحلة ‫من حياتي أقول هذا الكلام.
‫يا رجل، كم أنا سعيد من أجلك.
‫- من هو؟ ‫- يا للفضول، لكنه على حق. من هو؟
‫أهو "راي راي"؟ ذو الشعر المجعد ‫الذي يجلس في مقهى ميدان "يونيون"؟
‫لا.
‫- إنه مقزز جدًا. ‫- "راي راي" مُسن جدًا.
‫كان نادلًا في "العشاء الأخير".
‫- قدّم الخبز والسمك والماء والنبيذ. ‫- تبًا.
‫"راي راي" مقزز.
‫إنه شاب أصغر سنًا.
‫- إنه يواعد صبيًا. ‫- أرأيتم؟
‫لهذا لم أرغب في أن أخبركم بشيء.
‫تعرفون كم هم معقدون هؤلاء الشبان.
‫يبحثون دائمًا عن أب
‫لأنهم متعثرون ماليًا ويخشون الارتباط.
‫ألست عاطلًا عن العمل؟
‫دائمًا.
‫- الحياة رحلة. ‫- حقًا؟
‫وهناك أمر أخير.
‫الكثير من الشبان السمر واللاتينيين ‫يعانون من عقدة الرجال الأكبر سنًا.
‫معظم آبائهم... لا. بل مائة بالمئة ‫من آبائهم كانوا يكرهونهم
‫لأنهم مثليون. كانوا يضربونهم، ثم طردوهم.
‫لذا يلجؤون إلينا بحثًا عن الحب ‫والقبول الذي حرموا منه.
‫أنا سعيد لأنك تواعد شخصًا يصغرك سنًا.
‫كما أن أحمالهم من الماضي أقل، ‫لكنهم لا يحملون أية نقود.
‫أنت مخطئ تمامًا.
‫لا، لا يهم سوى شيء واحد ‫وهو إن كان يُمتّعك جنسيًا.
‫الجنس مذهل.
‫إذن، استمتعت بوقتك. أنت تستحق بعض المتعة.
‫"كاسل" على حق. ‫لا تخجل من مشاركتنا الأخبار السارة.
‫لا تخجل من اختياراتك.
‫إنه "ريكي".
‫- ماذا؟ ‫- لا، إنه طفل رضيع.
‫إنه رجل.
‫- رجل شاب. ‫- رجل شاب صغير السن.
‫من أواعد غيره؟ ‫أنا أقضي كل وقتي في صالة الاستعراض.
‫شخص في عمرك.
‫قلت إنك سعيد لأنني أواعد شابًا.
‫كذبت لأواسيك أيها العاهر.
‫لن تطول العلاقة.
‫بل وقد انتهت بالفعل. سوف...
‫- سأُنهيها. ‫- لماذا؟
‫بسبب هذين الغيورين المنتقدين؟
‫- هذا ذم زائد. ‫- أجل.
‫من يبالي إن كان صغير السن؟ ‫أفضل أن أكون جليس أطفال
‫- على أن أكون ممرضًا. ‫- هل هو ضخم؟
‫يا للابتذال. ‫لكنني لن أمنعك لو أردت أن تجيب.
‫ليلة أمس،
‫أخذنا نُمتّع بعضنا البعض حتى الرابعة صباحًا.
‫تشنّج فخذي الأيمن بمجرد التفكير في الأمر.
‫لكن ما حالته الصحية؟ ‫من الواضح أنه يعرف بمرضك.
‫تعرف أنني لن أفشي ‫تفاصيل الحالة الصحية لأحد.
‫يكفي القول إنه... كان آمنًا.
‫ماذا عن "دايمون"؟
‫سيغضب كثيرًا.
‫لم أسرق حبيبه. ‫كانا منفصلين بالفعل هو و"دايمون".
‫"بلانكا" هي من أخشى رد فعلها.
‫"براي"، لا، أنت لست والد "ريكي". ‫لست حتى في داره نفسها.
‫- لو أردت الاستمرار في مواعدته، فافعل. ‫- أتفق معك. أنت تستحق أن تكون سعيدًا.
‫لكننا نعرفك. ‫ستعذب نفسك إلى أن تخبرها.
‫افعل ذلك بسرعة.
‫هذه أغنيتي المفضلة.
‫- أفتقد تناول العشاء هنا. ‫- جئت في الوقت المناسب
‫لأن لدينا لفافات البيتزا.
‫لحظة واحدة، لفافات البيتزا.
‫- إنها تمتلئ بالمواد الحافظة. ‫- كنا نأكلها كثيرًا.
‫قلت إنها أشهى من اللحم المشوي.
‫لقد أصبح ذوقي أكثر رقيًا.
‫إذن أخيرًا سمحت لك ‫الآنسة "إليكترا" بأن تأكل.
‫- بالطبع لا. ‫- حسنًا.
‫لن أكذب، أفتقد الانتماء ‫إلى دار "إيفانجليستا".
‫خاصة الأسبوع الماضي.
‫أين الجميع الليلة؟
‫خرجت "آنجل" مع "ليل بابي" في موعد،
‫و"بلانكا" في الصالون،
‫لذا لم يبق سوانا.
‫كنت أعرف أن هذه اللحظة ستأتي.
‫- أية لحظة؟ ‫- فكرت مليًا
‫وأخيرًا صفا ذهني، لذا، أوافق،
‫أقبل أن تعود إلي.
‫لم أعد أريد معاقبتك.
‫"دايمون".
‫أعرف. قبل أن تقول شيئًا،
‫أرجوك أن تعدني ‫بأن تكون مخلصًا لي. أرجوك.
‫أريد أن أخبرك بشيء.
‫رباه، أرجوك ألّا تقول إنك تواعد شخصًا.
‫نتيجة تحليلي موجبة.
‫ماذا؟
‫لدي فيروس نقص المناعة.
‫لا أفهم.
‫خضعنا إلى تحليل مؤخرًا ‫وجاءت نتيجة كلينا سالبة.
‫لكنني تلقيت اتصالًا من "كريس".
‫كان مريضًا وظن أنها أنفلونزا، ‫لكن اتضح أنه مصاب بالإيدز.
‫قلت إنكما لم تمارسا الجنس أثناء علاقتنا.
‫صحيح. لقد أخطأت.
‫- كذبت عليّ. ‫- آسف.
‫آسف؟ بم سيفيدني أسفك؟
‫أنت على حق.
‫يجب أن أنضج.
‫لهذا أقضي بعض الوقت مع "براي تيل".
‫لم لجأت إلى "براي" قبل أن تلجأ إلي؟
‫إنه يُعلّمني أشياء كثيرة.
‫ماذا يُعلِّمك؟
‫هل أخبرته بأنك كاذب؟
‫أتعرف؟ لم أعد أريد محادثتك.
‫- عدني بأن تخضع للتحليل فحسب. ‫- لن أعدك بشيء.
‫لم أقصد تعريضك للمرض.
‫أرجو فقط أن تصدق ذلك ذات يوم.
‫أتفهم؟
‫اخرج بحق السماء.
‫ما تلك الرقصة؟
‫تبدو وكأنها حمامة مكسورة القدم.
‫أحسنت.
‫أجل.
‫هيا يا "دايمون".
‫هذا يكفي.
‫"دايمون".
‫هذا أخي.
‫هيا يا "دايمون".
‫أحسنت.
‫انتبهوا. 1، 2، 3.
‫تخرجًا سعيدًا.
‫- حسنًا. هيا، لنأكل. ‫- لنأكل.
‫يحتاج أبوكم إلى شراب.
‫"بلانكا".
‫اسبقوني. سألحق بكم.
‫أرجو ألّا ترحلي دون أن تودّعيني.
‫آسفة.
‫لم أعرف ماذا أقول لك. ‫ما فعلت من أجل "دايمون" كان...
‫شعرت بأن أي شيء أقوله ‫لن يكون كافيًا.
‫امتناني لك يفوقك كل الكلام.
‫لست بحاجة إلى أن تشكريني. أنا جئت لأشكرك.
‫قد أكون أعظم معلمة في العالم، ‫لكن هذا لا يهم
‫إن لم يأت التلميذ.
‫لقد رأيت له مستقبلًا كما تفعل كل أم صالحة.
‫لكنك أرشدته.
‫كنت صبورة معه وهو لا يستحق صبرك.
‫ما قدمه ذلك الصبي على المسرح اليوم،
‫هو أجمل ما رأيت في حياتي.
‫أفضل طلابي
‫هم من يتخيلون نجاحهم كل يوم.
‫لا يريدون أن يكونوا بارعين أو عظماء. ‫بل يريدون أن يكونوا أساطير.
‫لا يخشون الموت.
‫لكن يخشون عدم ترك بصمة.
‫أتقولين إن "دايمون" يحاول أن يكون منهم؟
‫مستقبله مشرق، لكنني أتحدث عنك.
‫عرفت منذ لحظة اقتحامك لمكتبي
‫وإلقاؤك تلك الخطبة عن ابنك.
‫ومطالبتك لي بأن أُخضعه إلى تجربة أداء فورًا.
‫لا أظن أنني سأقابل يومًا أمًا
‫تؤمن بأبنائها مثلك،
‫وتكافح من أجلهم مثلك.
‫سُررت بتعليم "دايمون"،
‫لكنني تشرفت بمعرفتك.
‫سنقيم حفلًا في بيتنا. أتريدين الحضور؟
‫- في وقت آخر؟ ‫- حسنًا.
‫"مدرسة الرقص الجديدة"
‫- أوشك هذا النبيذ على النفاد. ‫- ليس الليلة.
‫اسمعوا، لا أصدق حتى أن ابني قد تخرَّج.
‫كنت أعرف... كان طريقًا طويلًا، لكنك نجحت.
‫كم أنا فخورة بك.
‫- ألق كلمة. ‫- ألق كلمة.
‫ألق كلمة.
‫حسنًا.
‫أنا...
‫أشكركم جميعًا على إقامة هذا الاحتفال لي.
‫- لا أشعر بأنني أستحقه. ‫- بالطبع تستحقه. بربك.
‫الأيام الماضية كانت غريبة. ‫شهدت الكثير من النهايات
‫- وربما بعض البدايات الجديدة، لكن... ‫- أجل. نخب البدايات الجديدة.
‫- هلّا تتركينه يكمل كلمته؟ ‫- لم أقصد مُقاطعته.
‫وأشعر بأنني جدَّدت أهدافي، ‫بما أنني أنهيت دراستي.
‫سأبدأ في أن أصبح أنانيًا وأركز على نفسي.
‫تبدأ؟
‫لقد تعلّمتُ من الخبيرة.
‫على الرحب والسعة.
‫عزيزتي "آنجل"، ‫أنا أحاول تطهير حياتي من الطاقة السالبة.
‫- ممتاز. ‫- لو تابعت ذلك، سأطهرها منك أيضًا.
‫حسنًا. هنيئًا لك.
‫لا داعي لحمل الضغائن.
‫"دايمون"، ماذا ستفعل الآن ‫بعدما انتهيت من الدراسة؟
‫شهادتي في الرقص، ‫لذا فإن مجال الرقص هو البديهي.
‫يجب أن يكون الرقص. ‫كان الأداء الأخير مذهلًا.
‫هل للراقصين مستقبل؟
‫أجل، لو اجتهد الراقص وتمتع بالموهبة.
‫تبًا. إذن ستكون حياة مهنية قصيرة.
‫لا، أنت تفهم.
‫حياة أطول من حياة عارضة الأزياء بالتأكيد.
‫- "دايمون". ‫- أنت تغار لأن وجهي
‫في كل متاجر "دوين ريد" في المدينة.
‫يعرفني الناس حين أذهب ‫إلى مطعم "روي روجرز".
‫بسبب حملة "ويت آند وايلد"، ‫أم بسبب رصيف المرفأ؟
‫"دايمون" يمزح.
‫إذن هل تنتقد صمودي؟
‫أتعرفون؟ كان حفلًا ممتعًا.
‫- شكرًا لحضوركم. ‫- لا.
‫- ليس هذا. ‫- اجلسي.
‫- الموقف يزداد تشويقًا. ‫- أنت تذلين نفسك
‫- من دون مساعدتي. ‫- تبًا لك.
‫"آنجل"، هذا يكفي.
‫أظن أنني الرجل الوحيد ‫في "نيويورك" الذي لم يُذلّك.
‫اسمع، لا يحق لك أن تخاطبها هكذا.
‫لا، لا بأس.
‫لنر من يضحك أخيرًا حين أجوب العالم ‫وأُزيّن أغلفة المجلات
‫بينما تقدم أنت عروضًا فاشلة لا تتكرر.
‫- كفى. ‫- أتحرّق شوقًا لأرى
‫- لأية حملة ستُطلبين ‫- كفى.
‫بتلك البشرة المُجهدة.
‫هذا ليس إشراقًا طبيعيًا، بل عرق الكوكايين.
‫عم تتحدث؟
‫أتتعاطين المخدرات؟
‫- لا. ‫- إنها تكذب.
‫- "آنجل"، أريد الحقيقة. ‫- لم أخاطر بكل ما اجتهد من أجله؟
‫ماذا كنت تفعلين في الحمام بالأمس؟
‫- كنت أضع زينتي. ‫- هذا اتهام خطير.
‫ماذا تريدون أكثر من ذلك؟ ‫نحن نخبركم بما رأينا.
‫- لا يوجد إثبات. ‫- نحن صادقان،
‫- ويجب أن يكون هذا كافيًا. ‫- لكنه ليس كافيًا. لأنك كاذب.
‫لقد كُشف كذبك.
‫- كان يضاجع "ريكي" بلا واق ذكري. ‫- "آنجل".
‫خذها وارحل يا "بابي".
‫لم تكن تستخدم الواقيات الذكرية. ‫هل نسيت ذلك؟
‫أنت دائمًا تدافعين عنها وقد سئمت هذا.
‫- "دايمون"، اهدأ. ‫- لن أهدأ.
‫- من تخاطب؟ ‫- هذا هراء.
‫أنا أساندك طوال هذه الأعوام. ‫لم أطلب منك سوى دعمي.
‫هذا عدم احترام يا "دايمون".
‫حين أريد رأيك، سأطلبه.
‫كلما كانت تحدث كارثة، أنا أول من يساندك.
‫أنا من يثبّتك.
‫ألم أفعل الشيء نفسه من أجلك؟ ‫ألم أشجعك على الالتحاق بمعهد الرقص؟
‫أو التدريس في مركز الشبان المسيحيين؟
‫أنت أمي. هذا واجبك.
‫منذ أن استأجرت صالون تدريم الأظافر، ‫صرت أنانية.
‫- الآن، من الأناني؟ ‫- حسنًا، كفى.
‫إياك أن تخاطب أمك بهذه الطريقة، ‫ليس في حضوري.
‫أنت لا تعرف التضحيات التي بُذلت
‫كي تستطيع أن تطمح إلى العظمة.
‫أتحرّق شوقًا إلى أن تصدمك الحياة ‫بقوة كي تعرف
‫مدى صعوبة الحياة.
‫أعرف مدى صعوبة الحياة.
‫لقد طردني والديّ الحقيقيان من المنزل،
‫ثم قرر حبيبي السابق تعريضي ‫لفيروس نقص المناعة.
‫ماذا؟
‫أجل.
‫"ريكي" مصاب.
‫متى خضعت إلى التحليل؟ ‫كيف حال "ريكي"؟ أهو بخير؟
‫لا أعرف، فلتسألي "براي".
‫هل كنت تعرف؟
‫حسنًا، فلنتوقف عند هذا الحد.
‫لجأ إلي "ريكي".
‫ولا يصح أن تخبر الجميع بحالته الصحية.
‫هذا ليس من شأنك. ‫يجب أن تتعلم الاحترام بحق السماء.
‫أتفق معك. من يربي هؤلاء الأولاد؟ ‫أحتاج إلى شراب لأتحمل ما يحدث.
‫لا يحق لك التحدث عن الاحترام يا "براي".
‫- معذرة؟ ‫- أجل.
‫لمَ لا تخبر "بلانكا" ‫بأسباب إخفائك حالة "ريكي" الصحية؟
‫أخفيت حالته الصحية لأنها ليست من شأني.
‫أليس لأنك تضاجعه؟
‫هذه معلومة جديدة.
‫هذه دار فضائح. هل تصدقين؟
‫هل ستصدقين لو أنكر أيضًا؟
‫لا، من المستحيل أن يفعل "براي" ذلك.
‫هل ستصدقين هذا المنحل وتكذبين ابنك؟
‫سأُنكّل بك.
‫من المُنحل؟ من المُنحل بحق السماء؟
‫"براي تيل".
‫"براي".
‫هل ما يقوله صحيح؟
‫- أجل. ‫- "براي تيل".
‫أمهات وآباء الدور لا يضاجعون الأبناء أبدًا.
‫هذا أول قانون لملاهي الاستعراض.
‫- لست أباه. ‫- لكنك من كبار العشيرة.
‫إنه يعتبرك والده.
‫وكذلك كل الصبية في ملهى الاستعراض.
‫الأمر مُعقَّد. مثل الحياة.
‫يمكنك الخروج.
‫هل أنت جادة؟
‫أجل، أنا جادة.
‫أرجوك أن ترحل.
‫حسنًا. اعلمي فقط، لتكون الأمور واضحة.
‫أنا رجل راشد.
‫"ريكي" رجل راشد.
‫لا يهم. تبًا لكم.
‫- تبًا لك أيضًا يا "براي". ‫- تذكري ذلك.
‫أنت غافل عن الصواب رغم حكمتك. أفق.
‫يا للإثارة.
‫"بابي" العزيز.
‫درجاتكم أيها المحكمون.
‫10، 10، 10، 10، 10، 10.
‫صفقوا له، كثيرًا.
‫"بابي إيفانجليستا".
‫صفقوا له.
‫لا تغضبوا.
‫حسنًا، حيّوه.
‫حسنًا، الفئة التالية هي المُفضَّلة لدي.
‫فئتي المُفضَّلة.
‫رقصة "فوغ".
‫هيا يا "كاريزما".
‫- أجل. رائع، يعجبني ذلك أيضًا. ‫- انظري يا أمي، حصلت على جائزة.
‫أجل، أرى يا عزيزي، تهانئي.
‫لم تجلسين وحدك؟ أين "دايمون"؟
‫على الأرجح يجلس متكاسلًا ‫في مكان ما، يغتاب الآخرين.
‫أمي، أعرف أنك غاضبة مني.
‫- أنت تصدقينه، أليس كذلك؟ ‫- لم أعد أعرف ماذا أصدق.
‫قلت إنك لم تتعاطي المخدرات، ‫فتغاضيت عما سمعت.
‫حسنًا. هيا يا "فلوريدا"، نحن نراك.
‫هيا.
‫وتلك الألوان الفسفورية.
‫نراك. ترقصين برشاقة.
‫لم أعرف أننا نقيم اجتماعًا عائليًا.
‫- عم تتحدثون؟ ‫- حصلت على جائزة.
‫دوري مثل طاحونة الهواء.
‫تبًا، ها هي "سيلويت" آتية من الخلف.
‫تدور مثل طاحونة الهواء.
‫رائع.
‫هيا.
‫- هل أخبرت أمنا بالحقيقة بعد؟ ‫- أجل.
‫- متى ستترك المنزل؟ ‫- لن أبرح مكاني.
‫رائع.
‫فهمت. تضعك أمنا في مكانة مختلفة.
‫يبيع "بابي" الماريغوانا ليكسب رزقه ‫وفورًا تطرده من المنزل.
‫أما العزيزة "آنجل" حين تتعاطى مخدرات مميتة ‫وغير قانونية، يُسمح لها بالبقاء.
‫- ما هذا؟ ‫- "دايمون"، توقف.
‫قالت إنها لم تتعاط شيئًا، فتوقف.
‫هيا.
‫إذن هل تقولين إنني كاذب يا أمي؟
‫الفئة هي "أداء المتشبهين بالإناث ‫مفتولي العضلات لرقصة (فوغ)".
‫هيا، انهضي، من الخلف.
‫"شادو" من الخلف.
‫يجب أن أذهب.
‫أجل، اذهب.
‫صفقوا...
‫ها قد جاء "دايمون" من الخلف.
‫إنه مميز.
‫إنه مميز لأنه مثليّ ذكوريّ.
‫إنه يبهرنا.
‫ذلك الوجه. وجهه غاضب.
‫وجهه غاضب. ما الأمر؟
‫يقول "دايمون"، "أفسحوا الطريق.
‫أفسحوا الطريق. أفسحوا الطريق."
‫هيا يا "دايمون"، تخلّص من غضبك.
‫ماذا؟
‫هيا.
‫هيا. أفسحوا الطريق.
‫هيا. هيا. أفسحوا الطريق.
‫تحرك.
‫أفسحوا... مهلًا.
‫لقد أخذ دروسًا في اليوغا، ‫ويستطيع البقاء منتصبًا. جذعه قوي جدًا.
‫جذعه قوي جدًا.
‫يجب أن تقدِّم لنا أروع ما عندك.
‫كأنه يسبح على ظهره.
‫ماذا؟ ألا تريد؟
‫أنت لا تريد.
‫حسنًا، توقفا.
‫توقفا.
‫تعال وخذ هذه الجائزة.
‫حسنًا. أوقفوا الموسيقى.
‫الأولى هي نتيجة "شاردوناي".
‫"شاردوناي بيندوفرز"، درجاتكم.
‫8، 9، 8، 9، 8. حسنًا.
‫صفقوا لـ"شادو".
‫"وينتور".
‫نعرف دارك. "شادو وينتور".
‫10، 9، 9، 10، 10.
‫هناك مكان يا عزيزي.
‫هناك مكان في النهاية.
‫من التالي؟
‫أهو "دايمون إيفانجليستا"؟
‫لا يتزحزح ذلك الوغد.
‫أنا منشغل.
‫ودرجات "دايمون إيفانجليستا"...
‫10، 10، 10، 10، 10.
‫10 بالإجماع.
‫تعال وتَسلَّم الجائزة. ‫لقد فزت بها بجدارة، أنت تستحقها.
‫باركك الرب. ابتسم. ‫أعرف أنك لم ترفع عينيك ضجرًا.
‫لا تجبرني على ضربك فتجحظ عيناك ‫من رأسك. أنت لم تكبر بعد.
‫تبًا. أحتاج إلى استراحة لأشرب سيجارة.
‫هيا يا "جاك مزراحي"، تول مكاني لحظة.
‫- إنه هناك. ‫- شكرًا.
‫مرحبًا. أنت "دايمون"، صحيح؟
‫أجل.
‫رأيت أداءك وأردت أن أُقدِّم لك نفسي. ‫اسمي "توري".
‫أعمل مع "مالكولم ماكلارين".
‫أيمكننا التحدث؟
‫"براي تيل"، يجب أن نتحدث.
‫خفضت التدخين من علبة في اليوم ‫إلى علبتين في الأسبوع. لا أريد أن أسمع...
‫لا تكن بغيضًا. أنت تعرف عما أتحدث.
‫حسنًا.
‫دعني أخبرك بالحقيقة. ‫أنت تعاملين كل شخص بقواعد مختلفة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت،
‫أنت تعاملين كل شخص بقواعد مختلفة.
‫كما تصنفين وتفضلين أبناءك ‫وتعاملينهم وفقًا لذلك.
‫أعامل كل أبنائي بالطريقة نفسها.
‫أنت في حالة إنكار.
‫"براي تيل"، لست أمًا ظالمة، ‫ولا أؤثر أحدًا على الآخر.
‫"آنجل". يمكنها تعاطي المخدرات ‫والبقاء في المنزل بينما يُطرد آخرون.
‫هذا غير صحيح.
‫"دايمون" يضاجع "ريكي" ‫رغم أن هذا يخالف قواعدك،
‫والآن أنت غاضبة مني ‫لأنني فعلت الشيء نفسه.
‫هلّا تكف عن الثرثرة للحظة وتسمعني؟
‫تبًا. سأخبرك بالحقيقة القاسية يا "براي تيل" ‫بلا تجميل.
‫أنت تستغل شخصًا يعاني حاليًا ‫من حالة ضعف شديدة.
‫هو راودني عن نفسي.
‫أنت من بين الجميع ‫يجب أن تفهمي لمَ لم أمنعه.
‫عمري 45 عامًا.
‫وجدت رجلًا يحسن معاملتي، ويراني مثيرًا.
‫هذا لا يحدث لي كل يوم.
‫أنتما لستما متساويين.
‫لا يعرف ذلك الصبي حتى من يكون بعد.
‫وفوق كل شيء، ‫اكتشف للتو إصابته بمرض نقص المناعة.
‫لا بد أن ذهنه منشغل بأمور أخرى.
‫سأقولها مرة أخيرة.
‫"ريكي" رجل راشد وهو بخير.
‫كيف ترى "ريكي " بخير؟
‫أعرف بحالتي الصحية منذ عامين كاملين،
‫وإلى الآن لا أعرف كيف أتعامل ‫مع الجنس والعلاقات.
‫ربما كانت تلك مشكلتك.
‫تركت حياتك الجنسية تنضب بسبب هذا الفيروس.
‫والآن تغارين منّي لأنني لم أفعل الشيء تفسه.
‫أتعرف؟ تبًا لذلك يا "براي".
‫أنت لا تعرف شيئًا عن حياة امرأة ‫تعاني من مرض نقص المناعة المكتسبة.
‫على الأقل حين تكونان رجلين مثليين، ‫تستطيعان العيش في منطقة الحرب نفسها.
‫يمكنكما حماية أحدكما الآخر.
‫لا يزال يتصور الرجال مغايرو الميول ‫أن الفيروس قد يُنقل بملعقة.
‫لا يريدون الاقتراب منّي.
‫لا يوجد عذر لتوقفك عن المحاولة.
‫إياك أن تدّعي أنك تعرف شعوري.
‫اغرب عن وجهي.
‫هل تملكين شوارع "نيويورك" الآن؟
‫أنت على حق. هذا صحيح.
‫أمر أخير.
‫وأرجو أن تسمعيني.
‫لم أقصد إيذاء أحد.
‫وخاصة، أنت.
‫أطفئ النور. الضوء ساطع.
‫ليلة عصيبة؟
‫أهذا سؤال؟
‫يجب ألّا تشرب الخمر.
‫دعني أُخبرك بشيء. إن كنت ستأتي إلى منزلي،
‫- فلا تملي عليّ أفعالي. ‫- حسنًا.
‫- لست مالك أمري. ‫- حسنًا. اهدأ.
‫أنا رجل مثليّ أسمر يحتضر ‫بسبب فيروس نقص المناعة المكتسبة.
‫إنما أبحث عن طريقة لأعيش.
‫كل شخص في العالم يريد موتي.
‫لم يفهمني سوى شخص واحد وهي "بلانكا". ‫وقد أفسدت صداقتنا...
‫من أجل فتى لعوب سيحطم قلبي.
‫لم أطلب منك الدفاع عني.
‫هراء.
‫كانت "بلانكا" أمك ورغم ذلك لجأت إلي.
‫لمن ألجأ الآن ليدعمني حين تنتابني المخاوف؟
‫من؟
‫من أمي الآن؟
‫ستنهض، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫1، 2، 3.
‫أنا معك.
‫هيا.
‫أجل، لقد نجحت.
‫أجل، نجحت.
‫أخبرتك بأنك ستنجح.
‫يجب أن تخلع ثيابك.
‫هل تشعر بتحسن؟
‫تخلَّص من أثر الثمالة بالنوم ‫وسنتحدث في الصباح.
‫أنا أعرفك.
‫ستكون قد رحلت...
‫وسأبقى وحيدًا مثل...
‫كل الآخرين.
‫طاب صباحك. أعددت لك القهوة.
‫ستخلِّصك من آثار الثمالة ‫التي تعاني منها حتمًا.
‫أرجو أن تكون جائعًا. يوجد هنا طعام وفير.
‫بعض القهوة.
‫تفضل، خذ حبتين.
‫ما الأمر؟
‫أنت لا تزال هنا.
‫آسفة جدًا لتأخري.
‫أحضرت لك طعامك المفضل.
‫وهو مقرمش أيضًا.
‫- كيف كان يومك؟ ‫- كان موفَّقًا.
‫- أجل. ‫- أجل، أنا بخير.
‫جيد.
‫ما زلت محلقة من فرط السعادة ‫بسبب تخرج "دايمون".
‫لا أصدق أن أحدنا قد حصل على شهادة.
‫كل شيء يتغير إلى الأفضل.
‫أمي، ليست كل الأمور وردية.
‫عم تتحدثين؟
‫أنا و"دايمون".
‫"دايمون" و"ريكي".
‫أنت و"دايمون".
‫والآن أنت و"براي تيل"؟
‫الانفعالات كثيرة ‫حتى بالنسبة لأبناء قاعات الاستعراض.
‫تلك مجرد عثرات في الطريق.
‫العائلات تتشاجر. ‫سيكون الأمر على ما يرام. سترين.
‫أعرف كم تحبين "براي تيل".
‫لدي أمور أخرى أركز عليها
‫أهم من التساؤل عن العلاقات ‫التي خاضها "براي تيل" هذا الأسبوع.
‫هذا فظيع. ‫تعرفين أن هذه ليست شيمة "براي تيل".
‫لا يحق لنا أن نحكم على أحد.
‫أظن أنك على حق.
‫- قسوتُ عليه نوعًا ما. ‫- أجل، قسوت عليه.
‫لم تقسي عليّ.
‫ماذا؟
‫"دايمون".
‫لم يكذب.
‫كنت واثقة. ظننت أن "بابي" سيحميك.
‫لكنه لم يفعل.
‫كان من المفترض أن يدفعك للأفضل ‫لكنه دفعك إلى تعاطي المخدرات.
‫هذا ليس ذنب "بابي".
‫كفي عن لوم الآخرين. أنا المخطئة.
‫أنا اخترت تعاطيها. لو أردت أن تغضبي ‫من شخص ما، فاغضبي مني. لوميني.
‫علمتني أن أكون امرأة تحفظ وعودها.
‫امرأة نزيهة.
‫لقد انتهكت القواعد.
‫يجب أن أقبل التبعات.
‫تفضلي.
‫افعلي ذلك. يجب أن تفعلي.
‫هيا، اطرديني.
‫لا. لن أفعل ذلك. ‫أنت ابنتي الوحيدة. لا أستطيع.
‫وبعد؟
‫القواعد يجب أن تُحترم.
‫لن أسمح بألّا تكوني أمًا صالحة بسببي.
‫قد يهون الأمر قليلًا ‫لو اعتبرته تخرجًا، أليس كذلك؟
‫مثل "دايمون".
‫من ابنة في دارك إلى امرأة مستقلة.
‫أجل.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫وجد "بابي" شقة مثالية.
‫في قلب حي "فيلدج".
‫سيعتني كل منا بالآخر كما علّمتِنا.
‫لعلك تأتين إلى المنزل ‫لتناول العشاء أيام الجمعة.
‫أجل.
‫تشاجرت معك كثيرًا لتنظف غرفتك،
‫وأنا سعيدة لأنك تعلمت أخيرًا ‫كيف تنظفها وحدك.
‫حسنًا، إلى متى ستخاصمني؟
‫رأيت "آنجل" اليوم. أخبرتني بالحقيقة.
‫آسفة لأنني لم أصدقك. ‫الأمهات يخطئن أيضًا.
‫لدي خبر.
‫أتعرفين من يكون "مالكوم ماكلارين"؟
‫الفنان الذي يغني "ديب إن فوغ"؟
‫أجل. كانت هناك سيدة في قاعة الاستعراض ‫تعمل لحسابه.
‫قالت إنه على وشك بدء جولته الفنية ‫للترويج لألبومه الجديد ويريدني معه.
‫يا إلهي.
‫"دايمون"، هذا رائع.
‫في "أوروبا".
‫"أوروبا"؟
‫أجل. قالت إننا سنبدأ بعد أسبوع.
‫- إلى متى ستمكث هناك؟ ‫- لا أعرف، لمدة عام.
‫ربما لفترة أطول.
‫ابني، السفير. كم أنا فخورة بك.
‫"دايمون"، سأفتقدك.
‫لا أظن أنني أستطيع الذهاب.
‫لطالما عرفت بأن هذا اليوم آت،
‫فأضطر إلى تقاسمك مع الدنيا.
‫بصراحة، أتمنى أن تبقى هنا إلى الأبد.
‫لكنك موهوب، ويجب أن يرى العالم ذلك.
‫هذا ما قضيت الأعوام الأخيرة ‫في الاجتهاد من أجله.
‫كل ما بذلت من تضحيات لتحقق هذا.
‫لا يمكنك التخلي عن حلمك الآن.
‫كم منا يحصل على فرصة مزاولة ما يحب؟
‫لكنني لا أستطيع أن أتركك.
‫سأكون معك دائمًا.
‫هنا.
‫اقترب.
‫أيمكنني استعارة زوج من مشابك الحلمات؟
‫أتحسبينني مركزًا للإيجار؟
‫ما زلت لا أصدق أنك تكسبين رزقك ‫من إيلام الآخرين.
‫الحياة ألم.
‫هنا نفهم جميعًا أن الاستمتاع به،
‫يتوجب تقبُّله.
‫لكن ما أشعر به من ألم حيال رحيل أبنائي...
‫لا أعرف كيف أتقبَّل شيئًا كهذا.
‫إن لم يصبحوا أقوياء بما يكفي ‫ليتمردوا، ليرفضوك،
‫ليرحلوا، فهذا سيعني أنك لا تربين ‫شبان وإناث،
‫بل تصنعين طفيليات.
‫أهذا كل شيء؟
‫أعطيهم كل شيء، ويرحلون بهذه البساطة؟
‫هناك دائمًا أبناء آخرون ‫يحتاجون إلى تربيتك.
‫ليس مثل هؤلاء الأبناء.
‫اسمعي، هذا ينطبق على كل أم ‫وإن كانت بيضاء من "كونيتيكت"،
‫أو مهاجرة صينية أو واحدة منا.
‫لو اخترت أن تكوني أمًا، ‫فقد اخترت أن تشكّلي الدنيا.
‫سيُقدِّرك أبناؤك حق قدرك حين تموتين.
‫إلى ذلك الحين، أتريدين الامتنان؟
‫اقتني جروًا.
‫هذا يكفي.
‫يجب أن تذهب أمك إلى العمل.
‫ستكونين بخير.
‫"جيم"، اخضع.
‫"الحفل السنوي الثالث، فنون ضد الإيدز ‫حفل غنائي لجمع التبرعات ومزاد صامت"
‫"لا يبدأ الحب وينتهي كما نتصور.
‫الحب معركة، الحب حرب، الحب نضوج."
‫"(جيمس بالدوين)، 1924 إلى 1987"
‫تـرجمة "مي بدر"